Synced & ripped by KURIRMALAM Subtitles by VIU.COM
Astaga,
Ada apa, Sayang?
Apa terjadi sesuatu? Kamu merasa tidak enak?
Ada apa?
Ini karena Mona Lisa, bukan?
Sayangku,
Kamu menyukai Mona Lisa, bukan?
Kamu
sangat istimewa, Sayang,
Sayang, kamu menyukai Mona Lisa?
Maafkan ibu, Maaf,
Itu yang kubilang, dasar bodoh!
Kubilang warna logonya lebih gelap satu tingkat dan ini tidak jelas,
Kamu harus segera memperbaikinya,
Sudah kukatakan sejak dahulu, Kenapa belum diperbaiki?
Jika kerjamu terus seperti ini,
kami akan menghapusmu dari daftar subkontraktor,
Apa?
Apa katamu?
Hei! Kamu mau mati?
Dasar bodoh,
Datang kalau berani,
Tapi pastikan datang sebelum aku pulang,
Kubunuh kamu jika kamu terlambat!
Mereka tidak pernah mendengarkan, ya?
Ini Seo Hyeo Joo,
Bu Seo, kenapa kamu tidak datang untuk melahirkan bayimu?
Sekarang sudah lewat satu pekan, Kamu tahu?
Sudah lewat?
Maafkan aku,
Tapi saat ini aku sangat sibuk, Bolehkah aku datang pekan depan?
Ya, Aku ada rapat penting sepulang kerja,
Aku akan datang setelah rapat selesai,
Ya, maafkan aku,
Kalau begitu, aku akan datang sekarang,
Baiklah,
Astaga,
Halo, Bu,
Aku akan melahirkan Selasa depan,
Tapi aku sudah merasakan kontraksi setiap 20 sampai 30 menit,
Punggung sakit mengindikasikan kontraksinya akan semakin aktif,
Karena itu, diperkirakan aku akan melahirkan
dalam empat hingga 12 jam dari sekarang,
Begitu,
Aku sudah menghubungi suamiku,
Dia akan datang setelah konferensi,
Ya, Bu Kim,
Aku sudah datang untuk melahirkan,
Kenapa tiba-tiba sakit?
Ya, kita harus mengirimkan
hasil uji coba produk baru besok, Jangan sampai ada kesalahan,
Selain itu, hubungi kontraktor
yang bodoh itu,
Katakan aku akan membunuh dia setelah melahirkan
jika dia tidak memperbaiki logonya hari ini, Mengerti?
Baiklah,
Aku akan berusaha secepat mungkin,
Jadi, bekerja keraslah selagi aku pergi, Sampai nanti,
Pak Kang datang hari ini, bukan?
Dia bilang akan memberiku banyak diskon,
Astaga,
"Rumah Sakit Kanghan"
Lalu? Lalu sekarang apa?
Tampaknya
Ji Hoon bukanlah putramu,
Peluang dia bukan putramu adalah
99 persen,
Kakak!
Apa?
Kenapa Kakak melakukan ini? Kenapa melakukan ini kepadaku?
Apa karena aku meminta Kakak memulangkan Ji Hoon lebih awal?
- Bukan itu, - Lalu apa?
Apa maksud Kakak anak kami tertukar?
Sayang, apa yang dia katakan?
Tenang,
- Tenanglah, - Baiklah,
Tenanglah, Hee Sook,
Ayo dengarkan Dokter Kang dahulu,
Ini gila,
Sayang, duduklah dahulu,
Jadi, apa yang terjadi?
Ya,
Apa yang terjadi, Kak?
Baru 20 hari lalu,
aku melakukan pemeriksaan medis
untuk murid SMA Woosoo,
Ji Hoon dan Chang Soo datang,
Jadi, mereka juga diperiksa,
Lalu? Apa yang terjadi berikutnya?
Astaga, Diamlah!
- Dokter, - Ya,
Ini hasil pemeriksaan medis dari murid SMA Woosoo,
- Terima kasih, - Sama-sama,
Aku
mengkhawatirkan kesehatan Ji Hoon,
Jadi, aku memeriksa hasilnya,
Ternyata golongan darah Ji Hoon adalah O,
Apa?
Golongan darah Ji Hoon adalah O, bukan B?
Kakak!
Aku mengetahui golongan darah Hee Sook,
Seperti yang kalian ketahui, seorang anak bergolongan darah O
tidak bisa dilahirkan dari orang tua yang golongan darahnya AB,
Lalu? Apa yang terjadi?
Ini hasil milik Han Chang Soo,
Tapi ternyata
golongan darah Chan Soo B,
Apa?
Apa? Maksudku,
golongan darahku O
dan golongan darahnya A,
Kenapa golongan darah Chang Soo B?
Itu tidak mungkin,
Tampaknya
kedua anak itu tertukar,
Apa?
Maafkan aku,
Tapi kita harus melakukan tes DNA
kepada keduanya,
Omong kosong apa yang Kakak katakan?
Sayang,
Apa yang dia katakan, Sayang?
Sayang,
Kamu sedang apa, Anak Baru?
- Aku datang, - Cepatlah,
Aku juga bekerja keras, Bisakah kamu cepat?
