Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity Penterjemah || Sabrina Liem
[Episode 6]
Engsub By VIU & DRAMAFEVER
Kau tidak tahu...
seberapa penting sesuatu hingga kau kehilangannya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku menyayangimu, nak.
Pada waktu itu...
aku tidak menyadari bahwa kebiasaan tiap hari adalah berkat terbesar.
Dokter, dokter. Tolong periksa orang tuaku.
Tolong, ibu.
- Ibu. - Aku kehilangan dia di depan mataku...
tanpa mampu berbuat sesuatu.
Pasien Lee Se Joon, waktu kematian pukul 1 pagi,
tanggal 11 September 1986.
Pasien So Hyeon Hui, waktu kematian pukul 1 pagi,
tanggal 11 September 1986.
Aku membenci apapun yang mengancurkan...
kehidupan harianku.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Lihat dengan baik. - Ya ampun.
Aku tidak perlu melihat. Aku bisa merasakan bahwa aku kesakitan.
Dr. Jung.
Bagaimana bisa kau membiarkan keadaan menjadi seperti ini?
Kenapa kau berteriak padaku? Apa yang aku lakukan?
Aku berteriak karena kau tidak melakukan apapun.
Aku sedang menolong, tapi keadaan masih menjadi seperti ini.
Apakah kau pikir aku hanya duduk diam?
Kau melakukan apa yang bisa kau lakukan dan ini yang terjadi.
Apa kau bangga?
Ya aku bangga!
Bawa dia ke ICU.
Dr. Jung.
Sial.
"Sial?" Hei, kau.
Kepada siapa kau mengatakan itu?
Aku berbicara pada diriku sendiri. Apa itu tidak diijinkan juga?
Apa kau benar-benar pikir bahwa aku tidak kompeten?
Rawat Bos!
Profesor, tolong hubungi bedah umum.
Dia mengalami pendarahan berat. Aku rasa hatinya pecah.
Pindahkan.
Hei.
Kau selalu mengalami masalah.
Itu sakit. Kau sangat kekanak-kanakkan.
Maaf untuk mengacaukan malammu.
Apa kau tahu ini ketiga kalinya kita bertemu?
Kau bertele-tele lagi. Pergi lakukan operasimu.
Jika kita bertemu lagi, aku akan memandang bahwa kita dalam sebuah hubungan.
Itu tidak akan pernah terjadi, jadi pergilah.
Kau jangan berani...
Dia orang yang lucu.
Apa itu lucu?
Dia menggunakan kalimat yang sama sejak masih kuliah.
Aku menjadi bosan mengulangi hal yang sama.
Tatapan untuk apa itu?
- Kau mau ke mana? - Melihat bos di ICU.
Aku akan menemanimu.
Aku hanya hidup karena penyerang...
tersandung kaki Dr. Jung dan meleset.
Apa kau mencoba mengatakan bahwa aku terlalu keras padanya?
Aku tidak pernah melihat kau marah.
Aku juga mengangetkan diriku sendiri dengan irasionalitasku.
Kau seharusnya istirahat di rumah.
Itu yang aku inginkan.
Oke. Biarkan aku mengantarmu.
Hye Jung.
Apa yang mau kulakukan...
benar-benar rasa kemanusiaan dari satu orang ke orang lain.
Apa yang ingin kau lakukan?
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau benar-benar bodoh.
Pergilah, sekarang.
(CATATAN PASIEN)
Dokter Jung Yoon Do katakan bahwa kita tidak memerlukan perawatan tambahan.
Aku diperintahkan untuk memberikannya mannitol dan melakukan CT scan.
Apakah hasilnya sudah keluar?
Ya, hasilnya sudah keluar.
Tunggu sebentar.
Sudah keluar.
Ada sedikit pendarahan, tapi tidak cukup untuk melakukan operasi.
Bawa dia kembali ke bangsal. Mari mengamati keadaannya.
Oke.
Aku dengar Dr. Jung menyelamatkanmu.
Apa itu benar?
- Siapa yang memberitahumu itu? - Dia.
Itu bohong, bukan?
Aku saksi perkelahianmu di ruang gawat darurat.
Kau mengalahkan 16 mafia. Tidak mungkin...
Bagaimana tesismu?
Aku masih mengumpulkan data.
Tesismu semua tentang data.
Tidakkah seharusnya kau bekerja lebih keras?
Apakah kau pikir kau bisa menulis 3 dalam setahun, dengan seperti ini?
Maaf.
Kau fokus pada hal yang tidak penting itu sebabnya kau tidak punya waktu.
Jika aku adalah kau, aku akan fokus mengumpulkan lebih banyak kasus.
Astaga gadis itu.
Aku bertanya-tanya kapan dia akan menyerang.
Dr. Jung.
Dr. Jung, tunggu.
Kenapa kau datang mencariku?
Itu...
Aku tidak memerlukanmu lagi.
Terima kasih.
Apa kau mengejekku?
Kenapa aku mengejekmu?
Aku sangat tidak kompeten.
Aku seharusnya menendang pergi pisau,
dan aku yang seharusnya...
menjadi orang yang tertusuk.
Aku merasa malu.
Dr. Jung.
Ini yang disebut "siku yang ke atas".
Dan ini...
tendangan tinggi.
Mereka semua adalah gerakan seni bela diri.
Aku wanita, tapi aku seorang profesional.
Apa kau takut?
Apa kau mencoba menghiburku?
Karena kau seorang wanita profesional,
jadi seorang pria tidak seharusnya malu?
Ya, kau pintar, jadi kau mudah mengerti.
1 hal lagi. Aku menghiburmu...
untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
- Terima kasih. Kalau kau tidak... - Hentikan.
Cukup.
Ini memalukan.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Aku harus menunggu hingga bos sadar.
Aku juga sedang bertugas.
(BEDAH SARAF, JIN SEO WOO)
(GUKIL MEDICAL CENTER, BEDAH SARAF, YOO HYE JUNG)
Haruskah aku bergabung ketika kau bertemu anggota kongres Nam?
Itu akan bagus jika kau bisa.
Sejujurnya, kedua koneksi itu aku buat melaluimu.
Apa maksudmu koneksiku?
Koneksiku adalah koneksimu.
