Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[SMA Wanita: Namyang]
[Episode 2] Wow! Kau memang jagoan, ya?
Aku adalah Guru Spesialis siswa nakal.
Jika kau berulah, kau akan langsung dikeluarkan, mengerti?
Hidup serampangan adalah bentuk dari penyiksaan diri.
Hal itu akan menyakiti dirimu sendiri lebih dari sakit apapun
Tapi, ketika kalian sudah terbiasa, hal ini akan menyenangkan.
Aku berharapa dia tak akan menjadi wali kelasku, tapi sepertinya tidak.
Hidupku tak pernah memberikan apa yang aku inginkan.
Yoo Hye Jeong
IQ 156
Meskipun hidupku serampangan, aku sering bertanya, "Kapan aku bisa berubah?"
Akan kutunjukkan betapa hebatnya aku dalam hal yang kubenci itu.
--- tsubasaraa.blogspot.com ---
Berbalik.
Kau lah yang menginginkan kekerasan.
Aku tak akan melakukan hal yang kubenci bahkan pada orang yang tak kusuka.
Kenapa? Apa kau syok mendengarku berkata bahwa aku tak menyukaimu?
Tidak, kok. Aku suka kejujuranmu daripada memukul karena sok peduli.
Apa yang akan kau lakukan jika aku sungguh memukulmu tadi?
Ada bagusnya kau memukulku saja, karena aku merasa berhutang padamu sekarang.
Dan karena ini keputusanmu, aku tak harus menulis surat itu, 'kan?
Wow! Pertukaran yang bagus. Kau ke pasar bersama nenek kan tadi?
Kenapa kau terus memanggil nenekku dengan, "Nenek" saja?
Kenapa memangnya? Bukannya aku tak sopan, tapi ini memang dialeknya!
Kau membuat nenekku terdengar sangat tua rentah sekarang!
Nenekku masih tak setua itu, meskipun hanya dialek, kau tak sopan!
Kau ini! Sebutan itu hanya kosa kata yang mudah dimengerti.
Kau nya saja yang aneh menganggapku tak sopan.
Tapi, jika kosa kata itu menyinggung orang lain, kata itu tak bisa digunakan?
Kau lah orang baru di sini yang tak berhak melarang.
Dia adalah nenekku, aku punya hak!
Kau bahkan jarang menemuinya dan sekarang belagak jadi "Cucu perhatian".
Nah, inilah yang disebut Keluarga.
Kau tak tahu, ya? Kau kan punya keluarga.
Keluarga...
- Kenapa kau lewat jalan ini? - Hei!
- Kau tak boleh lewat jalan ini! - Siapa yang peduli?
Ini adalah jalananku!
Apa kau sungguh ingin mulai pertengkaran lagi?
Tolong selamatkan aku.
Manusia itu egois. Kehidupan mereka lebih penting daripada kematian orang lain.
Itulah yang kutahu saat aku kehilangan keluargaku.
Apa aku bisa pergi sekarang?
Terserah kau sajalah. Keputusanmu adalah tanggung jawabmu.
Aku tak memberimu perlakuan khusus.
Kau gila, hah?
Kenapa kau datang ke sini?
Brengsek sekali.
Anak itu...
Tunggu! Kau mau dipukul lagi? Biarkan saja dia.
Level kita berbeda dengannya.
Sabarlah!
Namaku Yoo Na! Sudah pernah kuberitahu, 'kan? Kau dari Gangnam, ya?
Sepupuku juga tinggal di sana, loh!
Tapi, aku hanya pernah ke sana satu kali, sih.
Yoo Na apanya? name tag-mu bernama itu "Chun Soo Hee".
Apa? Oh...
Ibuku kan sudah berumur 45 tahun, jadi dia sering jatuh sakit.
Kau tak punya harga diri, ya?
Aku tak memiliki gen yang hebat.
Orang tuaku bertemu saat mereka sudah tahu, karena itu genku jelek.
Tapi, aku masih punya harga diri.
Aku menyukaimu. Aku merasakan sesuatu saat kita pertama bertemu. Ini takdir.
Kau lesbian, ya?
Aku tak suka hal-hal yang semacam itu!
Saat wanita menyukai wanita itu namanya Lesbian, tahu.
Aku menyukai cewek, ya?
Jadi, aku lesbian?
Jadi, jika begini aku lesbian, ya?
Tapi, memangnya wanita tak menyukai wanita lain, ya?
Kau ini lucu juga.
Dia bilang aku lucu! Hei!
Aku tahu, kau juga menyukaiku!
Silahkan berbalik.
Sudah sejak kapan anda merasa diri anda sakit?
Mungkin selama hidupku.
Lalu, kenapa anda terlambat check up? Anda sakit dibagian mana?
Pencernaanku tak lancar dan aku sering merasa nyeri dan tak napsu makan.
Baiklah, kita akan melakukan pemeriksaan.
Apa anda bisa memberiku obat pereda rasa sakit saja?
Jika hanya obat yang anda mau, kenapa repot-repot check up?
Obat di apotek sudah tak mempan jadi aku membutuhkan resep dokter.
Nenek, ada beberapa faktor yang menyebabkan rasa sakit.
