(Episode 9) -translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Tiga!
Aku tidak bisa lari lagi.
Lihat bintang-bintang.
Mereka indah.
- Hye Jung. - Ya?
Aku punya lengan yang panjang, bukan?
Kau bisa gunakan lenganku.
Pergi.
Setelah kau mendapatkan balas dendam, kemarahanmu jadi tenang.
Balas dendam memberimu kekuatan untuk menenangkan diri dan melanjutkan.
Aku tidak berhenti sampai aku mencapai tujuanku,
tapi aku merasa mengantuk saat aku dengan pria ini.
- Buka ini untukku. - Kau harus berhenti minum.
- Buka ini untukku. - Kau minum cukup banyak.
- Berhenti minum. - Hey.
Bukannya kau akan pulang? Aku harus tutup dan pulang juga.
Kenapa kau tidak pergi setelah datang begitu terlambat?
Ini semua salahmu.
Okay. Aku minta maaf.
Apa itu?
Apa kau sedang menyindir?
Dia jahat padaku.
Hati-hati.
Lakukan sesuatu tentang dia. Tolong?
Aku belum pernah melihat dia mabuk seperti inj dan tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
- Dia membuatku sakit kepala. - Ayo pergi.
Tidak, aku tidak pergi.
Aku akan meledakkan tempat ini.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Ini semua salahmu.
Jika kau tidak membawa Hye Jung kepadaku,
hidupku tidak akan serumit ini.
Ayo. Turunkan itu.
Tinggalkan aku sendiri.
Kau bisa ledakkan tempat ini besok.
- Kau harus membeli bom. - Bangun.
- Ayo. - Tinggalkan aku sendiri.
- Selamat tinggal. - Beli bom...
di toko perangkat keras.
Selamat tinggal.
Astaga. Dia seperti rasa sakit di punggung.
Serius.
- Kapan aku akan membersihkan semua ini? - Itu benar!
Kaget!
Siapa kau?
Aku Ahn Joong Dae.
Apa yang masih kau lakukan di sini?
- Semua orang sudah pergi? - Ya, kau juga harus pergi.
Okay.
Kenapa mereka meninggalkanku?
Permisi, apa ada ramyeon di menu?
Aku merasa lapar setelah tidur.
Tidak, kita tidak punya ramyeon. Tuan Ahn Joong Dae!
(Rumah Sakit Gukil)
Kenapa kau... Kau tahu apa yang kau sebabkan?
Kau!
- Apa ini? - Ini glukosa.
Kau pikir ini apa?
Aku pikir kau memiliki toleransi yang tinggi. Beraninya kau berbohong!
Kau membuatku takut.
- Apa aku pingsan? - Kau pikir ini lucu?
Kau harus terimakasih pada Joong Dae karena membawa kit intubasi.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku sakit. Biarkan aku tidur karena aku sakit.
- Kenapa kau... - Tunggu, hati-hati ini.
Ya ampun, istirahatlah.
Kenapa dia tiba-tiba begitu baik?
Lenganmu sakit karena aku, bukan?
Tidak, aku hanya peregangan.
Apa lenganmu baik-baik saja? Kepalaku berat, bukan?
Apakah itu kepalamu? Aku pikir itu bulu.
Terima kasih.
Aku bisa tidur nyenyak untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama.
Kau baru pulang?
Tidakkah kau pikir kau keluar begitu larut?
Kau terdengar seperti gurunya.
Tuan Hong, Aku walinya.
Ada begitu banyak orang aneh saat ini.
Aku dengar pasangan aneh ini menari dalam hujan...
di taman waktu itu.
Bagaimana jika Hye Jung berjalan ke orang-orang seperti mereka?
Itu benar.
Aku harus pergi.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat tinggal.
Sebenarnya, orang yang lari kepadamu itu yang harusnya khawatir.
Hey. Tunggu aku.
Aku sangat lelah.
Aku tahu kenapa aku terlambat, tapi bagaimana denganmu?
Ini melewati waktu kafe tutup.
Seo Woo membuat sakit di punggung hari ini.
Dia melewatkan acara penyambutan... tapi datang terlambat.
Dia benar-benar mabuk ketika ia pergi.
Dokter yang bernama Yeong Gook membawanya.
Dia baik.
Dia tinggi dan tampan.
Yeong Gook sesuai dengan tipemu.
- Bisa kau beritahu? - Ya.
Ajak dia ke kafe lebih sering.
Bagaimana adil bagimu untuk jadi satu-satunya yang kencan?
Melihatmu berkencan, aku juga ingin berkencan.
Apa aku berkencan?
Pria tinggi yang datang di akhir...
Pria yang tampak seperti Siberian Husky.
- Dr. Jung Yoon Do. - Apa itu namanya?
Itu aneh.
Dia tidak berhenti melihat Tuan Hong dan kau.
Siapa yang dia sukai?
Aku bertaruh 50 sen bahwa dia menyukaimu.
Kau baru kembali?
Kedengarannya seperti itu mengganggumu.
Kenapa kau tidak di tempat tidur?
Aku harus berpikir.
Kau sudah selesai berpikir?
Ya.
Prof. Hong. Aku menyukai Dr. Yoo.
Kenapa kau memberitahuku itu?
Aku dengar kalian berdua memiliki hubungan khusus.
Ini khusus, tapi kau tidak benar-benar jatuh cinta.
Kau hanya mulai menebak.
- Lalu? - Aku mungkin akan terlalu jauh,
tapi aku pikir aku dapat bergabung selama kau tidak menikah.
- Apa Hye Jung tahu tentang ini? - Dia tahu.
Haruskah aku mengaku kepada pihak ketiga sebelum aku mengatakan perasaanku kepadanya?