Bagaimana kasus Doo Shik?
Kita sedang mencoba mencari tahu waktu terbaik.
Gukil hanya perlu menjadi perusahaan untuk laba.
Hukum telah diusulkan.
Orang-orang mencoba menghentikannya, tapi itu akan tetap diusulkan.
Kapan Gukil Medical Center menjadi Perusahaan Gukil Medical?
Tidak lama lagi dari sekarang.
Diperlukan waktu untuk dilaksanakan.
Aku mungkin tidak akan melihat itu terjadi,
tapi Seo Woo yang paling memiliki keuntungan.
Jangan mengatakan hal itu, ayah.
Ketika Doo Sik pergi,
aku akan membantu Seo Woo dan pensiun.
Kau yang terbaik.
Itu jelas, jadi kau tidak perlu mengungkitnya.
Selamat datang.
Apa kalian pergi untuk bermain golf di pagi hari?
Dia terus memanggilmu karena kita tinggal di blok yang sama.
Kau mengabaikanku lagi.
Aku tahu kau pria penting sekarang,
tapi di rumah, kau suamiku.
Jangan bicara banmal padaku, oke?
Kalau kau memiliki suami sepertiku,
kau memerlukan golongan.
Astaga, sejak kapan kau sangat tinggi dan berkuasa?
Ya ampun.
Hei.
Segera menikah.
Aku akan menceraikan ayahmu segera setelah kau menikah.
Bercerailah sekarang jika kau menginginkannya. Jangan menggunakanku sebagai alasan.
Satu-satunya putriku tidak berbeda.
Kau menjadi lebih mirip ayahmu.
Kau tidak pernah menujukkan rasa sayang padaku.
Berhenti merengek seperti bayi.
Ayah dan aku tertekan dari pekerjaan.
Apa aku harus mengerti semuanya sendirian?
Ya. Itu akan bagus.
Kau dan ayah tidak cocok.
Namun kau tidak akan pernah bercerai. Hanya nikmati menghabiskan uangnya.
Jika kau bukan putriku...
Astaga.
Apa kau marah? Ibu, tunggu.
Bawa Yoon Do pulang. Mari putuskan tentang pernikahanmu.
Pernikahan? Kita bahkan belum berkencan.
Kau bersikap seperti kau orang terpintar di dunia.
Kenapa kau tidak bisa memenangkan hatinya?
Aku tidak suka pria gampangan. Sedikit mengejar membuat mereka lebih spesial.
Wanita merasa bahagia ketika mereka menikahi pria yang menyukai mereka.
Jadi apa kau bahagia?
Kau bilang kau menikahi ayah karena ayah mengejarmu mati-matian.
Benar.
Aku menikahinya karena dia mengejarku seperti tidak ada hari esok,
tapi sekarang dia pikir dia terlalu baik untukku.
Kau seharusnya tidak mengambil "hewan" seperti itu.
Apa kau baru saja menyebutku "hewan"?
Itulah sebabnya kenapa aku tidak suka berbicara dengan ibumu.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud demikian.
Lanjutkan perbicanganmu. Kau akan memutuskan tanggal pernikahan?
Dia belum sampai tahap itu.
Tentukan tanggal.
Aku tidak akan pernah terikat dalam pernikahan tanpa cinta.
Kau mencintainya.
Berapa banyak kali harus kukatakan padamu? Yoon Do tidak mencintaiku.
Kita tidak bisa menyerahkan ini ditangannya. Tolong urus ini, Ji Young.
Ayah, tolong.
Cinta? Itu tidak penting dalam hidup.
Kenapa kau membiarkan perasaan fana seperti itu memutuskan hidupmu?
Pria juga bukan sesuatu yang spesial. Yoon Do?
Kalau kau menginginkannya, lakukan apapun yang membuat dia menjadi milikmu.
Kau akan menjadi jenuh ketika dia menjadi milikmu. Itulah cinta.
Sesuatu yang ingin kau buang ketika berada dalam tanganmu.
Pelajaran yang bagus.
Dia bisa memiliki pernikahan penuh kasih sayang dan menjadi ibu yang hebat.
Pernikahan bisa memberikan wanita kebahagiaan.
Wanita seperti ibumu cocok untuk kesenangan seperti itu.
Kau harus melihat lebih jauh dari itu.
Jangan lupa apa yang aku katakan padamu sebelumnya.
hei, bisakah aku pindah ke tempatmu besok?
Dua pria berumur 30 ke atas tidak seharusnya tinggal bersama.
Yoon Do!
Hi, paman.
- Ada masalah apa dengannya? - Apa dia benar-benar keponakanmu?
Apa ada keponakan palsu?
Dia mungkin kesal karena sebaliknya aku menghabiskan waktu denganmu.
Dia sedikit naif.
Dia kasar, bukan naif.
Kau tidak harus mengatakan seperti itu.
Yoon Do! Apa kau sangat menyukaiku?
Astaga, lepaskan aku! Bau ini! Berapa banyak kau minum?
Kau masih berbau alkohol.
- Lihat kau mengomeliku. - Ada apa denganmu?
Ji Hong!
Mari menumpang dengannya.
Kenapa kau ikut? Di mana mobilmu?
Aku tidak ada mobil. Aku minum hingga mabuk semalam.
Tidak, aku tidak mau. Aku tidak menyukainya.
Ji Hong, dia barusan bilang dia tidak menyukaimu.
Astaga, benar-benar!
Mari naik taksi jika kau merasa seperti itu.
Kenapa kita harus naik taksi ketika ada mobil di sana?
Itu pemoborosan sumber daya.
Kenapa? Tidakkah kau memiliki mobilmu sendiri?
Aku perlu mengambil mobilku ketika tiba dari Amerika.
Sejak kapan kita menjadi sangat kenal?
Bukankah kau keponakannya?
Aku temannya!
Kalau kau keponakannya, itu artinya kau keponakanku juga.
Apa aku salah?
Tentu saja. Kau tidak salah. Ayo pergi.
Oke.
Paman. Prof. Hong!
Pamanku? Itu sangat kuno.
Astaga.
Berapa banyak dia minum?
Kenapa pamanku mabuk ketika kau sepenuhnya baik-baik saja?
Apa kau komplain atau apa?