Mungkin karena terjadinya infeksi di perut.
Total harga pemeriksaannya berapa, dok?
[Ayah]
Ya, ayah?. Apa yang Ketua Hong katakan?
Kenapa kau belum memberitahunya? Aku akan ke sana lagi.
- Dia siapa? - Wow...
Motornya keren sekali!
Naiklah.
Tak usah dekati aku.
Apa mereka pacaran?
Pacaran apanya? Dia itu pacarku.
Oppa! Antar aku pulang, ya?
Jangan dekati aku.
Seo Woo, aku pulang duluan, ya?
Aku punya waktu luang hari ini, datanglah ke rumahku.
Tidak, tak apa-apa, kok. Nanti kutelepon lagi?
Hei!
Kau tak punya teman, ya?
Tak punya apanya? Kita kan teman.
Kau belum beli seragam?
Apa kau tahu toko penjual seragam?
Aku tak tahu, sih. Tapi, aku tahu tempat yang memberimu seragm gratis.
Ayo, aku akan mengantarmu.
Oh, nenek?
Kau mau keluar?
Kenapa kau tak meminta makan malam?
Aku mau ke Seoul.
Menemui ayahmu?
Ya.
Matikan musiknya, bising.
Baiklah.
Apa ada yang ingin nenek katakan?
Kau bertemu Hye Jeong tadi? Siapa wali kelasnya?
Aku...
Apa yang nenek lakukan?
Aku tak pernah berlutut seumur hidupku. Harga diriku sangat tinggi.
Berdiri, kumohon.
Dua orang yang paling kuhormati adalah seorang guru dan dokter.
Orang biasanya ingin tahu masa lalu orang lain.
Dan mereka akan langsung menudingnya.
Tapi, guru tak bisa seperti itu.
Dia masih memiliki hari yang sangat panjang.
Entah apa saja yang kau tahu tentangnya, tapi, tolong lupakanlah.
Tolong jaga cucuku.
Hye Jeong itu cerdas.
Dia hanya perlu motivasi dan pujian. Jangan khawatir.
Saatnya ibunya masih hidup, semua orang tahu kepintarannya.
Bahkan tanpa diajar, dia sudah bisa membaca semua tanda jalan.
Nenek ini. Kasing sayangmu begitu sederhana.
Jangan mengatakan hal itu langsung kepadanya!
Aduh, kakiku keram.
Dia harusnya sudah pulang sekarang.
Cocok!
Kenapa kau beli seragam baru? Seragam lamamu kan masih bagus.
Wow, cantiknya!
Dadamu besar juga, aku jadi iri!
Mau tahu sebuah rahasi?
Ya...
Ukuran dadaku tidak sama.
Jangan bilang begitu, ah.
Kalau begitu, biar kuperiksa sendiri!
Woah, woah!
Owww! Maaf, maaf!
Tidak! Kau ini kenapa, sih?
Kita sudah sampai!
Jangan lari.
Pelan-pelan, nak.
Kau sudah beli seragam?
Kau bahkan tak mau menjawabku?
Ibu!
Ibu, kau sakit?
Ibu, apa kau sakit?
Noona (Kakak). Bagaimana ini?
Ahjumma, Ahjumma!
Hentikan. Apa anda baik-baik saja?
- Hubungi 119. - Baiklah.
Apa ini 119? Ada yang pingsan dan dia sedang hamil.
Kami ada di dekat stasiun Geum-Gok.
Guru Hong, air ketubannya.
Air ketubannya pecah. Dia akan melahirkan.
Kenapa kau masih bersantai? Masih ada operasi yang harus dilakukan.
Aku ingin mundu dari posisiku
- dan pergi ke Amrerika. - Untuk apa?
Untuk belajar bisnis dan kesejahteraan.
Kau adalah ahli bedah. Untuk apa kau mempelajari bisnis?
Kau dan aku, harus berubah. Sekarang.
[Anak]
Aku mendapat pasien darurat.
- Panggil Dr. Kim Tae Ho. - Baiklah.
Ibumu akan baik-baik saja. Jangan menangis, tidak apa-apa.
Diamlah. Dia adalah wanita hamil berusia 30 tahun-an.
Pupilnya tak beraksi, pupil kanannya membesar 5mm.
Dia mengalami lumpuh pada bagian kirinya.
Kemungkinan terjadi pendarahan otak kanan atau infark.
Kemungkinan aneurisma otaknya pecah.
Bagaimana aku bisa memeriksanya?
Kau tak bisa langsung memeriksanya. Kau sudah menelepon 911?
Ya, sudah. Tapi, air ketubannya sudah pecah 3 menit yang lalu.
Tak ada rumah sakit di sini yang memiliki ginekologi dan bedah saraf.
Ayah bisa menyediakan ruangan?
Baiklah.
Guru Hong!
Halo? Halo?
Apa yang terjadi?
Dia baru saja muntah.
Pernapasannya sangat rendah.
Dia harus diintubasi.
Jika ambulans nya terlambat,
aku akan membedah tenggorokannya.
Jangan. Kau tak bisa melakukannya tanpa peralatan operasi.
Jika terjadi sesuatu, kau tak akan bisa menjadi dokter lagi.
