Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
"Episode 10"
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu sungguh ingin mati?
Kenapa menyebarkan gosip tentangku?
Apa yang kamu tahu tentangku?
Maaf.
Sudah kubilang aku bukan David Lee.
Kenapa kamu terus bilang kepada orang-orang soal itu?
Kamu sungguh ingin kuberi pelajaran?
Apa katamu?
Kamu akan
memberiku pelajaran?
Kamu mau membunuhku?
Kamu pikir kamu bisa membunuh Han Jeong Eun?
Begitu?
Lihat itu.
Kamu mau apa?
Lepaskan!
Apa salahku sehingga kamu melakukan ini kepadaku?
Apa aku mencuri uangmu atau menyakitimu?
Aku bahkan tidak mengganggumu!
Kenapa kamu ingin membunuhku?
Aku bukannya mengetahui rahasiamu.
Apa salahnya kalau pernah menjadi David Lee dari Golden Street?
Ada saatnya bisnis menurun. Tidak perlu malu.
- Hei! - Apa?
Setelah bisnismu benar-benar bangkrut,
kamu kembali ke Korea dan menjadi manajer konstruksi.
Kamu malu kalau aku memberi tahu orang-orang soal itu, bukan?
Kamu memenangkan hati nenek dan bibiku,
jadi, harga dirimu akan terluka saat mereka mengetahuinya.
Meskipun orang kaya bangkrut, tiga generasi akan bertahan.
Meskipun seorang pria gagal, dia tidak boleh menyerah.
Keadaanmu mungkin sulit,
dan aku terus memberi tahu orang-orang soal keadaanmu.
Jadi, kamu sangat kesal, begitukah?
Tapi apakah itu alasan yang cukup untuk membunuh seseorang?
Dan mengancam akan membunuhku?
Baik.
Aku tidak akan membicarakan tentangmu lagi.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Tapi
perbaiki sifatmu.
Berhentilah menjadi pemarah.
Kamu bukan David Lee lagi. Benar, bukan?
Boleh aku pergi sekarang?
Aku pergi.
"Dahulu kala"
"Hiduplah David Lee"
"Seorang pria pemarah"
"Yang akhirnya kehilangan segalanya"
"Tapi harga dirinya masih utuh"
"Jadi, dia memarahi tetangganya"
"Rumah Sakit Kanghan"
Bibi.
Kenapa dia menjadi seperti ini?
Entahlah. Dia selalu bilang bahwa dia lelah.
Dia pingsan saat perjalanan pulang dari kerja sosial.
Aku kasihan kepadanya.
Ji Hoon akan baik-baik saja, Bibi.
Suster bilang dia akan membaik setelah mendapatkan cairan.
Kamu tidak pulang?
Apa?
Ji Hoon tidak bisa beristirahat dengan baik jika kamu di sini.
Pulanglah.
- Terima kasih sudah mengantarnya. - Tidak apa-apa.
Tidak usah, Bibi.
Chang Soo.
Ini foto-foto bayi yang lahir di sini.
Bayi yang memakai mahkota ini
adalah bayi milenium.
Ini bayi pertama yang lahir di rumah sakit ini.
Kemari.
Menurutmu ini siapa?
Ini adalah kamu dan Ji Hoon.
Benarkah?
Di hari Piala Dunia 2002. Tanggal 22 Juni 2002.
Saat Korea melawan Spanyol dan berhasil masuk semifinal,
kalian lahir.
Kalian berdua adalah bayi Piala Dunia.
Karena itu kami memasang foto kalian di sini.
Keren sekali.
Ini pasti aku.
Bukan, itu Ji Hoon.
Kamu yang kanan.
Begitu.
Dahulu aku lebih kecil daripada Ji Hoon.
Benar. Kamu makan apa sampai bisa sebesar ini?
Dia pergi melakukan kerja sosial.
Kenapa dia belum pulang?
Apa gunanya
menunggu anak yang ingin tinggal bersama bibinya?
Ibu tidak tahu.
Ibu tidak tahu apa artinya anak-anak bagi ibu.
Jika kamu menyukai bibimu, kamu juga bisa tinggal dengannya.
Aku sayang Ibu.
Aku akan tinggal bersama Ibu.
Baiklah.
Baiklah, Sayang.
Maaf. Maafkan ibu.
Ibu sangat menyayangimu, Ah In.
Jangan menangis. Ibu minta maaf.
Kenapa kamu membuatnya menangis?
Ayah.
Kakek.
Sayang.
Ada apa Ayah kemari?
Kenapa? Ayah tidak boleh kemari?
Bukan itu maksudku.
- Ayah mau minum teh? - Tidak usah.
Ayah sudah minum di atas.
Silakan duduk.
Ah In.
Nenek Buyut sedang ke bawah.
Dia pasti suka jika kamu bernyanyi untuknya.
- Dia juga akan memberimu permen. - Baik.
Ibu, bolehkah aku bermain dengan Nenek Buyut?
Tentu saja. Jangan berlari.
Pergilah, Sayang.
Ini berat, bukan?
Tidak, Ayah.
Banyak orang yang tidak mempunyai tempat tinggal.
Kami bisa tinggal bersama Ayah. Apa yang berat?
Hye Joo.
Kamu tidak perlu begitu di depan ayah.
Ini.
Apa ini, Ayah?
Simpanlah.
Tidak, Ayah.
Simpanlah.
Dengarkan ayah mertuamu sekali saja.
Maafkan aku.
Ibu mertuamu menyulitkanmu
dengan meminta uang sewa, bukan?
Aku sudah membayarnya pagi ini.
Seong Hoon berhasil mendapatkan uang.
Dia bahkan tidak punya pekerjaan. Dari mana dia mendapat uang?
Aku tidak tahu.
Itu bagus.
Simpan saja
dan gunakan untuk membayar uang sewa bulan depan.
Belilah kudapan untuk anak-anak.
Selain itu, isi kulkas nenekmu dengan makanan.
Orang tua perlu makan dengan baik.
Kenapa kamu terus menangis?
Ayah.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sangat malu.
Maafkan aku, Ayah.
Jangan sedih.
Di saat sulit,
keluarga harus saling menolong.
Kamu akan menolong saat ayah kesulitan, bukan?
Astaga.
Tidak apa-apa.
Sudahlah.
Maafkan aku, Ayah.
Fasilitasnya bagus begitu juga dengan lokasinya.
Setelah merenovasi interiornya,
ini akan cocok untuk kafe.
Omong-omong, berapa sewanya?
Ada harga pasaran.
Tapi aku tetap harus bertanya kepada pemilik gedungnya.
Siapa pemiliknya?
Kamu pernah bertemu dengannya di depan kantor kami.
Dia orang tua yang beruban.
Yang mirip Richard Gere.
Richard Gere?
Jika bicara dengannya, mungkin kamu akan diberi diskon.
Tunggu, aku akan meneleponnya.
"Kontak Sewa"
Dia sungguh akan kemari?
Dia tidak akan datang sendiri.
Agennya yang akan datang.
Itu dia.
- Halo. - Ya.
Maaf membuatmu datang di akhir pekan.
Tidak apa-apa.
Kenapa kalian tidak saling menyapa?
Dia ingin menyewa tempat ini
dan dia agen pemilik gedung ini.
Lupakanlah.
Dia kenapa? Maaf. Tunggu!
Aku juga tidak mau!
Lakukanlah pekerjaanmu.
Aku akan membantu Nenek.
Nenek bilang, lakukan saja pekerjaanmu.
Jika kamu melakukan pekerjaan nenek, kamu akan menjadi seperti nenek.
Teruslah menulis. Ayo.
Baiklah.
"Adegan 48, Montase"
Dong Hui. Nenek.
Kenapa kamu kemari malam begini?
Halo.
Hei.
Aku bisa datang kapan saja karena kita tinggal satu rumah.
Kamu tinggal bersama mertuamu.
Tidak akan ada yang suka jika kamu terus kemari.
Ibu dan ayah mertuaku tidak begitu.
Nenek.
Aku membelikan Nenek daging.
Kenapa kamu membawakan daging mahal itu?
Nenek harus makan dengan baik di usia seperti ini.
Dong Hui, masakkan untuk Nenek.
Baik, Kak.
Aku juga membeli ikan corvina kuning yang Nenek suka. Makanlah nanti.
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
Kamu pasti mengeluarkan uang banyak untuk membeli ikan dan daging ini.
Kamu sudah gila?
Meskipun sedang kesulitan, kita harus makan dengan baik.
Nenek juga. Jangan hanya makan sayuran.
- Omong-omong, apa ini? - Kamu tidak perlu tahu.
Nenek mendapat pekerjaan
dari toko pangan di depan.
- Nenek! - Diam saja.
Kamu terus membuang-buang uang.
Nenek harus mencari uang untuk mengganti pengeluaran itu.
Bukalah.
- Apa ini? - Kudengar kamu dapat pekerjaan.
Ini dia.
Begini
cara memakainya.
Ini esens.
Lalu pakai
krim ini. Pakai sesuai urutan.
Ini produk baru dari perusahaan ini.
Selamat karena kamu sudah mendapatkan pekerjaan.
Terima kasih, Kak. Aku akan teratur memakainya.
Astaga, kamu.
Omong-omong,
kudengar kamu lembur dan bahkan tidak pulang.
Kamu mau aku marah?
Kamu bekerja di perusahaan apa?
Hei, ada apa?
Diam.
Apa?
Kamu bekerja dengan adik iparku?
Ya.
Benarkah?
Ini gila. Cheol Min memang bodoh!
Kak.
Bagaimana aku bisa menghadapi Seong Joon sekarang?
Jangan khawatir, Kak. Aku akan menanganinya.
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu tangani.
Tapi tetap saja.
Jangan beri tahu Nenek.
Tentu.
Kalian sedang apa di luar?
Masuklah.
Masuklah, aku pulang dahulu.
Baiklah, selamat malam.
Sampai jumpa.
Ah In, ini enak, bukan?
Ini gila.
Hei, apa itu?
Apa?
Dari mana saja kamu seharian?
Apa itu?
Sudah kubilang aku melakukan kerja sosial.
Paman Ji Hoon membelikan kami ini.
Apa?
- Maksudmu Dokter Kang? - Ya.
Ji Hoon pingsan di jalan pulang dari kerja sosial.
Apa? Ji Hoon pingsan?
- Ya. - Kenapa?
Aku tidak tahu. Kurasa dia hanya kelelahan.
Wanita jahat itu
akhirnya membuat anaknya sakit.
Bagaimana keadaan Ji Hoon?
- Dia diberi cairan infus. - Begitukah?
Kasihan Ji Hoon.
Bagaimana kabar Dokter Kang?
Dia baik-baik saja. Omong-omong, Bu,
apa dia yang membantu kelahiranku?
- Dari mana kamu tahu? - Aku melihat fotoku saat bayi.
Yang bersama Ji Hoon.
Benar.
Perlakukan ibumu dengan baik.
Ibu hampir mati saat melahirkanmu.
Kamu tidak tahu apa-apa soal itu.
Bisa-bisanya kamu bilang ingin tinggal bersama bibimu?
Ibu tidak menyangka ibu gembira setelah melahirkanmu.
Berhenti memukul anak Ibu yang berharga.
Siapa yang bilang kamu berharga?
Dokter Kang.
Dia bilang setiap nyawa itu berharga dan indah.
Dia bilang begitu?
Jika terus memperlakukanku begini, aku akan tinggal bersama Bibi.
Benarkah? Pikirmu dia mau menerimamu?
Hee Sook hanya akan menerimamu kalau kamu menjadi juara kelas.
Kamu mau apa?
Kamu belum tahu soal dia.
Kenapa kamu tidur di sini kalau punya rumah?
Aku ingin tidur di sini malam ini.
Bagaimana bisa? Kamu baru pindah ke rumah ibumu.
Pulanglah.
Sepertinya dia mengalami menopause. Dia tampak depresi.
Nenek, Ibu sudah menopause.
Itu karena sifat dia yang kejam.
Selain itu, Ibu dan aku tidak akur.
Aku akan tidur di sini saja.
Sia-sia saja nenek membesarkanmu.
Nenek bingung kenapa mau membesarkanmu selama ini.
Kenapa Nenek memukulku? Astaga.
"Astaga", katamu?
Tidak, aku tidak bilang begitu.
Pikirmu nenek tidak dengar?
Beraninya kamu bicara begitu kepada nenekmu sendiri?
Nenek menyakitiku.
Nenek memang memukul bukan untuk menyenangkanmu.
Hei, kamu.
Kemari kamu.
Pulang ke rumah ibumu.
Ibuku tidak menyukaiku.
Pulang saja ke rumah ibumu.
- Berhenti memukuliku. - Ada pepatah,
"Jika tidak bisa mengalahkan musuhmu, jadilah temannya."
Paman rasa sebaiknya kamu mengikuti pepatah itu.
Semuanya, tolong selamatkan aku.
Pulang ke rumah ibumu.
Moong Chi.
Moong Chi, ada apa? Kamu takut?
Kamu kedinginan? Mau kupeluk?
Aku tidak sempat membungkusnya. Aku hanya meminjamkannya.
Gunakan dengan baik.
- Berapa totalnya? - Totalnya 270 dolar.
Ini.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Apa ini?
Apa kamu harus bertanya? Ini sawi putih.
Kamu ingin membuat kimchi?
Tidak biasanya.
Kapan lagi kalau bukan hari ini? Semuanya sedang di rumah.
Jangan diam saja. Pindahkan ini.
Baiklah.
- Sawi putihnya sudah tiba? - Sudah, Bu.
Hari ini akan menjadi hari yang melelahkan.
Kenapa kamu membeli banyak sekali?
Sebagian untuk anak-anak.
Benarkah?
Kamu akan membuatkan kimchi untuk anak-anak?
Kenapa kamu terkejut? Kenapa?
Kamu senang aku membuatkan kimchi untuk mereka?
Tentu saja.
Mereka sibuk. Mereka tidak sempat membuat ini.
Karena kita tidak bekerja,
kita harus membuatkan mereka, maka hidup mereka akan lebih mudah.
Astaga, ini ide terbaikmu.
Aku meminta semuanya datang hari ini.
Tapi akan lebih baik jika kamu membuatkan kimchi untuk mereka
saat kamu membuat kimchi-mu.
Berhenti bicara dan pindahkan ini ke dapur.
Ya, Ibu.
Jangan khawatir. Wajar bagi anak-anak untuk sakit.
Aku tahu.
Ini saat penting baginya. Aku tidak mau dia di rumah sakit.
Kalau begitu, minta kakakmu memberinya infus yang banyak.
Entahlah. Dia juga bersikap aneh.
Apa maksudmu?
Lupakan saja. Bersiaplah.
Bagaimana denganmu?
Aku harus membuat kimchi hari ini.
Pikiranku teralihkan karena Ji Hoon sakit.
Kenapa dia mau membuat kimchi? Dia bisa saja membelinya.
Sulit sekali untuk akrab dengan orang tuamu.
Tapi uruslah mereka dengan baik.
Apa maksudmu? Kamu menghinaku?
"Ayah, aku akan mengurus Ayah."
- Apa katamu? - Baiklah, aku pergi.
Astaga.
Kakak mau pergi ke suatu tempat?
Kakak mendapat pekerjaan?
Minggir.
Kak.
Ada apa? Kak.
Kak.
Ibu tampak menyeramkan.
Menyeramkan? Ibu tidak menyeramkan.
Ibu harus membuat kimchi hari ini.
Ah In, kamu berangkat sendiri hari ini.
- Ya? - Ya.
Kenapa kamu tidak naik?
Kenapa Hee Seok
harus mengajari Ibu cara menulis pesan?
Ya, Ibu. Aku akan ke sana sekarang.
Kita akan membuat kimchi hari ini. Hari yang menyenangkan.
Aku tidak sabar membuat kimchi bersama kalian.
Aku akan berusaha belajar dari Ibu.
Ini membuatku gila.
Dia terlahir untuk menjilat.
Astaga.
Baiklah.
Astaga.
Apa?
Hye Joo, apa...
Apa yang kamu pakai? Kamu mau berenang?
Kamu mau menggali kerang?
Atau kamu tentara Afghanistan?
Astaga.
Jika membawa senjata alih-alih bak itu, maka akan cocok.
Apa aku harus mengangkat tanganku?
Sebaiknya kamu diam.
Kamu pandai sekali berpura-pura.
Bagaimana denganmu? Kamu Heidi dari Pegunungan Alpen?
Bubuk cabai akan mengenai bajumu.
Kenapa kamu memakai celemek dan topi putih?
Astaga, kamu tidak pernah tulus.
- Astaga. - Minggir.
Hye Joo, bisakah singkirkan syal di kepalamu itu?
Itu membuatku takut.
Hye Joo, astaga. Itu sangat menyeramkan.
Kak, masuklah. Aku akan mengantar Kakak.
Kakak dapat pekerjaan di mana?
Kenapa bekerja di hari Minggu?
Aku sedang syuting sebuah acara, kenapa Kakak bekerja di hari Minggu?
- Hei. - Kakak mengagetkanku.
Sebaiknya kamu pergi selagi bisa.
Dasar menyebalkan.
Kenapa dia?
Kenapa marah padahal aku berusaha membantu?
Lupakan saja.
- Benarkah? - Sungguh?
- Ya. - Bagaimana bisa terjadi?
Sepertinya dia belajar terlalu keras.
Astaga, apa dia baik-baik saja?
Ya, dia mulai membaik.
Bukankah sebaiknya kamu menemaninya? Dia sedang sakit.
Memang seharusnya begitu,
tapi aku ingin membantu sebelum aku pergi.
Apa yang harus kulakukan dahulu, Ibu?
Ya!
Aku sangat lelah.
Nenek, Ayah, dan Ibu, lihat ke arah kamera.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku mau mengunggah di Internet.
Lihat ke arah kamera. Lengannya pasti sakit.
Ini dia, satu, dua, tiga.
- Sudah. - Bagaimana?
Tunggu, Ibu.
Fotonya bagus, Hee Sook.
Ibu, ini diletakkan di mana?
Bawa kemari.
Baiklah.
Pelan-pelan. Nanti hancur.
Maaf.
Bu, aku sudah mengunggah fotonya,
dan kata teman-temanku Ibu tampak sangat awet muda.
- Mereka bertanya apa Ibu kakakku. - Benarkah?
Kamu sungguh memercayainya?
Suruh mereka berhenti.
Jika dia kakakmu, apa dia ibu mertuamu?
Astaga, Nenek benar.
Kenapa berpakaian seperti itu?
Meski kita bekerja hari ini, ini terlalu tidak rapi.
Kukira ini akan lebih membantu.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Iris lobaknya sekarang.
Tunggu, Ayah.
Teman-temanku meninggalkan terlalu banyak komentar.
Aku akan membalasnya dengan cepat.
Sudah.
Ibu, aku sudah mengiris wortelnya.
- Masukkan ke mangkuk. - Baiklah.
Ayah, aku sudah selesai.
Sebenarnya,
aku sangat mengkhawatirkan Ji Hoon.
Jadi, sebaiknya aku menemuinya.
Kalau begitu, sebaiknya kamu pergi.
Ya, kamu boleh pergi. Nenek kasihan dengan anak malang itu.
Kamu boleh pergi.
Jangan mengkhawatirkan kami, pergilah.
Kalau begitu,
Nenek, Ayah, dan Ibu,
aku pergi dahulu.
- Aku sungguh minta maaf. - Tidak apa-apa. Pergilah.
- Baik, Nenek. - Sampai jumpa.
Hye Joo, semoga berhasil.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan dengan sawi putih itu?
Fokus.
Baik. Maaf.
Aku berhasil lolos.
Coba kita lihat. Mari meneleponnya.
Halo, Pak.
Aku ibunya Ji Hoon yang datang kemarin.
Boleh aku datang untuk mendaftar kelasmu hari ini?
Maaf?
Dia harus ikut ujian?
Benarkah?
Ya! Aku lupa mengundang neneknya Hye Joo.
Tunggu sebentar.
Terima kasih, Nenek. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Bilang saja jika ada yang bisa kulakukan.
- Baik, Nenek, nanti kutelepon. - Terima kasih.
- Halo. - Kamu di mana?
Aku ada di dekat rumah. Ada apa?
Kami membuat kimchi hari ini.
Benarkah?
Tunggu aku. Aku akan segera ke sana.
Kami akan menunggumu.
"Adegan 54, Siang Hari"
Dia sedang menulis naskah?
- Aku butuh ikan asin lagi. - Baik. Ini dia.
Kamu koki yang hebat.
Berkat nenek Hye Joo, kita akan bisa makan
kimchi berkualitas sepanjang tahun depan.
Ibu benar.
Terima kasih, Bu Oh.
- Ambilkan bawang giling lagi. - Baik.
- Kalian membuat kimchi? - Kamu dari mana saja?
Aku jalan-jalan dengan Moong Chi.
Aku juga akan membantu. Apa yang harus kulakukan?
Kami tidak butuh bantuanmu. Tetaplah di kamarmu.
Hye Joo pergi mengambil sesuatu. Pergilah ke dapur.
Baik.
Hye Joo.
Astaga, Seong Joon.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak usah.
- Biar aku saja. - Tidak usah, Seong Joon.
- Biar aku saja. - Omong-omong,
terima kasih banyak.
- Untuk apa? - Dong Hui menceritakan semuanya.
Begitu.
Tolong berikan kepadaku.
Baiklah.
Jangan khawatir, Hye Joo.
Seong Joon,
aku sungguh menyesal.
Tolong
urus Dong Hui dengan baik.
Dia tumbuh tanpa orang tua,
jadi, dia mengalami banyak kesusahan.
Jangan khawatir. Akan kupastikan untuk mengurusnya.
Sedang apa kamu di sana? Aku butuh bawang merah.
Baiklah! Aku segera ke sana.
Kami akan ke sana, Nek.
- Aku bisa melakukannya. - Baik.
Ini.
Kalian sedang apa? Lama sekali.
Ini akan butuh waktu seharian gara-gara kamu.
Maaf.
Maaf, Nenek.
Kamu sangat terampil.
Hye Joo, suruh Dong Hui membawakan ekstrak prem.
- Dan suruh dia membantu kita. - Baik.
Biar aku saja.
Sedang apa kamu di dalam seharian di hari Minggu?
Aku sedang bekerja.
Pekerjaan apa?
Aku sedang menulis.
Kamu menyukai laptopmu?
Ya!
Aku baru ingin meneleponmu untuk mengucapkan terima kasih.
Kita tinggal di rumah yang sama.
Omong-omong, ayo turun.
Mereka membuat kimchi hari ini.
Nenekmu memintamu mengambilkan ekstrak prem.
Baik. Tunggu sebentar.
Semua sedang bekerja. Sebaiknya kamu membantu mereka.
Cepatlah.
Tunggu.
Teruskanlah.
- Baik. - Baik.
Tunggu,
apa aku tampak hebat hari ini?
Kenapa semua orang menatapku?
Tapi
rasanya menyenangkan.
Astaga.
Dia pasti sudah gila.
- Dia menumpahkan kopi, bukan? - Tunggu.
Ada apa dengan kalian semua?
Apa terjadi sesuatu hari ini?
- Inilah sang bintang daring. - Apa?
Apa maksudmu aku bintang daring?
Aku sudah menyuruhmu agar berhati-hati.
Berhati-hati untuk apa?
Kurasa kamu belum melihatnya.
Lihatlah.
Seseorang merekam adegan ini.
- Panas sekali. - Astaga, lihat yang terjadi.
Astaga.
Tunggu. Ini bukan seperti dugaanmu.
Bukan seperti ini.
Kalian semua di sini saat itu terjadi!
Siapa yang menyunting ini di luar konteks? Jahat sekali.
Ayo maju sekarang juga.
Bu Jang.
Bu Jang, kamu sudah melihatnya?
Minggir. Jangan dekati aku.
Apa? Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana dia menjalani hidup seperti ini?
Kenapa dia tidak berkemah saja di ruang tamu?
Lebih baik jika dia berkeliaran di gunung atau laut.
Kenapa dia harus kembali dan membuatku kesal?
Entah aku harus berbuat apa dengannya.
Ibu sedang apa?
Kamu dari mana saja?
Di mana kamu tidur semalam?
Aku tidur di rumah Nenek.
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu menginap di luar padahal baru kembali?
Apa maksud Ibu? Aku tidur di rumah Nenek.
Itu tetap saja menginap di luar.
Kenapa kamu tidur di rumah Nenek padahal kamu punya rumah?
Ini bukan kali pertama aku tidur di rumah Nenek.
Apa katamu?
Sudahlah. Hentikan obrolan ini.
Dan biarkan saja itu. Aku akan membersihkannya.
Dasar wanita kurang ajar.
Kenapa Ibu memukulku?
Beraninya kamu membentak ibumu.
Kamu yakin bahwa kamu putri ibu?
Kalau begitu, apa Ibu yakin ibu adalah ibuku?
Apa? Coba katakan lagi!
Memang apa salahnya tidur di rumah Nenek?
Aku sudah tinggal di rumah Nenek sepanjang hidupku.
Aku pergi ke sekolah dari rumahnya mulai dari SD hingga kuliah.
Ini bukan hal baru. Ada apa dengan Ibu?
Berapa malam yang sudah kulewatkan di sini?
Meski menghabiskan banyak malam di sini, Ibu hanya bermain piano.
Pernahkah Ibu melewatkan satu malam bersamaku?
Teganya kamu bilang begitu.
Pernahkah Ibu mendongeng untukku?
Pernahkah Ibu membangunkanku untuk pergi sekolah?
Bagaimana dengan perjalanan wisata? Pernahkah Ibu membuatkanku bekal?
Nenek atau Bibi yang membuatkan semuanya untukku.
Hei. Ibu sudah kesulitan untuk melahirkanmu.
Kamu kira hanya kamu yang kesulitan?
Kenapa?
Karena Ibu tidak menikah saat mengandungku?
Han Jeong Eun!
Ya. Namaku Han Jeong Eun.
Aku terdaftar dalam kartu keluarga Bibi dan Paman.
Jadi, apa yang salah dengan tidur di rumah Nenek?
Beraninya kamu bicara kepada ibu seperti ini.
Jangan khawatir.
Aku akan mencari uang.
Dan aku akan pergi dari Korea lagi.
Beraninya dia...
Di sebelah sana.
Bagaimana mungkin?
Ini hanya kesalahpahaman.
Ini konspirasi dan fitnah. Ada yang berniat menyerangku.
Ini semua kesalahan Bu Jang.
Astaga.
Apa yang terjadi? Apa ini?
Apa?
Apa yang akan kalian lakukan?
Tahukah kalian berapa harga mobil ini?
Aku membelinya dengan angsuran 36 bulan.
Masih ada 28 bulan lagi. Ini mobil baru.
Dia membuat kegaduhan.
Tunggu, kurasa seharusnya aku menumpuk bata di sana.
Kalian tidak boleh menumpuk bata di sini.
Kenapa kalian menumpuk bata di sini?
Apa yang akan kulakukan?
Maafkan aku.
Hanya begitu?
Bagaimana kamu akan memperbaiki ini?
Kami akan membayar kerusakannya.
Aku tidak peduli soal ganti ruginya.
Bagaimana kamu akan memperbaiki mobilku?
Astaga.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Lumayan.
Karena itu kamu tidak boleh belajar terlalu keras.
Paman tahu aku tidak bisa.
Benar.
Tapi
mari kita upayakan yang terbaik.
Makanlah.
Lihatlah dirimu.
Ibu tidak tahu kamu sedang makan.
Halo.
Tidurmu nyenyak?
Ya?
Mungkin karena tidur. Kamu tampak lebih baik.
Bukan begitu, Kak?
Ibu senang tidak ada penyakit serius.
Berkat pamanmu,
kamu akan sembuh.
Ji Hoon, ibu membawakanmu hadiah.
Ibu paham pasti sulit bagimu untuk belajar.
Ibu membelikan sesuatu yang kamu suka.
Apa?
Ini headphone
yang kamu inginkan.
Ibu tidak suka aku mendengarkan musik.
Kamu tidak perlu berlama-lama mendengarkan musik.
Kamu bisa mendengarkannya sesekali,
tapi jangan terlalu lama. Paham maksud ibu, bukan?
Tapi Ji Hoon, haruskah kamu diopname di rumah sakit?
Apa?
Apa maksudmu? Di mana lagi jika bukan di sini?
Kak, aku ingin dia keluar hari ini.
Tidak bisa. Dia tidak bisa keluar.
Jika dia bisa duduk dan makan, berarti dia sudah sembuh.
Hee Sook.
Ji Hoon, besok ada ujian penting.
Ingat sekolah asrama yang pernah ibu bicarakan?
Yang harus kamu datangi selama libur musim dingin?
Itu akademi bergengsi. Kamu harus ikut ujiannya.
Tapi tahukah kamu alasannya menjadi bergengsi?
Para murid yang belajar di sana
ingin kuliah di Universitas Nasional Seoul atau KAIST.
- Karena itu kamu harus... - Ayo keluar.
- Ayo keluar. - Apa yang Kakak lakukan?
Kak.
Kemarilah.
Kak.
Apa yang Kakak lakukan?
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu membawanya pulang saat dia belum sepenuhnya pulih?
Dia sudah sembuh.
Kamu kira dia sudah sembuh?
Belum? Lihat dia. Dia sudah duduk dan makan.
Kak.
Ini waktu yang penting bagi Ji Hoon.
Dia tidak punya waktu untuk berada di rumah sakit.
Jika tidak masuk akademi, dia tidak akan masuk sekolah unggul.
Apa gunanya jika putraku tidak sehat?
Dia masih bisa dibesarkan dengan baik, tanpa sekolah di sana.
Kakak!
Kakak bicara seperti ini karena dia bukan anak Kakak.
Bagaimana dengan Kakak?
Kakak mengirim ketiga putri Kakak ke sekolah asrama di Amerika.
Kamu mengirim tiga juta dolar untuk pendidikan mereka.
Beraninya Kakak bicara begini kepadaku.
Kakak bahkan tidak tinggal dengan istri Kakak demi pendidikan mereka.
Ada alasan untuk itu.
Aku juga punya alasan.
Kamu lupa?
Bagaimana Ayah memperlakukan kita secara berbeda?
Aku tidak akan membesarkan putraku seperti caranya membesarkanku.
Ini ujian yang sangat penting.
Dia bisa pergi selama sehari saja besok.
Tidak bisa. Kamu tidak bisa membawanya ke sana.
Aku bisa. Dia putraku.
Jangan ikut campur.
Hee Sook.
Baiklah.
Jika ini yang kamu inginkan, kamu bisa tetap di sini malam ini.
Tapi ibu akan membawa buku pelajaran dan materi studimu.
Kamu akan bersiap untuk ujian di sini
dan ibu akan mengantarmu ke akademi besok pagi.
Istirahatlah. Ibu akan segera kembali.
Bagus!
Halo.
Hai, Chang Soo.
Kamu kemari untuk menjenguk Ji Hoon?
Ya. Aku memenangkan dua boneka ini.
Aku ingin memberikannya kepada Ji Hoon.
Begitu.
Astaga, itu mirip denganmu.
Kurasa juga begitu.
Kenapa sulit sekali?
Orang tuanya memberinya makanan, rumah, dan biaya sekolah.
Setidaknya dia bisa menuruti orang tuanya.
Para suster di sini menuruti ucapan Paman, bukan?
Kenapa mereka melakukannya?
Karena Paman membayar gaji mereka.
Orang tuanya melakukan semua itu untuknya.
Jadi, dia harus menuruti mereka.
Jika tidak mau, dia harus keluar dan hidup sendiri.
- Dasar anak nakal. - Dia mendapat bantuan ibunya.
Konyol jika dia
tidak menuruti ibu yang baik seperti itu.
Kamu belajar dengan baik di sekolah, bukan?
Jangan ditanya.
Omong-omong, paman berharap
kamu akan membantu Ji Hoon.
Aku tidak bisa membantunya.
Aku bukannya bisa menukar ibu kami.
Kasihan Ji Hoon.
Jika ini semudah tugas kelas, akan kutukar untuknya.
Dokter Kang.
Ji Hoon menghilang.
Apa?
Ji Hoon!
Apa yang harus kita lakukan, Dokter Kang?
Ayo periksa di sebelah sana.
- Ji Hoon. - Ji Hoon.
Ji Hoon. Apa yang harus kulakukan?
- Dia tidak ada di sana? - Tidak ada.
- Kita harus berbuat apa? - Kumohon turunlah.
Tolong jangan lakukan itu.
Ji Hoon!
Ji Hoon. Kenapa kamu melakukan ini?
Apa yang kamu lakukan? Turunlah sekarang juga.
Ji Hoon!
Paman.
Aku tidak mau hidup lagi.
Turunlah. Akan kita bicarakan setelah kamu turun.
Jangan lakukan ini.
Ji Hoon. Tenanglah dan ayo turun. Ji Hoon.
Maafkan aku.
Kalian memahamiku,
tapi aku sudah tidak sanggup lagi.
Ji Hoon.
Ibu ingin aku masuk sekolah asrama.
Kalian tahu yang dilakukan orang-orang di sana?
Mereka belajar seharian setiap hari.
Paman akan
membujuk ibumu.
- Jadi, turunlah. - Itu tidak akan berhasil.
Dia akan membunuhku.
Dia akan mengirimku ke sekolah asrama dan akhirnya membunuhku.
Daripada sekarat saat dipaksa untuk belajar,
lebih baik aku bunuh diri.
- Awas! - Jangan dekati aku.
Aku akan bunuh diri! Aku akan melakukannya!
Lepaskan aku! Aku akan bunuh diri.
- Ji Hoon. Tidak apa-apa. - Aku mau mati! Aku mau mati saja!
- Tenanglah. - Lepaskan aku.
Ji Hoon!
- Jangan. - Lepaskan aku!
Tenanglah. Ji Hoon!
- Lepaskan aku. - Ji Hoon!
- Ji Hoon. - Tenanglah, Ji Hoon!
Kenapa kamu lupa membeli daging?
Seharusnya beli daging dahulu sebelum membeli kubis.
Untuk apa repot membuat kimchi musim dingin jika tidak ada daging?
Untuk apa ibu membuat kimchi tanpa daging?
Maaf, Ibu. Aku lupa membelinya. Aku sungguh menyesal.
Ada beberapa hal yang tidak boleh kamu lupakan.
Kamu tahu yang ibu suka.
Kenapa kamu lupa membelinya?
Sepertinya ibu terlalu baik.
Tidak sama sekali, Bu. Itu tidak benar.
Maaf, Ibu. Tolong maafkan aku.
Kimchi segar dibuat dengan
daging kukus yang lembut,
sedikit saus tiram,
dan sedikit acar udang yang digulung sekaligus.
Kamu tahu betapa sukanya ibu memakannya.
Membayangkannya membuat ibu semakin ingin memakannya.
Maafkan aku.
Kurasa aku semakin tua. Tolong maafkan aku.
Aku tidak akan membiarkan ini. Jeong Ae!
- Mulai hari ini... - Ibu, kumohon.
Astaga. Sudahlah.
Kamu bisa makan daging besok.
Apa katamu?
Dia bekerja keras seharian untuk membuat kimchi.
Kenapa kamu menyiksanya?
Nenek.
Aku tidak bisa menerima ini.
Kamu menceramahiku?
Ya. Aku menceramahimu.
Kamu orang tua. Kenapa kamu
sangat picik karena makanan?
Apa katamu?
Apa yang kamu lakukan? Kubilang masuk kemari.
Sebentar.
Bu Oh.
Kenapa melakukan itu kepadaku di depan anak-anak?
Menantumu berlutut di depanmu.
Kamu juga harus memikirkannya.
Usianya sudah 60-an dan dia dimarahi di depanku.
Itu tidak benar.
Aku yang bisa memutuskan! Aku yang memutuskan!
Aku bisa memarahi menantuku di rumahku sendiri.
Sejengkel apa pun kamu,
pikirkan situasinya dan bersikaplah yang pantas.
Kapan aku pernah bersikap tidak pantas?
Astaga.
Kamu sangat kekanak-kanakan.
Apa katamu?
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Baiklah.
"Toko daging"
Kamu tidak lelah?
Aku pernah membuat kimchi. Nenekku dahulu punya toko kelontong.
Begitu.
Kamu sudah menulis naskahnya?
Baru sedikit. Kurasa aku harus menulis lebih banyak di akhir pekan.
Terima kasih banyak untuk laptopnya.
Sama-sama.
Terima kasih.
Jangan pergi ke perpustakaan lagi.
Jangan bekerja sampai larut di kantor juga.
Kamu tahu?
Tentu saja. Sekarang aku tahu semua yang kamu lakukan.
Benar. Aku tidak memberitahumu soal biaya sewanya.
- Kamu akan menyuruhku membayarnya? - Tentu saja.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Tunjukkan kepadaku.
- Menunjukkan apa? - Naskahmu.
- Apa? - Laptop itu sangat mahal.
Jadi,
biarkan aku menjadi orang pertama yang membaca naskahmu.
Boleh?
Akan kupertimbangkan.
Hai, Mi Joo.
Ada apa?
Kamu sedang apa, Seong Joon?
Aku ada di luar.
Ini akhir pekan. Kenapa tidak meneleponku?
Kamu bilang akan bermain golf dengan para direktur.
Aku baru pulang.
Pak Park maniak golf. Aku sangat lelah.
Itu sudah pasti. Apa kemampuanmu bermain golf semakin bagus?
Aku bisa bermain tunggal sekarang.
Astaga. Itu hebat.
Apa yang kamu lakukan hari ini?
- Kami membuat kimchi hari ini. - Kamu membuatnya?
Ibuku yang membuatnya. Aku hanya membantu.
Mi Joo. Nanti kutelepon lagi.
Dong Hui! Tunggu aku.
Seong Joon.
Apa itu tadi?
Dong Hui.
Kamu lihat apa?
Tuhan, keluarga kami membuat kimchi untuk musim dingin hari ini.
Kami membuatnya sekitar waktu ini setiap tahun.
Tapi semua berakhir sangat buruk.
Aku bukannya ingin makan daging.
Aku hanya kecewa terhadap Jeong Ae.
Aku sangat kecewa karena dia melupakan hal kecil seperti itu.
- Dengarkanlah doaku. - Tapi Bu Oh memperlakukanku
- seolah aku wanita tua tamak. - Tolong lindungi anak-anakku.
Tuhan, tolong lakukan sesuatu
tentang pola pikirnya yang salah, kesehatan mentalnya,
dan egonya yang besar.
Jujur saja, aku tidak sanggup lagi.
Tolong kabulkan doaku.
Bantulah cucuku pulang dengan selamat.
Tolong bantu Dong Hui menjadi penulis naskah
agar dia menggapai impiannya.
Tolong kabulkan doaku.
Astaga, aku kelelahan.
Tolong pijat lenganku.
- Astaga. - Aku sangat kelelahan.
Kami memutuskan untuk memasak daging besok.
Aku akan memakannya besok
dan memaafkan Jeong Ae. Aku bisa berbuat apa lagi?
Kadang aku bisa sangat kejam karena semakin tua.
Astaga, aku lelah sekali.
Tetap saja, aku
sangat bersyukur karena masih cukup sehat
untuk membuat kimchi bersama keluargaku.
Ji Hoon sakit parah.
Tolong kasihani dan bantu dia agar sembuh.
Ini mobil yang luar biasa. Kamu sungguh akan memberiku...
Maksudku
menyewakannya untukku?
Silakan memakainya sampai mobilmu selesai diperbaiki.
Tapi
ini mobil mewah.
Kamu tampil di acara TV. Kamu harus mengendarai mobil seperti ini.
Dari mana kamu tahu aku tampil di acara TV?
Aku sering menonton acaramu, "Peristiwa Terkini".
Aku juga penggemarmu.
Astaga. Senang sekali!
Aku tidak mengira penggemarku tinggal di seberang rumahku.
Senang sekali bertemu denganmu.
- Astaga. Aku merasa terhormat. - Terhormat?
Aku tersanjung.
Masuklah.
Kami pesan dua menu utama A dan sebotol Sangiovese tahun 1997.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Akulah
yang kamu lihat di New York.
Apa?
Aku David Lee.
Apa?
- Apa katamu? - Apa katamu?
- Putra kami tertukar? - Putra kami tertukar?
Kak, apa...
Apa maksud Kakak?
Putra kami tertukar?
Maaf, Hee Sook.
Ji Hoon
bukanlah putramu.
Dia bukan putramu.
Kakak!
"Father, I'll Take Care of You"
Bisnisku benar-benar gagal.
Kita berkelana ribuan mil dan bertemu lagi di Bangbae-dong.
Ini suatu keajaiban.
Itu menyenangkan untuk ditonton.
Kamu sedang syuting film?
Terima kasih atas semua yang kalian lakukan untukku.
Chang Soo di sini.
Mana mungkin kamu putraku? Kamu bukan putraku. Keluar!
Kamu tidak melakukan apa-apa kepadaku, bukan?
Ini biaya sewa laptopnya.
Kamu bilang ingin melihat naskahku jika sudah selesai.
Kerjamu bagus. Selamat malam.