Logikamu sangat tidak masuk akal.
Kau temannya, tapi itu tidak membuatku menjadi keponakanmu.
Kau benar.
Benar? Kalau begitu kembali seperti sebelumnya...
Aku mengetahui bahwa kalian berdua teman.
Aku harus tidur. Kendarai mobil hati-hati.
Dan aku terlalu keras padamu kemarin.
Bagaimana itu membuatku terlihat saat itu?
Itu membuatmu orang bodoh berpikiran sempit.
Tolong, Prof. Hong.
Bagaimana keadaan pasien endema? (endema= Penumpukan atau akumulasi cairan menyebabkan jaringan yang terkena menjadi bengkak)
Terlihat sedikit kecil pada CT scan, tapi masih sedikit bengkak.
Kita memberikan pasien 100cc mannitol dibagi menjadi 6 dosis.
- Bagaimana dengan rasa sakitnya? - Kita menggunakan acetaminophen.
Kalau rasa sakit tidak tertahankan, gunakan NSAID atau morfin.
Beritahu padaku ketika serebral endema menurun sedikit.
Tampaknya seperti kau bisa mengurangi jumlah mannitol juga.
- Ya, dokter. - Di mana wali?
Aku rasa mereka keluar.
Pasien dalam keadaan pingsan. Pastikan mereka tidak terlalu khawatir.
- Ya, Dr. Kim. - Baik.
(BEDAH SARAF, HONG JI HONG)
Prof. Hong akan ke sini setelah selesai keliling.
Bagaimana kau mengetahui itu?
Aku tidak sengaja mengetahuinya.
Apa kau menunggu dia tanpa memberitahuku?
- Ya. - Kau baru saja menunggunya.
- Dari mana kau mendapatkan bunga itu? - Toko bunga di bawah.
Ahh. Aku tidak tahu bahwa ada toko bunga di bawah.
Ngomong-ngomong, apa kau tidak penasaran tentangku sama sekali?
Apa aku harus penasaran?
Hmm, itu cara orang berbincang. Jika aku menanyaimu,
hal yang tepat setidaknya kau menanyakan sesuatu.
Kenapa?
Kau benar. Aku tidak tahu kenapa.
Pasien yang memiliki endema di kepala. Kita harus mengoperasinya...
karena kita harus melakukan dekompresi. (dekompresi=reposisi struktur mengompresi struktur lain)
Kecelakaan mobil mempengaruhi garis tengah otak juga.
Dia mungkin tidak bisa hidup seperti sebelumnya bahkan jika dia sadar.
Apa itu endema?
Oh, endema adalah...
- Artinya pembengkakan. - Jadi otaknya bengkak?
Ya, tepat.
Kau katakan bahwa kita harus menunggu dan melihat bagaimana pemulihannya, bukan?
- Ya, itu benar. - Oke.
- Terima kasih, dokter. - Dengan senang hati.
- Panggil semua residen ke ruang rapat. - Ya, Dr. Kim.
Apa terjadi sesuatu? Kenapa Dr. Kim mau bertemu dengan kita semua?
Menurut firasatku bahwa dia marah sekarang.
Mungkinkah itu karena luka bos?
Darah pasti mengikuti kemanapun Dr. Yoo Hye Jung pergi.
Aku mengikutinya juga karena aku residen yang patuh.
Benar.
Apa semuanya sudah di sini?
Ya!
- Kyung Joon. - Ya?
Ulangi apa yang kau katakan pada wali pasien Lee Soo Jin.
Ya. Pasien memiliki endema di kepala.
Kita harus melakukan dekompresi,
- jadi kita membuka batok kepalanya. - Cukup
Apa yang menjadi masalah tentang apa yang dia katakan, Yeong Gook?
Aku mengetahui apa masalahnya, tapi aku tidak bisa mengatakannya.
Luar biasa.
Apa kalian berusaha membela satu sama lain...
dan membentuk geng di sini sekarang?
Berapa banyak kali harus memberitahu kalian untuk menjelaskan istilah medis...
dalam bahasa Korea ketika berbicara pada pasien?
Selama aku kepala bedah saraf di sini,
itu adalah aturan. Itulah cara aku mengajar kalian semua!
Beraninya kau dengan bangga mengatakan hal itu tepat di depanku?
Bisa berbicara dalam bahasa khusus medis...
tidak memberikanmu keunggulan lewat pasien atau wali mereka.
Aku menyesal.
Kalian semua residen.
Dengan kata lain, kalian dokter yang masih pendidikan.
Kalian harus belajar sikap yang benar dengan pengetahuan yang benar.
- Ya, Dr. Kim! - Ya, Dr. Kim!
- Kapan kau tiba di sini? - Baru saja.
Kau mengirimku pesan, aku buru-buru ke sini.
Masuklah.
Astaga.
Aku belum mengaturnya, jadi bahkan tidak ada tempat untuk duduk.
Itu karena aku belum secara resmi mulai.
Selamat bergabung di Gukil Medical Center.
Terima kasih. Aku tidak tahu kau bisa melakukan hal ini.
Apa artinya bunga ini?
Mungkinkah ini simbol cinta yang murni?
Entahlah. Aku hanya membelinya tanpa alasan karena cantik.
Tanpa alasan.
Itu kalimatku, tapi tampaknya seperti kau menggunakannya lebih sering sekarang.
Aku menyogokmu.
Kau harus menolongku.
Nomor apa ini?
Ini nomor pasien nenekku, tapi aku tidak bisa mengakses catatannya...
karena aku bukan pegawai tetap.
Kau anggota staf, jadi seharusnya kau punya akses.
Perlihatkan padaku kehebatan karyawan tetap.
Kenapa kau mau melihat catatannya?
Tolong temukan filenya dan cetak semua catatannya untukku.
Juga tolong beritahu padaku residen mana yang berada dalam operasinya.
Apa ini alasan kenapa kau menolak posisi di rumah sakit Daejeon dan ke sini?
Aku pikir aku bisa melihat semua catatan sebagai karyawan disini.
Aku harus bilang bahwa presdir cukup luar biasa.
Rumah sakit ini punya sistem keamanan informasi yang bagus.
Lupakan semua ini, Hye Jung.
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Mari menjadi objektif. Kau seorang ahli bedah juga.