Satu kesalahan kecil, dia akan mengalami pendarahan jika mengenai arterinya
atau kau mungkin akan membahayakan tiroidnya.
Pegang tangan ibumu. Berikan dia kekuatan.
Untuk apa itu sekarang?
Kau juga. Cinta tidak kau rasakan dengan hati, tapi kau rasakan dengan otakmu.
Kasih sayang dan kebencian...
berasal dari inti amygdaloid dalam sistem limbik otak.
Otak memiliki emosi.
Apa kau dokter sungguhan?
Kau memiliki pisau?
Untuk membedah tenggorokannya?
- Aku suka kepekanmu. - Aku akan segera mengambilnya.
- Bagaimana jika aku melakukan kesalahan? - Apa kondisinya akan berbahaya?
- Ya. - Kita harus tetap melakukannya.
Dia harus diintubasi.
Siapkan tabungnya.
- Apa anda seorang dokter? - Iya.
Laringoskop.
Tolong ditahan, ya.
Tabungnya.
Tolong tarik.
Tolong cepat menuju ke RS. Kookil.
Ayo masuk.
- Turunlah. - Tidak bisa.
Pegang tangan ibumu.
[Ruang Operasi]
Oh, Dr. Kim.
Kau pasti sangat khawatir hingga datang ke sini seperti ini.
- Bagaimana kau bisa masuk ke sini? - Dengan "koneksiku".
Bagaimana rasanya...
melihat pasien yang sekarat dan tak bisa melakukan apa-apa?
Tapi, syukurlah dia hanya mengalami hipertensi perdarahan intraserebral.
Sesuatu yang harus kau syukuri
adalah kenyataan pasien itu bertemu dengan dokter sepertimu.
Dan juga, syukurlah dia tak mengalami aneurisma otak.
Jika itu terjadi, dia pasti sudah meninggal saat intubasi.
Dan jika itu terjadi, kau akan menyalahkan dirimu seumur hidupmu.
Aku mengatakan ini, karena kau adalah tipe orang yang
merasa bertanggung jawab penuh pada semua pasienmu.
Kau jahat sekali.
Apa kau sakit hati?
Akan kuperlihatkan apa yang bisa dilakukan oleh ahli bedah saraf.
Aku akan menyelamatkan hidup pasien itu.
Kenapa?
Itu karena aku, aku,
Kim Tae Ho.
[Ruang Operasi]
Siapkan defibrillator.
Sepertinya tak akan berhasil.
Kau sudah mengecek pasien demam atau tidak sebelum operasi?
- Kupikir dokter magang sudah memeriksanya. - "Kupikir"?
Kau pikir begitu? Dasar bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Dengarkan aku.
Jika terjadi sesuatu, kalianlah yang akan bertanggung jawab, mengerti?
Sial!
Kenapa aku harus dimarahi begini karena kau?
Brengsek! Kau tak berhak untuk tidur.
Kau juga tak berhak untuk makan
Operasinya lancar. Jangan khawatir.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih banyak.
[Ruang Operasi]
Berapa umurmu?
Ya, jangan khawatir.
Dia akan segera dipindahkan di ruang inap.
Ayo pulang.
[Seoul ke Namyangju]
Masuklah.
Cinta tidak kau rasakan dengan hati, tapi kau rasakan dengan otakmu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tidak, kok. Guruku lah yang membantunya
Siapa namamu?
Ya?
Aku ingin anakku memiliki nama yang sama denganmu.
Aku ingin dia menjadi sepertimu dan membantu orang lain.
[Toko Musik Namyang]
Selamat siang!
Sela--mat... Oh, kau...
Aku minta maaf.
Ini uang 10$ untuk ganti CD-nya.
Aku ingin memulai awal yang baru,
tapi, aku tak tenang jika aku belum mengganti CD-mu.
Aku tak bisa menerimanya.
Apa uang ini tak cukup?
Berikan uang ini pada Guru Hong dari SMA Wanita Namyang.
Dia pernah ke sini untuk beli CD dan juga membayar CD ini juga.
Dia bilang, dia menemukannya di jalan.
[Warung Nenek]
[Terima Penyewa Kost]
Omo.
Apa lagi?
- Ada yang ingin kukatakan. - Katakan saja.
Apa aku bisa masuk?
Tidak, kamarku sedang berantakan
Wah~ berantakan sekali.
Apa yang kau lakukan?
- Aku ingin membersihkannya. - Jangan!
Jangan menyentuh apa pun. Mungkin terlihat berantakan,
tapi, aku sengaja melakukannya.
Aku tak suka orang menyentuh barang-barangku.
Guuud.
Ada apa? Kenapa kau datang ke sini?
Apa kau mau mendekatiku?
Ya. Menurutku, kau ini keren.
Dasar, kau memang selalu blak-blakan.
Dokter punya gaji yang tinggi dariada guru dan juga
lebih dihormati.
Tapi, kau berhenti dan menjadi seorang guru.
Kenapa kau berhenti?
"Kenapa kau berhenti?"
Menurutmu kenapa?
Aku sungguh tak mengerti.
Yang kulihat, semua ini adalah buku kedokteran.