Benar.
Kenapa kau memberitahuku itu?
Aku benci menusuk orang di belakang.
Karena aku tahu kau sedang berkencan,
Aku tidak ingin dalam bayang-bayang dan mencurinya.
Siapa bilang aku akan kehilangan dia untukmu?
- Apa? - Aku suka itu. Kau jantan.
Ini adalah apa yang harus seorang pria miliki.
Tapi aku tidak pernah kehilangan sesuatu yang aku ingin.
Aku senang kau tahu betapa menariknya Hye Jung.
Aku sangat senang bahwa dia akan tahu seberapa populer dia dengan para pria.
Apa aku...
- ancaman kecil? - Kenapa kau ancaman?
Kau akan membantu Hye Jung dan aku melihat betapa kuat ikatan kita.
- Prof. Hong. - Semoga beruntung.
Aku harap yang terbaik.
Pamer sekali. Kenapa dia begitu percaya diri?
Kau tidak pernah tahu bagaimana itu akan berakhir sampai kau berjalan menyusuri lorong.
Kenapa aku merasa seperti aku kalah bahkan sebelum aku mulai?
(Catatan Operasi)
Kau dapat pesan. Kau dapat pesan.
(Hong Hong Hong)
Itu imut. Dimana kau mendapatkan emoticon seperti itu?
Aku hanya punya ini.
Apa yang akan kamu lakukan besok? Ini hari liburmu.
Aku sangat sibuk. Aku tidak akan memberitahumu kenapa.
Bagaimana dengan lusa?
Aku akan belajar.
Bisa kau luangkan waktu di pagi hari?
Okay.
(Asisten: Kim Chi Hyun)
(RS Namyangju Gukil)
(Ahli bedah: Jin Myung Hoon)
Maaf. Aku tidak bisa memberimu catatan medis Pasien Kang Mal Soon.
Kenapa tidak?
Kami membuang data setelah 10 tahun.
Mereka sudah pergi.
(RS Namyangju Gukil)
(Asisten: Kim Chi Hyun)
Bedah Umum Rumah Sakit Gukil.
Ada seorang residen di sana bernama Kim Chi Hyun 13 tahun yang lalu.
Apa kau tahu dimana dia?
Maksudmu kepala departemen kami?
Dia belum mengunjungi pasien.
Aku salah satu juniornya. Aku hanya datang untuk menyapa.
- Kau siapa? - Bukankah kau residen...
di rumah sakit ini 13 tahun yang lalu?
Apakah sudah selama itu?
Bagaimana kau tahu itu?
Seseorang yang aku kenal adalah seorang pasien di sini.
Kepala departemenku melihat pasien saat itu.
Bagaimana kau mengingatku?
(Catatan Operasi)
Itu tulisanmu, bukan?
Siapa kau?
Kenapa kau begitu gelisah?
Jika kau ingin bertanya tentang hal ini, kau harus membuat janji.
Kami memiliki prosedur.
Apa kau akan menemuiku jika aku melakukannya?
Mengapa kau datang kepadaku? Aku bahkan bukan yang bertanggung jawab.
Dia dulu pasienmu, dan kau mengisi grafiknya.
Aku ingin tahu segala sesuatu yang terjadi di ruang operasi.
Bagaimana aku bisa ingat apa yang terjadi 13 tahun lalu?
Aku membantu begitu banyak operasi, dan banyak orang yang mati di atas meja.
Jika kau tidak ingat, berusaha lebih keras.
Sebuah insiden 13 tahun lalu yang kau pikir bukan apa-apa...
bisa menjadi sesuatu yang orang lain tidak pernah bisa lupakan.
Kau tidak bisa menuntut siapapun atas hal ini.
Undang-undang pembatasan untuk malpraktek adalah 10 tahun.
Aku tahu. Bahkan jika kau bersalah, aku tidak bisa mengambil jalur hukum.
Tapi hukuman legal bukan satu-satunya yang ada.
Apa yang kau inginkan?
Permintaan maaf. Kebenaran.
Untuk membuat orang membayar.
Itu adalah aturan yang merupakan bagian dari masyarakat.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini. Aku bukan ahli bedah.
Maaf. Aku sibuk.
Aku akan tinggalkan ini di sini. Pikirkan tentang itu.
Silahkan hubungi aku.
Selamat datang.
Aku ingin terlihat cantik. Apakah kau memiliki sesuatu yang cerah?
Tentu. Saya dapat merekomendasikan beberapa lip tint.
Apakah Anda akan menemui kekasihmu?
- Tidak. - Seorang pria yang Anda sukai?
Nenekku. Dia menyukai hal-hal yang indah.
Saya iri. Nenekku sudah meninggal.
Saya akan memberikan beberapa gratis. Berikan pada nenekmu.
Nenek. Apa kau suka bunga?
Kau menyukai hal-hal kecil dan indah.
Aku yakin kau menyukai mereka.
Tidak. Ini semua bagus selama aku menyukai mereka, kan?
Ketika kau membelikan aku kalung ini,
kau juga mengatakan hal yang sama.
Nenek.
Aku tidak akan melupakan...
hidupmu yang kau cintai sampai saat-saat terakhir.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Kenapa aku bicara sendiri seperti ini? Aku terdengar seperti dirimu.
(Kang Mal Soon, 5 Mei 1940)
Aku merindukanmu.
(Kang Mal Soon, 5 Mei 1940 - 30 Juni 2003)
Jangan bergantung pada seorang pria.
Tidak ada yang mencintaimu sebanyak seperti yang aku lakukan.
Yoon Do brengsek. Bagaimana dia bisa tidak sopan?
Aku akan memberinya pelajaran jika bukan karena ayahnya.
Jangan keluarkan dia dari hidupmu.