Tidak ada satupun dari kita bebas dari kecelakaan medis.
Aku pikir aku bisa mengerti dia jika aku menjadi dokter.
Tapi sekarang aku dokter, aku bahkan lebih tidak bisa mengerti dia.
"Kita melakukan semua yang mungkin." "Ada batasan."
"Kita membayar, jadi kita tidak menyebabkan masalah lagi."
Apa itu sikap yang tepat untuk berurusan dengan kematian orang?
Nenekku...
mempercayai dokter hingga saatnya dia memasuki ruang operasi.
Aku perlu mengetahui semuanya yang terjadi di ruang operasi itu.
Ketika kau mengetahuinya, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memutuskannya ketika aku mengetahuinya.
Undang-undang pembatasan untuk kecelakaan medis adalah 10 tahun.
Kau bilang kecelakaan tidak bisa dipulihkan dan diubah,
tapi hati bisa.
Bagaimana bisa kau merobek catatan itu?
Maafkan aku.
Aku merasa bersalah padamu.
Kau sudah menjadi dokter sekarang,
dan orang-orang menghormatimu.
Tidak bisakah kau hanya menikmati hidupmu seperti orang lain sekarang?
Aku tidak pernah punya hak istimewa untuk menjadi normal.
Tidak masalah.
Kalau kau tidak mau melakukannya, aku akan mencari orang lain.
Jika tidak, aku hanya akan menghacknya.
Engsub by VIU & DRAMAFEVER
Apa kau menangis?
Astaga, tingkat kesadaranku sedikit lamban,
tapi kau yang terburuk.
Kau seharusnya berpura-pura tidak melihatku dan meninggalkanku diwaktu seperti ini.
Setidaknya kau tidak menangis.
Kenapa tampaknya seperti kau menangis?
Polisi meminta kita untuk datang dan bersaksi.
Mereka mau kita berdua.
Prof. Hong sudah melakukannya.
Dia cepat dengan segala sesuatu.
Haruskah kita pergi?
(CARI PASIEN)
(AKSES DITOLAK)
(CARI PASIEN)
(ANDA TIDAK MEMILIKI SERTIFIKAT UNTUK MENGAKSES INFORMASI PASIEN)
Hye Jung menyebabkan masalah, bukan?
Dia tidak menyebabkan masalah. Dia dalam kesulitan.
Jika itu bukan untuk Hye Jung, dia pasti sudah lama mati.
- Kenapa kalian di sini bersama? - Kita diselidiki bersama.
Kau pasti merasa terganggu terperangkap dalam kekacauan ini.
Sesuatu yang buruk selalu terjadi ketika kau berada di sampingnya.
Aku berharap dia dikeluarkan seperti yang kau inginkan.
Aku tidak lagi berharap itu.
Dr. Yoo adalah orang baik.
Dia berubah menjadi orang yang layak.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kalau kau mau sesuatu yang spesifik, aku tidak punya untukmu.
Perasaan aneh apa ini?
Apa kau menyukainya?
Kenapa kau...
bermusuhan dengan Dr. Yoo?
Aku menceritakanmu tentang traumaku.
Itu semua kesalahannya.
Dia mafia di SMA.
Dia tidak bisa lulus karena dia dikeluarkan.
Aku menyimpan detailnya darimu...
karena aku menghargainya.
Itu tidak perlu.
Aku sudah dengar dari Dr. Yoo.
Ini yang membuatku penasaran.
Apa kau benar-benar korban?
Aku mempertaruhkan mobilku bahwa kau tidak demikian.
Aku pikir sesuatu terjadi di kamar bos.
Dia pasti memegang sesuatu padanya.
Ada banyak gosip, tapi ketika mereka disatukan,
kita dapat menyimpulkan bahwa Dr. Yoo menyelamatkan Dr. Jung...
dari dipukul hingga mati.
Hewan apa yang kau suka?
Anjing.
Aku menyukai mereka karena mereka tidak mengkhianatimu.
Pindahkan dia ke bangsal.
Baik, dokter.
Halo.
Dokter cantik di sini.
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Kau terus datang.
Sebagai seseorang yang berada ketika itu terjadi, aku merasa bertanggungjawab.
Kau datang karena ada yang mau katakan pada dokterku.
Aku hanya alasan.
Tidak ada satupun yang bisa membodohimu!
- Giliranku untuk bicara sekarang. - Apa?
Apa, tepatnya, apa kau memikirkanku?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku bukan korban saat itu?
- Mari kita berbicara di tempat lain. - Mari kita berbicara di sini. Jangan pedulikan dia.
Dia sudah melihatku membuat keributan.
Benar.
Apa kau tidak mengerti kesalahan apa yang kau lakukan?
Maafkan aku. Puas?
Bisakah kau menghilangkan "puas"?
Benar.
Sebaliknya ini bukan permintaan maaf.
Astaga, kalian berdua seperti teman baik.
Aku akan menarik bagian itu kembali.
Puas?
Kau tidak lebih unggul karena aku menyukaimu.
Aku bertanggungjawab.
Aku menyukaimu, dokter.
Aku seharusnya hidup sepertimu dari awal.
Kau pemarah sepertiku.
Maukah kau membantuku?
Tolong katakan pada putraku...
untuk membawa gadis itu ke sini.
Dia tidak akan mendengar.
Ya, ayah.
Kenapa kau sangat sibuk?
Aku tahu.
Bukankah dia masih liburan?
Kenapa kau memberikan waktu yang sulit pada putraku?
Aku tidak melakukannya, pak.
Aku memberitahunya untuk tidak datang, tapi dia terus memaksa.
Astaga, itu tidak benar, dokter.
Oke. Oke. Istirahat hingga akhir minggu ini.
Baguslah.
Mari kita pergi memancing.
Aku sunggu tidak suka memancing.
Akan menyenangkan ketika kau di sana.
Tapi kau sudah memancing lebih dari 10 tahun.
Aku seharusnya menyukainya sekarang.
Aku jamin. Dalam setahun,
kau akan belajar menyukainya.
Aku benar-benar tidak suka memancing.
Halo, ini undangan.
Kita membuka kafe baru. Silahkan berkunjung.
Halo. Aku baru membuka kafe baru. Silahkan berkunjung.