Sepertinya, kau masih punya keinginan untuk menjadi dokter.
Oh, atau kau dipecat?
Aku berhenti karena kemauanku sendiri.
- Kenapa? - Aku tak berhenti menjadi dokter.
Aku hanya menganggap mengajar sebagai bagian dari dokter.
Baiklah. Aku tak mengerti, sih. Tapi, kita lanjut saja.
Kau bilang, otaklah yang memiliki emosi.
Siapa yang memberitahumu?
Itu adalah anggapanku sendiri.
Begitu, ya? Kau keren sekali.
Kau juga bilang sesuatu tentang sistem limbik otak.
Kau terdengar begitu pintar.
Sepertinya, kau sudah terpesona denganku.
Kau terlihat seperti akan menulis biografiku saja.
Aku masih 18 tahun.
Dan aku tak bisa hidup seperti ini selamanya.
Memmbosankan.
Dulu, aku tak bisa menemukan alasanku untuk hidup,
meskipun aku ingin tetap hiduo.
Tapi, sekarang aku sudah punya alasannya.
Apa alasannya?
Aku ingin membuat hidup nenekku nyaman.
Begitu, ya? Hidup dalam kenyamanan.
Tapi, menurutku, pilihan katamu itu sangat katro untuk seusiamu.
Aku sedang serius. Keputusan ini akan mengubah hidupku.
Tapi, kenapa kau memberitahuku hal ini?
Aku ingin merubah hidupku,
tapi, aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Maaf mengecawakanmu, tapi kau tak bisa mengubah hidupmu.
Pepatah mengatakan...
Kegagalan awal dari kesuksesan. Itu adalah kebohongan besar.
Orang yang terus menerus gagal tak akan pernah berhasil.
Hanya mereka yang telah mengalami kesuksesan yang bisa berhasil.
Satu-satunya yang tersisa dari kegagalan rasa malu.
Aku bisa berhasil jika aku mulai serius melakukannya.
Cobalah. Datanglah padaku jika kau sudah mencobanya.
Tapi, apa yang bisa kulakukan sekarang?
Kau tak tahu cara agar anak sekolah bisa sukses?
Jadi, bagaimana dengan belajar?
Aku adalah seorang guru dan juga wali kelasmu.
Tapi, aku tak bisa memberitahu bagaimana caranya belajar. Pergila.
Terima kasih.
Aku pergi ke Toko Musik tadi.
Ji Hong!
Ya?
Siapa dia?
Dia adalah cucu ibu kost.
Untung kau menelepon.
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Siapa murid yang paling pintar di kelas kita?
Di sini! Seo Woo!
Cepat.
Duduklah.
Kau tahu Hye Jung, 'kan?
Iya.
Hye Jung, dia adalah Seo Woo.
- Kenapa kau meneleponku? - Ini.
Makanan kesukaanmu, burger ikan.
Tak usah berbelit-belit, langsung saja.
Hye Jung ingin belajar.
Tapi, dia tak tahu dasar-dasarnya dan tak memiliki tutor.
Apa kau tak punya mulut?
Kenapa kau menyuruh dia untuk meminta padaku?
Apa kau bisa mengajariku bagaimana caranya belajar?
Aku terlalu sibuk dengan pelajaranku sendiri.
Kau bisa masuk di les privat.
Minggu depan sudah ujian mid semester.
Aku harus mendapat nilai yang bagus dan membuktikannya pada Guru Hong.
Kenapa kau harus membuktikannya?
Kau mau mengajariku?
Aku tak ingin memberitahu alasanku kepada orang yang tak mau mengajariku.
Kau meminta bantuanku, tapi sikapmu sendiri kaku sekli.
Bagus juga.
Kita bertemu lagi.
Sepertinya kita ditakdirkan untuk bersama.
Wajah baru, ya?
Aku suka getarannya.
Kau Jin Seo Woo, 'kan?
Dia adalah Ratu di SMA Wanita Namyang.
Dia pintar dan ayahnya juga adalah dokter.
Dia adalah level yang berbeda.
Level kita tak jauh beda.
Iyakan?
Hentikan.
Lihat? Dia berbeda.
"Hentikan."
Dia sudah bilang, hentikan.
Kau tak tahu bahasa Korea?
Beraninya kau!
Maju kau.
Sudahlah.
Dia adalah milikku. Jangan menyentuhnya.
Memalukan sekali.
Milikmu apanya?
Akulah pemilik diriku. Tak ada orang lain.
Dan mereka adalah anggotaku, jangan menyentuh mereka.
Ayo.
Dasar wanita kasar.
Apa kau berhutang sesuatu padanya?
Kenapa kau diam saja?
Apa mereka mengikuti kita?
Mereka datang!
Lari!
Tangkap mereka!
Lari lebih cepat!
--- tsubasaraa.blogspot.com ---
- Ke mana mereka? - Di sana.
Mereka sudah tak ada.
Astaga...
Kenapa kau lari cepat sekali?
Kalian ini...
Kau berlari sangat cepat, untuk ukuran kutu buku.
Aku akan mengajarkanmu bagaimana caranya belajar.
Benarkah?
Setelah aku memastikan sesuatu pada Guru Hong.