- Baiklah, - Dong Hui,
Bawakan beberapa properti juga,
Baik,
Peletakan ini sepadan dengan Oscar,
- Ya, Nona Hong, - Kamu di mana, Produser Kim?
Di mana lagi? Aku di toko baru,
Bu Kim Mi Gyeong datang hari ini, Kenapa kamu di sana?
Lalu, aku harus apa? Tim Pemasaran meminta bantuan,
Walaupun aku tidak suka,
aku harus melakukan ini untuk mendanai proyek kita,
- Astaga, - Kamu tidak apa-apa?
Ini pemandangan yang indah,
Bangunlah, kalian, Apa kalian sedang syuting film?
Astaga, Kamu harus bekerja sekarang, Anak Baru,
Kenapa kamu berat sekali?
- Astaga, - Astaga,
Apa segalanya sudah siap untuk pembukaan?
Semuanya sudah siap,
tapi kalian berdua baru saja menghancurkan seluruh pajangan,
Kami sudah selesai menyiapkan properti,
Pajangan ini akan dibuat dengan produk merek baru,
Bagus,
Pembukaan toko ini sangat penting,
Tolong pastikan semuanya lancar sampai selesai,
Perusahaan tidak melakukan apa-apa untuk kita,
Aku akan mentraktir kalian barbeku dan soju,
- Benarkah? - Benarkah?
Asyik!
- Barbeku, - Kami akan kembali bekerja,
Ayo,
Kita harus membuat karya seni lagi,
Ayo minum sampai pagi,
Selamat,
Ya, Direktur Bang, Kenapa kamu tidak datang?
Seong Joon, Pimpinan datang,
Cepat ke kantor,
Baik, aku ke sana sekarang,
Dong Hui, bisa pegang ini?
Direktur Han!
Kenapa dia pergi? Katanya mau mentraktir kita,
Astaga, pasti ada masalah lagi,
Bodoh, Mereka berbuat semau mereka saat aku pergi,
Aku akan memecat mereka semua,
- Sekarang apa? - Tidak apa-apa,
Kamu sudah menyuruh Han Seong Joon untuk ke ruangan atau belum?
Dia akan segera datang,
Baiklah, ambilkan dokumennya,
Ini,
Apa katamu?
Kamu tidak mendengarku?
Kubilang aku David Lee,
Kenapa kamu sangat terkejut?
Kamu tiba-tiba mengakuinya,
Aku merasa agak bingung,
Kamu tidak memberiku pilihan,
Mungkin di kehidupanmu yang dahulu, kamu seorang penasihat Nazi
yang biasa menginterogasi Pemberontak Prancis,
Apa?
Kamu Pemberontak Prancis yang keren
dan aku orang tidak tahu malu yang menyiksa orang?
Kamu benar,
Aku benar-benar gagal,
Benar-benar gagal,
Kenapa?
Seperti itulah rasanya bekerja di Wall Street,
Kamu bisa menjadi kaya mendadak dengan kekayaan luar biasa
dan juga bisa menjadi pengemis mendadak,
Kamu tahulah,
Lalu, kenapa berbohong?
Kamu bahkan memperlakukanku bagai orang gila, Kenapa mengelak?
Aku malu,
Seperti katamu, aku malu karena aku benar-benar gagal,
Dahulu aku investor terbaik di Wall Street,
Setelah kehilangan segalanya, aku bergantung kepada pamanku,
Lalu, aku pun bekerja sebagai manajer konstruksi di sini,
Apa kamu bisa mengakuinya jika berada di posisiku?
Benar, Itu masuk akal,
Omong-omong,
kenapa kamu bisa benar-benar bangkrut?
Pepatah bilang, "Kekayaan akan bertahan tiga generasi,"
Jadi, kupikir keadaan akan berjalan lancar
dan bertaruh 10 miliar euro
pada obligasi dan uang kartal Yunani,
Tapi ternyata tindakan itu sangat ceroboh,
Astaga, kamu pasti
sudah berhati-hati dalam membuat pilihan investasi
Benar,
Maaf, Aku tidak mengetahuinya,
Aku sangat senang bertemu denganmu,
Jarang bertemu lagi dengan orang di Seoul yang ditemui di New York,
Benar,
Benar juga,
Kamu sedang bersiap-siap untuk membuka kafe, ya?
Ya,
Apakah berjalan lancar?
Tidak,
Walaupun aku ingin membuka kafe, aku tidak mampu membayar sewanya,
Aku iri kepadamu, Kamu bangkrut, tapi kamu mempunyai paman yang kaya,
Kamu ingin aku meminta pamanku untuk membantumu?
Apa?
Meminta dia apa?
Aku akan meminta dia menyewakan dengan harga lebih murah kepadamu,
Benarkah?
Seperti katamu, kita teman yang istimewa,
Terima kasih banyak,
Aku berjanji
tidak akan pernah melupakan kebaikanmu,
Mari bersulang untuk merayakan momen ini,
Bersulang,
Lihat siapa yang datang,
Menantuku sudah datang,
Halo, Pak, Bagaimana kabar Anda?
