Apakah kau sungguh ingin aku pergi?
Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.
Aku bertemu lagi dengannya.
Aku tidak tau kita akan bertemu lagi seperti ini.
Memikirkan itu, sudah seperti itu sejak awal.
Kita bertemu secara kebetulan dan akhirnya tak terpisahkan.
Sekarang, kita ditakdirkan untuk satu sama lain.
(Episode Terakhir)
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Ibumu mempermalukan aku.
Kau harusnya check up ke rumah sakit saat aku menyuruhmu.
Ini tidak akan terjadi seandainya kau langsung check up.
Biar aku periksa.
Lupakan. Beberapa waktu yang lain.
Prof. Hong.
Apa kabar?
Apa yang terjadi di sini?
What are you doing here?
Kau kenal dia?
Tentu saja. Dia gadis yang...
Dia temanku.
- Apa? - Kita berteman.
Kita harus bawa dia ke bangsal.
Ya, ayo.
Kita akan kirim dia ke Ruang VIP.
Apa yang terjadi di sini?
Ini rumah sakit kami. Ayah dan aku bekerja di sini.
Aku ingin kau menjaga sopan santunmu.
Kita akan membawamu ke atas.
Tidak. Aku akan jalan.
- Dimana sepatuku? - Di rumah.
- Ambilkan aku sandal. - Ya, Pak.
Apakah kepalamu sakit?
Kasihan kau.
(Jin Myung Hoon)
Bagaimana kondisinya?
Tumornya sama.
Otaknya baik-baik saja.
Tadi itu pil tidur.
Dia bukan pasienku. Kenapa kau memanggilku?
Aku pikir kau pilihan yang ideal.
Bukankah Dr Jung yang harus mengambil ini?
Presiden Jin menugaskanmu untuk Bedah Saraf kemarin.
Aku belum bicara dengannya.
Aku sudah.
Buat ia terhidrasi.
Baik.
Aku tidak mau Prof. Hong melakukan operasi.
Ini bukan seperti tidak ada dokter lain.
Ada Yoon Do. Atau kita bisa pergi ke Amerika.
Membiarkan Prof. Hong melakukannya adalah taruhan terbaik kami.
Itu bukan taruhan terbaik.
Kita telah menerbangkan dia dari Amerika. Mengapa kita harus pergi ke luar negeri?
Ini melukai harga diriku.
Apakah harga dirimu lebih penting daripada operasi Ayah?
Aku tidak percaya kita akan bertemu lagi.
Dan seperti ini?
Kita sudah periksa CT dan MRI.
Tidak ada perubahan.
Kenapa kau ada di sini dan bukan Prof. Hong?
Apa kau ingin dia mengoperasimu?
Siapa lagi yang ada di sana?
Kenapa kau memanggilku? Kau tidak tau aku sedang pemulihan?
Tidak, tapi aku memanggilmu karena kau yang terbaik.
Senang mendengarnya.
Apakah kau menyadari kondisi presiden?
Tidak, aku baru saja menyadarinya.
Itu terlihat buruk.
Ya. Bahkan jika kita operasi, ia mungkin tidak bisa 100% sehat kembali.
Kenapa kau tidak ingin melakukan operasi?
Kita berselisih sampai beberapa waktu yang lalu.
Dia tidak akan merasa nyaman berada di sekitarku.
Itu salah untuk melakukannya hanya karena aku baik.
(Dr Kim Tae Ho)
Hello?
Masuklah.
Aku akan biarkan kalian berdua bicara.
Tetap bersama kami.
Aku akan pergi jadi dokter dan pasien bisa...
menghancurkan dinding atau membangun yang lebih tinggi.
Temui aku kalau sudah selesai.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk memanggil Prof. Hong.
Aku membuat panggilan terbaik sebagai dokter.
Kau membenci ayahku.
Aku tidak menyukainya, tapi dia seorang pasien.
Aku harus mengesampingkan emosiku.
Aku tidak bisa tetap objektif.
Dia ayahku.
Aku tau dia menyakitimu,
tapi dia sangat berarti bagiku.
Ada tumor di tulang leher 3 dan 4.
Kami harus melakukan biopsi untuk memastikan,
tapi kami menduga itu adalah ependymoma.
Itu tumbuh di sel-sel yang memproduksi cairan otak...
dalam ventrikel serebral?
Itu juga bisa tumbuh di myelocoele.
Tumormu...
ada di tempat yang sangat berbahaya.
Aku tau.
Kita harus operasi sebelum jadi lebih besar.
Lalu apa yang akan terjadi?
Itu bisa saja mengancam nyawamu.
Bagaimana cara operasinya?