Apa itu buku medis?
Jurnal medis. Aku hanya bosan.
Ada apa?
Aku akan mengajar Hye Jung.
Meskpiun aku tahu dia tak punya harapan lagi.
Tapi, aku akan mencoba demi Guru Hong.
Demi aku?
Fakta bahwa kau melemparkan tugasmu padamu.
Aku tahu, itu demi kebaikanku.
Itu karena, yang kutahu hanyalah belajar dan bernapas.
Guru Hong akan bilang, "Lakukan saja" jika tak ingin menjelaskannya.
Kau selalu mengarahkan mereka sesuai dengan lingkungan mereka.
Hei, apa maksudmu?
Aku menyukaimu. Aku menyukai Guru Hong sebagai pria.
Aku tak mengajak Guru Hong pacaran sekarang, tunggu aku selama 2 tahun.
Jangan menikah dengan In Joo-Unni.
Aku bisa kuliah kedokteran dan menikah setelah lulus nanti.
Aku tak akan membuat menjadi bujangan tua.
Jin Seo Woo, kau selalu bercanda.
Aku sudah mengaku perasaanku padamu.
Kau sendiri yang bilang, "Kita harus mengutarakan perasaan kita."
Aku menariknya kembali. Aku tak enak mendengar pengakuanmu.
Tapi, Guru Hong...
Dan apa kau mau mengajar Hye Jung atau tidak, itu pilihanmu.
Apa hubungannya dengan pengakuanmu?
Kau menyukai orang yang baik.
Aku ingin kau tau tahu, aku adalah tipemu.
Jangan mencoba menjadi seseorang yang orang lain sukai.
Jadilah seseorang yang kau sukai.
Dan, tunggu!
Kenapa kau menembakku tanpa coklat atau apalah? Ini tidak sah.
Dasar...
Kau harusnya datang lebih cepat, nek.
Kenapa kau membiarkan penyakitmu tambah parah?
Apa penyakit parah?
Kabar baiknya adalah bahwa kau sudah tua.
Kenapa itu menjadi kabar baik?
Saat tua, sel kanker akan tumbuh lambat juga.
Sama halnya dengan perkembangan tubuh.
10.000 dolar...
Hidupku juga pasti akan berakhir.
Akan kuanggap itu hanyalah nasib sial dan hidup tenang 10 tahun lagi.
Aku masih punya tabungan untuk menjalani operasi.
Kau mengagetkanku saka.
Nenek, berhentilah bicara sendirian.
Kenapa kau selalu bicara sendiri?
Kau mau ke mana??
Aku mau belajar dulu.
Hei.
Kau tak perlu berbohong.
Aku serius, kok.
Benarkah?
Aku senang jika kau mau belajar.
Nenek ingin aku menjadi apa?
Apa kau mau menjadi apa yang aku inginkan?
Mungkin.
Kalau begitu, jadilah dokter.
Kau akan mengenakan gaun putih dan dipanggil dokter.
Orang akan menghormatimu,
dan gajimu tinggi. Bagus, 'kan?
Mimpi nenek bagus. Tapi, tak semua orang bisa jadi dokter.
Katakan sesuatu yang masuk akal, nek.
Sudah lupakan.
Kau bahkan tak punya mimpi.
Manusia itu pasti memiliki sesuatu yang ingin dia lakukan.
Apa kau tak mau memperlihatkannya sebelum aku mati nanti?
Belakangan ini, banyak yang memintaku melakukan banyak hal.
Nenek ingin aku menjadi apa?
Menjadi dokter, 'kan? Itukan? Baiklah.
Sudahlah.
Tak masalah jika kau bisa mendapat kerja apapun di rumah sakit.
Aku keluar dulu, ya?
Substitut berikutnya.
(X+2Y)(X+2Y) - 5(X+2Y)
- "Substitut" maksudnya? - Pengganti.
Pergantian adalah dasar untuk faktorisasi.
Bagaimana cara menggantinya?
Aku bisa gila ini.
Kau tak tahu ini? Ini adalah yang paling mudah.
Sudah sejak kapan kau tak belajar?
Aku pasti bisa jika kau mengajariku.
Tolong bantu aku di awal.
Anak-anak.
Kalian harus makan snack.
Oh, terima kasih!
Makanlah yang banyak.
Kau harus punya energi saat belajar
Wah, kau beruntung sekali, Seo Woo.
Ibuku memang selalu memberikanku makanan.
- Hye Jung, makanlah. - Makanlah.
Seo Woo,
apa kita bisa bicara?
Aku bisa gila.
Kau kan baru saja memberi mereka snack. Ada apa memangnya?
Tak ada gunanya!
Teman-temanku kan ada, kita bicara nanti saja.
Kenapa membela mereka? Kau bahkan tak perlu berteman dengan mereka.
Soon Hee kenapa bisa begitu?
Kenapa anak Kepala Sekolah seperti itu?
Dia hanya mencoret bukunya dan bukannya belajar.
Tapi, dia anak yang baik.
Kau tak boleh terlalu terlena.
Untung jika dia tak mengkhinati atau melukaimu nanti.
Nasihatmu itu terlalu sederhana.