Pria memiliki kelemahan untuk wanita yang menunggu mereka.
Cukup berpura-pura menunggunya.
Bagaimana bisa aku hanya berpura-pura?
Dalam bisnis, kau harus mengubah pikiran orang melalui berpura-pura.
Aku seorang dokter.
Seorang dokter dengan ketajaman bisnis yang baik.
Jangan fokus pada satu hal dan berpikir fleksibel.
Hi! Selamat pagi.
Kau pasti sangat benci memancing sendiri untuk meminta bantuanku.
Aku tidak membencinya. Ini hanya membosankan.
Aku ingin menghabiskan waktu dengan ayahku.
Jika kau berada di sana, aku tidak akan punya masalah.
Sepertinya dia sudah ada di sini.
- Kita turun? - Ya.
Ayah.
Ini rekanku.
- Hello, saya Yoo Hye Jung. - Yoo Hye Jung?
Hye Jung. Namanya terdengar akrab.
Bukankah kau menerima telepon ketika kami memancing bersama?
Ya ampun, kau ingat itu?
Kemari. Mari kita jalan bersama.
Tentu.
Apa yang kau sukai tentang Ji Hong?
- Maaf? - Apa yang kau lakukan, Yah?
Aku bisa lakukan apapun yang aku inginkan.
(Kota Internasional Songdo, Rencana Pembangunan RS Gukil)
- Kakek. - Hi.
- Ayah, kau lebih awal. - Ya, latihan golf berakhir lebih cepat.
Seo Woo, aku ingin menunjukkan sesuatu yang menarik.
Di sini mimpi kita akan dimulai.
Perusahaan Medis Gukil.
- Bagaimana menurutmu? - Kita masih memiliki jalan yang panjang untuk itu.
Tidak, mereka mengatakan bahwa baik dimulai adalah setengah dilakukan.
Ayahmu dan aku bekerja untuk ini sekarang.
Kau hanya akan menikmati buah dari kesuksesan kami. Mengerti?
Okay. Mulai sekarang, aku akan hidup untuk impian kita bertiga,
kau, Ayah dan aku.
Bagus.
- Hari ini, bukan? - Ya. Aku akan pergi sekarang.
Aku harus pergi dan lihat bagaimana itu terbentang setidaknya.
(Pelayanan Pajak Nasional)
(Tim Dukungan Manajemen)
Hey, apa itu?
Tertulis "Pelayanan Pajak Nasional" di kotak.
Semuanya, cepat. Kita harus untuk menyelesaikan ini dengan cepat.
Aku tidak tahu itu akan berubah menjadi seperti masalah besar.
Mengejar keuntungan kecil membuatmu menderita kerugian besar.
Hal ini tidak seberapa dibandingkan dengan kerugian lebih besar yang akan datang.
Ketua Hong berakhir sekarang.
Apakah kedua orang tuamu masih hidup?
Kau masih muda, jadi mereka pasti masih hidup dan sehat.
Mengapa aku bahkan menanyakanmu itu?
Ibuku sudah meninggal.
Aku mungkin bertanya...
karena aku ada di usia di mana aku harus berpikir tentang kematian.
Berapa lama kau dan Ji Hong sudah dekat?
Sup ikan ini rasanya yang terbaik ketika itu dibuat dengan ikan yang baru ditangkap.
Berhenti bertanya padanya. Kau membuatnya gugup.
- Apa kau gugup sekarang? - Tidak.
- Aku akan melakukannya - Tidak, tak apa.
Ya, jangan khawatir.
Kau melakukan lebih dari cukup dengan hanya duduk di sini bersama kami.
Kau bisa memasak?
Tidak, tidak terlalu.
Itu juga bagus.
Kau melakukan lebih dari cukup dengan hanya duduk dan menjadi senang.
Ayah, hentikan sudah.
Mari kita makan sekarang.
- Ini panas. Hati-hati. - Terimakasih.
- Kelihatannya enak. - Aku harap kau menyukainya.
(Dr. Kim Tae Ho)
Aku harus menerima panggilan ini. Lanjutkan dan makanlah.
Kita punya masalah. Layanan Pajak Nasional melakukan inspeksi di sini.
Masalah dengan saham Ketua Hong memperburuk itu.
Aku bersama dia sekarang. Aku akan meneleponmu lagi.
Okay.
- Coba ini. Ini terlihat lezat. - Tentu.
Terimakasih.
Aku ingin terlihat karismatik. Apa yang aku butuhkan untuk riasan 'smokey eyes'?
Saya akan rekomendasikan beberapa hal untuk Anda.
Syukurlah, warna mata Anda begitu indah.
Bagaimana dengan eyeshadow coklat ini dan eyeliner hitam...
yang akan memperindah mata cokelat muda Anda?
- Ya, aku akan ambil itu. - Saya akan membungkus ini untuk Anda.
Sopir ayahku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Aku bisa naik taksi.
Jangan bilang begitu. Aku minta maaf karena tidak bisa memberikan tumpangan.
Tidak usah khawatir.
Haruskah aku bertanya padanya apa yang sedang terjadi?
Hye Jung, terimakasih. Kau membuat ayahku sangat senang.
Aku merasa seperti aku sudah menjadi anak yang buruk selama bertahun-tahun.
Sebaiknya aku tidak bertanya.
- Kau melihat dia pergi? - Ya.
Aku benar-benar bingung.
Aku meletakkan rumah sakit dalam bahaya.
Sejujurnya aku tidak percaya itu.
Hidupku telah dikhususkan untuk bekerja untuk rumah sakit dan pasien.
Aku pikir ada seseorang yang terlibat.
Situasi tidak akan berjalan dengan cara ini sebaliknya.
