=Doctors= =Brought to you by GoldenEto=
Kau kira, aku tidak tahu kau semalam dengan wanita itu ?
Episode 7 Kau masih saja begini !
Kenapa tidak bisa percaya padaku ?
Kau mau kemana ?! Tidak boleh pergi !
Lepaskan !
Kalau kau pergi aku akan mati !
Iya ! Terserah saja ! Mati atau tidak, terserah !
Bagiku cinta antara laki-laki dan perempuan, berarti bertengkar sampai mati.
Aduh dingin !
Aku tidak tahu bagaimana cara mencintai lelaki.
Sebagai perempuan ...
Kita pacaran ?
Aku tidak tahu caranya menerima cinta.
Saat ini aku akan melakukan sesuatu padamu.
Sebagai laki-laki dan perempuan.
Dia akan mencium. Aku harus menghindar.
Cepat berpaling !
Aku tidak akan mati karena cinta seperti ibu.
Hye Jung!
Awalnya, aku juga lari sepertimu.
Aku tidak akan bertanya 2 kali.
Kenapa ?
Kau diam saja.
Aku yang akan menghampirimu.
Orang yang mengerti cinta harus bergerak lebih dulu.
Kau diam saja.
Kalau kau tidak tahu, tetaplah diam.
Terima kasih sudah perduli sekali pada pasienku.
Ini tidak adil.
Seumur hidup dia baik hati dan bekerja keras, tapi apa gunanya ?
Ini diluar perkiraan. Aku tidak sangka kau bisa merasa begini.
Kenapa tidak disangka ?
Aku pikir kau tidak akan paham arti hidup yang tidak adil.
Tidak benar.
Aku banyak menahan diri.
- Suatu hari aku akan lepaskan semuanya. - Kau tidak terlihat seperti menahan diri.
Aku cinta padamu.
Sebelumnya aku bilang suka padamu ?
Itu bohong.
Ternyata kau sungguh meledak.
Aku berencana mengatakan ini di kantin ahjuma.
Aku tidak ingin dengar ini darimu.
Aku lelaki jahat.
Kalau seorang lelaki berkata dia jahat. Berarti dia sungguh jahat.
Kau tahu perasaanku. Kau pura-pura tidak tahu.
Aku tidak ingin memberimu harapan palsu.
Aku tidak perduli jika harus menyiksa diri dengan harapan kecil.
Kau keras kepala.
Ini sebabnya aku berusaha menahanmu agar tidak mengungkapkan perasaanmu.
Kalau begitu, janji padaku.
Mulai sekarang jangan suka siapapun selama 6 bulan.
Karena kau menolakku, setidaknya lakukan ini padaku.
Aku sudah memulainya ...
Apa ?
Siapa ? Kapan ?
Kau tidak sering bertemu perempuan.
Apakah Hyejung ?
Aku jadi merinding.
Intuisi perempuan sungguh...
Kenapa harus dia ?
Kenapa dia ... mana aku tahu ?
Kau dapat mengendalikan hatimu ?
Aku ingin melempar ini.
Pasti itu Young Gook.
Aku memanggilnya, untuk menengokmu.
Mau kemana ?
Ada hal buruk terjadi pada pasienku.
Aku ... tidak dalam posisi dapat menghiburnya.
Apa dia perlu sok seperti itu ?
Ada apa ?
Kenapa hal buruk terjadi bersamaan ?
Kau mau minum-minum ?
Ini diambil setelah pasien Oh Young Mi pingsan ?
Ya, setelah intubasi.
Tapi, kenapa anda butuh angiografi sekarang?
Aku perlu melihat apa ada masalah !
Setelah pemeriksaan kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Ada penyumbatan darah di paru-paru. Ini trombosis paru.
Ada gejala setelah dia dipindahkan ke kamar ?
Tidak ada, kami juga tidak melihat apapun di pindai CT-nya.
- Hubungi walinya. - Ya.
Silahkan.
Selamat menikmati.
Apa tidak ada tempat minum selain disini ?
Tempat ini baru, dan jadi tempat nongkong favorit pegawai rumah sakit.
Yaa ! Seo Woo !
Yaa !
Omo omo, lihat dia.
Kenapa begitu pada teman lama ?
Aku kira umurmu 26 tahun.
Kau pasti sudah sekolah sejak usia 3 tahun.
- Aku akan berikan bonus makanan pembuka. - Setuju.
Hal buruk apalagi yang terjadi selain Oh Young Mi ?
Jung Yoon Do melakukan hal lain ?
Akan kuberitahu setelah pikiranku tenang.
Sekarang tidak bisa. Harga diriku masih terluka.
Kenapa minum banyak sekali ?
Oh, CEO kita ?
Kulihat kau masih jadi budaknya Hyejung.
Ah kau ini ...
Harinya sedang buruk. Pikirannya agak terganggu.
Aku juga kenal sekali dirinya.
Makanya, jangan khawatir.
- Good. - Yaa !
Tuangkan minuman.
Yaa ! Kau anggap aku apa ?!
Murni ?
Ini keras.
Aigoo...
Dia pasti tidak kuat minum.
Dia lemah segalanya.
Kau ... sudah berapa lama bersama Hyejung ?
Kami tinggal bersama setelah aku lulus SMA.
Ayahku berusaha mengirimku ke Kanada.
Apa yang dilakukan Hyejung selama itu ?
Belajar, dan lulus sekolah persamaan (GED)
Kami datang ke Seoul dengan uang warisan neneknya.
Aku dengar neneknya meninggal.
Lalu dia pergi dengan cowok preman.
Mereka tidak tinggal bersama ?
Tidak ! Dia hidup denganku !