Kau harus meminta dia berteman dengan teman yang berguna.
Kita sudah sukses.
Menjaga agar keluarga kita tetap seperti ini sudah cukup.
Seo Woo, aku percayamu.
Pastikan untuk menjaga kesehatanmu juga, ya?
Kau membuatku terlihat seperti orang jahat di depan Seo Woo.
Siapa lagi yang datang bersama Soon Hee tadi?
Sudahlah, bu. Apa ibu tak bisa sopan sedikit?
Kita bisa membicarakannya setelah mereka pulang nanti.
Kenapa aku tak bisa bicara di rumahku sendiri?
Semua angkatanmu sekarang bersaing di Gangnam.
Siapa yang akan disalahkan jika kau tak lulus di Universitas unggulan?
Aku!
Ibu hanya memikirkan diri sendiri.
Rumah ini sangat mewah,
- tapi, tidak kedap suara. - Apanya yang egois?
- Aku melakukannya untuk kau! - Benar juga.
Kita harus pulang.
- Ya, kita harus pulang. - Baiklah.
Kami akan pulang sekarang.
Ambil ini.
Hafalkan semuanya. Matematika juga memerlukan hafalan.
[Catatan Ujian Matematika]
Isinya tentang pelajaranku saat les.
Kau sungguh memberikannya padaku?
Aku tak memberikannya padamu.
Ini hanya salinan.
Terima kasih.
Kau tak boleh main-main saat makan.
Makanlah dulu.
Kau ini.
Kenapa?
Pagi.
Kau sedang apa?
Nilai minimum yang harus aku dapatkan berapa?
Setidaknya kau harus masuk 30 besar di kelasmuu. Bisa?
Aku akan fokus pada satu subjek, Matematika.
Terima kasih.
Tak ada sedotannya?
Kau cukup teledor juga, ya.
Kau tak bisa mengambilnya kembali. Menyebalkan.
Guru Hong!
[Ujian Mid Semster]
Baiklah, waktunya sudah habis.
Bangku paling belakang kumpulkan kertasnya.
Aku mau pink.
Bukan yang itu.
Hasil ujiannya keluar hari ini.
Mati sudah!
- Hei! - Astaga, siapa lagi?
- Aku tak kaget. - Hei!
Seo Woo pasti tenang-tenang saja karena dia bisa menjawabnya semua.
Dia pasti akan dapat nilai tinggi lagi, 'kan?
Ujian matematikanya susah sekali. Iyakan?
Kau tak boleh berhenti belajar bahkan jika nilaimu jelek.
Keuletan adalah kuncinya bukan otakmu.
Akan kuingat itu, Bu Guru!
- Ayo. - Jangan lari!
- Hei, berhenti! - Tidak, tangkap kami!
Hasil ujiannya sangat membuatku syok.
- Hye Jung. - Iya?
Apa kau tahu apa kesalahanmu?
Kau melakukan sesuatu yang sangat salah, pikirkan apa itu.
Kudengar, ujian matematika itu sulit.
- Ya, sulit. - Ya, sangat sulit.
Salah satu dari kalian menjadi no.1 di sekolah.
Orangnya pasti kau!
Hye Jung.
Kau masih tak tahu apa kesalahanmu itu?
Tidak.
Hasil ujianmu itu terlalu hebat.
Kau mendapat peringkat satu.
- Benarkah? - Aku tak percaya.
Hei, keren!
Hei, kau berhasil.
Aku juga tak percaya saat aku mendengarnya tadi.
Tak ada yang mengira kau bisa berhasil,
tapi aku tak meragukannya karena melihat betapa kerasnya kau belajar.
Selamat.
Belajar merupakan bakat bawaan.
Kudengar dia mendapat peringkat 1 dalam pelajaran matematika.
- Ya. - Kau yang mengajarnya, 'kan?
- Ya. - Dia telah mengalahkanmu.
Kudengar IQ-nya adalah 156.
Bagaimana hasil ujian Matematikamu?
Kau sering begadang dan minum pill hanya untuk belajar.
Terima kasih.
Untuk apa? Kau lah yang berusaha sendiri.
Apa kau ke sini untuk bertanya bagaimana
caranya mengubah hidupmu setelah berhasil dalam ujian?
Tidak, hidupku sudah berubah sekarang.
Kau mengerti 2 hal saat aku hanya mengajarkan 1 hal saja.
Kau sedang mengerjakan apa?
Aku sedang mempersihkan kelas 11.
- Maksudmu kelas kami? - Iya.
- Apa golongan darahmu? - Mungkin O.
Mungkin? Kau harus tahu golongan darahmu.
Duduklah di sini.
Bersihkan ujung jarimu.
Lalu kita ambil setetes darahmu
dan letakkan di dua tempat pada slide ini.
Kau akan tahu golongan darahmu.
Sakit.
Baiklah.
Golongan darahmu adalah A.
Antibodi anti-A membuat sel-sel darah A mengental.
Lihatlah ini. Sampel ini menggumpal.
Tapi ini tidak.
Oh, iya, ya?
Tes golongan darah ternyata mudah, ya.
Apa kau mau melihat sel-sel darahmu?
Bagaimana?
Apa golongan darahhmu?