Cafe bernama Sooni Hawaii. Silahkan berkunjung.
Karyawan rumah sakit Gukil mendapat diskon 20%.
Bagaimanapun..
Lihat kemana kau pergi!
Bagaimana denganmu?
Maafkan aku.
Astaga...
Ibu, ayo cepat.
Kita lebih cepat masuk, jika kita tiba lebih awal.
- Oh... - Jangan.
Jika nilaimu sedikit lebih baik, kau bisa menjadi dokter.
Ibu, tidakkah itu terlalu telat untuk mengatakan itu sekarang?
Aku sudah berada di tahun ketiga.
Aku hanya merasa bersalah. Itu saja.
Kau tidak bisa membandingkan standar persyaratan nilai...
dengan sekolah kedokteran dan sekolah pendidikan.
- Astaga. - Tolong berhenti berhayal.
Nilaiku tidak cukup bagus untuk sekolah kedokteran.
Astaga, kau terlalu merendah, sayang.
Ayo pergi.
Hye Jung!
Teman dokter kebanggaanku!
Hei, Hye Jung!
- Pelankan suaramu! - Hye Jung!
Di mana dia? Dia pergi ke mana?
Siapa?
Astaga, ada gadis ini...
yang selalu membual tentang putrinya yang menjadi guru.
Temanku seorang dokter!
Aku akan menamparnya jika dia tidak sakit.
Kau melakukan pemasaranmu sendiri sekarang.
Tentu saja. Sekarang aku bersemangat.
Aku akan baik-baik saja.
Ini bajumu.
Kau tidak punya cukup waktu untuk singgah di rumah.
Terima kasih.
Semangat.
Ayo pergi.
Halo.
Aku dari Sooni Hawaii, kafe yang baru buka...
di seberang jalan. Aku pemiliknya, Soon Hee.
Kita ada promosi pembukaan.
Aku menawarkan diskon 20% untuk pagawai rumah sakit Gukil.
Silahkan datang.
Silahkan pergi.
Aku yakin penjaja tidak diperbolehkan di rumah sakit.
Apa yang dilakukan satpam?
Aku rasa kau tidak mendengar pesanku dengan benar.
Aku CEO. Aku bukan penjaja.
Aku pemilik kafe Sooni Hawaii.
Jadi keluarlah.
Sejak kapan pemilik kafe mengacu sebagai CEO?
Temanku dokter di sini.
Aku mengerti.
Aku bukan seseorang yang bisa kau perlakukan dengan remeh.
Oppaku adalah hakim distrik Seoul.
Oppaku yang lain juga CEO di sebuah perusahaan terkenal.
Ayahku mempersembahkan seluruh hidupnya pada dunia pendidikan.
Dan aku tidak pergi.
Ibu, dia bukan orang biasa.
Silahkan, ke sini.
Astaga...
Aku tidak bisa percaya.
Aku cantik, kan?
Bagaimana bisa dia memperlakukan gadis cantik sepertiku dengan buruk?
Ngomong-ngomong, umur berapa kau?
Aku tidak melihat gadis yang lebih tua dari 30 tahun.
Aku 26 tahun.
Sempurna. 26 sempurna.
Jadi temanmu residen di sini?
- Apa? - Departemen apa?
Bagaimanapun, tolong kunjungi kafeku, dokter.
Aku harus menyerahkan selebaran pada orang-orang di sini.
Kita akan keluar minum segera. Aku pastikan akan ke sana.
Terima kasih.
Orang-orang tampan biasanya memiliki kepribadian yang baik.
Lihatlah betapa berantakannya wajahnya.
Hei. Tahan dia.
Hei!
Hi.
- Lee Ga Jin. - Ya
Ayo pergi, ibu.
Apa yang membawamu ke rumah sakit?
Seperti yang kau lihat...
- Oh. - Apa itu?
Bagaimana ini mungkin?
Ada apa, ibu? Kau membuatku malu.
Lama tidak bertemu.
Ibu.
Ini unnimu Hye Jung.
Mari lakukan MRI terlebih dahulu.
Pergilah dengan perawat. Dia akan memberitahumu ke mana kau pergi.
- Oke. - Silahkan, ikut denganku.
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity Penterjemah || Sabrina Liem
Apa itu benar-benar Hye Jung?
Kenapa dia pura-pura tidak mengenalmu?
Dia selalu kasar.
- Tuan Kim Gyeong Ho? - Ya.
Ibu!
Apa yang kau lakukan?
Tidakkah kau mendengarnya? Aku ibunya.
Tunggu sebentar.
- Tahan. - Kau!
Apa kau akan mengabaikan ibumu sendiri? Kau Hye Jung, bukan?
Sejak kapan kau ibuku?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu di depan semua orang ini?
Apa kau tidak malu menjadi dokter dan memperlakukan ibumu seperti ini?
Aku tidak akan mengakui apapun yang tidak benar karena orang melihat.
Tapi kau tidak akan pernah menjadi ibuku.
Bangunlah jika kau pikir bisa memanfaatkan orang-orang untuk melawanku.
Kau benar. Aku Hye Jung.
Aku tahu itu kau. Maka aku tidak akan membiarkanmu merawatku.
Aku mau dokter yang lain.
Aku sangat khawatir.
Kau tidak pernah menua.
Itu tidak benar. Aku menjadi tua sehingga itu membuatku sedih.
Mendekatlah.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Kau sudah tua dan keriput karena temperamen yang buruk.
Ayo pergi.
Aku merasa sangat lega.
Aku memberikannya perceraian yang bersih...
ketika dia berselingkuh karena dia rendah dan kotor.
Aku tidak mendapatkan satu sen pun dari perceraian itu.
Jadi aku bekerja sangat keras untuk membesarkan anakku.
Aku bekerja siang dan malam untuk hidup bersama.
Kesalahan apa yang aku lakukan?
Masalah akan berakhir dengan baik? Omong kosong.
Ketika aku berada di ranjang rumah sakit,
wajahnya bersinar entah apa yang dia makan.
Kau harus banyak istirahat.
Jika aku tidak menceraikan suamiku,
dia pasti akan tinggal di bawah bayanganku.
Tapi dia punya hidup yang baik.
Kau bisa berkencan dan bersenang-senang ketika kau membaik.