Ya, keadaanku selalu baik,
Apa kamu bersenang-senang
bersama Mi Joo, anakku, saat aku tidak ada?
- Ayah, - Apa, Nak?
Ada rumor bahwa kamu sangat putus asa karena dia,
Harga diri ayah terluka,
Seong Joon, kamu harus putus asa karena dia,
Tidakkah kamu merasa bahwa kamu terlalu kejam?
Kamu mau putri pimpinan mengikutimu ke mana-mana?
Kamu terlalu kaku, Itulah masalahmu,
Ayah,
Maafkan aku,
Lihat dia bicara, Katanya dia minta maaf,
Nak, apa yang kamu sukai darinya?
Astaga,
Ayah, apa yang Ayah lakukan?
Diam, Beraninya kamu memarahi ayah?
Duduklah, Seong Joon,
Mari kita membahas bisnis,
Baiklah,
Nenek sedang apa?
Lanjutkan menulismu, Jangan pedulikan nenek,
Makanlah daging rebus ini
untuk makan malam,
Nenek tidak makan bersamaku?
Apa maksudnya "Nomor Disembunyikan"?
Halo?
Kamu meneleponku, jadi, kamu harus berbicara,
Kenapa kamu selalu meneleponku, lalu tidak berbicara?
Kenapa pula kamu terus menyembunyikan nomor teleponmu?
Kenapa kamu tidak mau menunjukkan nomor teleponmu?
Dasar pria berengsek,
Tunjukkan identitasmu sekarang juga,
Astaga, Nenek,
Dia sangat kasar,
Aku menyukai semua yang ada di dirinya,
selain sifat pemarahnya itu,
Bisa-bisanya kamu mengabaikan keinginanku makan daging
dengan cara kasar seperti itu?
Kenapa dia tidak meneleponku?
Aku tidak bisa berbicara lebih dahulu dengannya,
Aku bosan sekali,
Siapa?
- Ada perlu apa kemari? - Minggir,
Apa dia tahu aku meneleponnya?
Tunggu,
Ini sangat lezat,
- Apakah selezat itu? - Tentu saja,
Elizabeth, kenapa kamu jago sekali dalam memasak daging rebus?
Berkat Elizabeth, Grace Kelly pun bahagia,
Aku akan memakan satu lagi,
Aku bisa membawanya ke bawah tadi, tapi orang gila meneleponku
dan tidak mengatakan apa-apa,
Jika ketahuan siapa orangnya, akan kuberi dia pelajaran,
Astaga, dasar pria gila,
Bagaimana kamu tahu kalau dia seorang pria?
Pasti pria, Aku yakin,
Astaga, ini sangat lezat,
Elizabeth,
Kenapa kamu tidak menginap di sini?
Kenapa kamu mau aku menginap?
Elizabeth,
Berhentilah mengomel,
Astaga,
Apa semua ini?
Biarkan saja di sana,
Apa ini?
Biarkan saja,
Itu tagihan untuk kimchi,
Kamu berencana membuat mereka membayar?
Tentu saja,
Kamu tahu berapa harga sawi putih dan bubuk cabai merah?
Jangan lupa udang garam dan bumbunya,
Kamu tahu berapa totalnya
jika menjumlahkan semuanya?
Kenapa kita membayar semuanya? Kita harus membagi tagihannya,
Sebagai ibu, kenapa kamu tega melakukan ini? Kamu kejam sekali,
Kamu akan memperlakukan mereka seperti ini?
Aku tidak bisa apa-apa, Kita juga harus menjalani hidup,
Aku meminta mereka untuk mengambil kimchi,
Di mana mereka? Aku tidak melihat mereka seharian,
Sayang, apa yang kamu lakukan?
Berikan kepadaku,
Kamu tahu betapa sulitnya aku menghitung semua itu?
Kembalikan, Ayo,
Apa yang kamu lakukan? Astaga, Sayang,
Keluarkan, Ayo,
Kamu tidak mau mengeluarkannya?
Kamu,,,
Keluarkan, Keluarkan sekarang juga,
Astaga, Aku tidak percaya ini,
Sayang, sepertinya aku akan mati,
Aku akan mati,
Kita sudah di rumah, Bertahanlah,
Hati-hati, Kamu tidak apa-apa, Sayang?
Haruskah kamu dirawat di rumah sakit?
Tidak,
Ini karena aku harus melakukan
tes DNA konyol itu karena alasan yang konyol,
Aku tidak akan mengakui kakakku,
- Hati-hati, - Bibi,
Apa maumu?
Kenapa kamu di sini?
Maaf,
Aku ingin memasak ramyeon jjajang dengan Ah In, tapi tidak ada panci,
Ibuku tidak mencuci piring,
Sebaiknya kalian turun,
Sudah bibi bilang jangan naik ke atas,
Hei!
Beraninya kamu memarahi anakku?
Kalau begitu,
bawa putramu
dan turunlah sekarang juga,
Chang Soo,
Ayo ikut dengan ibu,
Chang Soo,
Jangan pernah
naik ke atas lagi, Mengerti?
Sayang,
Ibu, ada apa? Ibu sakit?
Ibu,
Dia tidak apa-apa, Itu bukan apa-apa,
Sayang, cobalah berbaring,
Sudah kubilang,
Jika mereka tidak pindah kemari,
ini tidak akan pernah terjadi,
Kenapa dia,,,
Hei,
Kamu pikir ini terjadi karena kita pindah bersama?
Lagi pula,
kalian mengikuti kami saat kami pindah kemari,
Bukan kami yang mengikuti kalian,
Kalian berusaha sampai lebih dahulu agar bisa memasukkan barang kalian,
Hentikan, Anak-anak mendengar,
Minggir,
Selain itu,
karena kami menikah,
kalian memutuskan untuk menikah,
Kita menikah di hari yang sama karena kalian berdua,
Hei, dengar,
Kami menikah di desa tradisional Korea, Andong,
Tapi kalian
menikah di hotel kelas atas,
Karena kamu,
orang tua kita harus berpencar,
Akhirnya, mereka terlambat naik bus,
Karena kalian berdua, pernikahanku dimulai sore hari,
Aku melihat Bulan di langit, Kalian mengetahuinya?
Itu satu-satunya hari yang tersedia untuk kami,
Aku bisa apa?
Perempuan menyebalkan itu,
- Apa? - Sayang,
Sudahlah, ya?
Lepaskan aku,
Hentikan, Chang Soo, naiklah dan hentikan bibimu,
Baik,
Kenapa kamu naik? Turun!
Sayang,
Baiklah,
Kalau begitu, kenapa kamu melahirkan
di rumah sakit kakakku?
Ada ribuan rumah sakit lain,
Kenapa kamu harus memilih
melahirkan di rumah sakit kakakku?
Hei!
Aku juga tidak mau melahirkan di rumah sakit itu,
Kamu yang memperkenalkanku ke rumah sakit itu,
Kamu ingin pamer
bahwa kakakmu direktur di rumah sakit itu,
Hei, kamu bilang dia akan memberiku
diskon besar sebagai keluarga,
Pikirmu aku mau ke sana karena memang menginginkannya?
Sayang, sudah cukup,
Ayah menyuruhmu menghentikan bibimu, Kenapa turun lagi?
Baiklah,
Sudah bibi bilang jangan naik, Cepat turun,
Baiklah,
Aku sungguh akan menjadi gila,
Lihatlah Hee Sook, Dia sangat tidak masuk akal,
Ibu, hentikan,
Kenapa Ibu selalu bertengkar dengan Bibi?
Jika Ibu terus bertengkar dengan Bibi,
aku akan ke atas dan tinggal bersama Bibi,
- Hei! - Kakak,
Apa katamu?
Apa katamu barusan?
Ibu berjuang membesarkanmu
selama 15 tahun,
Apa? Kamu akan tinggal bersama bibimu?
Sayang,
Kamu mendengar perkataannya?
Kamu mendengarnya tadi?
Beraninya kamu berkata begitu kepada ibumu?
Kenapa dia bertengkar dengan Bibi yang cantik?
Cantik? Apa yang cantik?
Ibumu jauh lebih cantik,
Sia-sia kami membesarkanmu, Han Chang Soo,
Teganya kamu mengkhianati kami?
Kapan aku mengkhianati kalian, Ayah?
Kemari, Chang Soo,
Kemari, Mendekatlah kepada ibu,
Ibu,
Kurasa Ibu tidak perlu memelukku, Aku sudah besar,
Tolonglah, tahan diri untuk tidak menyentuhku,
Anakku, Chang Soo,
Ibu, apa yang Ibu lakukan?
Anakku,
Sayang,
Ji Hoon,
Sayang, tenanglah,
Sayang, aku tidak sanggup, Aku harus kembali ke rumah sakit,
- Aku harus melihat Ji Hoon, - Sayang,
Tenanglah, Berhenti seperti ini,
Sayang, tidurlah,
Sebaiknya kamu tidur,
Tolong, tidurlah,
- Tidurlah, - Ji Hoon,
Apa maumu, Berandal?
Berandal?
Kakak pikir aku tidak terpukul?
Aku sangat terpukul sampai bisa gila atau mati,
Mana mungkin Chang Soo anakku? Apa itu masuk akal?
Kakak juga melihatnya, bukan?
Mana mungkin aku dan Chang Soo,,,
Mana mungkin,,,
Mana mungkin apa?
Sungguh tidak masuk akal, Kakak mengetahui,,,
Ada apa dengan Chang Soo? Istriku dan aku tidak akan pernah
menukar Chang Soo walau kami mendapatkan ratusan dirimu,
Kak,
Itu bukan masalah antara Chang Soo dan aku,
Kenapa Kakak membandingkan aku dengan dia?
Pokoknya,
kita harus menunggu sampai hasil tes DNA keluar,
Aku yakin
Chang Soo adalah anakku,
Syukurlah, kalau begitu,
Aku yakin
Ji Hoon yang cerdas adalah anakku,
Minggir kamu, Berandal,
Yang benar saja!
Tahukah kamu betapa sulitnya aku membesarkan Ji Hoon?
Tidak akan pernah kuserahkan Ji Hoon kepada Kakak,
Tidak akan pernah, Aku tidak akan menyerahkan putraku,
- Ini dia, Silakan, - Terima kasih,
Berapa botol yang kamu minum?
Lihatlah botol-botol kosong ini,
Kamu tidak bisa melihatnya?
Ini adalah hari istimewa dan hari keberuntungan,
Dari New York ke Seoul,
Kita terbang ribuan mil dan bertemu lagi di Bangbae-dong,
Ini keajaiban yang luar biasa, bukan?
Ayolah, Ayo kita bersulang lagi,
Kamu peminum yang hebat,
Dahulu aku pelajar yang baik juga,
Itu sulit dipercaya,
Kamu sangat buruk dalam mengenali orang baik,
Kamu juga tidak cepat tanggap,
Kalau begitu, ceritakan tentangmu,
Siapa orang tuamu?
Seperti yang kamu ketahui, pamanku adalah orang tuaku,
Apa kamu punya saudara?
Aku punya seorang adik laki-laki,
Apa kamu punya pacar?
Tidak,
Sudah kuduga kamu tidak punya,
Gadis seperti apa yang kamu sukai?
Aku menyukai sosok yang anggun dan tenang,
Itu kebalikan diriku,
Bagus, bukan?
Kamu mungkin tidak percaya, tapi aku punya pacar
di 150 negara yang kujelajahi kecuali Korea,
Aku tidak memercayainya,
Aku juga tidak cemburu,
Tapi
aku tidak punya pacar di New York,
Apa maksudmu?
Tolong isi gelas terakhirku, Sudah cukup untuk hari ini,
Tolong aku, Kumohon tolong aku,
Aku butuh uang untuk bayiku, Kumohon tolong aku,
- Maaf, Permisi, - Kumohon,
Ini roti isi dan kopi kalian,
- Terima kasih banyak, - Sama-sama,
- Selamat menikmati, - Terima kasih,
Kumohon, Pak,
Aku butuh uang untuk memberi makan bayiku, Dia lapar, Kumohon,
Kumohon,
Bayiku lapar, Kumohon, Pak,
Hari ini sangat dingin,
Jangan sampai bayimu demam,
Terima kasih, Pak, Terima kasih banyak,
Semoga kamu diberkati, Pak, Selamat hari libur, Terima kasih,
Terima kasih, Pak, Terima kasih,
Aku sudah menelusuri laporan tentang tutup buku yang kamu tulis,
Kita menghasilkan keuntungan besar
- lewat pemasaran yang berjalan, - Terima kasih,
Omong-omong
apa kamu sungguh harus memproduksi drama?
Ayah!
Kamu sebaiknya diam saja,
Sutradara Han, aku ini pengusaha,
Aku pengusaha yang sangat tenang,
Aku tidak berinvestasi untuk bisnis yang tidak menguntungkan,
Aku mengangkat Mi Joo menjadi direktur Departemen Lapangan,
Lalu, suatu hari
dia membentuk Tim Konten dan berteman denganmu
selama beberapa tahun,
Kenapa Ayah tiba-tiba membahas itu?
Ayah sudah menyuruhmu diam,
Aku kemari untuk menyarankanmu berhenti melakukan kencan mahal
dengan putriku,
Kami pasti akan menghasilkan keuntungan kali ini,
Aku berjanji, Tim Konten akan membuat keuntungan kali ini,
Kapan dan bagaimana?
Aku, Bang Gwang Jin,
memberimu waktu tiga tahun dan itu sangat lama bagiku,
Aku percaya bahwa bisnis apa pun
yang tidak menguntungkan dalam tiga tahun, harus dihapus,
Masih ada lagi, Tiba-tiba ada kerugian 200 dolar,
Bagaimana kalian menjelaskannya?
Apakah benar kamu ditipu
oleh seorang koordinator di Shanghai?
Baiklah,
Sudah cukup,
Relakanlah bisnis itu,
Sutradara Han,
kamu sebaiknya bekerja di Tim Pendukung Manajemen,
Ayah,
Kenapa? Aku menyinggung perasaanmu?
Tidak, Pak,
Lalu, apa
yang akan kamu lakukan dengan Mi Joo?
Apa kamu akan diam saja melihat rumor yang menyebar?
"Adegan, Penjara"
"Cetak"
"'Theoretical Love', Episode 1"
"Serial drama, Oh Dong Hui"
Moong Chi, salju turun,
Ini salju pertama musim ini,
Kakakmu pulang larut malam ini, ya?
Tolong jangan pedulikan ucapan ayahku,
Seong Joon,
Ayo pergi,
Aku akan mempertahankan Tim Konten,
jadi, jangan frustrasi,
Aku tidak frustrasi,
Aku merasa kecewa dengan kemampuanku sendiri,
Seong Joon,
Moong Chi,
Anjing pintarku,
Aku terlambat, ya?
Maafkan aku,
Seharusnya aku pulang lebih cepat dan bermain denganmu,
Kamu belum makan malam, bukan? Ayo kita makan,
Aku sudah memberi dia makan,
- Kamu belum tidur, - Ya,
Kamu pulang larut,
Ya,
- Apa kamu minum-minum? - Aku minum sedikit,
Apa terjadi hal buruk? Kamu tampak murung,
Aku baik-baik saja,
Tidak terjadi apa pun,
Begitu, ya,
Ambillah ini,
"'Theoretical Love' oleh Oh Dong Hui"
Ini uang sewa laptop itu,
Kamu bilang ingin melihat naskahku jika sudah selesai,
"'Theoretical Love' oleh Oh Dong Hui"
Jadi,
kamu sungguh menyelesaikannya,
Aku belum selesai,
Itu proposal untuk drama 16 episode
dan naskah untuk dua episode pertama,
Astaga, Kamu terus berada di kamar untuk menyelesaikan ini,
Aku bangga kepadamu,
Bacalah di bawah,
Baiklah,
Akan kuselesaikan membaca malam ini dan memberi masukan besok,
Ini sudah larut, Tidurlah,
Salju turun,
Selamat malam,
Kamu sudah bekerja keras, Akan kubaca baik-baik,
Baiklah,
Dia ini merepotkan,
Permisi,
Hei, bangunlah,
Permisi,
Sayang, jangan terlalu khawatir,
Aku yakin hasilnya akan menyatakan
bahwa Ji Hoon adalah putra kita,
Kamu tidak lihat?
Aku lulusan sekolah hukum,
Putra kita yang pintar, Ji Hoon, mewarisi sifatku,
Selain itu,
kakinya juga jenjang sepertiku,
Sama sepertiku
dia punya bokong yang padat,
Dia punya bokong yang padat dan kencang,
Dia mirip sepertiku,
Karena dia mewarisi sifatmu,
dia sangat bersih,
Setelah mandi,
dia membersihkan kamar mandi dengan handuk,
Sama sepertimu yang berbobot tidak lebih dari 45 kilogram,
dia langsing, tidak seperti Chang Soo,
Tunggu,,,
Ibu!
Ada apa denganmu?
Diamlah, Bu,
Ibu sudah menyuruhmu membayar kimchi itu,
Kenapa kamu melihat-lihat foto lama?
Ada apa ini?
Ada apa?
Kamu melihat apa?
Ibu,,,
Apa dahulu aku gemuk saat SMP?
Kenapa kamu bertanya?
Kamu serius menanyakan itu?
Dahulu kamu selalu berkata kami lebih menyayangi Seong Hoon,
Kamu kira kami hanya memberi makanan kepada kakakmu
dan kamu pun menjadi serakah,
Kamu dahulu segemuk Chang Soo,
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa, Bu,
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa, Ayah,
Ada apa, Paman?
Itu,,,
Bukan apa-apa,
Dari mana kamu mendapatkan dasi kupu-kupu itu?
Kenapa kamu memakainya?
Ada pertunjukan musikal di sekolah sebelum libur musim dingin,
Aku harus bernyanyi dan menari,
Aku naik untuk menanyakan pendapat Nenek,
- Benarkah? - Ya,
- Kamu,,, - Ya?
Kemarilah,
Paman sedang apa?
Jangan bergerak,
Ini membuatku mengenang masa lalu,
Perlukah ayah membingkainya?
Sebentar,
Ada apa?
Ji Hoon, Paman akan pulang,
Cepat sembuh, ya?
Paman akan membesukmu lagi, Cepatlah sembuh,
Anak yang baik,
Masuklah, Bu,
Kenapa Ibu membawanya? Ini berat,
Karena kamu tidak mau datang, ibu membawanya walaupun sudah tua,
- Memang kenapa? - Bukankah jalanan licin?
Salju sudah mencair,
Hei
jangan bertengkar dengan putrimu, Uruslah dia dengan baik,
Bagaimana aku bisa mengurusnya lagi?
Sudah cukup aku memberinya makan, pakaian, dan mendidiknya,
Maksud ibu bukan secara finansial,
Tunjukkan kasih sayang lebih kepada putrimu,
Ibu dan anak perempuan juga saling memberi dan menerima,
Kamu harus memberi dia lebih banyak kasih sayang
agar nanti kamu tidak akan kesepian,
Aku tidak akan kesepian,
Ibu yakin kamu akan begitu,
Ada sesuatu yang tidak Ibu ketahui,
Seekor merpati dan gagak datang ke balkonku
di pagi hari,
Lalu, kamu mengobrol dengan mereka?
Terkadang mereka lebih baik dibandingkan putriku,
Apa yang akan terjadi jika kamu sakit dan menua?
Aku tidak akan sakit,
Kamu pasti akan sakit,
Jangan terlalu yakin,
Asuransiku menyediakan pengasuh,
Bagaimana jika kamu meninggal
saat pengasuhmu tidak ada?
Jangan khawatir soal itu juga,
Begitu berusia 77 tahun,
aku akan pergi ke Swiss,
Aku akan mengajukan eutanasia,
Aku juga sudah menyiapkan biayanya,
Hei,
Beraninya kamu mengatakan itu kepada ibumu?
Untuk apa kamu jauh-jauh ke Swiss dan menyia-nyiakan semua uang itu?
Kenapa kamu tidak mati saja di sini? Dasar anak perempuan jahat,
Ibu menyakitiku,
Ibu memukul untuk menyakitimu, Ibu bukan ingin menggelitikmu,
- Astaga, - Jeong Eun,
- Astaga, - Keluarlah, Jeong Eun,
Dengarlah perkataan ibumu,
Belajarlah darinya dan bersikap seperti dia di depannya,
Dengan begitu, dia akan memahami perasaan nenek,
Ibu, Jeong Eun tidak ada di sini,
- Kenapa tidak ada? - Bukankah dia tidur di rumah Ibu?
- Dia tidak ada di rumahmu? - Apa?
- Di mana dia - Di mana dia
- tidur semalam? - tidur semalam?
Maaf, Tolong maafkan aku,
Aku punya dua orang anak, Kumohon,
Tolong maafkan aku kali ini,
Kenapa kamu melakukan hal itu jika punya anak?
- Kita harus memenjarakan dia, - Benar,
Kamu harus membayar perbuatanmu,
- Kita harus memberi dia pelajaran! - Ya!
Dasar memalukan,
- Kenapa kamu melakukan itu? - Benar,
- Kamu tidak berguna, - Seharusnya kamu malu,
- Kenapa kamu lakukan ini? - Dasar berengsek,
- Memalukan! - Dasar berengsek,
Apa ini?
Di mana aku?
Astaga,
Teganya kamu mengusirku hanya karena tuan tanahnya berganti?
Hei, Tahukah kamu jumlah premi yang harus kubayar untuk toko ini?
Aku harus memintanya kepada siapa?
Jika tidak bisa kudapatkan kembali, keluargaku akan tinggal di jalanan,
Sangat menjengkelkan,
Baiklah,
Harganya 10 dolar,
Aku banyak minum semalam,
Apa mungkin kamu tinggal di sini?
Tidak, Itu tidak benar,
Semoga daganganmu laris,
"Toserba Mina"
Mulailah sekarang,
Astaga,
Jangan!
Berengsek! Apa yang kalian lakukan?
Hentikan!
Kubilang hentikan!
"Rumah Sakit Kanghan"
- Apa? - Apa?
Apa katamu? Itu,,,
Apa? Tadi kamu bilang apa?
Dokter Kang, Tolong katakan lagi,
Apa yang terjadi?
Berdasarkan tes DNA
sudah bisa dipastikan bahwa Han Chang Soo bukanlah
anak kandung Seo Hye Joo dan Han Seong Hoon,
- Apa? - Lalu,
dapat dipastikan juga bahwa Han Ji Hoon bukanlah
anak kandung Kang Hee Sook dan Han Seong Sik,
Tunggu, Ini sulit dipercaya,
Apa sebenarnya maksudmu?
Tolong maafkan aku,
Aku sungguh menyesal,
Seharusnya aku menyerahkan bayi yang benar,
- Apa? - Aku membantu melahirkan dua bayi,
Tolong maafkan aku,
Lalu?
Kamu sebenarnya mau bilang apa?
- Dokter Kang, - Aku sungguh meminta maaf,
Berdasarkan hasil tes DNA,
dinyatakan bahwa
kedua putra kalian tertukar,
Kemungkinan Ji Hoon putra kalian adalah
99 persen,
Selain itu, Seong Hoon
dan Hee Sook,
Kemungkinan Chang Soo putra kalian adalah
99 persen,
Aku sungguh minta maaf,
Omong kosong apa ini? Apa-apaan ini?
Bagaimana bisa? Ini tidak masuk akal!
Benar-benar omong kosong!
Kamu yakin tes DNA itu akurat?
Sayangnya, ya,
Aku sungguh menyesal,
Astaga, Min Seok!
Tolong maafkan kami,
Maaf,
Aku sungguh menyesal,
Seong Hoon,
Sebenarnya apa maksud mereka?
Apa yang mereka,,,
Hye Joo,
Jangan konyol,
Kamu kira aku akan memercayaimu?
Kamu kira aku akan memercayai ini?
Tidak akan, Aku akan
melakukan tes DNA lagi,
Hee Sook, Hee Sook!
Hee Sook!
Sayang, Sadarlah,
Hye Joo!
Hee Sook,
Di mana dia?
Hee Sook!
- Bibi, - Kamu,,,
- Dasar anak nakal, - Tunggu,
Kenapa mereka tidak mengambilnya padahal kita sudah menyuruhnya?
Apa mereka tidak mau membayar kimchi itu?
Astaga, Kenapa kamu berpikir begitu?
Apa anak-anak di rumah? Lampunya menyala,
Kenapa Bibi melakukan ini kepadaku?
Kenapa Bibi melakukan ini?
Kedengarannya Chang Soo menangis,
- Hee Sook, - Bibi bilang kemari,
- Bibi,,, - Lari, Chang Soo,
- Kemarilah, - Hee Sook,
Tunggu, Hee Sook,
Bibi, Kenapa Bibi melakukan ini?
- Bibi menakutiku, - Hee Sook,
Hentikanlah,
- Minggir, - Kenapa Bibi,,, Astaga,
Bibi bilang kemari, Kenapa kamu tidak menurut?
- Kenapa? Berikan rambutmu, - Hee Sook, Tunggu,
Berikan rambutmu, Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Hee Sook!
Sedang apa kamu?
Apa? Apa katamu?
Putra kalian tertukar?
Ya,
Astaga,
- Ibu, - Hee Sook,
Jangan khawatir, Itu tidak benar,
Itu tidak benar,
Dia,,,
Dia kenapa? Astaga, Hyung Seop,
Aku tahu aku benar,
- Aku yakin itu benar, - Itu hanya rumor,
Tapi mereka tidak tampak gembira,
- Sudah kubilang itu pasti, - Kamu mengetahui sesuatu?
Itu memang terlihat aneh,
Kita harus mempekerjakan seorang penulis terkenal
dan menayangkan acaranya apa pun yang terjadi,
Kita juga harus sukses, Hanya itu pilihan kita,
Kurasa begitu,
Hanya itu cara untuk melindungi orang-orang itu,
Tunggulah sebentar, Aku ada rapat dengan para direktur,
Ayo minum anggur setelah itu,
Aku akan makan malam dengan tim kami,
- Semangat, Tim Pemasaran! - Semangat, Tim Konten!
- Bersulang! - Bersulang! Senang bisa di sini,
Sutradara Han, Biar kutuangkan minumanmu,
Baiklah,
Kamu liar sekali, Sutradara Han,
Sutradara Han tercinta,
biar kutuangkan minuman untukmu kali ini,
Kamu akan menghabiskannya lagi, ya?
- Minum! Habiskan! - Habiskan!
Dia minum banyak karena masih muda,
Bapak akan menuangkan untukku?
Astaga, terima kasih,
Kamu sedang apa, Anak Baru? Minumlah dan akan kutuangkan lagi,
Baiklah,
Jangan coba-coba menghindar, Kamu harus menghabiskannya
dan balikkan gelasnya di atas kepalamu,
Baiklah,
Bagus,
Bertahanlah, Semuanya, Kita pasti bisa!
Ayo bilang, "Kita pasti bisa,"
- Kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
- Habiskan! - Ya!
Astaga, ini membuatku gila,
Kenapa aku meminta dia tidur di sini? Aku tidak percaya ini,
Kurasa aku tidak bisa tidur lagi,
Sepertinya kesepian dan mendengkur adalah persoalan besar orang tua,
Kami akan pulang, Pak,
Nona Hong dan Nona Na, Kalian bisa pulang sendiri, bukan?
Tidak usah pedulikan kami dan uruslah Pak Park,
Dia benar-benar mabuk,
Aku menyayangi kalian semua,
Kamu harus mencintai istrimu,
Ayo,
Sutradara Han kami yang tampan, kami akan pergi dan minum lagi,
Sampai jumpa, Jangan minum terlalu banyak,
Kami selalu banyak minum,
Apa kamu baik-baik saja? Kamu minum cukup banyak,
Aku baik-baik saja,
Kita juga harus pulang,
Seong Joon,
Tadi katamu kamu tinggal di mana, Dong Hui?
Aku?
Aku tinggal di Cheonho-dong,
Di mana di Cheonho-dong? Aku akan mengantarmu,
Tidak usah,
Aku turun di sini saja, Aku bisa pulang sendirian,
Tidak apa-apa,
Kami akan pergi ke hotel di dekat sana untuk minum anggur,
Aku bisa mengantarmu seiring perjalanan,
Seong Joon, Kurasa kamu banyak minum,
Apa kamu baik-baik saja?
Setelah mengantar Dong Hui, ayo kita makan
makanan penghilang pengar alih-alih minum anggur,
Tidak usah, Fokuslah menyetir,
Sebaiknya aku menghubungi jasa sopir,
Tidak, Aku tidak suka diganggu oleh orang lain saat bersamamu,
Kamu masih memakai arloji itu,
Kita membelinya sepasang saat kita melakukan
perjalanan bisnis ke Swiss bersama,
Kamu masih memakainya,
Semoga kamu tidak tersinggung dengan ucapan ayahku,
Sikapnya keras kepadamu karena dia mengira
kamu akan menjadi penerusnya,
Jangan membahas itu sekarang,
Astaga, Bisakah kamu berpura-pura tidak mendengarnya, Dong Hui?
Kami belum mengumumkannya di perusahaan,
Baiklah,
Seong Joon, aku menumpahkan kopi, Pasti ada tisu di sana,
Aku sangat sembrono,
Aku harus lebih tenang saat menikah nanti,
Benar?
Apa ini rumahmu, Dong Hui?
Ya,
Tidak kusangka masih ada rumah seperti ini di Seoul,
Kalau begitu, aku permisi,
Terima kasih,
Sampai jumpa, Dong Hui,
"Father, I'll Take Care of You"
Hentikan!
Masih banyak orang tinggal di tempat seperti itu,
Dong Hui, Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Aku bersusah payah membesarkan putraku,
Aku juga bersusah payah membesarkan putraku,
Aku bukan pacar atau suamimu,
Ibuku dan keluargaku tidak terlalu menyukaiku,
Apa aku sungguh
putranya Bibi?
Terima kasih untuk semuanya,
Kenapa kamu mencemaskanku?
Maafkan aku soal itu, tapi aku bersungguh-sungguh,