- Golongan darahku B. - Begitu, ya.
Lihatlah.
Sini lihatlah.
Bukan.
Matamu harus lebih dekat.
Baiklah.
Kau bisa melihatnya?
Tidak bisa?
Aku sudah melihatnya.
Menyenangkan, 'kan? Kau selalu ingin belajar, 'kan?
Ya.
Ada apa?
- Nenek. - Kenapa?
- Nenek! - Ada apa?
Nilai Matematika tertinggi di kelas.
Benarkah?
Iya, aku serius.
Benarkah?
Kau sudah berhasil, sayang.
Aku sangat bangga padamu!
Aku sangat senang.
Kenapa aku tak bisa berhenti senang, ya?
Kau harusnya tersenyum. Kenapa malah menangis?
Tidak boleh. Jangan, jangan menangis.
Tapi, kenapa nenek juga menangis?
Karena aku senang.
Aku menyayangimu!
Cucuku mendapat nilai tertinggi!
[Hye Jung]
Halo?
Terima kasih, Bu Guru.
- Ini. - Aku tak membutuhkannya lagi.
Aku tak membutuhkannya juga sekarang.
Aku sudah menghafal semuanya.
Terima kasih. Aku tak akan melupakan kebaikanmu.
Aku pasti akan membalasmu nanti.
Apa kau menyukai Guru Hong?
Kenapa tak kau menjawabku?
Aku akan mengubah pertanyaanku.
Apakah Guru Hong menyukaimu?
Hubungan kami berdua tidak masuk ketegori itu.
Kategori?
Kau tahu kosa kata itu juga?
Kau bohong, 'kan?
- Apanya? - Kau berbohong...
bahwa kau tak bisa belajar.
Karena, bagaimana kau bisa mendapat peringkat 1?
Aku tak pernah berbohong.
Sejak dulu, aku malas sekali belajar.
Jadi, maksudmu, kau adalah anak jenius?
Kenapa kau jadi marah begini?
Ya.
Aku juga bingung kenapa aku semarah ini.
Hei.
Apa kau tahu cara mengendarai sepeda?
Ayo lomba. Siap, mulai!
Kau mau menang?
Ya!
Majulah.
Yoo Hye Jung menang!
--- tsubasaraa.blogspot.com ---
Hujan tapi mataharinya terik.
Seperti dalam film, ya.
Ini.
Dari mana kau...
Aki dekat dengan pemilik Toko Musik sekarang.
Dia yang mencarikannya untukku.
Aku membelinya dengan uang bonus yang nenek berikan.
Terima kasih.
Kau jadi dewasa.
Aku sangat iri padamu pada hari itu.
Jadilah sepertiku jika kau iri.
Tapi, aku harus jadi yang terpintar untuk menjadi dokter.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Kemarin aku hanya beruntung.
Benar juga.
Bukan belajar keras yang menjamin kesuksesan, tapi keberuntungan.
Saat ibuku sedang sekarat, aku ada di sampingnya.
Mungkin dia akan selamat jika aku jadi dokter, ya?
Dia bisa saja selamat seperti ibu hami itu.
Ataukah kau yang berada di sampingnya saat itu.
Orang bahkan bisa mati di hadapan dokter.
Menurut logikamu, orang yang ke rumah sakit pasti akan selamat.
Benar juga, sih.
Hujan sudah berhenti. Ayo pergi. Kita bisa terlambat.
Oke.
Mereka datang ke sekolah bersama-sama lagi.
Ada chemistry di antara mereka.
- Guru Hong dan dia... - Apa mungkin mereka pacaran?
Tidak. Bagaimana mungkin kau berpikiran begitu?
Kita kan remaja, kita ini masih polos
Kenapa kau menyangkal apa yang kau lihat?
Kita adalah remaja.
Secara biologis, usia kitalah masa puncaknya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan mem- postingnya secara online.
Aku akan menyimpannya.
Hei.
- Ada urusan apa ayah datang ke sini? - Hasilnya sudah keluar.
Aku ditugaskan di rumah sakit pusat?
- Kau akan pindah bulan depan. - Secepat itu?
Kau harus menemui anggota dewan dan sanjung mereka.
Tugasku sudah selasai. Sekarang giliranmu.
- Ayah! - Lepas!
Aku pasti berhasil, aku tak akan mengecewakanmu.
Ayo rayakan hadiah ini dengan makan malam enak.
Bersama Seo Woo dan istrimu.
Sudah tak ada kelas tambahan, kalian bisa pulang.
Guru Hong,
Aku mendengar rumor yang aneh.
Aku datang untuk memastikannya padamu.
Oh, memangnya ada apa?
Rumor itu tentang kau dan juga Hye Jung berpacaran.
Bukan kau yang menyebarkannya, 'kan?
Apa?
Itu kan hanya rumor. Apa yang harus kau pastikan?
Bilang saja kalau kau cemburu, aku akan mengerti.
Kenapa aku cemburu hanya karena wanita sepertinya?
Aku memiliki semua yang tak dia miliki.
Ya. Kau memiliki segalanya.
Hye Jung tak punya apa-apa.
Dia hanya memiliki sehelai harapan, dan itu yang kau inginkan.
Kau terlalu serakah.
Siapa yang kau bela?
Kau membuatku terlihat guru yang suka memihak.
Tak usah pedulikan rumor itu dan pulang lah belajar.
Masuklah ke Universitas unggulan dan banggakan orang tuamu.
Apa kau pikir impianku adalah membuat mereka bangga?
Aku bukan mesin!
Aku memiliki emosi,
dan emosiku terluka.
Aku pusing dan merasa tersakiti.
Aku juga sakit.
Semua orang terluka.
Kau tahu apa?
Kau selalu dingin padaku.
Tapi, kau selalu tersenyum padanya.
[Guru Hong dan Hye Jung]
[Di dunia ini, ada beberapa hal yang tak bisa kita percaya]
[Dan hal yang tak dipercaya itu akhirnya terjadi]
- Dia kenapa, sih? - Apa maksudmu?
- Dia, ya? - Dasar penyihir.
[Di dunia ini, ada beberapa hal yang tak bisa kita percaya]
[Dan hal yang tak dipercaya itu akhirnya terjadi]
Guru dan muridnya.
Aku tak percaya Guru Hong, yang paling aku percaya,
terlibat dalam rumor ini.
Apa kau sudah puas sekarang?
Kenapa kau mengabaikanku?
Jawab aku.
Terserah kau saja.
Kau dan Guru Hong sudah tamat.
- Kenapa kau melakukan ini? - Singkirkan tangan kotormu.
Kita harus bicara.
Lepaskan aku.
Aku mungkin akan marah juga.
Apa yang kau inginkan? Beritahu aku.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tak peduli dampaknya padaku, aku sudah tak punya masa depan.
Tapi, berbeda dengan Guru Hong.
Kau juga menyukainya.
Ini masih belum apa-apa.
Dan kau memiliki seseorang yang harus kau lindungi.
Guru Hong Ji Hong.
Hye Jung!
Guru Hong mungkin akan dipecat.
Rapat akan dimulai besok.
Ibu Seo Woo adalah ketua rapatnya.
Bagaimana ini?
Ayo.
Tunggu sebentar.
Tak apa-apa. Ini tempat persembunyian kita.
Oh, itu dia.
Ini dia!
Kenapa kita harus bicara di sini?
Tempat ini membuatku merinding.
Aku takut.
Tempat ini tak berbahaya. Aku pernah ke sini dengan Mi Ra.
Apa pun yang berhubungan dengan Mi Ra itu berbahaya.
Kau tak bilang Hye Jung akan datang.
Seo Woo, jangan salah paham dulu.
Bicara mungkin akan menyelesaikan masalah.
Apa lagi yang perlu kita bahas?
Apa kau mencoba untuk mengancamku?
Hye Jung, cepat katakan padanya.
Aku kedinginan.
Aku akan melakukan apa yang kau inginkan.
Jadi, tolong katakan bahwa postinganmu itu hanyalah salah paham.
Menurutmu, apa dampaknya bagiku?
Aku tak bisa meralatnya lagi.
Seo Woo, kenapa kau jadi begini?
Aku tak tahu, apa yang bisa kulakuakn jika kau menolak terus.
Terima kasih telah memberiku inspirasi.
Aku akan memposting sekuelnya.
Tak hanya jago merayu pria,
tapi, kau hanyalah sampah yang memanfaatkan teman-temanmu.
Kau lucu sekali.
Kau lah orang yang tak memperlakukan temanmu dengan baik.
Apa pernah kau menganggapku ini temanmu?
Kenapa kau bisa bicara begitu padaku?
Aku tak mungkin datang ke sini jika aku tak mempecayaimu sebagai teman.
Kau hanya menganggapku sebagai aksesoris.
Ini semua salahmu.
Dia tak seperti ini sebelum kau muncul.
- Seo Woo. - Lepas.
Lepaskan aku!
Hye Jung!
Hei,
Apa kau pikir aku ini baik karena tidak memukulmu?
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Kau mau memukulku?
Terserah kau saja. Karena kau memang seperti itu.
Jadilah dirimu sendiri.
Kau dengar aku? Kembalilah seperti dirimu yang dulu!
- Seo Woo! - Lepaskan aku!
- Hentikan - Lepaskan!
Seo Woo!
Tidak!
Bagaimana ini
Kita harus keluar dari sini!
Seo Woo!
Sadarlah, Seo Woo! Kita harus keluar dari sini!
Seo Woo!
Dia tak sadar.
Sadarlah, Seo Woo.
Seo Woo!
Aku berjanji akan menjalani hidup yang berbeda.
Dan kupikir, itu akan mudah setelah mencapai 1 kesuksesan.
Aku gagal menyadari bahwa hidupku masih saja tak berubah.
English Subtitle by VIU & VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[DOCTORS]
Apa kau membela murid yang bernama Hye Jung?
Jika terjadi masalah antara guru dan murid, pria dan wanita,
menurut kalian, siapa yang akan dirugikan?
Kenapa aku lebih mengkhawatirkanmu?
Jauhi Hye Jung. Dia terlalu menarik.
Aku bisa membantumu.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Apa kau sungguh ingin aku untuk pergi?