Ada jeda waktu sebelum kalian tinggal bersama.
Apa maksudmu ? Aku dan dia ...
Ah, sampai jumpa.
Oh ! Bukannya orang itu ?
Benar.
Tapi, dia tidak kenal aku.
- Yaa ! - Kau mau apa ? Yaa ! Yaa !
- Jangan ! - Yaa, berhenti disitu.
Yaa, jangan ! Jangan !
Kau tidak ingat aku ?
Aku temannya Hyejung.
- Tahu. - Eh, dia tahu.
Mau aku berikan nomor ponsel Hyejung ?
Tak usah.
Tidak lama lagi kalian pasti ketemu, kalau kau mengantar terus kemari.
Kau, apa kau tahu kalau sekarang Hyejung dokter ?
Sepertinya kau mabuk berat.
Kau mengajak ribut pada orang yang salah.
Kau meremehkan aku karena hidup seperti ini ?
Apa ?! Dia kenapa ? Yaa !
Aigo, apanya yang kenapa ? Lihat kelakuanmu.
Besok pasti mau bangun pagi. Makanya sekarang kau keramas.
Iya. Kenapa kau pulang larut ?
Seo Woo muncul dan membuat onar.
Sepertinya terjadi sesuatu, dia minum banyak sekali.
Eh, aku bantu.
- Tak usah. Aku saja. - Tidak mau !
Lagipula aku harus mencuci tanganku. Kita menghemat sabun.
Aigoo...
Pastikan kering dengan baik.
Kalau tidak kering sebelum tidur, bisa rontok.
Pasti aku keringkan.
Aku akan tanggung jawab pada kecantikanmu.
Kemari !
Nah ...
Rambutmu, bisa mulai menua.
Kadang kau menganggapku seperti bonekamu.
Bukannya boneka. Aku sedang latihan.
Saat aku menikah ...
Aku harus melakukan ini pada suamiku.
Kau beruntung. Ada yang "menembakmu".
Kalian sudah sejauh apa ?
- Apa ini ? - Kenapa ?
Kau menciumnya ?
- Tidak ! - Kau cium.
Benar.
Tidak, hanya sentuhan bibir.
Yaa ! Aku tidak butuh detilnya ! Aku jadi sirik.
Aduh iri...
Serius ... Guru Hong kocak sekali.
Yah, aku paham dia mau buru-buru karena usia.
Dia pasti mau segera. Harus bergerak cepat.
Yaa ...
Aigo, syukurlah.
Aku pikir, aku harus hidup sampai tua sendirian karena kau.
Kenapa ?
Aku sedih kalau menikah dan meninggalkanmu sendirian.
Kau tidak hidup seperti layaknya manusia.
Bagaimana caraku hidup ?
Aku kira kau bisa tenang setelah sekolah kedokteran. Tapi, kau lanjut memilih spesialis.
Setelah itu, aku kira kau bisa tenang. Tapi ternyata menjadi staf bedah malah lebih sulit.
Apa itu ?!
Aku lupa kapan terakhir kali kau berdandan dan pergi keluar.
Selama ini kau pasti kesal sekali padaku ?
Bukannya aku kesal.
Aku cemas.
Kau ketemu ayahmu ?
Tidak, aku hanya melihat dari jauh.
Kau, harus menikah.
Kenapa mendadak bicara pernikahan ?
Pokoknya, pastikan guru Hong menikahimu !
Kau juga suka guru Hong.
Kau rela membuang segalanya demi guru Hong.
Kau tahu aku harus mencapai tujuan yang sudah kurencanakan.
Makanya, aku ingin kau jatuh cinta. Jalani jalur bunga, Dokter Yoo Hyejung.
Dalam hidup, ada yang namanya prioritas, Cheon Soon Hee ssi.
Benar ! Apa yang lebih penting selain cinta ?!
Kau tidak pernah mau dengar ! Sungguh !
Kemari.
LAPORAN HASIL BEDAH
Ya, hari ini aku tidak akan numpang mobilmu.
Kenapa ? Jual mahal ?
Dokter !
Boleh aku nyalakan musik ? Rasanya kikuk.
Terserah ...
Kalau aku baca ini, tidak akan terasa kikuk.
Eey, jangan begini.
Anda belajar dan aku menyetir. Ini tidak benar.
Kita nyalakan saja berita.
Rumah Sakit besar yang sedang membutuhkan uang kini beralih ke pasar saham.
Reporter Lee Dae Hyun.
Rumah sakit besar di Seoul saat ini ...
Sepertinya akan ada keributan.
Belajar saja. Itu lebih baik daripada dengar berita.
Aku benci sekali dengan politik.
Membuat keributan karena kurang kerjaan.
Tapi kita tidak bisa membiarkan isu kosong ini mengganggu hidup kita.
Itu isu politik.
Itu kenyataan.
Direktur, apa benar rumah sakit berinvestasi dalam pasar saham ?
Rumah sakit bukan bisnis. Kau salah informasi.
Anda tidak menyimpah saham ?
Kami akan keluarkan pernyataan media soal ini.
Ketua !
- Dokter. - Hmm...
Aku sibuk, mengurus berita sejak pagi.
Ayah bilang tak usah khawatir. Apa benar begitu ?
Mana mungkin tak apa ? Perang sudah terjadi.
Sudah makan ?
Pokoknya, kau harus hadapi ini mulai sekarang.
Aku dokter.
Pekerjaanku adalah merawat pasien.
Dokter yang hadapi masalah politik, nanti aku dukkung. Ini pemahaman yang kita miliki.
Kenapa mendadak serius sekali ?
Aku memberimu tugas yang pandai kau lakukan.
Pemanah yang memperoleh medali emas di tahun 2011 Olimpiade London, Lee Soo Jung.