Bagaimana bisa aku berkencan dengan seseorang di usia seperti ini dengan tubuh yang sakit?
Kau masih cantik.
Kau pasti merasa bersalah padaku.
Kau tidak bersungguh-sungguh dengan itu.
Itu tidak benar.
Jangan biarkan siapapun mengambil dia darimu.
Orang baik tidak mempunyai akhir yang bahagia.
Seperti itulah dunia berjalan. Mereka berdiri untuk orang jahat.
Dia menikmati semua pujian, dan aku hanya wanita tua.
Seperti itulah dunia.
Aku akan datang untuk bertemu denganmu lagi. Apa yang kau sukai?
(HONG HONG HONG)
Kenapa kau menikmati memancing?
Kita tidak menangkap seekor ikanpun sepanjang hari.
Tidak ada ikan di sini, ayah.
Lihat. Itu ada.
Ini ikan mas. Kita bia kukus ikan mas.
Kau tidak suka memancing, tapi kau suka makan.
(YOO HYE JUNG)
Hi, Hye Jung.
Apa kau di luar?
Aku memancing dengan ayahku. Ada apa?
- Tidak ada. - Kenapa?
Tidak apa-apa. Selamat bersenang-senang.
- Siapa Hye Jung? - Seorang dokter di rumah sakit.
- Dia pasti cantik. - Bagaimana bisa kau mengetahuinya?
Suaramu berubah.
Suaramu tidak seperti itu ketika kau berbicara denganku di telepon.
Itu omong kosong.
- Ayah, bisakah aku meminta tolong? - Apa itu?
Carikan aku catatan medis pasien ini.
(KANG MAL SOON)
Apa kau ada waktu?
Offender berada di kanan PICA. (PICA=posterior arteri cerebellar rendah)
Kau harus melakukan operasi microvascular decompression. (operasi microvascular decompression dilakukan dengan pembiusan umum)
Aku mau bertanya...
bisakah kau yang melakukannya?
Kenapa aku melakukannya ketika itu bukan pasienku?
Bisakah kau melakukannya tanpa bertanya alasannya?
Tidak aku tidak bisa.
Jika kita mulai berganti pasien karena kita tidak menyukai mereka,
itu bisa menyebabkan kekacauan.
Peraturan rumah sakit juga tidak mengijinkannya.
Peraturan penting untuk dokter sepertimu.
Terima kasih untuk waktumu.
Apa dia anggota keluargamu?
Aku harap seperti itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang melihat pada pasien yang melakukan MRI.
- Ini kasus yang jarang? - Tidak.
Kenapa dia membawamu jauh-jauh ke sini bukan untuk sesuatu yang jarang?
Dia tidak membawaku. Aku datang atas keinginanku.
Apa kau merasa minder dengan Dr. Yoo?
Kenapa aku? Apa kekuranganku?
Tepat. Apa kekuranganmu sehingga kau sangat mewaspadai dia?
Kau memperlihatkanku sisimu yang berbeda yang tidak pernah aku lihat.
Rumah sakit ini bagus.
Menjadi menonjol karena ini salah satu rumah sakit terbaik di Seoul.
Bahkan makanan mewah.
Apa aku membuatmu malu?
Kenapa kau makan tanpa melihatku sekalipun?
- Aku bertemu wanita itu. - Siapa?
Ibuku di atas kertas dan istri ayah kandungku.
Di mana?
Dia datang ke rumah sakit dengan kejang wajah.
Itu luar biasa. Kau akhirnya dapatkan balas dendam.
Bagaimana tampak wajahnya?
Tidak masalah. Aku bertaruh dia terlihat seperti dia mau menggigit lidahnya sendiri.
Dia miskin, tua, dan sakit.
Dia dapatkan hukuman.
Jadi apa yang terjadi?
Dia tidak terlihat miskin, dan dia datang dengan putrinya.
Apa dia adikmu?
Kita punya ayah yang sama, jadi aku rasa adik seayah.
Apa masalahnya?
Jika dia tidak terlihat miskin, dia bisa mendapatkan pengobatan.
Aku tidak bisa merawatnya.
Pindahkan dia ke dokter yang berbeda.
Dokter yang lain bilang tidak mau melakukannya.
Dia aneh. Kenapa dia tidak mau melakukannya?
Peraturan rumah sakit...
tidak mengijinkan pasien ganti dokter semau mereka.
Astaga.
Apa kau membelanya karena kalian berdua dokter?
Apa tidak ada pria lajang di sini?
Aku mau cumi dan bulgogi babi.
Mereka berdua selalu bersama.
Ada apa?
ada apa? Siapa yang kau lihat?
- Hentikan. - Siapa itu?
Aku tidak mau makan di sini.
Hei.
Ayolah. Ada apa denganmu?
Makanan di kantin terlihat enak.
Gadis yang duduk diseberang Hye Jung dulu temanku.
Dia meninggalkanku setelah bertemu Hye Jung.
Tidak ada kepemilikian diantara pertemanan.
Itu datang dari kurangnya kasih sayang.
Itu sebabnya kau merasa terikat dengan nona Oh Yeong Mi.
Bagaimana dengannya?
Dia bilang, "bawakan padaku gadis itu" segera setelah dia bangun.
Suaminya mengkhianatinya dan menceraikannya.
Kenapa kau mengkritik korban?
Hubungan yang kuat dengan pasien itu berbahaya.
Kau terlalu khawatir.
Aku melihat Yoon Do berbicara dengan Hye Jung di ruang anggota baru.
Kenapa mereka berdiskusi di sana?
Ibunya Dr. Yoo datang dan membuat masalah besar.
- Mungkin berkaitan dengan itu.
- Kenapa? - Ibu macam apa bersikap seperti itu?
Berteriak dan menyebabkan keributan di tempat kerja putrinya...
jelas akan sangat mempermalukan putrinya.
Dia pasti ibu tirinya.
Dia tinggal hanya dengan neneknya waktu SMA.
Aku lapar. Jangan lupa bahwa kau sudah menyeretku keluar.
Dr. Yoo!
Kita mau mengadakan pesta untuk menyambut kau dan merayakanku menjadi...
residen juga operasi pertama Yeong Gook.
