DITERJEMAHKAN OLEH FNR77
(EPISODE 15)
Jangan!
Kau pikir bagaimana perasaan anak-anakmu jika mereka tahu ayahnya bunuh diri..
..hanya untuk melunasi biaya?
Kau memilih jalan ini karena kau menyerah dengan hidupmu.
Kau ini seorang Ayah.
Kau mau merusak hidup anak-anakmu?
Aku tidak akan mencegahmu untuk bunuh diri,
tapi jelaskan kepada anak-anakmu terlebih dahulu.
Katakan pada mereka ini bukanlah salah mereka.
Tak ada yang bisa menggantikan seorang ayah, tak peduli berapa banyak bantuan yang datang.
Itu menurutku.
Aku sangat ingin mengakhiri hidup ini.
Ibuku memeperlihatkan padaku...
bagaimana cara bertahan ketika hidup sedang terpuruk.
Itu yang kau inginkan...
..untuk Hae dan Dal?
Minum ini.
Dimana Tn.Nam?
Dia sedang bersama anak-anaknya.
Aku lelah.
Kau melakukannya dengan baik.
Luka yang sangat menyedihkan.
Lukamu berhasil membantu Tn.Nam
Aku sudah tahu kau akan mengatakan itu.
Aku salah?
Aku rasa kita harus membantu satu sama lain.
Melihat Tn. Nam...
..mengingatkan aku kepada ayah, dan itu membuatku pusing.
Tapi, sekarang aku tidak merasa stres ketika mengingat tentang ayah.
Aku tidak tahu mengapa.
Aku tahu maksudmu.
Kau tidak bisa menjelaskan secara logis, tapi kau merasa nyaman.
Benar.
Aku tidak tahu apa-apa tentang masa kecilmu.
Seperti apa orang tuamu?
Mereka adalah guru.
Mereka bekerja,
jadi aku selalu pulang dan sendiri di rumah setiap hari.
Ibuku mengajar di tempat aku bersekolah,
tapi bukannya menunggu dia menyelesaikan pekerjaanya,
aku malah pulang lebih dahulu.
Itu yang menganggu pikiranku.
Kenapa aku tidak menunggunya dan pulang bersamanya?
Aku senang melakukan ini.
Aku senang mendengarnya.
Beritahu dia untuk datang dan menemuiku besok.
Baik, pak.
(RUANG OPERASI)
Ahli bedah saraf sangat sensitif.
Kami selalu menggunakan mikroskop ketika sedang operasi,
dan melakukan operasi di bagian yang lebih tipis dari kertas...
sangat menyulitkan.
Sifat sensitif...
adalah kebaikan kami.
(ALARM: 5.00 Pagi)
Kau membuatku kaget.
Kau pikir badanmu cukup kecil untuk bersembunyi?
Tidak.
(Ayah)
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Panggil Seo Woo.
Bagaimana jika dia tidak mau?
Ibu macam apa yang berkata seperti itu?
Aku berkata seperti itu karena aku seorang Ibu.
Dia tidak ambisius.
Dia melakukan yang terbaik seperti yang kau mau.
Apa dia sudah mencoba? Apa yang sudah dia lakukan?
Mengapa dia sangat sulit untuk mengikuti jalan yang sudah aku siapkan?
Jalan yang kau siapkan? Omong kosong.
Apa?
Kau tuli? Kau bisa mendengarku.
Kali ini aku tidak mau membantumu.
- Apa? - Aku akan pergi sendiri.
Aku tidak bisa muncul bersama denganmu.
Lebih baik jika aku terlihat menangkapmu...
..daripada kau menghilang dan tak ada yang peduli.
Ikuti aku.
Bagaimana Nam Dal?
Ventrikelnya sudah kembali normal,
dan dia tidak lagi merasakan sakit kepala atau mual.
Dia pulang hari ini.
Muncul di TV menyelesaikan masalah biaya mereka.
Itu bagus. Kau?
Apa yang kau lihat?
Bangun, apa kau?
Terlalu banyak yang harus di lakukan.
Kita harus mencari Joong Dae. Ini sudah seminggu.
Dia akan malu kembali kesini jika tidak ada yang peduli padanya.
Sebenarnya ada dimana dia itu?
Aku menelepon teman dekatnya...
..tapi mereka tidak melihatnya.
Itu sebabnya dia paling buruk. Dia licik dan cerdik.
Aku bingung kenapa dia bisa menjadi ahli bedah saraf.
Ternyata dia adalah psiko.
Dia mungkin benar-benar menjadi ahli bedah.
Apa itu pujian?
Apa itu ejekan?
- Joong Dae. - Joong Dae.
Buat dia kerja lebih keras, sehingga dia terlalu lelah untuk kabur.
Baik, Dokter.
- Joong Dae. - Ya?
Pergi dan periksa pembalut luka pasien Lee Joo Young.
Baik.
- Joong Dae. - Apa?
Ganti seragammu.
Seragammu. Kau merindukannya?
- Terima Kasih. - Bekerjalah lebih keras.