Tumor ada di dalam saraf tulang belakang.
Kita harus masuk melalui belakang.
Masuk ke dalam akan menyebabkan beberapa kerusakan.
Bahkan jika kita berhasil,
itu mungkin merusak sarafmu...
dan indera proprioseptif.
Jika kita tusukkan arteri tulang belakang,
itu bisa menyebabkan kelumpuhan.
Ayo segera lakukan itu.
Kau yakin aku bisa melakukannya?
Ya.
Aku mempercayaimu sebagai dokter bedah.
Ada satu masalah.
Apa itu?
Asistenku adalah Dr Yoo.
Aku tak bisa melakukan operasi ini...
tanpa bantuannya.
Apakah kau mencoba menyiksaku dengan membuat ini pribadi?
Ini adalah operasi beresiko,
dan Dr Yoo dan aku telah bekerja sebagai tim.
Itu meningkatkan tingkat keberhasilan.
Sebagai dokter, aku ingin semua pasienku untuk hidup.
Tuan Yoo Min Ho?
- Silahkan masuk. - Terima kasih.
Aku sangat senang bahwa...
kau meneleponku lebih dulu.
Aku mengunjungi Nenek belum lama ini.
Oh ya? Aku juga harus.
Aku belum sempat.
Bisa kita pergi bersama lain kali?
Kenapa kau menetap setelah dia meninggal?
Apa kau memindahkan dia ke sebuah tempat yang lebih baik karena kau merasa bersalah?
Tidak ada yang bisa aku lakukan saat itu.
Aku tidak tau harus mulai dari mana.
Aku meminta untuk melihat rekam, dan aku membacanya.
Apa yang bisa aku lakukan dengan mereka?
Mereka tidak masuk akal bagiku.
Tuntutan hukum akan mengambil waktu terlalu lama.
Kau tidak seharusnya menerima uang itu.
Siapa yang akan mendapat keuntungan dari itu?
Hanya rumah sakit yang dapat.
Apa yang harus aku perbuat?
Kita harus tetap melanjutkan hidup.
Ini membuatku marah juga.
Tapi hanya itu yang terbaik yang bisa aku lakukan.
Aku tidak merasa kasihan padamu.
Kebanyakan orang tua dan anak-anak tidak bisa berpikir objektif tentang satu sama lain.
Tapi aku hanya tidak memiliki kenangan indah darimu.
Ini aneh.
Aku tidak menyukaimu,
tapi ketika aku mendengar kau sakit, aku merasa prihatin.
Jika kau sakit dan berjuang,
Aku mungkin ingin membantumu.
Jika itu tidak terjadi,
aku pikir kita tidak seharusnya bertemu.
Aku ingin membangun sebuah keluarga.
Aku pikir aku tidak akan bisa...
sampai aku menyelesaikan urusan denganmu.
Apakah kau akan menikah?
Ya, suatu hari nanti.
Aku ragu akan mengundangmu.
Jaga dirimu.
Maafkan aku.
Sebagai ayahmu, aku gagal untuk...
menjagamu.
Aku membuat hidupmu kacau.
Terima kasih atas permintaan maafnya.
Aku akan berusaha keras agar tidak sakit.
Berbahagialah.
Tunggu di luar. Aku ingin menemui seseorang.
Tidak masalah. Aku tak akan menghentikanmu.
Siapa yang tidak bisa kau temui jika aku di sekitar?
Kau membuatku malu.
Kau menyebabkan keributan besar ketika aku bisa melakukannya diam-diam.
Masuk.
Apa kau ingin aku pergi agar kau bisa bicara dengannya?
Kau selalu meninggalkanku. Kenapa kau tidak memberitahuku...
kalau mereka berdua ada di rumah sakit ini?
Aku seorang pasien sekarang.
Aku lihat kau telah sukses.
Bagaimana kau bisa menjadi dokter?
Aku bilang hentikan.
Okay, baiklah.
Kau dengar dari Prof. Hong, kan?
Aku tidak yakin apa yang kau maksud.
Dia harus melakukan operasiku,
dan dia bersikeras bahwa kau harus membantunya dalam hal itu.
- Aku tidak akan melakukannya. - Aku senang kita ada di halaman yang sama.
Aku akan terlalu cemas kalau kau jadi asisten dokter bedah.
Pergi dan beritahu Prof. Hong.
Pasti. Aku juga akan meminta Kepala Kang untuk menjadi doktermu.
Itu akan lebih bagus.
(Yoon Do)
Kenapa tidak kau angkat teleponmu?
- Haruskah aku? - Tidak juga.
Kau sudah siap untuk operasinya Pasien Kim Ji Young?
Ya. Aku hanya perlu masuk ke dalam.
- Ayahmu... - Dia mengalami masa sulit.
Lokasi tumornya terlalu berbahaya.
Bagaimana bisa itu tumbuh di lehernya?
Aku dengar Prof. Hong akan melakukan operasinya.
Tidak, itu belum diputuskan.
Aku sejujurnya tidak mengerti hal ini.
Saraf yang mempengaruhi seluruh tubuh melewati leher, kau tau.
Bila mereka rusak dengan cara apapun...
Aku mendapatkan perasaan yang sangat buruk.
Aku tidak bisa hidup tanpa ayahku.
Kakek juga harus pergi ke pengadilan.
Apa yang harus aku lakukan?
Segalanya akan berjalan lancar.
Aku akan membantumu.
Dr Jung, kau di sini.
Aku akan menemuimu nanti.
Bagaimana tepatnya perasaanmu terhadap Seo Woo?
Kenapa aku harus menjawab pertanyaan itu?
Aku adalah temannya,
dan aku yang ada di sisinya ketika ia patah hati karena kau.
Aku pikir aku pantas untuk mendengar jawaban darimu.
Kau menjadi begitu sangat sopan kepadaku sekarang.
Apakah kau memiliki perasaan untuknya karena kalian berada di sekolah yang sama?
Apakah itu sebabnya kau menjaga jarak dariku?
Aku memang menyukainya sebagai seorang teman.
Tidak lebih dari itu.
Aku sudah seperti kakaknya.
Jika kalian berdua berakhir kencan,
aku menyetujui itu.
Baiklah padanya. Dan datang saja kepadaku saat kau sedang stres.
- Kau terlalu keren. - Tidak juga.
Kau keren karena kau mencari cinta...
dan berusaha melindungi orang yang kau cintai.
Aku yakin kau sudah tau ini,
tapi Seo Woo tidak sulit secara mental.
Sampai jumpa lagi.
- Oh, ya ampun. Yang satu ini terlihat begitu mirip. - Aku tau.
Berulang coklat berkata, "Dokter Buruk, kau yang terbaik!"
KJ mengatakan, "Ini membosankan. Enyahlah! "
Psycho ini...
Feedback-nya kurang bagus. KJ mengatakan itu membosankan.
Aku pikir ini seseorang yang aku kenal.
Cowok ini terus posting komentar konyol.
Bukankah itu kau? KJ.
- Kyung Joon. - Tidak.
Itu bukan aku. Apa hanya aku yang inisialnya itu?
Itu bisa saja dari nama Kwang Ju, Kyeong Ju dan Kook ke to Kyung Joon.
Ya! Kyung Joon!
Kau baru saja mengakuinya! Ya ampun.
Ya, itu aku. Bagaimana kau tau? Apa itu begitu jelas?
Apa yang terjadi denganmu?
Aku khawatir tentang hal itu landas dan kau membuang karir ini.
Ya ampun, kau konyol sekali.
Aku cinta membuat webtoon, tapi ini hanya sekedar hobi.
Cita-citaku adalah menjadi ahli bedah.
Jangan cemaskan hal bodoh, dan tolong jangan lakukan ini.
Okay, Aku mendengarmu.
- Aku mendengarmu. - Aku mendengarmu.
Kang Soo.
- Bagaimana kejangnya? - Kejang...
- Obat yang merawat itu. - Syukurlah.
Kau memeriksa begitu sering. Apa kau juga melakukan ini untuk pasien lain?
Ya, benar.
Kau tau bahwa Presiden Jin ada di bangsal VIP, kan?
Ya. Aku yang memanggilmu dari UGD.
- Berhenti bicara begitu padaku. - Oh, maaf.
By the way, apakah Presiden Jin bisa mempertahankan jabatannya?
Dia mungkin akan diberhentikan saat kita memiliki Ketua baru.
Sudah tidak ada orang yang mendukungnya.
Hello.
Ada apa? Kalian bergosip lagi?
Aku yakin iya, menilai dari cara kalian yang berhenti mengobrol tiba-tiba.
Tidak.
- Dimana Yeong Gook? - Dia ada di ruang shift malam.
- Yeong Gook. - Iya.
Aku lapar.
Lalu kenapa kau mencariku bukannya langsung ke kafetaria?
Kau benar. Kenapa aku mencarimu saat aku lapar?
- Apa itu? - Diam saja.
Aku tidak akan menggigitmu.
Kau bahkan tidak bisa makan apapun. Kenapa kau bilang kau lapar?
Kenapa kau tadi pergi seperti itu?
Aku pikir kau dan Dr Jung perlu membicarakan sesuatu.
Kita hanya saling menghibur di saat-saat sulit.
- Ketika dia dicampakkan oleh pacarnya... - Kau tidak perlu menjelaskan.
Apa ada yang tidak aku ketahui darimu?
Ayo keluar dari sini.
Seo Woo.
Seperti yang selalu aku katakan padamu,
aku tepat di sisimu.
Bukankah aku benar?
Ya, kau benar.
Kau selalu ada di sana untukku.
Tapi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku sudah berubah.
Aku pikir itu semua dimulai saat itu...
ketika aku melakukan apa yang tidak diizinkan untuk ku lakukan kepadamu.
Sejak saat itu,
kau telah berada di hatiku.
Aku tidak yakin kapan kau berjalan ke hatiku.
Tapi ketika aku tau soal ayahku,
kau adalah orang pertama yang aku ingin beralih.
Segalanya...
akan baik-baik saja.
Aku tau ini terlambat, tapi selamat.
Selamat datang kembali di Bedah Saraf.
Semua ini apa?
Aku membelikannya untukmu. Jangan lupa dibawa pulang.
Kau tau bagaimana aku ingin fokus pada satu hal. Aku memutuskan untuk berubah.
Aku ingin mencoba multitasking.
- Jadi, apa aku marmutmu? - Ya.
Kekasih tercintamu, sahabatnya Soon Hee yang peduli...
dan rekan residen senior yang keren.
Apakah kau benar-benar bisa menangani semuanya?
Aku tidak akan pergi ke operasinya Presiden Jin.
Jadi untuk meringkas, kau mengatakan,
"Aku benar-benar stres karena operasinya Presiden Jin."
"Aku tidak bisa berhenti memikirkan hal itu, jadi aku mencoba untuk membubarkan perhatianku."
- Bagaimana kau mengetahui itu? - Aku adalah priamu, tau.
Kau memberitahuku secara tepat apa yang ingin aku dengar.
Aku tidak bisa melakukan operasi itu jika kamu tidak membantuku.
Kenapa?
Aku tidak merasa percaya diri.
Aku tidak tahu ada hal-hal yang membuatmu tidak merasa yakin.
Ada. Ini adalah operasi yang sulit,
dan aku stress karena ada terlalu banyak resiko.
Aku khawatir kalau menempatkan pasien dalam bahaya.
Aku belum bisa memaafkan Presiden Jin.
Oleh karena itu, aku tidak bisa membantumu.
Aku harus ke ICU sekarang. Maafkan aku.
Subtitles by VIU Translated by @oohthifa
Bagaimana kondisinya?
Tingkat gula darahnya 250 jadi aku memberinya suntikan insulin.
Tapi konsentrasi kortisolnya agak tinggi.
Apa yang ginekolog katakan?
Mereka mengatakan itu mungkin sementara, jadi kita harus mengawasi itu.
Baiklah.
Aku mohon maaf.
Aku membuat keputusan bukan untuk diri sendiri tetapi untukmu, Pak.
Tidak memilih untuk melakukan operasiku untukku? Apakah itu masuk akal?
Kau pikir aku ingin kau melakukan operasi karena aku menyukaimu?
Aku tau. Aku sedang mencari dokter bedah lain untukmu.
Tidak bisakah kau datang dalam bulan ini?
Tidak ada kebaikan yang akan datang dari menunda itu.
Baiklah kalau begitu.
Tolong cari tahu kapan Prof. Oh akan datang dari Amerika Serikat.
Okay.
Prof. Lee tidak bisa?
Dia tidak bisa. Dan Prof. Oh pergi seminar.
Bagaimana dengan Prof. Song Hae Jin?
Prof. Song bertengkar dengan Presiden Jin dan keluar dari RS.
Dia tidak akan bisa melakukannya.
Apa yang kita lakukan?
Kau tidak bisa melakukannya?
Aku pikir aku juga harus mengerjakan tugas presiden.
Selain itu, pekerjaan administratif membuatku kehilangan sentuhanku.
Ya ampun.
Apakah masuk akal bahwa ia tidak dapat melakukannya tanpa Hye Jung?
Dia cukup mengatakan ia tidak mau melakukannya. Itu seperti alasan yang konyol.
Itu tidak benar.
Mereka berdua hampir tidak pernah gagal saat melakukan operasi.
Hye Jung adalah dokter bedah yang bertalenta.
Apa masalahnya asisten? Yang penting itu dokter bedahnya.
Asisten itu penting.
Tak peduli berapa besar operasi itu, kesalahan kecil dapat membunuh pasien.