Aku akan menelepon untuk rapat direksi.
Saatnya untuk memutuskan.
Apa kau akan mengundurkan diri?
Aku harus.
Mereka yang merencanakan aturan ini akan senang mendengarnya.
Astaga, apa yang terjadi di sini sekarang?
Apakah kau seorang pejuang makanan atau apa?
- Kau makan segala macam makanan. - Hey, ini semua milikku.
Hey, berhenti. Ya ampun.
Yeong Gook, serius.
Yeong Gook, apakah rumah sakit akan ditutup?
Inspeksi Layanan Pajak Nasional adalah masalah serius.
Ini cukup serius untuk berada di koran.
Bagaimana jika rumah sakit ditutup dan kita semua di-PHK?
Itu tak akan terjadi.
Itu tidak akan pernah keluar dari bisnis karena struktur organisasi.
Kita bisa dipecat, tapi tidak akan ditutup.
- Bagaimana kau tahu? - Kau tahu aku mengambil jurusan ekonomi.
Ini adalah semacam konspirasi.
Layanan Pajak Nasional jarang memeriksa rumah sakit.
Seseorang pasti mengatakan secara rahasia pada mereka.
Oh, benar. Dia lulusan dari sekolah pascasarjana medis.
Siapa yang kau pikir begitu?
Ini Ketua Hong...
versus Wakil Ketua Jin.
Ini perebutan kekuasaan.
Ya ampun, Joong Dae.
Aku belum pernah melihatmu secerdas ini.
Dia tahu bahwa itu dimaksudkan sebagai penghinaan.
Makanlah.
Baiklah. Siapa yang meneleponku sekarang?
(Seo Woo)
Gosh, kau sudah memilih para pendukung yang tepat.
Kau mungkin akan jadi professor. Professor Pi Yeong Gook.
- Prof. Pi. - Kau juga.
Professor Pig.
- Hello? - Nikmati pestamu.
Hey.
Itu jahat.
Hey, apa yang terjadi padamu?
- Aku di sini untuk belajar. - Seperti itu?
- Ya. - Ini rumah sakit.
Bahkan jika aku mencobanya, kau tidak terlihat seperti seorang dokter.
Apa kau mencoba untuk memberontak terhadap Dr. Jung?
Kenapa aku repot-repot untuk memberontak melawan dia?
- Lalu apa yang terjadi? - Aku akan jadi seorang gadis yang nakal.
Apa yang telah aku dapatkan dari menjadi seorang gadis baik?
Aku selalu di sisimu.
- Kita teman. - Jelas saja.
Mengapa kau terkejut? Ini adalah kantorku.
Aku akan keluar.
Mari kita bicara.
Kita tidak bisa seperti ini selamanya.
Kau melihatku di konferensi bedah saraf,
dan kau menghindariku. Jika tidak, bagaimana bisa kita bertemu?
Hanya ada segelintir wanita di Departemen Bedah Saraf.
Benar. Aku sudah melihatmu.
Dan aku menghindarimu.
Aku seorang luka untukmu, dan kau juga begitu.
- Kenapa aku harus? - Aku dulu menyukaimu.
Aku juga iri. Aku sangat senang karena kau menerimaku sebagai temanmu.
Persahabatan kita berakhir, dan aku menemukanmu bekerja di sini juga.
Aku siap menghadapimu, tapi itu masih sulit untuk melihatmu.
Ini pasti lebih sulit bagimu karena kau tidak siap untuk itu.
Aku tahu kau merencanakan semuanya.
Kau datang ke rumah sakit ini untuk mengambil semua yang aku miliki.
Kenapa? Apa Prof. Hong tidak cukup?
Kau sadar saat itu. Kau tahu aku mencintainya sebagai seorang pria.
Kau tidak akan percaya ini, tapi aku tidak tahu.
Kenapa ada premis, "Kau tidak akan percaya ini"?
Apa itu berarti kau pikir aku tidak percaya apa pun yang kau katakan?
Datang ke rumah sakit ini tidak ada hubungannya denganmu.
Siapa yang ada hubungannya dengan itu?
Sepertinya kau datang ke sini karena suatu alasan.
Jika itu sesuatu yang dimengerti, aku akan percaya padamu.
Aku tak bisa memberitahumu.
Apa kau menyerah untuk memulihkan persahabatan kita?
Kau tidak menjawab. Itu artinya ya, kan?
Mari kita membuatnya jelas.
Kau menolakku.
- Hello, Boss! - Boss!
Apakah kau masih berpikir aku sampah?
- Tolong bantu aku. - Apa ini?
Tolong tinggalkan dia sendiri.
Kau sudah merugikan dia sebelumnya.
Siapa?
Aku tidak yakin siapa yang kau maksud.
Jangan pernah kembali ke sini sebagai pasien.
Dr. Yoo Hye Jung dari Departemen Bedah Saraf,
harap datang ke tempat parkir.
Aku ulangi.
Dr. Yoo Hye Jung dari Departemen Bedah Saraf,
harap datang ke tempat parkir.
Selamat tinggal.
Aku akan mendengarkan wanita dari waktu ke waktu.
Terimakasih.
Hey!
- Apa yang terjadi? - Kau pasti senang sekali.
Ajak aku keluar lain kali.
Berikan aku rekam medis Bos dengan data pribadi.
Kenapa kau mencari untuk itu? Apa kau akan berterimakasih padanya?
Dokter, kau lihat mobil itu? Mari kita lihat.
Ini adalah jaman kapitalisme, tapi pikirkan tentang integritas uang.
Jika aku jadi kau, aku tak akan mengambil bahkan jika seseorang memberikannya kepadaku.
Aku tidak akan mengambil itu meskipun seseorang memberikannya kepadaku.