Kau tahu ?
Tahu, aku penggemarnya.
Dia masih memanah ?
Dia dihukum karena minum alkohol sebelum bertanding ?
Dia kena skors oleh perwakilan Korea selama 2 tahun.
Dia tidak akan bisa ke Olimpiade.
Menurutmu tangannya gemetar karena dia pecandu alkohol?
Harus dilakukan tes untuk tahu, tapi sepertinya ini karena kendali tremor.
Ada banyak alasan kenapa tangan bisa gemetar.
Tidak mudah untuk di diagnosis.
Pasien Lee Soo Jung, aku ingin kau yang rawat.
Dia sudah ke banyak rumah sakit.
Dia diam-diam mencari dokter yang bisa membantunya.
Aku tidak masalah soal itu.
Apa hubungan Lee Soo Jung dengan masalah ayahku ?
Setelah aku dimarahi Jin Myung Hoon, aku merasa marah dan belajar dari situ.
Jin Myung Hoon hidup sukses.
Hmm Dokter ...
Jadi, aku termotivasi untuk melawannya.
Insting manajemen Jin Myung Hoon bagus, kesadarannya atas realitas juga bagus.
Jika aku menjadi direktur rumah sakit, kita pasti akan merugi terus rumah sakit bisa tutup karenanya.
Lalu siapa yang akan mendengarkan aku ?
Anda banyak berubah.
Dengan kata lain, anda pasti gundah.
Tapi, aku senang anda berubah. Sekarang aku suka kekuasaan.
Aku senang kau kembali. Ada yang bisa diajak ngobrol.
Jadi rencananya, aku akan buat agar Lee Soo Jung tahu namamu.
Namamu akan jadi sumber kekuatannya. Maka itu bisa membantu kita.
[Jin Myung Hoon]
Ayo pergi.
Kenapa ponselmu tidak dijawab ?
Rapat lagi ..
Dia selalu saja menelponku.
Dia tidak suka aku, tapi ditelpon terus. Aneh sekali, kan ?
Bagaimana kalau aku tidak bisa menyembuhkan Lee Soo Jung ?
Oh, tolong jangan bicara begitu, Ji Hong.
Aku yang bayar.
Bagaimanapun, aku mengandalkanmu.
Nilai kekuatan yang kau dapat, menentukan pekerjaan kita.
Kau sudah tua. Daritadi mengulang perkataanmu.
Karena itu penting sekali.
Kartunya sudah lewat batas.
Tidak mungkin.
Yaa, lihat ? Lihat ?
Pendapatan kita menurun bulan lalu.
Dia menurunkan kredit limit kartu perusahaan. Lihat ini ? Lihat ?!
Aku yang bayar.
Sudah 90 hari sejak operasi pasien masih dalam kondisi tidak sadarkan diri.
Rekam jantungnya normal.
Dokter, aku membalas pesanmu.
Terima kasih.
Apa ini ? Cuma ini ?
Apa itu ?
Tadi dia memasuki fase tidak sadarkan diri karena mengantuk ...
Dokter Yoo Hye Jung !
Halo ...
Apa tidak keterlaluan ? Kau hanya mengirim pesan ?
Dokter mengirimkan aku pesan suara, jadi aku mengirim pesan tulisan.
Apa salah ?
Bukannya salah, tapi tidak berterimakasih.
Kau memberikan pasienmu pada dokter lain. Tapi kau tidak berterimakasih ?
Dokter Yoo !
Menurutmu mereka akan bertengkar ?
Kau tidak tahu bagaimana sikap Yoon Pisau.
Yoon pisau akan mendadak meledak.
- Begini ? - Aduh kaget, dasar gila.
Kepalaku ...
Mau kemana ?
Ruang lab Prof. Hong Ji Hong. Dokter Yoon mau kemana?
Aku ? Aku juga mau ke lab.
Kenapa mendadak berubah pikiran ?
Katanya kau tidak akan mengambil pasien itu.
Tentunya aku berterimakasih.
Aku dengar dia keluargamu.
Kalau dari awal kau bilang lebih mudah. Kenapa dipersulit ?
Ini bukan masalah yang mudah buatku.
Aku juga punya ibu tiri. Bukan cuma 1 tapi 2.
Tentunya aku juga tidak tertarik pada mereka.
Dia hanya ibu tiri, kenapa membiarkan dia mengganggumu ?
Kau belum pernah diperlakukan tidak adil, bukan ?
- Oh, kena lagi. - Ya ?
Anu, harusnya kau menunggu sampai aku siap.
Kau terus melakukannya. Aku jadi kaget.
Apa maksudmu ?
Pokoknya begitu ...
Aku ingin melihat pasien Lee Ga Jin hari ini.
Aku akan atur waktu operasi secepatnya.
Ya.
Jawabannya cuma itu ?
Anu, kalau ada yang baik padamu, harusnya dibalas dengan kebaikan.
Kenapa hanya menjawab pendek begitu ?
Aku tidak kasihan pada orang itu.
Aku tidak berharap dia sembuh juga.
Aku tidak bisa mengatasi perasaan itu, makanya aku ingin dokter mengambil alih.
Ini titik terendah seorang dokter.
Satu hal yang membuatku lega, dia masih tetap orang jahat seperti dulu.
Tapi itu tidak merubah fakta aku dalam titik terendah sebagai seorang dokter.
Makanya ini bukan hal mudah buatku.
Apakah jawaban ini membuatmu puas ?
Yah, aku rasa ...
Aku kesana !
Ini ... kau sedang apa ?
Kau melindungi aku ? Harusnya aku yang melakukannya.
Yoon Do !
Aey, bocah itu.
Yoon ...
Halo
- Semakin hari, kau semakin cantik. - Jangan ribut, cepat masuk.
- Yaa, Yaa ! - Kau juga masuk.
Aku, bagaimana ?
Kau kenapa ?
Aku tidak masuk ?
Kenapa begitu ? Ini urusan kami.
- Urusan kalian ? - Hmm, urusan kami.
Aish, kenapa norak sekali.
"Urusan kami" apanya ?
[Kang Kyung Joon]
Ya ?
Oh, waktunya mengatur pasien.
Aku kesana.
Ah, sibuk sekali.
Sejarah operasinya tidak cerita banyak.
Apa maksudmu ?
Maksudmu tidak ada masalah, atau tidak cukup dengan melihat ini.
Yang kedua.
Prosedur operasi tidak ditulis detil & hanya menulis hasilnya.
Membedah perut, meninggal karena gagal jantung dan saat pengangkatan tumor. Selesai.
Jadi, kita tidak tahu apa yang terjadi di ruang bedah berdasarkan berkas ini.
Tapi, ada pindai asli dari rekaman pembedahan. Bukankah berarti tidak ada masalah ?
Kalau mau dibilang begitu, bisa saja.
Laporannya bisa tersembunyi jika dibuat catatan tambahan.
- Jika kita ingin tahu yang terjadi saat pembedahan - Laporan anestesi.
Bukankah kita butuh laporan anestesi ?
Bingo ! Kau punya laporan anestesi ?
Itu menghilang. Hanya ada ini di berkas pasien.
Maka, hanya itu saja.
Laporan anestesi bisa saja disimpan dalam departemen berkas medis.
Operasinya tidak dilakukan disini, mana mungkin ada ?
- Aku mengerti. - Mengerti apa ?
Mungkin ada di rumah sakit cabang, karena dilakukan disana.
Sepertinya berkasnya disimpan disana.
Aku akan bicara pada departemen berkas medis buatmu.
Dokter sudah berbuat banyak.
Aku mengerti dokter ingin membantu. Tapi ini pekerjaan rumahku.
Ini harus kulakukan sendiri, mirip seperti menulis jurnal.
Bukankah sekarang waktunya memeriksa pasienmu ?
Tahu jadwalku darimana ? Kau memeriksanya ?
Aku adalah fellow yang mendapat pelatihan dokter. Tentu saja harus tahu.
Aah, aku berdebar tanpa alasan.
Berdebar tanpa alasan !
Permisi.
Kapan aku bisa dioperasi ?
Biasanya orang butuh antri 6 bulan untuk bisa dioperasi olehku.
Karena dokter Yoo minta tolong, aku akan segera lakukan.
Dokter, aku akan sembuh, bukan ?
Silahkan keluar
- Silahkan keluar, aku akan mengantarmu. - Ya.
Silahkan duduk.
Datang sendiri ??
Ya.
Orang tuaku, lebih menderita dibandingkan aku.
Aku tidak ingin mereka terlalu berharap.
Sejak kapan kau mulai gemetar ?
Dimulai tahun lalu.
Awalnya, getarannya berhenti tiap kali aku minum alkohol.
Makanya, aku minum menjelang bertanding.
Setelah itu ... jadi berantakan.
Minuman alkohol ? Masih diminum ?
Aku bukan orang lemah begitu, dokter.
Aku bukan putri keluarga kaya. Seumur hidup aku bekerja keras.
Aku bisa sejauh ini dengan bekerja keras, tapi ...
Bisakah disembuhkan ?
Agar tanganku berhenti gemetar, aku rela melakukan apapun..
Pertama harus dilakukan tes dulu.
Tremor di tangan anda bisa terjadi karena banyak alasan. Sulit di diagnosis begitu saja.
Kalau begitu, lupakan.
Bahkan Dokter yang janji menyembuhkan aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak ingin percaya pada dokter yang tidak percaya diri.
Kau tidak sabaran sekali.
Kau membuat keputusan terlalu cepat.
Sebelumnya kau tidak begini, bukan ?
Saat kau memenangkan medali di Olimpiade ?
Kau tidak percaya padaku karena tidak yakin.
Orang yang baik dalam pekerjaannya, selalu penuh dengan pertanyaan dan keraguan.
Dengan begitu, mereka tidak melakukan kesalahan.
Anda harus banyak melakukan tes sebelum operasi dilakukan.
Tes darah, tes tinja ... harus dilakukan semua.
Lakukan dalam sebulan sebelum operasi.
Lakukan sebulan sebelum operasi.
Maksudmu, aku harus tunggu sebulan sebelum operasi ?
Tapi, Yoo Hye Jung adalah putriku !
Bu, anda tidak sabaran sekali.
Aku ceritakan bagaimana cara kerjanya.
Karena anda adalah ibu dokter Yoo Hyejung tentu saja anda VIP.
Anda dapat dioperasi dalam 2 hari. Itu bantuan dari Dokter Jung Yoon Do.
Apakah Hyejung sehebat itu ?
Hebat sekali !
Apa hebatnya? Dia masih sama-sama manusia.
Lihat saja ibunya disini tapi tidak ditengok.
Aku menahan diri karena aku ibunya.
Kalau aku cerita bagaimana dia dulu, apakah dia masih bisa hidup di lingkungan seperti ini?
Ibu.
Kapan tesnya akan dilakukan ?
Bisa sekarang karena kalian sudah disini.
Tapi, apakah keluarga hanya dapat diskon untuk operasi atau termasuk tes medis juga ?
- Tes medis juga dapat. - Tapi kenapa aku tidak dapat ?
Dokter Yoo harus memberikan dokumen ke Dept.SDM lalu meminta mereka mengatur tanggalnya.
Aigoo, dari satu ke yang lainnya.
Tidak ada yang cuma-cuma di dunia ini.
Mana bisa aku hidup jika dia begitu padaku ?
- Dokter ? - Oh, ya ?
Bisa berikan aku nomor ponsel eonni ?
Ayah ingin bertemu dengannya.
Bagaimana ?
Ia masih belum 30 tahun, tampaknya tidak degeneratif.
Ini resting tremor atau action tremor?
Action tremor ?
intention tremor atau essential tremor?
Awalnya terjadi hanya saat dia akan memanah. Sekarang, terjadi setiap saat kecuali saat tidur.
Apa penyebab intention tremor dan essential tremor?
Intention tremor umumnya terjadi jika terjadi sesuatu pada tangan.
Essential tremor, terjadi tanpa alasan.
Perawatannya ?
Yang paling umum terapi obat.
Propranolol atau primidone.
Berikan jawaban sebagai ahli bedah syaraf.
- DBS? - Benar.
- Mau melakukan awake surgery? - Hmm.
Aku akan menjadi asistenmu ?
Tentu saja.
Ah ! Senangnya !
Aku, belum pernah melakukan awake surgery sekalipun !
Aku pernah melihat videonya, dan berpikir kapan bisa melakukannya.
Aah akhirnya datang juga ! Terima kasih dokter !
- Jadi kau suka sekali ? - Iya !
Aah, dokter ...
Assa !
Kenapa senang sekali ?
Kau sudah pernah melakukan DBS ? Awake Surgery ?
Sudah pasti belum.
Meskipun kau sebagai fellow di rumah sakit sebesar Gukil, belum pernah ?
Kentara sekali kau gadis dari kampung.
Fellow tidak bisa melakukan operasi itu.
Kau tidak akan melakukannya, bukan ?
Dokter Hong akan melakukannya, aku akan jadi asisten.
Yes !
Masuk !
Hmm, sudah makan ?
Aku mau melakukannya. Operasi Lee Soo Jung.
Kau bilang ingin bekerja dengan Dokter Jung Yoon Do.
Aku berubah pikiran.
Karena kau berubah pikiran, hal ini tidak akan berubah.
Ini tidak adil.
Kau memberi kesempatan pada gadis yang kau sukai.
- Yaa ... - Kalau begitu kasih aku kesempatan.
Aah, ini bukan hal yang bisa kau putuskan sendiri.
Kalau begitu, kita rapat.
Kita disini karena Dokter Jin Seo Woo punya keberatan.
Aku ingin belajar dari Prof. Hong Ji Hong.
Baiklah, aku akan bersama Dokter Yoo Hye Jung.
Kalian kira cukup dengan persetujuan kalian ?
Jujur saja, aku dan dokter Jin Seo Woo sudah lama bersama jadi bagus ada perubahan.
- Perubahan bagus bagaimana ? - Kau duluan yang mau mengganti.
Apa harus begitu bicaramu ?
Hentikan. Apa kalian anak SMA ?
Bagaimana pendapat dokter Yoo Hyejung ?
Aku menerima tawaran dokter dan kuterima. Aku tidak ingin mengantinya.
Dokter Yoo Hyejung, sebagai seorang fellow, kau sangat pandai dalam operasi aneurisma.
Ini membuatku ingin bekerja denganmu. Kita harus kerja bersama. Kau akan belajar banyak dariku.
Kesimpulannya, Jin Seo Woo dan Yoo Hyejung
ingin bekerja dengan Hong Ji Hong.
Hong Ji Hong ingin kerja dengan Yoo Hyejung dan Yoo Hyejung ingin kerja dengan Hong Ji Hong.
Maka tidak ada pilihan lain, Hong Ji Hong dan Yoo Hyejung adalah satu tim.
Kalau begitu setidaknya ijinkan aku ikut dalam operasi ini.
Bagaimana pendapat dokter Jung Yoon Do ?
Yah, karena dia ingin sekali, tidak masalah.
Sebaliknya, fellow dapat bulak balik ditukar demi pelatihan lebih dalam.
Bulak balik bagaimana ? Omonganmu cetek sekali.
Kenapa kau selalu marah pada ucapanku ?
Kalau begitu, kita simpulkan.
Aku akan terima tawaran Dokter Jung Yoon Do. Kita akan melatih fellow berdasarkan kondisi.
Tidak masalah ?
Kau masih belum mengerti ?
- Apa ? - Tidak lihat mereka berdua saling suka ?
Itu artinya saling suka ?
Aku yakin mereka dekat karena dia dulu gurunya.
Sudah lama mereka saling kenal.
- Sunbae harus merasakannya juga. - Apa ?
Sakitnya melihat orang yang kau suka, suka pada orang lain.
Kau tahu aku ...
Aku bisa mempertahankan cinta, tapi aku hebat jika memulainya. Ini masih belum dimulai.
Kalau ada rival aku jadi makin termotivasi.
Ya, aku juga begitu !
Aku tidak tahu dengan wanita lain, yang jelas tidak boleh Hyejung.
Cukup sekali kalah, tidak boleh 2 kali.
Yaa, kenapa kau begini padaku ?
Aku menunggu ini lama sekali, tapi begini balasanmu ?
Aku akan mendapatkanmu. Bersiaplah.
Kenapa dia begitu ? Seram.
Oh, kami masih belum buka ...
Kau kecewa ? Karena aku jadi begini ?
Sebelumnya kau pura-pura tidak kenal aku padahal kau kenal ?
Tidak, aku tidak mengenalmu karena kau makin cantik.
Kalian sudah semakin hebat.
Kudengar Hyejung yang paling sukses. Dia sungguh seorang dokter ?
Ya, dari awal dia memang pandai.
Menurutku dia selalu belajar, meskipun memberontak.
Dia sangat pandai.
Aku datang ingin pamit.
- Aku tidak akan jadi pengantar bir lagi. - Kenapa ?
Aku dipecat pagi ini.
Mendengar soal kalian, aku malu dan mabuk sehingga merusak barang-barang.
Pemabuk yang buruk. Aduh kau ini !
Wah, kau pasti banyak uang.
Butuh berapa banyak untuk tempat begini ?
Aku cerita ke Hyejung soal dirimu.
Dia bilang apa ?
Kau masih suka Hyejung ? Dulu kau menguntitnya kemana-mana.
Yaa, dia bilang begitu ? Dia bilang aku menguntitnya kemana-mana ?
Pokoknya, jangan dekati dia.
Dia sedang banyak pikiran sekarang.
Kenapa ? Dia malu padaku ?! Akan kuobrak-abrik semuanya !
Presdir Jung, lama tak jumpa denganmu.
Aku senang kau bisa datang.
Makanya aku menyiapkan waktu hari ini.
Teman lama adalah yang terbaik.
Bagaimana kabarmu ?
Anggota kongres, wajahmu semakin berseri.
Aigo, sepertinya hatiku bisa copot. Aku lelah sekali.
Kurangi minum alkohol.
Saat memulai ini, kita berpikir apakah ini mungkin.
Orang pada akhirnya memilih uang.
Beginilah pergerakan generasi, Presdir.
Anggota Kongres Na yang paling ahli soal generasi saat ini.
Belakangan ini, politik tidak ada bedanya dengan dunia selebriti.
Setelah tidak populer, dukungan ikut menghilang.
Berhenti protes terus.
Tidak ada yang akan mengabaikan rumah sakit.
Kita bahkan sudah pura-pura baik.
Saat rumah sakit menjadi perusahaan privat, Ketua Jin bisa bilang apa ?
Kalau itu terjadi, tidak ada yang bisa protes. Cuma bisa senang !
Makanya ... kita sedang berusaha.
Masalahnya ada di publik.
Jangan khawatir. Akan terjadi.
Kita bisa lolos revisi tes kesehatan.
Mereka juga bilang begitu soal rumah sakit Jeju, tapi ternyata bisa.
Kalian sungguh yang terbaik.
Aku merasa didukung.
Tapi, apa yang terjadi pada Ketua Hong ?
Tidak perlu khawatir. Akan aku atasi.
Nah, demi hari ini !
Mari !
Permisi, dimana departemen Ahli Bedah Syaraf ?
- Bagaimana ? - Baik.
Operasinya berjalan lancar. Jadi tidak ada masalah.
- Besok sudah bisa keluar. - Terima kasih.
Kapan aku bisa mandi ?
Sebaiknya menunggu setelah anda keluar.
Aku ingin sekali mandi.
- Sepertinya belum tiba ? - Apa ?
Aku perkirakan besok keluar, jadi aku siapkan hadiah buat dokter.
- Apakah kue beras ? - Ya, benar !
Saat ini sedang dimakan oleh para suster.
Dokter juga harusnya makan.
Aku membuatnya dari gandum khusus, rasanya enak sekali.
Ya, akan kumakan.
Wah, belum pernah aku makan kue dari beras.
Hmm enak sekali.
Sisakan buat Chief Kyung Joon juga.
DIa akan bilang "Mana punyaku!"
Mau diberikan ke staf bedah juga ?
Baiklah, aku akan berikan ke Chief Kyung Joon.
Kepribadianmu sungguh bagus.
Tapi dia memukulmu terus ?
Dia tidak sadar kalau dia orang buangan. Aku kasihan.
Pergilah.
- Profesor masih ada semua ? - Ya.
Prof Hong masih ada dan Prof Jung di ruang ICU.
Apakah disini ada dokter Yoo Hyejung ?
Ada masalah apa ?
Aku tidak bisa bilang apa masalahya.
Ada ?
Tidak ada.
Kalau meninggalkan nomormu, aku akan menghubungimu.
Kalau begitu dia akan datang. Aku tunggu.
Ada apa ? Hubungi dokter Yoo dan minta dia tidak kemari.
Cepat hubungi dia.
Sudah terlambat.
Dokter, silahkan.
- Yaa ... - Ya ?
Wah, enak.
Kau tahu siapa yang membawakan kue ini ?
Sedang apa ?
Anu ... dokter.
Sesak ... minggir.
Ya.
Anda mengenalnya ?
Ya, dia temanku.
Kenapa ? Apa yang terjadi ? Kenapa kemari ?
Kau tidak malu ?
Buat apa malu ? Kita teman.
Aku mendengarmu dari Soon Hee
Tapi aku sibuk, belum ada hari libur.
Pasti sibuk, kau jadi dokter di rumah sakit besar begini.
- Kau semakin keren. - Sungguh ?
Kau punya jenggot.
Mirip Wolverine ! Wolverine !
Bukan Wolverine.
Kenapa bocah itu disini ?
Anda kenal ?
Mana aku tahu ?
Kenapa jadi marah ke aku ? Sepertinya anda terlalu sok akrab denganku.
Tidak boleh ?
Boleh.
Ayo pergi.
Bagaimana kabarmu ?
Tidak banyak.
Setelah mendengar soal dirimu, aku jadi pikir begini;
Hyejung akhirnya berhasil ...
Aku berhasil.
Terima kasih, karena baik padaku selama ini.
Aku tidak pernah melakukan apapun padamu.
Mulai sekarang kita harus sering ketemu. Aku traktir minum.
Makasih.
Aku kira kau akan pura-pura tidak mengenalku, setelah jadi sukses.
Kau kenapa, Kim Soo Chul ssi ?
Kemana perginya sikap "hidup atau mati" yang kau miliki ?
Aku mau pamit.
Kita harus berpisah padahal baru ketemu lagi.
Mau pergi ?
Aku ingin menemui putraku.
Putra ? Kau sudah menikah ?
Cerai.
Yaa, mau lihat putraku ? Dia tampan mirip aku.
Mau.
Siapa yang membesarkan putramu ?
Ibunya.
Aku mengirim uang untuknya.
Oh ! Manis sekali !
Iya kan ? Manis ? Aey, dia mirip sekali denganku.
Mulai sekarang aku akan bekerja sangat keras.
Melihat hidupmu, sepertinya aku juga bisa. Belum terlambat ?
Mana ada kata terlambat? Kau masih kuat dan keren.
Perkataan ini yang ingin kudengar darimu.
Sepertinya sekarang aku bisa !
Ah, kau masih naik motor ?
Kadang-kadang.
Kau paling keren kalau naik motor.
Aku ingin lihat lagi.
Sebentar.
- Halo. - Ini ayah.
Ya ?
Ini ayah.
Kenapa ?
Kau sedang dimana ? Ayo ketemu.
Baiklah.
Maaf, sepertinya aku harus pergi.
Ketemu aku dulu sebelum pergi ?
Harus ?
Iya, ayo keluar.
Nenek ada disini.
Kenapa memindahkannya ?
Kontrak 10 tahunnya sudah selesai.
Aku ingin pindahkan ke tempat yang lebih baik.
Sepertinya kau sehat
Ayah menjalani restoran.
Sup buatan nenek.
Aku punya bakat memasak ibu. Selama ini aku tidak tahu.
Restorannya cukup lancar jadi kami baik-baik saja. Mampirlah kapan-kapan.
Oh ya, bawa juga orang dari rumah sakitmu.
Ayah akan traktir kalian.
Aku harus pergi.
Kenapa ? Tehmu masih ada.
Aku sudah dewasa dan tidak butuh orang tua lagi.
Hye Jung.
Kau tidak boleh hidup begini terus.
Mana bisa kau hidup dengan membawa dendam pada ayahmu ?
Jangan khawatir.
Aku tidak dendam pada ayah.
Seperti aku bilang, aku bukan anak kecil lagi.
Aku sudah terbiasa hidup sendiri.
Kita hidup terpisah saja seperti sebelumnya.
Kalau kau menikah, siapa yang akan membawamu ke altar ? Kau butuh ayah.
Karena mungkin aku butuh ayah, aku tidak akan menikah.
- Halo. - Oh Cho Ah sudah disini ?
Mulai dalam 5 menit.
Silahkan masuk.
Nah ...
Aku akan memberikan diagnosis untuk penyakitmu.
Kau harus membuat pilihan, apakah kau akan ikut nasihatku atau tidak ?
SEDANG OPERASI LEE GA JIN, GO AH SHIN
DALAM PEMULIHAN: CHOI JUNG HOON, JIN SEO JOO
Tolong hitung mundur dari 10.
10, 9 ...
8, 7, 6 ...
Tolong intubasi.
Kapas.
Dissector.
Kau lihat penyebaran lateral ?
Ya, lihat.
Teflon.
Masih melihat penyebaran lateral ?
Tidak.
- Sudah tidak ada ? - Ya.
Teflon.
Alasan tanganmu gemetar, disebut essential tremor.
Getaran tanganmu terjadi tanpa alasan khusus.
Bagaimana anda melakukan diagnosis tanpa tahu penyebabnya ?
Diagnosisku adalah getaran tanganmu terjadi tanpa alasan khusus.
Yang penting disini adalah perawatan.
DBS = Operasi Deep brain stimulation. [operasi stimulasi otak dalam.]
Lihat.
Kami akan gunakan stimulasi elektrik pada otak untuk menemukan area penyebab getaran.
Kau harus tetap sadar selama operasi.
Kau akan sadar selama operasi dilakukan.
Sepertinya aku pernah lihat ini di film.
Apakah sakit ?
Tidak. Bagian Otak tidak merasakan sakit.
Kami akan berikan anestesi agar bisa membuka tengkorakmu.
Seandainya otakku distimulasi, tapi getarannya tidak berhenti, bagaimana ?
Apa bisa terjadi ?
Ya, bisa saja.
Efek sampingnya bisa, kelumpuhan, koma, pendarahan dan kejang.
Anda juga bisa mengalami kerusakan syaraf sementara.
Lalu, berapa besar level kesuksesannya ?
90%
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih. - Tidak.
Tolong jangan berterima kasih padaku sampai kau bisa menang Olimpiade Asian Games di Tokyo.
- Jadi, aku bisa tetap memanah ? - Tentu saja.
Apakah, video operasiku selama pembedahan dapat di posting di internet ?
Kenapa ?
Aku ingin mengembalikan kehormatanku.
Aku tidak gemetar karena aku alkoholik.
Aku berusaha keras menjadi atlit hebat meskipun dengan penyakit ini.
Meskipun operasinya gagal ... Aku ingin orang tahu kalau aku berusaha keras.
Aku mendukungmu Lee Soo Jung ssi. Aku akan lakukan apapun permintaanmu.
Silahkan masuk.
Ah, dokter.
Kau mungkin tidak penasaran. Tapi, operasinya berlansung lancar.
Ya, terima kasih.
- Sungguh begitu ? - Tentu saja.
Kalau begitu, kita makan bersama.
Baiklah, sampai ketemu di kantin rumah sakit.
Jangan di kantin. Apa itu tidak terlalu murah ?
Siapa yang berterimakasih dengan makanan kantin ?
Sebenarnya, aku tidak terlalu berterimakasih sampai ingin mentraktirmu.
Kalau begitu, aku yang traktir. Kau bisa beli kopi, kan ?
Tidak ingin beli kopi juga.
Kalau begitu, makanan dan kopinya aku yang bayar. Bisa ?
Maaf, untuk makanan dan minumannya.
Sepertinya kita belum terlalu dekat untuk pergi keluar makan bersama.
Anu, kita harus sedekat apa agar kita bisa makan bersama ?
Orang biasanya semakin dekat kalau makan bersama.
Kau tidak mau dekat denganku ?
Kenapa berhenti bicara setelah aku masuk ?
Kau masuk tepat setelah aku selesai bicara.
Kalau begitu apa jawabannya ? Kenapa kau diam saja ?
Bukan begitu. Nanti saja dilanjutkan.
- Kenapa nanti ? -Kenapa banyak sekali bertanya ?
Kau ditolak setelah mengajaknya makan ?
Metodemu kuno sekali ...
Yaa ! Kau mau begini terus ?
Kita mungkin dekat, tapi aku masih atasanmu.
Jaga etiketmu.
Lucu sekali.
Datang ke kantorku. Ini mengenai operasi Lee Soo Jung
Dia mengirimimu pesan duluan.
Dia membuatku marah.
Selama ini aku sudah menahan amarah.
Oh maaf, aku ketemu Kepala Bagian tadi.
Duduk, duduk.
Geser kotaknya.
Sudah mengatur tanggal operasi pasien Lee Soo Jung ?
- Ya, besok. - Secepat itu ?
Semuanya sudah siap. Aku sudah latihan di otakku.
Mata mereka penuh dengan madu. Tepat di depan mataku.
Besok datang lebih awal untuk bersiap. Kalian sudah siap, kan ?
Ya.
Aey, saling cinta saja semau kalian.
Kalau begitu aku pamit.
Iya.
Kau belum pergi ?
Tunggu sebentar lagi.
Baguslah. Bantu aku menggeser kotak ini. Berat sekali ...
Seo Woo, sini. Cepat.
Terima kasih kerja kerasnya. Terima kasih.
Tidak perlu. Operasinya lancar, jangan khawatir.
Ya, kami sudah dengar dari dokter Jung Yoon Do.
Ia memasukan materi diantara arteri dan syarafnya.
Pasti karena anda ayahnya dokter Yoo Hye Jung.
Anda cepat mengerti dan fasih mengucapkannya.
Ah, dokter Yoo sudah datang.
Berkat dirimu, operasinya lancar.
Ya. Sudah membalut pasien Hwang Jung Hwa ?
- Ya. - Ayo kita periksa.
Ya.
Ada yang bisa dimakan ?
Masih ada sisa kue beras. Mau makan ?
- Ya. - Siap pak !
- Aku akan laksanakan perintahmu. - Jangan bercanda.
- Boleh aku duduk ? - Duduk
Ayah ingin aku membawakan eonni dokumen keluarga.
Eonni, kau benci aku juga?
Tidak, aku tidak punya dendam padamu.
Aku senang sekali punya eonni. Selama ini aku kesepian.
Mungkin ini kedengaran dingin, tapi aku suka hidup sendiri.
Aku tidak ingin masuk campur keluargamu.
Aku akan atasi ini. Katakan pada orang tuamu.
KARTU KELUARGA
YOO HYE JUNG YOO YOO NA
[Soo Chul]
Ya, Soo Chul.
Besok aku akan meninggalkan Seoul
Oppa ini ingin pamit dengan penuh gaya.
Tak apa ?
Aku suka.
Oke, setuju !
Carpool sudah selesai.
- Kenapa ? Sedih ? - Tidak
Kalau mobil dokter belum datang hari ini Aku akan mencari pacar dan suruh dia menginap agar bisa semobil dengan kita.
Kenapa tidak bisa dibuka ?
Imut ! Bocah ...
Pacar ?
Kedengaran bagus.
Oh, kau jadi mirip seperti dulu
Setelah hari ini, akan kujual.
Keputusan bagus.
Mau makan dimana ? Aku traktir
Kau yang traktir ?
Tentu saja
Kau sudah jadi dokter, masa Oppa tidak bisa mentraktirmu ?
Kalau begitu, kita makan di kantin rumah sakit. Disana murah dan enak.
Yaa, murah dan enak ... tipeku sekali !
Ayo !
[Yoo Hye Jung]
[Hong Hong Hong]
Ya dokter.
Kau kedengaran senang
Aku mau ke kantor dengan teman.
- Soon Hee? - Bukan
- Soo Chul, teman jaman aku memberontak. - Yaa, jangan main lagi dengannya.
Eey, kau tidak bisa melarangku main dengan teman lama.
Aey ... kau ini agak ...
Kau suka sekali padanya ?
Kenapa ? Ada apa ?
Hye Jung!
Selalu saja begini.
Cinta membawa ketakutan
Ketakutan ... sudah menguasaiku.
=Doctors= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
- Sinyalnya aneh. - Kenapa tangannya gemetar
Ada masalah ya ? Aku tidak bisa lihat apapun.
Kalau kau operasi dan jadi masalah, kau tidak akan sanggup mengatasinya.
Putuskan. Kau mau datang atau tidak ?
Aku menganggapmu sebagai perempuan. Kita makan bersama lalu lakukan operasi.
Lelaki 31 tahun, kecelakaan motor.
Ahli bedah syaraf akan melakukan operasi duluan.
- Tekanan darah turun. - Penghisap.