Dia sangat teliti. Prof. Hong juga.
Mendapatkan mereka berdua melakukan operasimu adalah pilihan terbaik bagimu.
Lupakan saja. Dr Kim sedang mencari dokter bedah lain.
Aku bisa cari orang lain.
Apa yang membawamu kemari di jam segini?
Aku pikir kita harus menunda operasi.
Para dokter tidak dapat bekerja di sekitar jadwalmu.
Apakah kau menemukan yang tepat di tempat pertama?
Aku paham bahwa kau sensitif, tetapi jangan melewati batas.
Mungkin kau ingin aku mati?
- Ayah. - Tidak apa-apa.
Kita bicara lagi nanti.
Kau ingin aku meresepkan pil tidur?
Tidak usah. Aku tidur dengan baik.
Ya ampun, aku sangat kesal. Bagaimana ini terjadi?
Mengapa hal buruk terjadi sekaligus?
Ayah harus diselidiki oleh jaksa dalam dua hari!
Mengapa kau begitu banyak bicara? Kau menggangguku.
Pulang saja kalau kau akan menggangguku seperti itu.
Aku bahkan tidak boleh bicara sekarang?
- Kau terganggu karena banyak hal. - Diamlah!
Apa itu sakit?
Oh ya ampun.
(Jin Seo Woo)
- Hello? - Kau dimana?
Bisa aku menemuimu sekarang?
Maaf karena menerobos masuk jam segini.
Tidak apa-apa. Duduklah.
Jadi ini tempat tinggalmu bersama Soon Hee.
- Dimana Soon Hee? - Dia akan segera pulang.
Ini teh herbal. Tidak apa-apa?
Ya.
Hye Jung.
Bisakah kamu bergabung...
dalam operasi ayahku?
Prof. Hong menolak untuk melakukannya,
jadi kami mencari dokter lain, tapi ini tidak terlihat bagus.
Tapi Presiden Jin tidak akan suka itu.
Aku bisa membujuknya.
Cobalah bujuk Prof. Hong.
Kyung Joon atau Yeong Gook bisa membantunya.
Aku ingin kau yang melakukannya.
Dengan begitu, aku akan merasa yakin.
Aku minta maaf.
Ku mohon.
Kenapa kau sendiri?
Aku menyuruh semua orang pulang. Mereka menjengkelkan.
Jangan begitu.
Keluarga adalah yang paling kau butuhkan di saat seperti ini.
Kenapa kau datang begitu larut?
Aku terus berusaha untuk datang.
Tapi karena tubuhku dan tubuhku yang merosot, aku tidak bisa.
Bagaimana bisa orang tua merasa nyaman ketika anaknya tidak merasa baik?
Aku tidak bisa tidur.
Ayah.
Bagaimana kau mendapatkan kesialan di dalam dirimu?
Bahkan setelah operasi, aku tidak akan bisa hidup normal.
Aku mungkin tidak bisa berjalan atau bahkan berbicara.
Aku mati ketakutan.
Kau hanya perlu melewatinya.
Kau akan segera terbiasa dengan tidak bisa bergerak.
Jadi jangan khawatir.
Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan kalau aku bisa saja mati.
Aku pikir aku akan mati saat operasi.
Aku tidak ingin mati, Ayah.
Kau tidak mati!
Beraninya kau bilang begitu di depan ayahmu?
Kau tidak akan mati.
Aku tidak akan membiarkanmu mati, Nak.
Aku tidak ragu bahwa dokterku akan bekerja denga baik.
Dokterku tampan dan cerdas.
Aku percaya padanya.
(Rumah Sakit Gukil)
Ya, Kyung Joon.
Presiden Jin sedang migrain.
Okay.
Dia belum mengambil obat khusus atau makanan.
Dimana migrain dan seberapa serius rasa sakitnya?
Kepalaku terasa kencang, dan aku merasa seperti itu akan meledak.
Kami akan mengambil CT scan lain jika dibutuhkan.
- Beri dia obat penghilang rasa sakit. - Ya, Profesor.
Beritahu aku kalau ada yang lain.
Kau bahkan bukan dokterku.
Beritahu Yoon Do untuk merawatku sampai jadwal operasiku tiba.
Itu tidak bisa dilakukan sesuai dengan kebijakan rumah sakit.
Aku akan merawatmu hingga kau menjalani operasi.
Berhenti munafik dan tinggalkan aku.
Kau hanya membiarkanku mati.
Ya ampun.
Hello, Dr Yoo. Kau cantik dan aku mengagumimu.
- Kau dimana? - Aku menjalankan tugas.
Ini yang harus aku lakukan sebagai sekretaris.
- Ayo. - Okay.
Mau ke lantai mana? Station?
- Bukan, ruang pasien VIP. - Ya.
By the way, kenapa kau pergi ke sana?
Haruskah aku melapor kepadamu?
Tidak. Tentu saja tidak.
Hey.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang menemui Presiden Jin.
Aku ingin bergabung dalam operasinya jika itu yang dia inginkan.
Kenapa?
Aku seorang dokter. Aku melakukan apa yang pasien inginkan.
Aku lega mendengarnya.
Aku mungkin akan ditolak.
Tetap saja, aku akan mencoba.
Presiden Jin.
Kenapa kau datang kemari?
Aku ingin membantu Prof. Hong melakukan operasimu.
Apa?
Aku akan bergabung dalam operasi dan melakukan yang terbaik untuk membantu dokter bedah.
Tarik kembali bagian "yang terbaik".
Jangan sarkastis.
Kau akan memotong uratku saat operasi, bukan?
Dan kau akan mengatakan kau melakukan yan terbaik.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku akan jadi gila sekarang.
Kau pikir aku pantas menerimanya?
Aku pikir kau pantas menerimanya.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku melihat MRI dan CT scan lagi.
Karena tumor ada di dalam saraf tulang belakang,
jadi kita harus membuka kolom posterior untuk masuk.
Aku juga tau itu.
Saat kita membuka dan masuk,
aku akan berusaha yang terbaik agar tidak merusak saraf.
Tampaknya kau cukup berbakat.
Aku melakukan penelitian...
saat aku menggali masa lalumu.
Kau tau apa kata terakhir yang diucapkan nenekku...
sebelum dia masuk ke ruang operasi?
Dokterku tahu apa yang terbaik yang harus dilakukan.
Aku percaya padanya.
Ketika aku memikirkan itu,
dia pasti dalam damai saat dia meninggal...
karena dia percaya padamu.
Dia yakin bahwa dia akan bangun...
dan menjalani hidup yang sehat.
Kau memberikan nenekku...
kepercayaan sebagai seorang dokter...
dan memperbolehkan dia untuk masuk ke ruang operasi dengan hati yang ringan.
Aku berterimakasih untuk itu.
Kau adalah pasienku,
dan operasi ini penting. Aku ingin menyelamatkan hidupmu.
Aku ingin menyelamatkanmu...
dan melihat kau berterimakasih padaku.
Aku akan tunjukkan diriku.
Beritahu Prof. Hong...
untuk menjadwalkan operasiku secepat mungkin.
Translated by sehunniecofioca.wordpress.com Instagram : @oohthifa
Berikan aku retraktor.
Tumor ada di saraf tulang belakang, jadi mereka harus membuka tulang belakang.
Ini sangat sulit.
Ini berbahaya, dan dia bisa kehilangan rasa dalam anggota tubuhnya, bukan?
- Ya, kau mengikuti Joong Dae? - Aku akan cari.
(Ruang Operasi)
Ambilkan gaunku.
Berikan tang.
Ayo kita mulai.
I need wound irrigation.
Tolong bersihkan area itu.
Mereka memotong bagian belakang sumsum tulang belakang dari C2 ke C5 vertebra, kan?
Iya.
Jangan menyentuh bagian dalam arteri vertebralis.
Bipolar forceps.
- Ini akan berjalan baik. - Mereka hampir tidak menyentuh itu.
- Itu terjebak. - Aku lihat itu.
Tumornya terlalu dekat dengan sumsum tulang belakang.
Mereka tidak punya pilihan selain menyentuh saraf untuk menyingkirkan itu.
Aku meminta Prof. Hong melakukan operasi untuk menghindari itu terjadi.
Kita hampir di sana.
Mereka sudah mengangkatnya.
Ya, selesai.
Dia berdarah.
Itu tak terelakkan untuk menyingkirkan tumor karena dekat.
Mereka tidak dapat menghindari menyentuh saraf saat ini.
Aku butuh cottonoid.
Dokter.
Aku lihat itu. Sebentar.
Biopsi.
Kenapa pendarahan tidak berhenti?
Ini menyebabkan kerusakan saraf.
Cottonoid.
Apa dia bisa bergerak ketika suah sadar nanti?
Kenapa perdarahannya tidak berhenti?
Mari kita lihat dan tunggu.
Sinyalnya aneh.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Kita harus menghentikan pendarahan.
Di sana.
Kerja bagus.
Mereka berhasil.
Bagian sulitnya sudah selesai.
Kerja bagus, Dr Yoo.
Terima kasih.
Presiden Jin akan sadar. Ayo kita selesaikan.
(Ruang Operasi)
Operasi berjalan lancar. Kami menyingkirkan tumornya.
Kita harus menunggu sampai ia sadar...
karena ada kerusakan saraf.
Kami akan pindahkan dia ke ruang rawat inap.
Terima kasih. Terimakasih, Prof. Hong.
Sama-sama. Aku permisi.
Dia masih hidup.
Ayahmu masih hidup.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Kopimu ada di sini!
Terimakasih, Dr Choi. Maksudku Sekretaris Choi.
Dia sekarang Sekretaris Choi.
Apa yang luar biasa?
- Ambil ini, Prof. Hong. - Apa ini?
Ice americano. Kang Soo membelinya.
Departemen Bedah Saraf terasa normal sekarang karena kau kembali.
Mari kita adakan pesta karena operasi berjalan lancar.
Kedengarannya bagus.
Ini bukan seperti aku pemula.
Profesor, tolong.
Kita semua tertekan. Ayo kita minum 1 bir saja.
Dr Yoo juga bisa ikut bersama kita.
Betul! Kita bisa pergi kalau dia ikut, kan?
Semua orang akan pergi kalau aku ikut? Ke mana kita akan pergi?
Ayo kita minum bir.
Oh, benar. Kau tidak bisa pergi, Kepala.
- Kenapa tidak? - Kau ada shift malam hari ini.
Sialan.
Haruskah kita minum, kalau begitu?
- Ya! - Ya!
Benar, aku tidak bisa. Sial.
Panas, jadi kau dapat secangkir kopi.
Terimakasih. Apa aku ada shift malam hari ini?
- Ada. - Malangnya aku.
- Kita sedang bertugas. Mari lakukan yang terbaik! - Mari lakukan yang terbaik!
Dokter!
Ini disebut serangan siku.
Dan ini...
tendangan tinggi.
Yoon Do, pamanmu ada di sini.
Sial.
Apa yang kau lakukan sendirian?
Yah, aku suka sendirian.
Kamu dibully atau apa?
Ji Hong pergi minum dengan orang dari departemenmu.
Aku rasa mereka bahkan tidak memberitahumu.
Mereka bilang. Aku memilih untuk tidak pergi.
Bagaimana aku akan tahan melihat dia di samping Prof. Hong?
Aku juga manusia.
Apa yang begitu kau sukai dari Dr Yoo?
Aku tidak bisa menentukan itu. Aku hanya suka segala sesuatu tentang dia.
Aku tidak merasa kesepian karena perasaanku tidak terbalas.
Berpikir tentang dirinya sementara aku dengan wanita lain akan terasa lebih kesepian.
Ya ampun. Cinta sepihak itu bukan cinta sungguhan.
Jangan meremehkan perasaanku.
Ketika berkaitan apa pun yang memiliki kata "cinta",
melakukannya lebih baik daripada tidak melakukannya sama sekali.
Mari kita bersulang.
- Untuk apa? - Yah...
Untuk kembalinya Prof. Hong.
- Itu bagus. - Aku suka itu.
Ayo main Truth or Dare setelah itu.
Ya ampun, kau terdengar sangat tua. Tahun berapa kau lahir?
Tua?
Astaga, permainan itu kuno.
Profesor, sudah berapa lama kau dan Dr Yoo kencan?
Kau mabuk?
Maaf.
- Ya. - Dr Yoo.
Ketubannya Pasien Lee Hee Young pecah.
Kapan itu terjadi? Panggil Ginekolog. Aku akan segera ke sana.
- Pasien Lee Hee Young? - Ya.
- Tunggu. - Dr Yoo.
Apa yang terjadi? Mereka meninggalkan kita?
Mereka mengejar kombinasi sempurna dari pekerjaan dan cinta.
Jin Jin kami!
Oh, betul. Jin Jin.
- Ayo cepat. - Astaga.
Berhenti makan! Ayolah!
Kalian tidak bisa pergi begitu saja!
Ya ampun, Joong Dae! Ahn Joong Dae!
Mereka bahkan tidak membayar.
Astaga.
Pria konyol.
(Ruang Operasi)
Ini Yoo Hye Jung.
Hello, Dokter.
Ketuban istrimu pecah.
Kami mulai operasi caesar-nya.
(Ruang Operasi)
☺ Instagram : @oohthifa ☺
Itu Jin Jin!
- Oh ya ampun. - Manisnya!
Jin Jin.
- Nomor 3! - Nomor 3!
Astaga, Jin Jin sangat cute.
Kau tidak ingin punya bayi juga?
Kau terdengar gila.
Kita harus pindahkan pasien ke ruang ICU.
Iya.
(Rumah Sakit Gukil, Nama: Bayi Lee Hui Young)
(Bedah Saraf, Kang Kyung Joon)
- Ya. - Dr Yoo.
Kondisi vital Pasien Lee Hee Young menurun.
Okay.
Tuan Kim, kita tidak punya banyak waktu.
- Kau memanggilnya? - Ya.
Kenapa mereka tidak datang?
Bagaimana jika dia tidak bisa melihatmya selama saat-saat terakhirnya?
Aku mencintaimu, Hee Young.
Waktu kematian.
Jam 2:15 pagi.
Pasien Lee Hee Young...
meninggal dunia.
Aku pikir Hui Young melihat suaminya di saat-saat terakhirnya.
Itu bisa saja imajinasiku,
tapi aku melihatnya tersenyum.
(Selamat, Presiden Kim Tae Ho)
Saya presiden yang baru diangkat, Kim Tae Ho.
Saya berpikir bahwa RS Gukil sekarang di persimpangan jalan...
antara pertumbuhan dan berhenti singkat.
Kita telah menjalankan tak henti-hentinya untuk sampai ke sini.
Sekarang, kita harus berhenti sementara waktu untuk menilai kembali di mana kita sekarang...
dan untuk mencari tahu di mana kita harus menuju.
Mengapa rumah sakit ada?
Untuk siapa itu dan dengan siapa itu harus berdampingan?
Bagaimana seharusnya kita mendekati dan memecahkan masalah praktis?
Saya akan menjadi presiden yang berpikir tentang hal-hal ini...
dan bekerja melalui ini dengan kalian semua di sini.
Terima kasih.
(Upacara Pembukaan Untuk Presiden Ke-4, Kim Tae Ho)
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Kenapa dia masih belum sadar?
Hi, Dr Jin.
Dia tidak menunjukkan kemampuan motorik dalam empat anggota tubuhnya.
Sayang!
- Ayah! - Myung Hoon!
Dia menggerakkan jarinya.
Dia mungkin menjalani rehabilitasi sekarang.
Syukurlah.
Minggu ini sudah terlalu lama. Aku terlalu capek.
Apakah kau juga minum suplemen?
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Jangan menganggapnya sebagai omelan. Kesehatanmu hal yang paling penting.
- Apa yang kau lakukan akhir pekan ini? - Yang selalu aku lakukan.
Haruskah kita pergi memancing?
Ayah pasti berpikir ini.
Ketika ia memintamu untuk pergi dengannya, kau menolak.
Tapi sekarang dia tidak bisa pergi denganmu, kau putus asa ingin pergi memancing.
Ayah. Kau memanggilnya ayah.
Itu benar. Aku memanggilnya ayah.
Aku akan tangkap semua ikan untuknya.
Okay!
(Presiden Jin Myung Hoon)
Aku sedang di jalan.
Kau pergi saja duluan. Aku harus menemui seseorang.
Siapa?
- Presiden Jin Myung Hoon. - Aku akan menunggu.
- Silahkan duduk. - Aku tidak apa-apa.
Kau mendapatkan pelatihan rehabilitasi, kan?
Aku mendapatkannya.
Terimakasih.
Terimakasih juga.
Terima kasih untuk tetap bertahan setelah operasi...
dan menunjukkan kepadaku bahwa kau sedang pemulihan.
Apa yang kau lakukan?
Maukah kau menikah denganku?
Harusnya aku yang menempatkan cincin di jarimu.
Ini milikku, jadi aku harus memakainya.
Itu tidak romantis. Kau ingin itu jadi romantis,
jadi aku telah menyiapkan ini.
Aku mencintaimu.
Astaga.
Aku ingin menciptakan suasana manis dan membuat kenangan indah.
- Bisa kau telepon aku sekarang? - Telepon kamu sekarang?
(Hong Hong Hong)
- Hong Hong Hong. Itu aku? - Iya.
Kenapa?
Setiap kali aku melihatmu, aku tidak bisa berhenti mengatakan, "Hong Hong Hong".
Apa itu?
Hanya "Hong Hong Hong".
Itu terdengar aneh.
Kau harus tersenyum ketika kau mengatakan itu, kan?
Iya.
Aku malu.
Aku tidak tau sejak kapan aku mencintainya.
Aku tidak tahu sejak kapan aku mulai mencintainya,
tapi aku sudah mencintainya selama ini.
Ketika kau bertemu seseorang,
kau lupa kapan cintamu dimulai.
(Terima kasih telah menyaksikan Doctors.)
Terima kasih sudah menggunakan subtitle terjemahan saya ☺