Nomor ini tidak tersedia.
Beri aku catatan rawat inap. Ada nomor walinya.
Itu pasti nomor yang salah juga. Kau pikir dia akan meninggalkan jejaknya?
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
Tolong berikan kepadaku.
Kau seharusnya tidak berbicara tentang integritas modal.
Apa yang begitu menyenangkan?
Dokter, Dr. Yoo mendapat mobil sport dari salah satu pasiennya.
Dan ini merupakan mobil impor.
Dimana Dr. Jung Yoon Do?
Dr. Jin hanya tertarik pada Dr. Jung.
Dia datang. Harimau ada di sini.
Kau siap melakukan operasi pada Kim Jin Hwan?
Ya.
Bagaimana dengan makan siang di kantin?
Mungkin lain waktu. Aku harus melakukan sesuatu.
Kau begitu menyukainya?
Apa ini sekarang?
Kau akan mendapatkannya di sini atau di luar?
Apa kau tidak perlu melihat pasien rawat jalanmu?
- Apa kau khawatir padaku? - Aku tidak khawatir padamu.
Lepaskan aku.
Kenapa kau membuatku terlihat gila seperti jika aku menyukaimu sendiri?
Kau sangat menyadari perasaanku. Kau tahu perasaanku tumbuh.
Tapi sementara mulutmu menyuruhku untuk pergi, matamu menyuruhku untuk tinggal.
Apa aku salah?
Aku tertarik denganmu, tapi itu hanya berlangsung untuk sementara waktu.
Dan aku tidak bisa sepenuhnya disalahkan karena aku bukan satu-satunya yang kau suka.
Aku bisa membiarkan itu jika kau menghinaku karena aku mencintaimu.
Tapi aku tidak tahan jika seseorang mempermalukan keluargaku!
Baiklah.
Bahkan jika aku menghinamu, sebut saja bahkan sejak kau menamparku.
Aku merasa menyesal padamu, tapi aku akan merasa lebih baik sekarang.
Cintaku tidak menyala seperti itu.
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
Kau tertarik pada wanita yang sudah melalui banyak hal dan kuat.
Kau cinta Hye Jung? Itu bukan cinta. Ini rasa rendah dirimu.
Aku akan membantumu melewati semua rasa rendah dirimu.
- Apa kau seorang psikolog sekarang? - Aku tak akan menjadi gadis baik lagi.
Orang yang ingin menjadi buruk tidak akan membuat pengumuman sebelum mereka begitu.
Dunia salah.
Untuk hidup dengan baik di dunia, aku harus menjadi buruk.
Bagaimana bisa orang seperti Hye Jung dicintai dan hidup dengan identitas baru?
Kau harus berhenti merasa rendah diri pada Hye Jung.
Dia menarik bahkan untuk matamu, bukan?
Dia berhasil melakukan semua yang kau, sang putri, ragu-ragu untuk lakukan.
- Lebih dari itu, dia cantik. - Dia cantik?
- Kau sudah benar-benar gila. - Dia cantik.
Dia lebih cantik darimu.
Ini membuatmu gila karena aku bicara seperti ini, kan?
Aku tahu kau dengan baik. Aku juga tahu bagaimana menyakitimu.
Berhenti menganalisa psikologiku dan mulai analisis dirimu.
Aku tidak tertarik padamu sebagai seorang gadis, tapi aku merasa seperti kau saudaraku.
Hanya itu.
Aku akan membiarkanmu melampiaskannya padaku sampai kau selesai marah.
Seperti yang kau bilang, aku pasti juga sudah membingungkanmu.
Meski begitu, jangan menamparku lain kali.
Ini memalukan.
Dia di sini.
- Okay. - Pergi!
Okay.
- Dr. Yoo. - Ya?
Tentang mobil... Mobil yang Boss berikan untukmu.
Ya. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu. Aku tidak tahu bagaimana untuk mengembalikannya.
Mungkin aku harus menyumbangkannya ke rumah sakit.
Ya ampun. Sebuah mobil sport tidak digunakan di rumah sakit.
Kau ambil saja itu.
Aku percaya tidak ada yang gratis di dunia ini, jadi aku tidak menginginkannya.
Aku percaya banyak hal bisa gratis di dunia ini.
Aku tidak bisa memintamu untuk memberikannya kepadaku. Tolong beri aku hanya satu tumpangan.
Dr. Yoo, aku juga.
Aku benar-benar tidak punya kesempatan untuk mengendarai mobil asing dalam hidupku.
Tidakkah kau pikir itu akan terlalu sedih untuk mati seperti itu?
Tidak, aku rasa aku tidak ingin kau mati seperti itu.
- Aku bilang baik-baik saja. - Tapi aku merasa tidak nyaman.
Aku akan berpura-pura kau membelikanku jus.
Kau bukan satu-satunya yang tidak suka hadiah gratis.
Aku akan pastikan untuk membeli jus kiwi kesukaanmu.
(RS Gukil, Presiden Jin Myung Hoon)
Masuk.
Dr. Kim dari RS Namyangju Gukil di sini.
Aku bilang kepadamu untuk menelepon. Mengapa kau bersikeras untuk bertemu?
- Ini. - Apa ini?
Seorang anggota keluarga dari pasien yang kau operasi...
saat kau di Namyangju datang ke rumah sakit ini.
Seorang wanita muda.
Itu sudah lebih dari 10 tahun yang lalu. Apa yang akan dia lakukan tentang itu?
Dia ingin tahu apa yang terjadi di ruang operasi...
dan mengatakan dia akan membuatmu membayar.
Bahkan hukum tidak dapat membantunya.
Apa dia tahu aku?
Kau dapat dengan mudah ditemukan di internet.