Kita pikir jumat ini. Kau bisa, kan?
Ada sangat banyak alasan untuk pesta, bukan?
- Ya, aku akan datang. - Kalian mau ke mana?
Ada tempat yang selalu kita datangi.
Ngomong-ngomong, siapa kau...
kita bukan sebulan yang lalu. Aku di sini untuk promosikan kafeku.
Oh, Sooni Hawaii.
- Kau tahu? - Aku pernah ke sana sekali.
Aku tahu itu! Aku pikir kau tampak akrab.
Kau imut!
Aku akan mentraktir jika itu adalah pesta penyambutan untuk Hye Jung.
Jadi tolong besikap baiklah pada Hye Jung.
Dia salah satu yang terlihat baik padaku.
Oh, itu benar?
Astaga, maka aku tidak bisa mentraktir seluruh tagihan.
Aku akan memberikan diskon 50%.
- Ayo lakukan. - Ya! Mari lakukan!
Kau bisa ganti baju. Haruskah aku menunggumu di luar?
Tidak masalah. Aku akan ganti nanti.
Hidupmu sangat melelahkan.
Kau harus berurusan dengan bos mafia. Kemudian ibu tirimu muncul.
Kenapa kau melibatkan Yoon Do?
Mengatakan bahwa aku melibatkannya sedikit rendahan.
Aku berusaha membuat hal-hal membaik di sini.
Apakah aku seharusnya berterima kasih untuk usahamu?
Kita bekerja di tempat yang sama.
Akan tidak nyaman jika kita sama sekali tidak berbicara,
jadi aku mengajakmu keluar terlebih dahulu.
Aku akan meminta Dr. Jung untuk merawat pasien wanitaku.
Aku memberitahukanmu itu sehingga kau tidak salah paham.
Apa kau pikir aku bersikap seperti ini karena salah paham?
5 menit yang lalu kau mengatakan mau membuat masalah lebih baik.
- Kirimkan aku grafik yang terorganisir - Pasti.
- Miliki hari yang indah. - Kau, juga.
Dr. Yoo tampaknya seperti...
dia tumbuh di keluarga kaya tanpa melalui kesulitan.
Itu sebabnya aku menyukainya. Dia selalu mengejutkanmu.
Kau memiliki selera yang buruk.
Apa yang kau sukai dari penyihir itu?
Kenapa dia "penyihir"?
Dia ada tahi lalat di sini.
Dia penyihir dengan bintik.
Kekanak-kanakan. Kau kurang kreatif.
Astaga, jangan memukul kepalaku.
Apa kalian tidak ada yang harus dikerjakan atau apa?
Tidak, kita sedang kerja.
Beri aku grafik pasien Dr. Yoo yang kejang wajah.
Apa kau akan mengambil pasien itu?
Itu keren!
Aku senang bahwa kau membuat keputusan ini.
Kenapa kau mengatakan itu?
Apa kau tidak tahu bahwa pasien itu ibu tiri Dr. Yoo?
Tampaknya dia memiliki masalah keluarga yang rumit.
Saraf ketujuh dan kedelapan...
yang muncul dari batang otak...
terletak di dekat arteri serebral.
Arteri bergerak setiap jantung berdetak akibat denyutan itu.
Itu merangsang saraf ketujuh
dan menyebabkan kejang wajah.
Kita pergi ke banyak dokter lokal...
dan meminum obat.
Kita mencoba botox juga.
Aku baru saja menemukan bahwa otaknya bisa menyebabkan...
setelah melihat secara online.
Namun, dokter yang dia temui tidak bisa membantuku.
Kebanyakan pasien membutuhkan 4 atau 5 tahun untuk mengetahui penyebabnya.
Mereka juga takut karena bedah otak.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita bisa mencoba operasi microvascular decompression.
Kami akan masuk melalui lesi (lesi=keadaan jaringan yang abnormal pada tubuh)
dan memisahkan arteri dari saraf.
Kemudian kita akan memasukkan zat buatan
antara saraf dan pembuluh darah...
untuk meringankan dan mencegah tekanan.
Itu memiliki tingkat keberhasilan 96%.
Kapan bisa dioperasi?
Bisakah kau pergi ke rumah sakit lain?
Aku akan memberikanmu penyerahan dan mengirim hasil MRI-mu pada dokter.
Aku tidak mau pergi ke rumah sakit lain.
Kita bisa menggunakan diskon kepegawaianmu, bukan?
Aku dengar bahwa diskonnya 30%.
Kau tidak berbuat apa-apa untuk keluarga kita.
Itu tidak seperti kau membayar tagihanku.
Itu tidak akan nyaman juga.
Apa kau tahu apa yang sudah aku lalui ketika hidup dengan ayahmu?
Aku berakhir dengan keadaan seperti ini karena semua tekanan.
Aku memutuskan hubungan dengan ayah 13 tahun lalu.
Hubungan orang tua dengan anak tidak mudah berakhir.
Akan sangat bagus jika kau bisa mengunjunginya dan meminta maaf padanya.
Aku tidak bisa melakukan operasimu.
Kenapa tidak?
Apa kau takut bahwa kau akan berakhir membunuhku?
Aku akan tetap di rumah sakit apapun yang kau katakan.
Apa kau tahu betapa menenangkannya memiliki seseorang yang kau kenal di rumah sakit ini?
Ditambah, kau dokter.
Kenapa aku harus ke rumah sakit lain ketika kau dokter di sini?
Orang jelas tidak berubah.
Bagaimana denganmu? Apa kau pikir kau berubah?
Kau hanya tampak hebat dari luar.
Kau berasal dari tempat yang sama dengan kita meskipun kau duduk di sana sekarang.
Ibu, hentikan.
Kapan aku bisa dioperasi? Mari lakukan secepatnya.
Tidak ada yang bisa kukatakan. Silahkan menunggu di luar.
Unni!
Ini adalah restoran kita.
Kita baik-baik saja secara ekonomi.
Kita tidak akan membebanimu.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi ini.
Ini Jung Yoon Do.
Aku akan mengurus operasi pasien Lee Ga Jin.
Dengan siapa kau berbicara?
Astaga, kau mengagetkanku.
Kapan kau tiba di sini?
Baru saja. Aku diam karena kau sedang bicara telepon.