Pasti.
Kau tambah gemuk. Aku suka.
Aku membolehkan Dal pulang. Bagaimana dengan Hae?
Dia pasien rawat jalan.
Dr Jung membolehkannya.
- Apa? - Ketua Jin ingin bertemu denganmu
Tidak mau.
(Tanda Terima/Struk)
Kau disini.
Halo, Dokter.
Aku menonton acaranya.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku baru menyelesaikan dokumennya.
Jangan biarkan anak-anak terkena air panas.
Bawa mereka jika muntah atau merasakan sakit kepala.
Baik.
Aku akan memeriksa Dal
Permisi Dr Yoo.
Aku ikut senang.
Orang-orang mendukungmu,
dan kau tidak perlu khawatir masalah uang.
Aku akan selalu mengingatnya
Apa menurutmu aku orang yang baik?
Ya, benar.
Kau orang baik.
Dunia masih tetap menjadi tempat yang hangat.
Hae dan Dal sangat beruntung mempunyai ayah yang sangat menyayangi anaknya.
Jangan mengatakan itu.
Semua ayah sama.
Nenekku salah satu alasan terbesar...
..aku ingin menjadi ahli bedah saraf.
Ketika aku bermasalah saat kecil, dia pernah berkata...
..orang yang di lahirkan ke dunia ini, setidaknya harus punya mimpi yang besar.
Boleh aku mendapatkan bagannya?
Kau harus merasa bersalah jika seseorang mati meskipun kau sudah melakukan yang terbaik.
Apa kau menjamin kau sudah melakukan yang terbaik?
Jika kau bisa membuktikan aku tidak melakukan yang terbaik,
aku akan menerima tuduhan itu.
Masuk.
Oh, itu kau.
Ayo masuk dan duduk.
- Kau sedang sibuk? - Ya, sedikit.
Kenapa anda ingin bicara denganku? Anda sudah sering melakukan ini.
Aku memanggilmu satu kali minggu lalu, ini pertemuan kedua.
Hanya satu kali dalam seminggu. Apa ini terlalu sering menurutmu?
Jadi apa yang ingin anda bicarakan?
Bukan sesuatu yang spesial.
Aku hanya ingin melihatmu dari waktu ke waktu dan mengingatkan diriku untuk bekerja keras.
Kita cenderung menjadi malas ketika sudah tua.
(AHLI BEDAH SARAF, CHOI KANG SOO)
Aku akan kembali bekerja. Aku rasa mereka butuh aku di Ruang Gawat Darurat.
Ya, pergilah.
Bagaimana dengan Seo Woo?
Anda bisa bicara langsung padanya daripada menanyakannya padaku.
Baiklah.
Oh, kau yang ada di TV.
- Aku menikmati acaranya. - Terima kasih.
Aku menyukainya.
Aku dapat banyak panggilan dari teman setalah acaranya tayang.
Gunakan itu untuk mempromosikan rumah sakit.
Aku ingin memecatnya, tapi aku tidak bisa karena alasan itu.
- Kenapa kau ingin memecatnya? - Kau tidak perlu tahu.
Ji Hong menandatangani kontrak investasi hari ini, 'kan?
Ya, aku rasa.
Dia akan mencoba melakukan sesuatu, tapi itu tidak akan berhasil.
Dia akan tahu bahwa dia hanyalah katak yang ada di dalam kolam kecil.
Astaga, Bagaimana ini bisa terjadi? Terima kasih.
Tidak masalah.
Pasien adalah seorang pria berumur 27 tahun. Karena ledakan gas, sebuah baterai..
dari lokasi konstruksi terjebak di dalam matanya. Dalam CT Scan...
- Baterai? - Ya?
- What's his mental status? - He seems alert.
Ayo pergi.
- Tolong berhenti bergerak. - Mataku!
- Kau disini. - Pak, kau bisa mendengarku?
Ya, bisa.
Tapi aku sangat kesakitan, Dokter.
Tolong tenang. Kau bisa mengangkat tangan kananmu?
Ya.
Sekarang, kaki kirimu.
Sebentar saja.
Refleks pupil dan kemamampuan motoriknya normal.
Mari lakukan X-Ray. Panggil Prof. Hong.
Dia tidak ada sampai sore.
Kenapa?
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
- Aku senang bertemu dengan anda secara pribadi. - Senang bertemu denganmu.
- Lewat sini, silahkan. - Baik.
(HONG JI HONG)
- Terima Kasih - Terima Kasih
(PARK HYUN JOON)
Baterai menembus bagian kiri atas matanya.
Ini di sebabkan pendarahan intra serebral...
dan pendarahan ekstradural di lobus frontal.
Kita harus bekerja dengan Ahli Oftalmologi.
Aku sudah memanggil mereka. Mereka dalam perjalanan.
Kita akan melakukannya setelah Ahli Oftalmologi melepas baterai.
Beruntung, tidak ada banyak darah keluar.
Duramaternya tidak terlihat sobek. Semoga seperti itu.
Siapkan ruang operasi.
- Ya? - Kita butuh ruang operasi.
Oh, okay.
Ngomong-ngomong kenapa kau memanggilku?
Bukankah fellownya harus memanggil Prof Hong secara khusus?
Tidak ketika bekerja.
Jadi kau memanggilnya secara khusus di lain waktu?
Kau lucu sekali.
Maaf.
Prof. Hong harus hadir di pertemuan dewan.
Aku kaget. Aku kira dia tidak suka melakukan itu.
Dalam hidup, kita harus melakukan sesuatu yang tidak kita suka.
Aku mengerti. Apa itu benar?
(KETUA JIN MYUNG HOON)
Ketua Jin meneleponku.
Kau tidak menjawabnya?
Kau tahu kapan aku senang menjadi anak ayah?
Di saat seperti ini.
Dia tidak bisa menyentuhku bahkan jika aku melakukan ini.
Itu baik untukmu.
- Aku harap kau tidak menyindirku. - Tidak semuanya.
Kita tidak bisa memilih dimana kita di lahirkan.
Memang, memiliki latar belakang yang hebat adalah sesuatu yang bagus..
Aku suka, kau sangat mudah mengerti.
Ngomong-ngomong, kau pasti sangat senang hari itu.
Ya, aku senang.
Astaga. Sekarang kau sangat jujur.
Hatiku terluka.
Jalanku berantakan karena dirimu.
Kau tidak perlu terlihat menyesal.
Jalannya tidak terlalu terasa buruk...
..karena sainganku adalah Prof. Hong
Dan kau tersenyum lagi.
Berhenti menggodaku, Dr Jung.
Hari ini, kita akan membahas pengangkatan direktur baru...
..serta membangun tempat untuk manula.
Aku pikir rencana pembangunan pusat manula sudah di batalkan.
Situasi telah berubah.
Perubahan adalah hal yang membuat kita bisa bertahan.
Aku direktur Hong ji Hong.
Aku setuju dengan Ketua Jin.
Kita harus melakukan perubahan untuk bertahan
Aku sangat setuju dengan Ketua Jin.
Aku rasa kita harus mengarahkan tujuan kita untuk perubahan.
Kita semua bekerja untuk mendapat pertumbuhan yang tidak ada hasilnya.
Dan rencana pembangunan pusat manula adalah lanjutannya.
Kita harus fokus memperkuat stabilitas internal..
...dan menaikan nilai merk kita.
Daripada memperluas ukuran rumah sakit..
dan harus di bebani dengan risiko biaya.
Lebih mudah di ucapkan daripada dilakukan.
Memperkuat stabilitas internal juga akan memakan banyak biaya.
Bagaimana cara kita menangani itu?
Aku yakin kalian tahu Prof. Hong...
..melakukan pengembangan DBS dopamine sensor.
MH Meditech memutuskan untuk berinvestasi 60 juta dollar.
Ini akan menguntungkan untuk rumah sakit...
dan memperkuat citra sebagai lembaga penelitian yang berpengaruh.
Kita percaya, kita harus menggunakan keuntungan ini...
..untuk memeriksa dan memperbaiki sistem kesejahteraan rumah sakit
Rumah sakit adalah tempat antara Dokter dan Pasien bisa hidup berdampingan.
Tadi itu serangan yang bagus.
Kau lulusan Johns Hopkins. Itu sangat mengesankan.
Aku berhutang padamu. Kau orang yang membawa perubahan.
Jadi kau benar akan melakukan memperbaiki sistem kesejahteraan rumah sakit?
Aku percaya dewan akan memilih keputusan yang tepat.
Kau sangat yakin.
Hari ini aku banyak belajar darimu.
Bagaimana keadaan Lee Jin Seong?
Tekanan darahnya 160.
Sakit kepalanya memburuk setelah buang air.
- Dia sudah mendapatkan diklofenak? - Yes.
- Kau tidak menghindar dariku, 'kan? - Kenapa aku melakukan itu?
Aku pikir kau memperlakukanku secara berbeda.
Bagaimana aku bisa memperlakukanmu dengan cara yang sama?
Perubahan perasaan.
Kenapa?
Kau takut jika aku menyukaimu?
- Tidak. - Aku mengerti Dr Jung.
Kau sedang mengejekku?
Aku mengejek diriku sendiri.
Kenapa kau tidak mengangkat panggilan dariku?
Apa masalahmu? Kenapa kau tidak pulang?
Aku bekerja seperti anjing, seperti yang kau mau. Apa masalahmu?
Kau tahu apa yang Hong Ji Hong lakukan di pertemuan dewan?
Kau tahu bagaimana dia mengacaukanku hari ini?
Aku sudah katakan untuk dekati dia. Apa saja yang kau lakukan?
Kau seharusnya memberikanku informasi apa yang akan dia lakukan!
Kau pikir aku menjadi Dokter untuk menjadi mata-mata?
- Apa? - Aku juga punya mimpi...
..sebagai Ahli bedah saraf.
Lalu? Apa aku melarang kau untuk bermimpi?
Aku tidak dilahirkan untuk memenuhi semua keinginanmu.
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Aku adalah ayahmu yang menyayangimu dan mendukungmu lebih dari siapapun.
Aku menyayangimu juga.
- Itu sebabnya aku sudah mengalami semua ini. - Apa yang kau alami?
Apa yang kau katakan di depan Hye Jung?
"Seo Woo kaku dan rentan"
- "jadi dia tidak terlalu akrab dengan orang-orang." - It's true.
Boleh aku mengatakan yang sebenarnya tentang dirimu?
Aku masuk ke Universitas yang tidak bisa kau masukki.
Aku juga berpenampilan menarik.
- Aku juga... - Itu semua adalah pemberianku!
Jika kau tumbuh di lingkungan yang sama dengan Hye jung,
kau tidak akan ada disini!
Kau tidak akan ada disini tanpa bantuan kakek!
Setidaknya aku pernah menjadi murid terbaik.
Ayah minta maaf.
Jadi mengapa kau...
(DEPARTEMEN AHLI BEDAH SARAF, PROFESSOR HONG JI HONG)
Astaga, kau membuatku kaget.
Benarkah?
Sedikit. Kau tidak memberitahu akan datang.
Apa aku harus memberitahu sebelumnya?
Aku rasa aku harus menjawab pertanyaan itu dengan hati-hati.
Duduklah.
Kenapa kau tidak bilang akan datang di pertemuan dewan?
Kenapa aku harus dengar dari Kyung Joon?
- Aku menakutkan, 'kan? - Sedikit.
Kau harus minum vitamin D.
Ini sangat penting bagi orang-orang seperti kita yang selalu bekerja di dalam ruangan.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku khawatir kau akan sakit.
Bisakah kita pulang bersama hari ini?
Aku punya janji hari ini.
Baiklah.
Aku akan makan malam dengan Dr Kim untuk membahas tentang investasi.
Bolehkah?
Ya, boleh.
Apa yang salah denganku?
Aku ingin melihatmu setiap waktu.
Kau mulai bosan denganku, 'kan?
Tentu tidak. Tak apa jika kau ingin melihatku setiap waktu.
Sekarang apa?
Minumlah, ini Vitamin C.
Aku tidak suka ini. Aku jadi terlihat seperti anak kecil.
Tidak, kau tidak boleh menolaknya. Ini untuk kesehatanmu
Rasanya enak. Astaga.
Habiskan.
Siap, Bu.
Aku benar? Dr Pi...
Dr Pi datang juga, 'kan?
Tidak, aku sendiri hari ini. Berikan aku minum.
Okay.
Ngomong-ngomong, Dr Ahn Joong Dae ada di rumah sakit?
Aku rasa ada.
Dia mungkin akan di hukum selama satu bulan.
Dia kabur, dan dia tertangkap hari ini.
Aku dengar Hye Jung yang melakukannya.
Ya.
Tapi dia tidak mau bilang dimana dia menemukannya.
Dia tidak bilang padamu?
Aku tidak tahun apa-apa tentang itu.
Kalian berdua punya rahasia?
Tidak.
Lalu apa kau tahu kenapa Hye Jung datang ke Rumah sakit kita?
Dia pergi ke rumah sakit itu karena rumah sakitnya besar.
Dan kantin rumah sakitmu punya makanan terbaik.
Kalian berdua punya rahasia.
Dia tidak memberitahumu tentang ini.
Apa yang dia katakan?
Kau terlihat bahagia. Kau sedang jatuh cinta?
Aku akan memberitahumu nanti.
Kau jatuh cinta.
Aku mencitaimu.
Apa itu? Suara apa?
Bukan apa-apa
Aku senang melihat kau ceria hari ini.
Semenjak ayahmu meninggal, kita belum melakukan ini.
Aku merindukannya.
Kau murid yang sangat di sayanginya.
Ji Hong,
kau memahami sebagian diriku...
..padahal istriku tidak..
..begitu pula teman-temanku.
Untuk orang lain, sangat sulit untuk mengerti orang seperti kita.
Mereka tidak akan mengerti kehiudpan seorang Ahli Bedah Saraf.
Jadi, kau harus memperlakukanku dengan baik.
Aku lebih tua darimu, dan aku yang mati lebih dulu daripada kau.
Terima kasih untuk yang kau lakukan waktu itu.
Kau mengabulkan permintaan ayahku untukku.
Kelak...
Kelak ketika aku bertemu dengannya lagi,
aku akan minta ampunan padanya.
Dan mungkin dia akan mengatakan ini.
"Kau tidak pernah mendengarkan aku. Aku tahu iniakan terjadi."
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Gosh,
kenapa aku harus khawatir masuk ke rumah sendiri?
Gosh, mereka membuatku gila.
Tidak. Aku akan mengusir mereka jika mereka ada di dalam.
Aku akan memperlihatkan betapa seriusnya aku.
Mereka tidak disini.
Ya!
Siapa itu?
Tapi mereka tahu passwordnya.
Para penganggu itu tidak akan menekan bel.
Kenapa kau kemari?
Kau bilang kau masih mencintaiku sebagai adik. Aku tidak akan pulang!
Hey!
Aku sudah merasa ini bukan rumahku! Ini...
Kau pulang lebih awal.
Kita pulang terlambat untuk memberimu waktu untuk sendiri.
- Kau disini, Seo Woo. - Hello.
Aku datang untuk menjadi penganggu.
Gosh, kau bukan penganggu.
Ini surga bagi orang yang tidak punya rumah.
Selamat datang di surga, Seo Woo.
Terima kasih, Paman Pa Ran. Terima kasih, In Joo.
Apa ini tidak terlalu banyak?
Aku juga punya hal yang disebut privasi.
Paman Pa Ran, jangan lakukan ini. Bawa mereka bersamamu.
- Kau harus pergi. - Benar.
Kami akan nyaman disini jika kau pergi.
Apa? Tapi ini kan tempatku.
Berhenti mengaku ini rumahmu.
Aku tidak begitu sedih karena aku punya rumah milikku sendiri.
Aku akan pergi.
Aku harap kalian bahagia.
Kau ingin tahu Password pintu Ji Hong?
Kau tahu?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau disini. Aku di usir dari rumahku.
- Bukankah itu rumahmu? - Siapa cepat dia dapat.
Tetap saja, bagaimana kau bisa masuk kesini? Gosh!
Kau pikir itu akan membuatku pergi?
Aku lebih suka dipukuli sampai mati disini...
daripada tidur di tempat yang sama dengan para penganggu itu.
Aku tidak membuka kulkasmu.
Aku pikir kita belum terlaludekat.
Kita tidak dekat sama sekali,
dan sekarang kau akan tidur dirumahku.
Kita bisa lebih dekat sekarang.
Kau manusia satu-satunya di bangunan ini.
Manusia harus rukun.
Aku akan membuka kulkasnya.
Kau mau sesuatu?
Bawakan beberapa minuman.
Kau ini siapa? Remaja? Kenapa kau pergi dari rumah?
- Bagaimana denganmu? - Maksudmu?
Hidup pada umumnya.
Apa kau bertanya bagaimana hidup sebelum kau menjalaninya?
Kau hidup karena kau masih hidup.
Aku rasa hidupku terus menjadi lebih buruk.
Bagus kau mengetahuinya.
Aku akan tidur.
Aku akan tidur di sofa. Kau tidur dimana?
Aku akan tidur sebentar nanti.
Baiklah.
Pikirkan lagi,
Aku tidak tahu aku ini buruk,
ketika aku dalam keadaan terpuruk.
Kemudian aku menyadarinya.
Aku akan tidur.
(PI ENGLAND)
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Aku akan meneleponmu nanti.
Kau temanku.
Aku tidak mau melakukan apapun yang akan membuatku kehilangan dirimu.
Sooni Hawaii.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
- Kau pergi sekarang? - Ya.
Tidak.
Kau tidak membuat bekal ini untuk Dr Yoo, 'kan?
- Apa? Tidak boleh? - Tidak, kau tidak boleh.
- Kenapa? - Ini teralu banyak.
Bukankah seharusnya kau sarapan denganku...
..dan pergi bekerja bersama?
Kenapa kau begitu menyedihkan?
Aku pergi. Kau bisa menjadi orang yang mengacaukan rencanaku.
Prof. Hong!
Boleh aku meminjam celana dalam? Aku harus mandi.
Kau terlihat rapi. Kau tidak keberatan menggunakan celana dalamku?
Tidak apa-apa.
Tapi aku tidak mau. Aku tidak berbagi celana dalam dengan orang lain.
Kau aneh. Kenapa kau mau meminjam celana dalamku?
Prof. Hong!
Aku merasa kasihan pada diriku.
Aku penasaran dimana dia menyimpan celana dalamnya.
Ta-da!
Aku tidak membuat apa-apa.
Ini jus semangka.
Aku akan mencoba makananmu.
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Aku mulai ingin memasak akhir-akhir ini.
Kenapa?
- Aku ingin memasak untukmu. - Pikiran yang hebat.
- Aku rasa aku benar. - Tentang apa?
Menjawab pertanyaan keduamu.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku akan melanjutkan tulisanku jika aku tidak di butuhkan di UGD.
Aku bertaruh kau tidak akan bisa jauh dengan tesismu.
- Jangan seperti itu. Ini terlihat enak. - Cobalah.
- Terma kasih. - Sama-sama.
- Enak? - Ya.
Aku pikir mereka disini.
Apa yang terjadi?
Kami sedang dalam perjalanan ke acara pernikahan ketika mobil itu menabrak kami.
Aku rasa kau sangat kesakitan. Kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Tolong bantu Hye Young saja.
Dia sedang mengandung bayi ku.
Dia sedang hamil!
Cepat. Panggil Ahli Ginekologi
- Sekarang! - Tolong cepat.
Tolong...Tolong selamatkan Hye Young.
Mohon tenang dan tunggu di ruang yang sudah disediakan.
Tidak.
Bu, kau mendengar suaraku?
- Kau sudah melakukan X-ray? - Ya.
Tapi, pasien ini sedang hamil.
- Sudah panggil ahli ginekologi? - Mereka akan segera kesini.
Aku akhrnya punya gaun pengantin.
- Kau senang? - Ya
Jin Jin...
Aku ingin menunda pernikahan sampai Jin Jin lahir.
Maaf.
Dan terima kasih...
..untuk kesabaranmu, memperhatikanku,
membantuku dan mempercayaiku.
Jangan seperti itu. Ini pasti lebih sulit bagimu.
Kau pergi kerja siang malam untuk membeli rumah untuk kita.
Ya, kita sekarang punya rumah, dan kita akan segera menikah.
Ketika Jin Jin lahir, kita akan hidup bahagia selamanya
Sayang, aku mencintaimu.
Lee Gi Hwan pergi dari stupor ke drowsy.
Apa dia sakit?
Dia bilang tidak sakit kecuali di bagian yang di operasi.
Tunggu sebentar.
(HYE JUNG)
Ada apa?
Seorang wanita di larikan ke UGD karena kecelakaan mobil.
Umurnya 29 tahun...
semi-coma, dan tingkat kesadarannya 5.
Aku tidak mendapatkan motorik dari tubuhnya.
Bagaimana dengan CT scan-nya?
Ada pendarahan di Lobus Parietal sekitar 80cc.
Aku menduga malformasi arteri.
Dia sudah hamil selama 20 Minggu.
Dia sedang hamil 20 Minggu? Baiklah, aku akan kesana.
(RUANG RADIOGRAFI)
Ada banyak pendarahan. Apa yang ahli Ginekologi katakan?
Bayinya aman. Apa kau akan melakukan operasi?
Bagaimana pendapat medismu, Yeong Gook?
Aku rasa ini Terserah padamu.
- Aku bukan ahli operasi. - Tidak ada yang menyuruhmu untuk operasi.
Aku bertanya padamu pilihan terbaik seorang ahli medis.
- Kyung Joon? - Aku rasa kau tidak perlu melakukannya.
- Kenapa? - Tingkat kesadarannya 4.
Garis tengahnya terdorong 15mm kesamping, dan pupil matanya melebar.
Bagaimana denganmu, Dr Yoo?
Aku rasa melakukan operasi tidak akan membuatnya lebih baik.
Tapi aku percaya...
..pendapat walinya lah yang paling penting dalam situasi ini.
Kau berpikir seperti amatir.
Itu bukan cara pikir seorang ahli bedah.
Aku tidak akan melakukan operasi padanya.
Tidak ada kemungkinan yang akan membuatnya lebih baik.
Itu hanya akan menambah rasa sakit kepada pasien dan walinya.
Tolong bawa walinya padaku.
Dr Hong, ini wali Hye Young.
Aku khawatir...
..pasien tersebut..
kesakitan dan hampir tidak ada kemungkinan keadaanya akan membaik.
Kau bilang hampir.
Bukankah itu lebih baik daripada tidak ada sama sekali?
Bukankah itu berarti setidaknya dia punya sedikit harapan?
Kau tidak akan melakukan operasi padanya?
Tidak.
- Kenapa? - Bahkan jika aku melakukannya,
..kondisinya tidak akan membaik.
Aku juga minta maaf...
aku tidak bisa menjamin..
keselamatan bayimu.
Ini tidak mungkin.
Sekian lama akhirnya kami akan menikah setelah tiga tahun tinggal bersama.
Kau tahu betapa bahagiannya dia?
Hari ini tidak boleh menjadi hari pemakamannya.
Aku tahu ini sulit bagimu,
tapi aku harap kau bisa menerimanya..
demi pasien dan bayinya.
Maaf.
Ini yang terbaik yang bisa kami lakukan.
Tolong.
Pindahkan dia ke ICU dan tetap perhatikan dia.
Beritahu aku jika ada sesuatu yang berubah.
Aku seorang amatir.
Aku yakin setelah bertemu wali pasien.
Aku pikir kau harus melakukan operasi padanya.
Ahli bedah harus jauh dari rasa emosi.
Apa kau tidak berpikir dari sudut pandang pasien?
Apa seorang dokter punya sundut pandang lain?
Dia tidak sadar.
Pendapat walinya akan menjadi pengaruht terbesar dalam hidupnya.
Lalu?
Hasilnya sama saja baik di operasi atau tidak.
Tidak sama.
Dia harus berjuang ketika operasi. Kenapa harus menempatkan dia di posisi itu?
Bagaimana jika kita menekan otaknya, sehingga tidak rusak lebih parah?
Kita bisa memperpanjang hidupnya.
Dia bahkan tidak bisa bernapas sendiri.
Dia bisa saja mati ketika operasi berlangsung bersama bayinya.
Tapi kau tidak pernah tahu.
Dia mungkin secara ajaib bisa sembuh.
Kau membuang kesempatan..
..untuk keajaiban itu jika kau tidak melakukan operasi.
Untuk siapa ini?
Beri walinya sedikit waktu.
Kemungkinan Istri dan Bayinya mati bisa membuatnya syok.
Jika kau ragu dengan operasi ini,
boleh aku melakukannya?
- Hye Jung. - Aku akan melakukannya.
Aku bisa.
Kau melewati batasmu sebagai fellow.
Jika kau melakukan ini karena hubungan kita..
..aku tidak akan bisa melakukan ini.
Aku memberitahumu itu lah pendapatku...
..sebagai dokter.
Perkuat lagi pendapatmu itu sebelum mencoba membujukku.
Bagaimana jika aku dalam keadaan seperti pasien itu?
Kau akan menyerah?
Itu tidak adil.
Kau tidak membujukku sebagai dokter.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Gosh, punggungku.
Halo, Ketua Jin.
Tn Congressman, apa yang terjadi?
Aku menciderai punggungku ketika bermain golf.
Jadi kau cidera karena kau masih punya banyak energi.
Ini membuktikan kau masih terlihat muda.
Gosh, tidak semuanya.
Tolong rawat aku dengan baik.
Tentu saja. Aku bisa melakukan apa saja untukmu.
Terima kasih.
Siapa yang akan merawatku selama aku disini?
Mari masuk terlebih dahulu.
Baiklah, ayo.
Hallo, Prof. Hong.
Aku memanggilmu karena anggota kongres Nam ingin kau menjadi dokternya.
Aku Prof. Hong Ji Hong, ahli bedah saraf.
Prof. Hong, kau tidak ingat aku?
Aku tidak bisa pergi ke pemakaman ayahmu,
tapi aku membayar belasungkawaku.
Terima kasih
Oh, benar. Aku sudah lihat video tentang altit panah, Lee Soo Jeong.
Gosh, Aku sangat kagum dan terkesan.
Dia ahli bedah yang paling terkenal di rumah sakit ini.
Silahkan masuk
Akhirnya aku bertemudenganmu.
Aku penggemarmu.
Halo.
Aku memanggilmu karena anggota kongres Nam ingin bertemu denganmu.
Aku suka orang yang muncul di TV.
Aku dengar kau bisa melawan gangster.
Aku dengar punggungmu cidera?
Ya, ketika bermain golf. Aku sangat kesakitan.
Aku akan memeriksanya dan mencari sumber rasa sakit tersebut.
- Baiklah. - Tolong berbaring.
- Berbaring agak pinggir. - Okay.
Tolong angkat kaki kirimu.
Gosh, Aku tidak bisa.
Aku akan coba mengangkatnya.
- Beritahu jika sakit. - Okay.
Baik. Kita cukup disini.
Tampaknya ligamennya terluka,
dan mungkin kau memiliki Herniated Disk.
Kami akan melakukan Scan MRI dan mencari tahu yang sebenarnya.
Dr Yoo, beritahu aku jika hasil Scan MRI-nya sudah ada.
Tentu.
Kau masih berpikir kau benar tentang operasi itu?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Pintu di buka.
Pintu di tutup.
Kyung Joon.
Apakah pasien Lee Hye Young ada di ICU?
Pasien yang tiba dengan gaung pengantin, 'kan?
Dia masih di UGD karena ruang ICU masih penuh.
Kami akan memindahkan dia secepatnya.
Baiklah.
Dokter.
Aku tidak bisa hidup.
..jika aku mengirimnya tanpa bisa melakukan apa-apa untuknya.
Jika kita bisa...
memperpanjang hidupnya untuk 10 menit...
Jika dia masih bisa hidup untuk 10 menit...
untuk menghabiskan waktu dengan bayi kami...
Aku akan melakukan apa saja dan semuanya untuknya.
Bawa defibrilator.
Ketua Hong telah menandatangani form konfirmasi DNR.
Berikan padaku!
Itu bukan kemauan Ketua Hong.
Aku mungkin tidak bisa bangung karena usiaku.
Aku tidak ingin di paksa untuk di hidupkan lagi.
Itu perjanjian.
Tolong bawa defibrilator.
(ZONA TERBATAS)
Tolong berikan jubah itu.
Aku sudah membuka Duramaternya.
Ginekologi, terus memantau janinnya.
- Baik, Profesor - Mikroskop.
Irigasi.
Cottonoid.
Detak jantung janin melemah.
Kita hampir selesai. Aku hanya perlu memotongnya.
Gunting bedah.
Tang bipolar.
Kondisnya terus melemah. Kita harus menutupnya secepat mungkin.
Kenapa kau melakukannya begitu lama?
Benarkah?
Tidak, kau melakukannya dengan baik.
Kau sudah cek status mental pasien Lee Change Je?
Itu pekerjaan Kang Soo.
Kau tahu, ini tahun kedua.
Kalian berdua tidak perlu membagi tugas.
Kita harus membagi tugas, kau benar.
Ya. Terima kasih.
Apa kalian berdua mengobrol lagi?
Dia pikir kita membuang-buang waktu setiap kali kita bicara.
Apa yang kalian bicarakan sekarang?
- Tidak ada. - Tidak ada.
- Ahn Joong Dae. - Ya.
Bagaimana bisa kau kabur di tahun keduamu ini?
Kau harusnnya mencontoh residen yang baru tahun pertama.
- Kyung Joon. - Ya.
Kau harus memberinya pelajaran.
Bagaimana jika dia kabur lagi karena kesalahanmu?
Bahkan jika aku mem-bully dia, itu tidak sebanding dengan...
bully-an darimu.
- Apa? - Dokter.
Prof. Hong pernah membelikan kami cemilan malam.
Kenapa kau menceritakannya padaku?
Aku tahu. Mengapa aku tiba-tiba memikirkan itu?
Aku tidak mengerti diriku.
Dia memesan hidangan seafood kukus, dan kami sangat menikmatinya.
Benar? Aku menyukaimu di saat seperti ini, Joong Dae.
Kau mau masuk kedalam hatiku?
Kau nakal.
Bicara yang jelas. Apa yang coba kau katakan?
Prof. Hong punya aturan sendiri, dan aku juga.
Kau mau memeriksa Tn Lee Chang Je?
- Kau juga mau? - Ayo pergi.
Okay.
Hey.
Hey!
Detak jantung janin turun ke 90.
Janinnya akan mati jika nilainya terus menurun.
Gunting bedah.
Tang bipolar.
Ini dia.
- Kita harus cepat. - Okay.
Ambil gunting bedah. Siapkan jahitan.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(RUANG OPERASI)
Kita harus menunggu dan melihat untuk mencari detailnya.
Tapi dari awal, kerusakannya terlalu besar.
Dan dia tidak menanggapi sama sekali.
- Tapi operasinya berjalan lancar, 'kan? - Ya.
Lalu dia bisa bangun. Kondisinya bisa jadi lebih baik, 'kan?
Kami tidak bisa menjanjikannya.
Bagaimana dengan bayinya? Baik-baik saja?
Bayinya tidak apa-apa.
Detak jantungnya baik,
lalu Amnion dan Plasentanya aman.
Tapi keadaan pasien sangat menghawatirkan.
Aku bersiap untuk kemungkinan yang terburuk.
Tapi aku sudah melakukan yang terbaik.
Okay.
Terima kasih.
Okay.
Mengapa tiba-tiba kau memutuskan untuk melakukan operasi?
Aku menyadari, aku akan menghentikan kesempatan keajaiban.
Tapi kau pikir dokter dan keajaiban tidak akur.
Dulu aku berpikir begitu.
Ahli bedah saraf dan keajaiban tidak bisa bekerja sama.
Kami selalu ragu dan ragu.
Namun, kami masih berharap sebuah keajaiban.
Itu karena kami tidak menyelesaikannya.
(SETELAH SATU MINGGU)
Dimana suaminya?
Dia menunggu di luar.
Ayo.
Pasien...
hampir koma.
Lalu, organ yang lain perlahan akan berhenti bekerja.
Dan akhirnya dia akan berhenti bernapas.
Anda pasti akan sangat merasa sakit.
Tapi anda harus membuat pilihan.
Pilihan apa?
Pilihan apa yang harus aku buat?
Istri anda tidak akan bangun,
Dalam kasus ini,
hampir tidak ada kesempatan bayi untuk hidup.
Apa kau menyuruku..
merelakan istri dan bayiku?
Satu-satunya yang bisa kami lakukan,
mempertahankan kondisinya saat ini menggunakan mesin.
Apa yang akan terjadi jika kau mempertahankannya dalam kondisi ini?
Jika kita menanggap keajaiban akan terjadi...
Jika istri anda berhasil bertahan,
anak tersebut bisa tumbuh di dalam perutnya.
Bayinya baru 20 minggu, dia tidak akan bisa hidup di luar rahim.
Apa dia bisa bertahan?
Kami tidak tahu.
Tapi kami akan mencoba memperpanjang hidup istrimu...
menggunakan sebuah mesin..
sampai kita bisa melahirkan bayi.
Dia akan bertahan.
Dia wanita yang baik hati.
Dia tidak akan membiarkan anaknya..
dan meninggalkanku sendirian.
Keajaiban tidak terjadi.
Sangat wajar keajaiban tidak terjadi.
Itulah mengapa disebut "Keajaiban"
(DOCTORS)
I was asked to be a director of Gukil Medical Center.
- Aku sudah memikirkannya. - Apa kau bingung?
Aku membawa cerita baru.
Kau memiliki catatan anestesi, 'kan?
- Kau pasti lapar. - Kau jadi sadar, 'kan?
Apa kau merasakan persaingan dengan Prof. Hong?
Apa yang terjadi padamu? Kenapa tidak ingat?
Datang padaku. Kita tidak harus melakukannya sering-sering.