Dia tahu aku, tapi menemuimu lebih dulu?
Dia pasti menginginkan uang.
Sepertinya tidak begitu.
Apa lagi yang dia inginkan?
Bagaimana kau masih tidak tahu cara orang berpikir?
Maaf.
Gunakan kesempatan ini untuk menunjukkan aku bisa percayamu.
Lalu kapan kau akan memindahkanku ke rumah sakit di Seoul?
(Rumah Sakit Gukil)
Kau membunuh nenekku, bukan?
Apa kau membunuhnya? Kau bilang dia akan hidup karena sembuh dari kanker.
Kenapa kau tidak memperhatikan keamanan?
Catatan pasien yang tidak dapat diakses bocor.
- Cari tahu siapa yang melakukannya. - Ya, Pak..
Apakah kau tidak pergi ke rapat direksi?
Aku pergi.
Doo Sik akan mengumumkan pensiun dan tidak akan tinggal karena harga dirinya.
Beberapa dari itu...
itu yang...
ada di sini...
mungkin berpikir...
bahwa krisis rumah sakit karena salahku.
Secara pribadi, aku telah belajar banyak...
melalui situasi ini.
Jika aku hanya berpikir tentang kehormatanku, aku tidak akan pergi...
tapi membersihkan namaku dulu.
Namun, aku menyadari...
bahwa pensiun bukan satu-satunya cara untuk memecahkan masalah ini.
Aku berjanji bahwa aku akan bertanggung jawab penuh untuk situasi ini...
dan memastikan untuk mengatasinya.
(Rapat Direksi Ke-57)
Kau telah berubah. Kau orang yang berbeda sekarang.
Inilah sebabnya mengapa orang harus pensiun ketika mereka sudah tua.
Apa yang kau coba katakan?
Aku hanya sedih...
karena kau sudah menjadi orang tua yang serakah.
Apa kau pikir aku tinggal karena keserakahanku?
Bukankah begitu?
Apa Ji Hong datang dengan ide?
Sejak kapan kau melakukan apa yang anakmu beritahu?
Dia bahkan bukan anakmu.
- Kau bahkan tidak terkait. - Beraninya kau!
Jangan beraninya kau bicara tentang Ji Hong seperti itu.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kau menyebabkan rumah sakit menjalani pemeriksaan pajak.
Kau harus bertanggung jawab.
Kau harusnya mengatakan sesuatu saat ini pertama kali terjadi.
Kenapa kau membahas ini sekarang setelah berdiam diri?
Aku pikir yang tua akan mengundurkan diri.
Siapa yang tahu kau begitu keras kepala?
Seseorang merubah kebenaran...
dan sengaja membocorkan cerita.
Aku melacak itu.
Aku harus tahu apa yang dia kejar jika dia salah satu dari kami.
Aku masih memiliki penilaian yang baik.
Jadi jangan pergi ke sekitar, bertingkah seperti ini adalah halaman belakangmu.
Jangan pikirkan apa yang dia katakan.
- Apa yang dia katakan? - Kau sudah dengar.
Tentang kau bukan anakku.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya lebih dari itu.
Kenapa kau berkelahi seperti kau seorang anak SMA?
Apa kau mengolokku juga?
Ayah!
- Ayah, kau baik-baik saja? - Aku baik.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya jatuh, itu bukan masalah besar. Mengapa kau terihat begitu takut?
Sudah berapa lama sejak kau mendapat pemeriksaan medis?
- Kenapa kau bertanya? - Apa kau sudah menindaklanjuti...
setelah kau menghilangkan schwannoma vestibular-mu?
Mengapa aku harus melalui kesulitan ketika aku baik-baik saja sekarang?
Ayah.
Kau menyakiti gendang telingaku.
- Periksakanlah selama kau masih di sini. - Mungkin nanti.
- Ini gangguan. - Makanya kau harus.
Jika aku periksa sekarang,
rumor bahwa aku sekarat akan menyebar bahkan jika aku baik-baik saja.
Aku tidak bisa biarkan itu terjadi sekarang hanya karena kau khawatir.
Kau kesulitan mengucapkan kata-kata dua kali selama pidato.
Kau meringis. Aku menduga mati rasa di wajah.
Tidak, kau salah.
Itu hanya pengucapanku.
Aku melihat seringai di wajahmu.
Kau jadi sensitif.
Tubuhmu bersandar ke satu sisi.
Aku pikir kau menunjukkan tanda-tanda ataxia saat kau berjalan.
Vestibular schwannoma-mu mungkin kambuh.
Tolong periksakanlah, Ayah.
Ini normal.
- Kenapa kau membiarkan dia memukulmu? - Apa yang terjadi?
Apakah ketua tahu kau di balik itu?
Dia tidak akan tinggal diam jika dia tahu.
Bagaimana jika ia melacak dana rahasia...
yang aku atur di yayasan?
Dia tidak bisa melakukan itu. Itu tidak akan pernah terjadi.
Bagaimana kau membiarkan ini terjadi?
Ini terlalu besar, dan ini menekan batang otak.
Itu terlalu berisiko untuk operasi.
- Ini semua salahku. - Tidak, ini salahku.
Aku selalu memanggilnya mentor dan dosenku selamanya...
tapi tidak pernah berpikir untuk memeriksa dirinya.
Apa yang kita lakukan?
Kau dapat mengoperasi dia.
Bagaimana aku bisa lakukan itu?
Aku tidak akan bisa hidup dengan diriku sendiri jika ada yang tidak beres.
Lalu siapa lagi yang akan melakukannya? Aku tidak bisa melakukannya.
Dr. Jung Yoon Do akan jadi pilihan yang lebih baik dari aku.
Dia punya tangan yang mantap dariku dan melakukan pekerjaan yang besar saat ini.
Tidak ada yang bisa tahu tentang hal ini.
Dia perlu banyak istirahat bahkan jika operasi berjalan lancar.
Beritahu dia untuk mundur.
Tidak ada yang lebih berharga dari hidupnya.
Tolong jaga rahasia ini sampai ia membuat keputusan.
Kau anak yatim harus minggir dari jalan. Bagaimana bisa kau begitu pintar?
Kenapa kau membuat kita terlihat buruk?
Mengapa kita harus stres karena kau?
Tidak peduli seberapa baik nilaimu,
kau akan selalu hidup rendah.
Kau yang hidup rendahan.
Apa kau pikir aku dipukuli karena aku lemah?
Aku membiarkanmu memukulku...
- karena aku anak yatim. - Jangan menjadi cerdas denganku.
Cukup untuk hari ini.
Ini seperti yang kau katakan.
Aku bukan pesaingmu.
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan di sana?
Ayo pergi.
Kita bisa lanjutkan besok.
Kau tidak apa-apa?
- Ya, aku tak apa. - Tidak, kau tidak.
Ini akan membawamu setidaknya dua minggu untuk penyembuhan.
Aku baik karena akan sembuh dalam dua minggu.
Apa kau tidak menjadi terlalu berhati-hati sebagai seorang pria?
Kau harus seperti kehilangan.
- Hidup tidak seperti film. - Apa?
Apa kau suka memukuli orang tanpa melihat ke depan...
dan membahayakan orang di sekitarmu dengan tidak mengendalikan emosimu?
Jika iya, kau tidak dewasa.
Kau ingin ikut denganku? Mari aku ulangi itu.
Ap kau ingin hidup denganku?
Jawabanku tidak. Aku ingin menikahi seorang wanita.
Aku tidak memintamu untuk menikah.
Bagaimana kalau kau jadi anakku?
Terima kasih untuk ucapan selamat. Aku harus mengucapkan selamat kepadamu kembali.
Impianmu memiliki pekerjaan yang sama dengan anakmu telah menjadi kenyataan.
Mengapa kau ingin bertemu di sini?
Itu milikku?
Itu tumbuh begitu besar.
Astaga, hidup adalah hal yang menakutkan.
Bahkan sel kanker melakukan yang terbaik untuk bertahan hidup.
Ini jelas vestibular schwannoma.
Aku dapat memberitahu bahwa mereka sel-ku.
Mereka terus-menerus sepertiku.
Periksakan di rumah sakit.
Aku tidak ingin operasi.
Tidak ada yang lebih penting dari kesehatanmu.
Tumor telah tumbuh sebesar ini. Kita tidak bisa menunda operasi.
Aku tak bisa lakukan sekarang.
Bagaimana bisa aku ketika aku menyebabkan semua kekacauan ini?
Ayah.
Aku tidak...
ingin melihat orang yang aku cintai meninggalkan aku.
Ya ampun!
Indah sekali!
Dokter! Mari kita pergi ke sepanjang jalan sungai.
- Ayo kita ke hotel... - Astaga!
Hotel? Kau gila?
Kita tidak bisa melakukan itu. Kita tidak memiliki hubungan.
Apa aku memintamu untuk tidur denganku? Maksudku kita harus pergi makan pizza.
Ada restoran yang terkenal dengan pizza di dekat hotel.
Hari ini, aku ingin terlihat seperti seorang gadis dari keluarga kaya!
- Apa ini sekarang? - Kau harus bukakan pintu untukku.
Oh, benar.
Astaga, mobil ini mengagumkan.
Apa yang kau cari?
Ini.
Kau harus menyetir.
Bertingkah canggung seperti itu akan merusak rencanaku untuk tampak seperti seorang gadis kaya.
Katakanlah aku sedang kencan dengan seorang pria berusia sekitar 20 di mobil mewah.
Kau jelas memiliki Cinderella complex.
Kenapa dia kehilangan sepatunya?
Dia membuat wanita menghabiskan waktu mereka mencari pangeran mereka yang menarik.
Ayo! Kita pergi sekarang.
Omo! Omo!
Ini sangat mengagumkan! Aku senang sekarang!
- Kita berangkat sekarang? - Ya!
Kita akan berkeliling di tempat parkir hanya sekali.
Kenapa begitu?
Tidak ada asuransi, jadi kita tidak bisa ambil risiko kalau kecelakaan.
Mengapa kau tiba-tiba begitu waspada?
Astaga, jangan khawatir.
Kau pengemudi yang baik, jadi kita tidak akan kecelakaan.
Aku seorang pengemudi yang baik, tapi aku tidak memiliki SIM.
Maaf?
Pria macam apa yang tidak punya SIM?
Aku terlalu sibuk untuk mendapatkannya. Aku berencana untuk mendapatkannya tahun depan.
Jika kau ingin menyetir, kau harus menyetir sendiri.
Apa?
Mengapa aku bahkan bermimpi tampak seperti seorang gadis kaya?
Tarik! Aku akan mengemudi.
Okay. Kenapa kau berteriak padaku?
Kita dalam masalah.
Astaga, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dokter...
Hey, bisa kau hanya fokus pada makanan?
Bukankah ini Dr. Yoo?
- Ya, ini dia. - Kenapa kau menggambar itu?
Kau masih belum menyerah pada impianmu menjadi seorang kartunis?
Joong Dae. Semua mimpi harus dipupuk, jangan menyerah.
Aku harus menyelesaikan pekerjaan terakhirku sebelum aku dipukuli sampai mati.
Kau tidak mau jjajangmyeon?
Hello. Apa yang membawamu kemari?
- Kau mau jjajangmyeon? - Tidak, terimakasih.
Dosamu akan menemukanmu, memang.
- Apa yang kau lakukan di sana? - Dr. Yoo.
Apa kau bersembunyi karena aku?
- Tidak. - Kembalikan kunci mobilku.
Kau terlihat seperti ingin menangis.
Mobil ini pasti super kokoh. Ini membentur tiang benar-benar keras,
tapi kerusakan tidak besar sama sekali.
Bagaimana bisa kau biarkan seperti ini?
Aku akan bawa ke bengkel,
tapi aku tidak punya waktu karena shift malamku.
- Perbaiki itu segera. - Itu saja?
Ya. Kenapa? Apakah tidak cukup? Haruskah aku memukulmu?
Tidak, tolong jangan.
Perbaikannya butuh cukup biaya.
Jika kau tidak akan naik, tidak perlu untuk memperbaiki...
Baiklah.
Astaga, serius...
Dr. Kim, apa aku harus tetap menunggu di sini?
Aku ada operasi.
Masuk.
Kaluan berdua harus datang dan lihat ini.
Untuk pasien ini,
aku ingin Dr. Jung memimpin operasi dan Dr. Yoo membantunya.
- Siapa dia? - Ketua Hong Doo Sik.
Aku tidak mau.
Semua mata di rumah sakit akan berada di operasi ini.
Aku tidak ingin perhatian seperti itu.
Aku ingin ini di antara kita bertiga. Jangan tanya mengapa.
Tumornya besar, dan itu menekan batang otak.
Ini tak akan mudah.
Juga, aku dengar bahwa itu akan kambuh.
Alih-alih membersihkan semua itu, kita harus...
mengurangi tekanan melalui lateral yang suboksipital kraniotomi...
dan melakukan radiosurgery untuk menyingkirkan tumor yang tersisa.
Sebuah penghapusan total akan jadi lebih baik. Ini kambuh setelah radiosurgery.
- Penghapusan total? - Kelumpuhan wajahnya tidak buruk.
Pendekatan translab adalah cara terbaik untuk melestarikan saraf wajahnya...
dan menyingkirkan tumor seluruhnya.
Operasi itu sangat memakan waktu.
Tidak, mari kita ambil jalan yang aman.
Jika itu yang terjadi, tidak ada alasan bagiku mengambil operasinya.
Kau tahu aku. Aku ingin pergi atau pulang.
Motoku adalah semua atau tidak.
Jangan terlalu percaya diri. Aku ingin kau jadi sederhana tentang ini.
Minta orang lain untuk melakukan pekerjaan jika kau tidak bisa percaya padaku.
Itu bukan apa yang aku katakan. Aku memintamu untuk berhati-hati.
Ini sangat berbeda denganmu.
Ada resiko dalam setiap operasi.
Memberitahuku untuk berhati-hati berarti kau takut.
Jika seorang ahli bedah yang takut, itu game over.
Apa kau mencoba untuk menakut-nakuti sebelum aku memulai operasi?
(Ruang Operasi)
Apa benar bahwa kita melakukan penghapusan total?
Jangan ambil terlalu banyak risiko untuk mengangkat tumor. Berhati-hatilah.
Apa aku akan diceramahi lagi tentang menjadi aman?
Secara teknis, aku akan melakukan penghapusan subtotal. Jangan khawatir.
Lakukan kerja yang baik.
Kau tidak terdengar seperti seorang dokter. Kau membuatku merasa tertekan.
Kau membuat komentar kasar.
Apa kau juga berbicara seperti ini pada wali pasien lain?
Wali pasien lain tidak memperlakukan dokter seperti ini.
Mereka percaya dokter mereka.
Apa kau percaya padaku?
Aku tidak ingin mengambil pasien ini.
Aku akan berhenti jika kau memberitahuku untuk melakukannya.
Well, ada operasi lain yang harus aku lakukan.
Irigasi.
Prof. Hong cukup takut.
Dia tidak ingin operasi jadi salah.
Sama juga denganmu.
Apa maksudmu?
Kau takut operasi berjalan buruk...
dan mendapat semua kesalahan untuk itu.
Itu sebabnya kau menggertak.
Aku tidak takut.
Jangan takut.
Aku membantumu.
Aku akan membantumu dengan baik sehingga kau tidak akan merasa takut.
- Kau percaya diri juga. - Ya.
Ketika kau berada dalam lingkungan yang buruk, menjadi percaya diri...
sangat membantumu hidup lebih baik.
Haruskah kita potong ini?
Ya. Lebih baik memotongnya.
Okay.
Aku memeriksa latar belakangmu sebelum kau datang, Dr. Jung.
Apakah aku beberapa daging atau apa?
Kau berbakat. Aku memberikanmu itu.
Kau bertanya apakah aku percaya padamu.
Aku percaya padamu sebagai dokter.
Haruskah aku membungkuk mengucapkan terimakasih?
Tapi aku tidak bisa mempercayaimu sebagai wali pasien.
Jika operasi ini berjalan salah,
aku akan membunuhmu.
Ketika dokter menjadi wali dari kekasihnya,
dia juga seorang manusia yang lemah.
(Doctors) -translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
- Apa kau senang? - Aku senang.
Aku masih hidup, dan aku memiliki seseorang yang aku suka.
Akhirnya, kita bisa makan makanan kantin bersama.
Aku harap operasinya berjalan salah.
Aku tidak pernah bisa mundur.
Aku dengar Dr. Yoo Hye Jung dapat mobil dari pasiennya.
Kita saingan. Kita berperang melawan satu sama lain demi seorang wanita.
Kau tahu berapa lama aku sudah mengenalnya? Tapi dia masih juga belum jadi pacarku.
Tanganmu besar sekali.
Apa itu benar?
Kau masih menggoda.