Operasi untuk ibu Dr. Yoo.
Aku akan melakukannya. Dia akan merasa tidak cukup nyaman untuk melakukannya.
Sejak kapan kau sepengertian ini pada orang lain?
Apa aku pengertian?
Aku rasa aku akan mencoba berubah sekarang.
Prof. Hong akan mengurusnya bahkan jika kau tidak melakukannya.
Jangan terlibat dengan segala sesuatu yang berkaitan dengan Hye Jung.
Bukankah kau bilang kau mau dia keluar? Kau sangat plin-plan.
Pikiran orang adalah hal yang berubah-ubah. Jangan membiarkan itu mengganggumu.
Apa yang membawamu ke sini?
Mari makan bersama.
Aku tidak bisa. Aku ada janji.
Kau datang.
Aku rasa kau senang melihatku.
Aku membawa sandwiches. Ayo makan bersama.
Kau satu-satunya yang memeriksaku belakangan ini.
- Kenapa? - Aku kehilangan kesabaranku lalu.
Orang yang biasanya kehilangan kesabarannya bisa melakukan itu.
Tidak ada yang peduli karena tidak biasa melihatku seperti itu.
Silahkan makan.
Ini enak.
Aku tidak ada nafsu makan.
Kau sangat cantik.
Aku marah.
Aku sangat marah!
Astaga, kenapa kau hidup seperti orang bodoh?
Aku seharusnya segera belajar untuk mengungkapkan kemarahanku dan...
tolong jangan berpikir demikian.
Kau harus hidup dengan bahagia untuk menunjukkan pada semua orang.
Aku frustasi. Aku harus berjalan-jalan untuk mendapatkan udara segar.
Tetaplah di ranjang.
Kau masih harus istirahat.
Aku baik-baik saja. Aku tak terkalahkan.
Orang yang tidak beruntung hidup lebih lama.
Aku bertahan seperti ini karena aku bertemu denganmu dan datang ke sini lebih awal.
Lihat aku. Aku bisa melompat juga.
- 1, 2... - Tidak, kau tidak bisa melakukan itu sekarang.
- Astaga. - 3...
- 4. - Ahjumma, tolong berbaring.
Aku bilang jangan melakukan itu!
Ahjumma! Ahjumma!
Ahjumma!
1, 2, 3, kejut.
Naikkan ke 200.
1, 2, 3, kejut.
Ahjumma. Ahjumma! Ahjumma!
Tolong bangun! Ahjumma!
- Waktu kematian pasien... - Tidak!
Ahjumma, tolong bangun...
Ahjumma, tolong!
Buka matamu, tolong...
Cukup.
Ahjumma! Ahjumma!
Jangan pergi...
Ahjumma.
- Seo Woo. - Lepaskan.
- Jangan pergi! - Tenanglah.
Lepaskan aku!
Pasien Oh Yeong Mi. Waktu kematian,
pukul 17:10, tanggal 5 Juli 2016.
Dia sudah tiada.
Ahjumma.
Tidak! Ahjumma!
Aku menyukai itu.
Aku suka sesuatu yang kecil dan indah.
- Aku lebih menyukai yang satu itu. - Ambilah itu.
- Aku akan membelikannya untukmu. - Aku yang akan memakainya.
Tapi aku yang akan melihatnya.
- Itu cantik. - Itu cantik
(HONG HONG HONG)
- Ya, pak Hong. - Kau di mana?
Aku akan menghubungimu kembali.
(GUKIL MEDICAL CENTER)
Pak, ada kafe yang bernama Sooni Hawaii...
dekat Gukil Medical Center. Tolong pergi ke sana.
Kau pergi!
- Terima kasih. - Terima kasih sudah datang.
Kau memiliki makanan yang enak, dan kau hebat.
Kau akan lebih baik di masa depan.
- Semoga beruntung! - Ya, terima kasih!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku akan menghubungimu nanti!
Wanita harus cantik di segala kesempatan.
Bagaimana penampilanku? Apakah aku cantik?
Ya, kau cantik.
- Nenek, haruskah aku memindahkan ini? - Jangan.
Sebuah tanda lahir diantara mata akan membawamu cinta dari tetuamu.
Apa itu benar?
Tapi ayah tidak menyukaiku.
Tidak ada orang tua yang membenci anaknya,
itu karena mereka tidak menunjukkan reaksi.
Tapi aku masih tidak bisa memberitahumu untuk mengerti dia.
- Kenapa? - Itu cinta orang tua.
Orang tua mencintai anaknya terlebih dahulu.
Nenek, kalau kau tahu sangat banyak, kenapa kau berakhir seperti ini?
Kenapa kau merusak pebincangan?
Bagaimana denganmu? Kau selalu merusaknya dengan mulutmu yang kasar.
Maafkan aku.
Jangan kecil hati karena kau dikeluarkan.
Kau bisa mengambil ujian kualifikasi dan masuk kuliah.
Kau pernah memiliki nilai tertinggi di ujian matematika.
- Astaga, kau melakukannya lagi. - Astaga.
Kau sangat suka mengomel.
Halo.
Kenapa kau terlihat sangat tertekan?
Aku akan membuatmu semangat.
- Apa ini? - Ini yang kau inginkan.
Bahkan akupun tidak bisa mengakses data itu.
Jadi aku meminta seseorang melakukannya.
Terima kasih.
Aku mendapatkan salinannya juga.
Aku akan bertanya pada temanku di bedah umum tentang ini.
Jika kau mencari kebenaran,
dan jika kebenaran bisa membuatmu senang, aku akan membantumu.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Kapan kau akan mulai menceritakan padaku?
Sudah larut. Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Hujan. Apa hari ini seharusnya hujan?
Ya. Seharusnya hujan malam ini.
Beberapa hari, ramalan cuaca sangat tepat.
Ayo.
Seseorang mengatakan padaku.
Hidup...
bukan tentang menunggu badai berlalu...
tapi belajar untuk menari di bawah hujan.
Pak Hong!
Haruskah kita menari?
Pak Hong!
Astaga!
Berputar!
Aku mau memberikanmu sesuatu yang spesial,
dari pria ke wanita.
Hidup itu layak di jalani.
Aku juga punya kesempatan hidup secara normal.
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity