"Episode 16"
"Rumah Malaikat"
Bu, aku tidak mau pergi.
Aku tidak bisa hidup bersama keluarga lain.
Hyun Woo, tenang dan pikirkanlah.
Ini kesempatan bagus untukmu.
Bagaimana jika Sang Woo kembali?
Aku harus berada di sini saat dia kembali.
Kita sudah berusaha mencari Sang Woo dengan segala upaya.
Kami akan hubungi orang tua asuhmu jika kami menemukan dia.
Kamu harus beradaptasi dengan baik di Amerika,
agar Sang Woo bisa pindah ke sana
saat kami menemukan dia.
Kamu tahu tidak mungkin bagimu untuk tinggal di sini
bersama Sang Woo tanpa orang tua kalian.
Aku tetap tidak ingin pergi.
Aku hanya ingin menunggu Sang Woo.
Kamu memberikannya kepada kakak?
Terima kasih.
"Di sebuah sungai kecil, ada seekor kecebong"
"Bergeliang-geliut, bergeliang-geliut"
"Kaki belakang keluar"
"Kaki depan keluar"
"Melompat, melompat"
"Dia menjadi katak"
Kamu di sini, Pak Lee.
Halo.
Kami sangat bersyukur setiap kali.
Sama-sama.
Banyak orang yang melakukan lebih banyak dariku.
Tetap saja, kami selalu bersyukur.
Relawan lain membawakan banyak kudapan.
Kamu mau sebelum kamu pergi?
Tidak usah. Aku harus pergi sekarang.
Tolong jangan menolaknya. Kemarilah.
Astaga.
Jangan bergerak.
Kalian akan kedinginan jika tidak mengeringkan rambut di musim dingin.
Kita akan makan bersama setelah kalian mengeringkan rambut.
- Hangat. - Hangat, bukan?
Kamu sangat cantik.
Kalian sudah mandi. Pintar, ya.
Pak Lee, silakan masuk.
Ada apa kamu kemari?
Sejak kapan kamu menjadi relawan di Rumah Malaikat?
Entahlah.
Awalnya, aku bernyanyi di sana bersama teman-temanku.
Itu sebelum mantan direkturnya meninggal. 10 tahun lalu.
Kenapa harus panti asuhan itu?
Tidak.
Kenapa kamu mulai menjadi relawan di panti asuhan?
Aku tidak bisa berhenti ke sana
karena anak-anak itu menyukaiku.
Kenapa kamu merasa bahwa mereka sama sepertimu?
Aku punya ibu, tapi aku merasa seperti tidak punya
dan aku tidak pernah punya ayah.
Karena itulah.
Kenapa kamu terus menanyakan itu kepadaku?
Hidupmu sangat sempurna dan kamu tidak akan mengerti.
Apa aku terlihat seperti itu? Apa hidupku terlihat sempurna?
Bukankah begitu?
Berhenti.
Aku harus turun di sini. Turunkan aku di sini.
Sampai jumpa. Itu tidak disangka, tapi aku senang bertemu denganmu.
Gitarku.
Sampai jumpa.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak mau ikut denganku?
Aku juga tahu.
Tahu apa?
Tahu perasaan anak-anak di panti asuhan itu.
Hei.
Ya?
Aku akan menjawab.
Aku...
Aku menyukaimu.
Kamu bertanya apa aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Bukan berarti kamu harus menyukaiku.
Aku tidak peduli jika hanya aku yang suka.
Aku memberitahumu ini karena...
Menurutku kamu harus tahu. Tidak, aku ingin kamu tahu.
Pokoknya...
Mulutku tidak pernah benar.
Pokoknya,
aku minta maaf jika aku menyukaimu.
Sampai jumpa.
Lepaskan aku. Aku sangat malu saat ini.
Lepaskan aku. Tolong.
Apa kamu bahkan tahu rasanya malu?
Kamu menyukaiku.
Kenapa?
Seperti katamu, aku kasar dan angkuh.
Selain itu, kini aku miskin.
Aku tahu.
Aku juga bingung.
Hei.
Bisa-bisanya kamu menjadikan orang yang menyukaimu budak?
Jika kamu tidak menerimaku, biarkan aku pulang lebih awal.
Jika kamu menerimaku, kamu harus mengajakku ke restoran yang bagus.
Kamu tidak melakukannya,
dan kamu menyuruhku membuatkanmu roti lapis mentimun.
Jadi, kamu mau menjadikan aku budak?
Apa kamu mengiris mentimunnya setebal 1.5 cm?
Apa kamu menambahkan sesendok penuh mayones?
Ya.
Kini, kamu juga mengeluhkan soal makanan.
Karena seperti itulah ayahku membuatnya.
Apa?
Dia mengiris mentimunnya lebih tebal daripada kamu
dan memberi mayones lebih banyak.
Ini enak.
Ini hampir mendekati.
Ibuku meninggal lebih dahulu.
Jadi, ayahku
yang membesarkan aku dan adikku.
Katamu kamu punya adik.
Ya.
Dahulu, ayahku kadang membuatkan ini untuk kami.
Dia hanya bisa memasak ramyeon dan nasi goreng kimchi.
Makanan buatan dia yang enak hanya roti lapis mentimun.
Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Dia meninggal tidak adil.
Karena itu aku kehilangan adikku.
Kamu kehilangan adikmu?
- Ya. - Bagaimana bisa?
Lalu?
Jadi, aku memakan ini
saat aku merindukan ayah dan adikku.
Aku juga memakannya saat merindukan mereka.
Begitu.
Kepalaku...
Kamu...
Kenapa kamu di sini malam-malam, bukannya tidur?
Sudah ibu bilang jangan makan saat malam hari.
Mungkin kamu makan malam hari
karena tidak tahu betapa berbahayanya itu.
Ibu akan jelaskan kepadamu kenapa tidak boleh. Dengarkan.
Saat kita tidur, melatonin yang membantu kita tidur, mensekresi,
tapi jika kamu makan, perutmu mulai bergerak dengan aktif.
Pergerakan itu membangunkan saraf yang mengurangi melatonin.
Kesimpulannya, itu mengakibatkan insomnia.
Kamu tidak tahu apa itu insomnia, ya?
Tidak peduli kamu sangat mengantuk karena kamu tidak bisa tidur.
Akhirnya kamu terjaga semalaman.
Aku tidak pernah mengalami itu.
Saraf parasimpatik di tubuh kita
menyimpan nutrisi internal di alam jaringan lemak kita.
Saat kamu makan di malam hari, kamu tidak akan membakar lemak.
Itu akan langsung ke tumbuhmu dan menyebabkan bobotmu naik.
Seperti itulah tubuh gemuk ini terbentuk.
Kamu tahu itu?
Tubuhku tidak terbentuk secara drastis.
Ini menggemuk perlahan.
Diam.
Ibu tidak bisa membiarkan ini.
Tubuhmu ini memalukan.
Mantan ibumu...
Kenapa dia membiarkannya?
Tidak peduli
ibu menerimamu sebagai anak atau tidak,
ibu tidak bisa
membiarkan ini terjadi.
Apa yang ingin Ibu lakukan kepadaku?
Han Chang Soo.
Ya?
Mulai kini,
ini perang melawan lemak.
Mulai kini,
ibu akan memberimu latihan keras.
Selamat Tahun Baru.
Hei.
Bahkan sebelum 2017 datang,
beberapa dari kita kehilangan pekerjaan.
Astaga.
Aku menemukan kartu nama ini di mobilnya.
"Lee Hyun Woo, Manajer Konstruksi Keajaiban"
Hubungi orang ini.
Halo?
Selamat
Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
Kalian siap?
- Selamat datang, Bu. - Baiklah.
Nenek memakai baju tradisional.
Nenek hanya memakai dua kali setahun walaupun harganya sangat mahal.
Ini baju yang membuat nenek merasa lalim.
Begitukah?
- Kalau begitu, berikan kepadaku. - Diam.
Kamu tahu betapa mahalnya ini?
Jeong Ae, apa kamu memasak sup kue ikan?
Ya, Bu. Aku sedang memasaknya.
Apakah hambar?
- Ibu, aku datang. - Kamu datang.
Halo, Bi.
Lihat dirimu.
Kenapa kamu bicara buruk tentang anakku?
Maaf aku membuat Bibi khawatir.
Halo?
Kamu bahkan merayakan tahun baru di rumah orang lain.
Kalian bertengkar lagi. Ini baru awal tahun.
Ibu dan putri ini selalu bertengkar setiap bertemu.
Duduklah. Lantai ini tidak akan roboh.
Jeong Ae, Ae Ri di sini. Buatlah sup yang banyak.
Baik, Bu.
Astaga. Dia semangat sekali.
Hye Joo, kamu sudah selesai membuat telurnya?
Ibu sudah bilang masak telurnya untuk hiasan. Apa yang kamu lakukan?
Hye Joo. Astaga. Kamu keterlaluan.
Maaf.
Bagaimana kamu tidak bisa memasak telur?
Ini cukup sulit.
Apa yang tidak sulit bagimu?
Kamu tidak bisa lakukan benar dengan benar. Awas. Biar ibu saja.
Bu, apa perlu aku memanggil Hee Sook kemari?
Hee Sook pintar melakukan ini.
Astaga.
Ibu mengirim pesan kepadanya
untuk naik agar kita bisa membuat sup.
Dia pasti mengabaikan pesan Ibu.
Bisa-bisanya dia begitu? Ibu adalah ibu mertuanya.
- Hei. - Ya?
Kamu tidak bisa mengalahkan dia, jadi, hentikan itu.
Apa?
Hee Sook sudah datang tadi pagi dan mengucapkan selamat tahun baru.
Dia pergi berolahraga karena ini hari pertama di tahun ini.
Apa dia pergi berolahraga?
Dia membuatku gila.
Bangun.
Tidak bisa. Aku tidak bisa
berlari lagi.
Ibu bilang, bangun.
Bi... Bukan, maksudku Ibu.
Aku sungguh tidak bisa berlari lagi.
Saat ibu menyadari lemak tubuhmu, berat badan, dan tinggi badanmu,
kamu perlu berolahraga setidaknya dua atau tiga jam.
Obesitas penyebab segala penyakit dan membuatmu diejek.
Kamu ingin hidup seperti itu?
Han Chang Soo. Di tahun 2017, kamu akan menjadi
orang yang benar-benar berbeda.
Jadi, bangunlah.
Bangun.
Hei.
Tolong selamatkan aku, Bi.
Tolong selamatkan aku.
Sepertinya aku mau mati.
Kamu memanggil ibu "Bibi" saat keadaan tidak sesuai maumu.
Ini juga sulit bagi ibu.
Karena itu kamu harus menurunkan berat badan.
Jadi, kamu tidak kesulitan berlari.
Lari.
Lari sekarang.
Kamu harus mempercepat.
Apakah beratmu akan turun jika berlari seperti ini?
Aku akan menerima penyebab segala penyakit
dan diejek saja.
Kamu pasti punya sisa energi.
Jika punya, kamu harus berlari lebih cepat.
Lari. Lari lebih cepat.
Ini kekanak-kanakan dan terlalu kuno.
Apa maksudnya?
Ini tidak mungkin. Ini basi. Perlu direvisi.
Hapus adegan ini. Apa ini?
"Arti mengeluarkan emosi."
"Klise tidak mengeluarkan emosi. Aku tidak merasa simpati."
"Semua harus diubah."
Astaga. Dia benar-benar menghancurkan naskahku.
Kalau begitu, dia harus menulis.
Kami pulang.
Moong Chi, kamu sudah lima tahun.
Kamu akan menurutiku tahun ini, bukan?
Hei, Moong Chi.
Ada apa?
Bibi, mereka ingin bibi turun.
- Paman juga. - Baiklah.
Bu Han, ini pagi hari di tahun baru.
Apa kamu bermimpi indah?
Aku tidak bermimpi,
tapi aku senang semuanya berkumpul di sini.
Bukan begitu?
Di hari seperti ini, tidak peduli kamu kaya atau miskin.
Keluarga yang paling banyak anggotanya yang terbaik.
Kami berjuang membesarkan mereka
karena ingin berkumpul seperti ini. Benar begitu?
Benar.
Di hari libur,
anggota keluarga besarlah yang paling beruntung.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Apakah panas?
Ini enak.
Kenapa keluarga Seong Sik tidak ada?
Bu, Hee Sook keluar untuk berolahraga.
Entah apakah Seong Sik bersamanya.
Kepalaku sakit.
Rasanya mau pecah.
Sayang.
Astaga.
Di mana aku?
Siapa yang membawaku kemari?
Kenapa aku ada di kamar suit?
Permisi. Astaga.
Apa ini?
Aku tidak memesannya.
Seseorang memesannya pagi tadi.
Apa?
Anda juga bisa menggunakan sauna secara gratis setelah sarapan.
Tentu, semua sudah dibayar.
Kalau begitu, semoga hari Anda menyenangkan.
Siapa yang melakukannya?
Siapa, ya?
Pengacara Han Seong Sik tampaknya sangat depresi.
Itu
bisa dipahami karena dia dipecat dari acara TV yang sangat dia sukai.
Paman beri tahu direktur Channel T bahwa Pengacara Han akan kembali
tidak lama lagi.
Tidak akan seru jika kita biarkan dia kembali setelah kita singkirkan.
Tiap permainan punya aturan sendiri.
Lalu, perlukah paman membuat janji dengan Ketua Lapangan Kim Young Tae?
Itu kedengaran bagus.
Mari kita seret Pengacara Han ke arena politik.
Setiap manusia haus akan kekuasaan.
Aku tidak sabar melihat betapa kacau rumahnya karena keserakahannya.
Ya?
Kemarilah dan makan sup kue beras.
Apa?
Nenekku memintamu mampir.
Kamu mau datang atau tidak?
Sebaiknya kamu mempertahankan reputasimu sebagai pemuda sopan.
Cepat. Aku tunggu di depan rumah.
Astaga.
Jeong Eun.
Kenapa kamu menelepon di kamar Seong Joon?
Kenapa kamu sangat terkejut?
- Tidak apa-apa. - Apa Joong Ki akan mampir?
Ya.
- Apa Joong Ki tetangga kita? - Ya, begitulah.
Silakan masuk.
Nek, dia datang.
Astaga, kamu cepat sekali sampai.
Syukurlah rumah kita dekat.
- Halo. - Selamat datang, Pak.
Terima kasih.
Aku khawatir kamu akan sendirian. Selamat datang.
- Hye Joo, ambilkan sup untuknya. - Baiklah.
Terima kasih sudah mengundangku.
Kamu memang pria sejati.
- Silakan duduk. - Baik.
Ini bukan acara besar,
tapi kami selalu berkumpul dan makan sup kue beras bersama
di Hari Tahun Baru.
Kalian sangat ramah. Kalian tampak hebat. Aku iri.
Ini Bu Oh, besan kami.
Senang bertemu dengan Anda.
- Ya, senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Dia adikku.
Begitu. Halo.
Halo.
Aku ibunya Jeong Eun.
Bu.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
- Kenapa tidak mengambilkan sup? - Baiklah.
Biar aku saja.
- Duduklah. - Terima kasih.
Duduklah di sana.
Itu dia.
- Ini. - Terima kasih.
Makanlah, Pak Lee.
Ya, terima kasih.
Kamu makan sangat lahap. Enak?
Ya, ini sangat enak.
Andai aku punya anak gadis agar bisa kunikahkan denganmu.
Astaga, jorok sekali.
Hentikan. Nenek yakin tidak akan ada yang mau menikahi dia.
Terima kasih. Kuanggap itu pujian.
Itu memang pujian. Nenek sangat menyukaimu.
Omong-omong, berapa usiamu?
- Maaf? - Berapa usiamu?
Kenapa? Kamu mau menikah dengannya?
Bu.
Keluargaku agak konyol, ya?
Ya, itu jauh lebih baik daripada sendirian di Hari Tahun Baru.
Kenapa kamu menyukaiku?
- Apa? - Itu tidak akan membantumu.
Kamu akan menunjukkan kelemahanmu.
Kamu baru saja menikmati sup. Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Terima kasih sudah mengundangku ke acara kumpul keluargamu.
Aku memberimu nasihat sebagai ganti sup itu.
Jangan menyukaiku.
Itu demi kebaikanmu sendiri.
Tenggorokanku sakit.
Aku tidak akan menyerah begitu saja.
Butuh waktu lama aku jadi panel. Aku tidak bisa kehilangan itu.
Pasti ada yang tidak beres.
Aku akan cari tahu
dan mendapatkan posisi panel lagi.
Pemirsa wanita sangat menyukaiku. Beraninya mereka
memberiku alasan sebodoh itu?
Pak Han.
Halo. Kamu tampak sibuk.
Pengacara Kim Jong Wook akan bergabung sebagai panel yang baru.
Tenggorokanku. Apa katamu?
Dia sangat payah jika dibandingkan denganku.
Dia belum punya pencapaian dalam kariernya.
Dia tidak lulus ujian.
Dia bahkan tingkat bawah di ujian pascalatihan.
Dia tidak sebanding denganku.
Bagaimana dia bisa
merebut posisiku?
Astaga, kurasa kamu harus dewasa.
Dia punya ayahnya, yang menjabat Menteri Senior Kantor Kepresidenan.
Dia punya aset terbesar. Apa maksudmu?
Mempunyai orang tua yang berkuasa adalah aset yang paling bernilai.
Bukan begitu?
Tapi menjalani kehidupan biasa tidak seburuk itu.
Nona Jang
sudah mulai mendekati Pengacara Kim Jong Wook.
Yoo Ra melakukannya?
Sudah kubilang, dia hanya peduli dengan kekayaan dan kekuasaan.
Pak. Pak!
Lepaskan aku. Pak!
Pak! Lepaskan aku. Astaga.
Astaga. Dasar berengsek!
Teganya kalian seperti ini kepadaku?
Kalian tahu aku sangat berdedikasi kepada stasiun ini.
Aku seharusnya menerima penghargaan atas kontribusiku.
Dasar berengsek!
Astaga.
Pak Han.
Sudah cukup.
Bukankah itu malah akan membuatmu
tampak lebih menyedihkan?
Apa? Menyedihkan?
- Hei. - Ya?
Berhentilah bersikap aneh dan berusahalah jadi pria sejati.
Lihat dirimu. Kamu seperti anak kecil.
Bukankah kekanak-kanakan membuat heboh di sini
karena kamu dipecat?
Apa?
Aku kekanak-kanakan, katamu?
Ya. Jadi, tolong
jangan datang ke sini lagi. Mengerti?
Yoo Ra. Hei!
Kamu akan menyesalinya. Pasti!
Aku akan membuatmu menyesal!
Apa yang pria lakukan saat ingin memenangkan hati gadis?
Apa itu film dari tahun 1970-an.
Apa kamu bahkan lahir di tahun 1970-an?
Apa aku perlu hidup di tahun itu untuk tahu apa itu klise?
Apa katamu?
Diam, Moong Chi. Dong Hui kesal.
Ya, aku kesal.
Bisa-bisanya kamu menggambar garis merah di naskahku
dan meninggalkan komentar "klise", "kekanakan-kanakan", "revisi",
"hapus", dan "Aku tidak mengerti ini"?
Kenapa kamu kejam sekali?
Kamu memintaku untuk mendukungmu.
Aku berusaha mendukungmu.
Pria macam apa yang mengatakan dialog
"Aku jatuh cinta denganmu pada pandangan pertama" saat ini?
Itu yang terjadi di tahun 1970-an.
Kenapa? Apa perlu kita bertanya kepada para bintangnya sekarang?
Dia perayu wanita. Dia mengencani wanita tanpa cinta.
Maka ini lebih klise.
Tidak ada pria seperti dia sekarang.
Kamu tahu betul.
Kamu tidak pernah berpacaran, ya?
- Apa katamu? - Jelas sekali.
Seperti kubilang, kamu mempelajari percintaan melalui tulisan
"Percintaan Dipelajari Melalui Buku."
Hei, aku mungkin seperti ini,
tapi aku berhasil ke babak final kontes naskah.
Aku mengumpulkan naskahku ke mana-mana dan menunggu hasil.
Kenapa berisik sekali di sini?
Kalian sedang apa?
Apa kalian bertengkar agar didengar tetangga?
Jika ada yang ingin dibicarakan, kalian bisa bicara di dalam.
Kenapa bicara di luar di saat udara dingin?
- Apa? - Apa?
Masuk.
Kamu mempermalukan kami.
Orang akan berpikir ada yang bertengkar di rumah ini.
Ayo, masuk.
Anjingnya tidak bisa diam dan udara dingin. Ini kacau.
Kenapa kamu melihat sekeliling?
Ini kali pertama aku ke kamar wanita.
Hei, ini bukan kamar wanita.
Ini ruanganku bersama nenekku.
Kamu pasti mengaitkan semuanya dengan percintaan.
Apa salahnya? Apa tidak boleh? Itu pekerjaanku.
- Kamu mau teh? - Tidak.
Kalau begitu, cepatlah duduk.
Omong-omong,
apa salahnya hingga dia menghadap tembok?
Biarkan dia di sana. Jangan sentuh barang-barangku.
Aku yang memberikan itu kepadamu.
Sekarang ini milikku.
Dia akan mengawasimu
dan melihat apa kamu menulis hal klise lagi.
Apa?
Baik. Tidak ada yang ingin aku katakan tentang itu.
Sulit sekali membuatmu mengerti.
Kini, aku mengerti.
Omong-omong,
bukankah lebih lucu jika sengaja dibuat kekanak-kanakan?
Komedi menjadi tidak nyaman jika melewati batas.
Selain itu, ini tidak realistis sama sekali.
Komedi romantis tidak punya sisi realistis.
Selain itu, cinta seperti keajaiban.
Itu sesuatu yang tidak realistis dan juga kuno.
Kamu akan terkena masalah jika naskahmu kuno.
Komedi romantis adalah genre yang paling keren.
Berhentilah marah.
Saat kamu ke toko, orang bisa mengira bahwa dirimu tomat.
Aku tidak kesal.
Kamu kesal.
Astaga. Kamu kesal setiap kali aku mengatakan sesuatu.
Apa katamu?
Kamu memukul gurumu?
Badanku sakit. Badanku memar.
Kuharap semua hari libur di dunia
dihapuskan saja.
Hilanglah saja!
Kang Hee Sook tidak muncul seharian.
Kakiku tidak bisa bergerak.
Jangan cengeng. Masuk.
Apa kamu akan terus cengeng seperti ini?
Aku tidak cengeng.
Hei.
Kalian berdua sedang apa?
Kamu dari mana saja?
Kamu ke mana saat kamu seharusnya memasak sup kue beras?
Apa kamu akan terus menghilang setiap kali kita mengadakan
acara keluarga?
Ada apa? Aku keluar untuk berolahraga.
Jadi,
kenapa kamu berusaha menurunkan berat badan sendiri?
Apa tubuhku tidak bisa diperbaiki lagi?
Kamu kira
aku olahraga untuk menurunkan berat badan?
Aku tidak perlu menurunkan berat badan. Aku sudah sempurna.
Lalu?
Ini demi dia.
Demi anak ini.
Demi anak ini, yang kamu besarkan
selama 15 tahun ini tanpa berpikir.
Menurut klasifikasi obesitas
dari WHO, dia menderita obesitas tingkat tiga.
Ini demi mantan putramu
yang sedang dalam kondisi kritis.
Aku mengajak dia keluar untuk berolahraga pagi.
Kamu mengerti?
Ibu, selamatkan aku.
Aku lapar.
Hei.
Kembalilah ke sana.
Aku sangat tahu
bahwa kamu seorang pengkhianat dan tidak memiliki moral.
Kamu anak lelaki yang makan sosis lezat dari Jerman
dan roti romantis yang terbuat dari susu sapi
yang berlarian di ladang di Hokkaido.
Pergilah ke sana. Paham?
Ibu.
Kemarilah.
Masuk ke kamar mandi sekarang.
Pergilah mandi. Cepat!
Mandilah yang bersih, ya?
Kenapa? Apa kamu merasa bersalah terhadap mantan putramu?
Tidak.
Aku tidak merasa bersalah.
Aku tidak punya perasaan apa pun lagi terhadapnya.
Dia sudah bertemu orang yang tepat.
Tentu saja. Memang aku siapa?
Aku akan menjadikan dia
sosok yang benar-benar baru dan menunjukkannya kepadamu.
Perhatikanlah aku dan refleksikan pada dirimu sendiri.
Apa?
Dia tidak bisa dipercaya.
Ibu,
bukankah itu kue beras?
Boleh kumakan?
Aku suka kue beras.
Siapa yang menyuruhmu keluar? Kembalilah ke dalam.
Siapa
yang tadi memanggilku "Ibu"?
Panggil aku "Bibi" sekarang.
Ibu.
Hubungan kita
sudah berakhir.
Hiduplah dengan ibu barumu dengan baik.
Aku akan memasak sup kue beras
untuk putraku yang menjadi murid unggulan di kelasnya.
Aku akan menambahkan daging sapi dan membuat semuanya lezat.
Apa kamu menggoda seseorang?
Kalian berdua.
- Apa? - Apa?
Aku menggoda kalian!
- Ibu! - Hye Joo!
Aku benci dia. Masuklah kembali.
Masuklah kembali. Sekarang.
Ibu sudah pulang.
Kamu sedang belajar.
Ya. Kurasa aku terlalu banyak membuang waktu tadi pagi
karena makan sup kue beras.
Aku akan belajar sedikit pada siang hari.
Ji Hoon,
kamu memang luar biasa.
Jangan katakan itu.
Kamu ingin makan apa? Apa kamu mau buah-buahan?
Tidak.
Aku tidak ingin makan apa pun saat belajar.
Saat darah mengalir ke perut
pikiranku menjadi tumpul.
Begitu, ya.
Kamu mandi dengan bersih?
Ya. Aku mandi dengan bersih.
Kamu suka piama itu?
Ibu tidak peduli desainnya karena Ibu harus cari ukuran yang tepat.
Aku suka.
Tadi kamu melihat mantan ibumu
merendahkanmu, bukan?
Aku melihatnya.
Dia berkata bahwa
kamu bukan putranya lagi.
Ya. Aku juga dengar itu.
Lupakanlah masa lalu.
Ya. Baiklah.
Dan jangan
mempermalukan ibu.
Ya. Tidak akan.
Kacang itu berasal dari Andes di Amerika Selatan.
Itu dianggap sebagai ibu dari biji-bijian.
Kacang ini lumayan enak.
- Makanlah. - Baik.
Di mana Ibu?
Dia masuk ke kamar sekitar pukul 2 pagi.
Benar.
Restoranmu akan segera buka.
Sepertinya mereka memulai konstruksinya kemarin.
Aku tidak akan bisa mewujudkannya tanpa Ayah dan Ibu.
- Maafkan aku. - Jangan konyol.
Kamu benar-benar sadar kalau kamu harus minta maaf?
Jeong Ae.
Kamu harus menguatkan dirimu.
Bekerja keraslah dan lunasi semua utangmu kepada kami.
Baiklah.
Haruskah kamu berkata begitu?
- Kapan gipsmu dilepas? - Aku akan melepasnya besok.
- Benarkah? - Mau kuantar ke rumah sakit?
Tidak usah. Aku bisa pergi sendiri.
Di mana Seong Sik? Aku tidak melihat dia seharian.
Seharusnya dia ke atas dan menolong saudaranya.
Kamu benar. Aku juga tidak melihat dia seharian.
Apa kamu melihat Seong Sik?
Tidak.
Ya ampun.
Sekeras apa pun kamu berusaha, semuanya akan sia-sia.
Itu juga berlaku untukmu. Kamu hanya
sukses untuk sementara, tapi hanya saat itu saja.
Kamu adalah
sebuah lampu gas, bukan?
Kamu kemungkinan
akan digantikan oleh
lampu LED yang memiliki koneksi yang bagus.
Katanya pria hebat bisa muncul dari keluarga sederhana,
tapi belakangan ini tidak seperti itu.
Astaga. Kasihan kamu.
Ya ampun.
Kenapa
pria hebat tidak bisa muncul dari keluarga yang sederhana?
Kenapa aku
harus menjalani kehidupan yang gagal? Kenapa?
- Astaga. - Pengacara Han Seong Sik.
Kamu sering minum belakangan ini.
Lihat siapa ini.
Astaga, Pak Lee.
- Ya. Aku Lee Hyun Woo. - Astaga.
Kamu tetanggaku yang manis dan baik hati.
Kamu tetanggaku yang baik yang meminjamkanku mobil mahal
tanpa merasa keberatan.
- Biarkan aku menciummu. - Sepertinya kamu banyak minum.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Baiklah.
Aku sangat cemburu kepadamu, Hyun Woo.
Kudengar pamanmu kaya.
Mungkin tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.
Pasti menyenangkan, ya?
Kamu juga memiliki orang tua yang hebat.
Bukankah kamu mampu menjadi pengacara berkat dukungan mereka?
Bukan dukungan mereka yang menjadikanku pengacara.
Aku belajar sangat keras
dan menjadi pengacara berkat diriku sendiri.
Orang tuamu akan kecewa mendengar hal itu.
Ayo. Kita hampir sampai.
Ini
sangat tidak adil bagiku.
Kim Jong Wook, si berengsek itu.
Ada apa dengannya? Astaga.
- Astaga. - Ada apa ini?
Seong Sik. Kenapa kamu banyak minum?
Maaf aku mengganggu begini selarut ini.
Dia kenapa? Apa tadi kalian minum bersama?
Tidak. Tadi dia di luar dan aku khawatir karena udaranya dingin.
Ya ampun. Kenapa kamu berada di luar seharian
di hari Tahun Baru dan pulang dalam keadaan mabuk begini?
Kamu seharusnya pulang ke rumahmu. Kenapa kamu kemari?
- Ibu! - Astaga, kamu mengejutkan ibu.
Kenapa kamu berteriak?
Ayah!
- Ya. Ada apa? - Kenapa keluarga kita
sangat malang?
- Apa? - Apa katamu?
Kenapa Ayah
memiliki kehidupan yang gagal, Ayah?
- Seong Sik. - Lepaskan aku, Berengsek!
Ya ampun. Dia tidak bisa dipercaya. Kamu kenapa?
Kenapa Ayah menjadikanku
seseorang dari keluarga yang tidak punya uang atau koneksi?
Kenapa Ayah
menjadikanku seseorang dari keluarga yang tidak signifikan?
- Kemarilah, Berengsek. - Lepaskan aku!
Hei. Hentikan itu sekarang juga.
- Apa yang kamu lakukan? - Pikirkan yang telah kulakukan!
Aku lulus dari Universitas Nasional Seoul,
dengan bangga lulus ujian,
dan membawa
kegembiraan untuk kalian berdua, bukan begitu?
Tapi apa yang pernah
kalian lakukan untukku,
putra kebanggaan kalian? Apa?
Sayang. Dia kenapa?
Apa maksudnya?
Seong Sik. Hentikan. Ayo turun.
- Ayo turun sekarang. - Ayah.
Kenapa Ayah sangat tidak kompeten?
Dan kenapa keluarga kita sangat tidak signifikan?
Kenapa Ayah sangat gagal hingga tidak bisa membantuku?
Ayah.
Kenapa kita hidup seperti ini?
- Ayo bawa dia pergi dari sini. - Ayo.
Tunggu. Lepaskan aku. Ayah, Ibu!
Sesuatu yang sangat tidak adil terjadi kepadaku hari ini.
Itu sangat tidak adil!
Tidak adil!
Walau ayahku dahulu seorang pecandu miras
yang tinggal di kamar kumuh dan tidak punya pemanas ruangan,
dan menjalani hidup hina dengan bantuan orang,
aku tidak pernah menyalahkan ayahku.
Walau semua warga menuduh - Synced and ripped by anyHOW -
dan memperlakukan dia dengan kasar,
aku tidak menyalahkan dia.
Ayahku orang yang baik.
Aku menyalahkan mereka yang memojokkan dia.
Aku membenci ayahku
karena membunuh dirinya sendiri
dan meninggalkanku dan saudaraku.
Tapi anak-anak belakangan ini
menyalahkan keluarga dan bahkan menyangkal mereka.
Anak-anak tidak sadar kalau orang tua mereka adalah
satu-satunya yang tidak akan melepaskan tangan mereka
dan yang akan memberi mereka harapan
saat mereka mengalami kesusahan.
- Kenapa kamu kemari? - Kamu tidak ke kafe hari ini.
Ini.
Ini tugas untuk memberikan roti lapis mentimun kepada tuan tanah.
Ada dua roti lapis. Pamanku sedang tidak ada di rumah.
Itu bukan untuk pamanmu.
Itu untuk saudaramu.
Dia pasti ingin makan juga karena ayahmu dahulu sering membuatnya.
Mulai kini, aku akan memberimu dua roti lapis setiap hari
agar kamu bisa makan bersama dia kapan pun dia kembali.
Ini kata nenekku.
Para ibu biasanya menyiapkan semangkuk nasi ekstra saat makan
jika salah satu anak mereka pergi dari rumah.
Mereka percaya itu akan membuat mereka segera pulang.
Juga,
mereka berharap agar anak mereka tidak kelaparan di mana pun.
Kuharap kamu akan segera menemukan saudaramu.
Aku pergi dahulu.
Aku hampir lupa.
Dan...
Ini adalah...
Apa ini?
Ini tiket bioskop
dari kantor pusat atas pembukaan kafe itu.
Tayang malam ini. Ayo kita tonton bersama.
Datanglah jika kamu sudah selesai bekerja.
Aku akan membeli berondong jagung. Aku ingin menonton film ini.
Aku sibuk hari ini.
Karena itu kamu bisa datang jika sudah selesai bekerja.
Aku akan pergi.
Kamu sedang apa, Chang Soo?
Ke mana dia pergi?
Ini aneh.
Ibu melihatnya tadi pagi.
Ibu sedang mencari apa?
Ibu tidak menemukan tumis cumi kering dan kacang hitam
yang dimasak dengan kecap.
Hanya itu lauk yang ada.
Aku membuangnya saat membersihkan kulkas.
Kamu membuang semuanya?
- Kenapa? - Karena sudah tampak usang.
Aku membuang pasta kedelai yang berair,
bejana kering yang bau,
dan sayur yang sudah lembek. Aku membuang semuanya.
Kelihatannya mungkin seperti itu, tapi semua masih bisa dimakan.
Tidak, sebaiknya jangan dimakan. Ibu akan sakit perut.
Selain itu, Ah In masih muda.
Sistem kekebalannya tidak bisa melawan virus dengan baik.
Dia tidak boleh makan makanan yang membusuk atau basi.
Begitukah? Lalu kita harus makan apa?
Han Chang Soo. Kamu kira ibu tidak tahu kamu di sini?
Hei.
Kenapa kamu mencari putramu di rumahku?
Chang Soo tidak ada di sini?
Tidak ada.
Di mana kamu kehilangan anakmu dan kenapa kamu cari di sini?
Ayo urus putra kita dengan baik.
Baiklah.
Ya ampun, dia aneh sekali.
Kalau begitu, ayo kita
makan nasi dengan sambal.
Kita akan tambahkan minyak dan telur. Itu terdengar lezat.
Ke mana Chang Soo pergi?
Karena kamu makan seperti ini
beratmu lebih dari 120 kg.
Turunkanlah berat badanmu.
Hei.
Jangan bicara denganku karena aku lapar.
Jika badanmu akan menjadi gemuk, pergilah belajar.
Jika kamu tidak ingin belajar, jadilah ramping dan tampan.
Apa ini?
Makanlah yang banyak dan menjadi gemuk.
Apa katamu?
Dasar...
Han Chang Soo.
Ibu.
Kalian berdua.
Siapa kalian? Kalian dari kelas mana?
Kenapa kalian mengusiknya? Dia tidak menganggu kalian.
Apa kalian preman?
Kalian ingin dimarahi olehku?
Hei, ayo pergi.
Siapa guru kelas kalian?
Aku akan mendatangi guru kalian. Aku tidak akan membiarkan hal ini.
Kamu.
Ikuti ibu.
Berikan semua uangmu. Cepat.
Maaf.
Aku tidak bisa bertahan hanya dengan kacang saja.
Mulai kini, kamu tidak mendapat uang saku.
Sampai berat badanmu turun, hiduplah tanpa uang.
- Ibu. - Diam.
Duduklah.
Dari sekian hasrat yang kamu miliki sebagai manusia,
apakah makan adalah satu-satunya hasratmu?
Lalu hasrat apa lagi yang harus kumiliki?
Hasrat untuk diakui dan dicintai.
Kamu tidak punya rasa percaya diri atau harga diri?
Aku selalu lapar hingga tidak bisa memikirkan semua hal itu.
Kamu harus menahannya.
Kamu harus menahan rasa lapar dan kesulitan.
Begitulah cara seseorang tumbuh dewasa.
Juga, kenapa kamu sangat suka
memukul orang lain semudah itu?
Mereka yang memulai. Ibu melihatnya juga.
Tapi tetap saja.
Kamu tidak tahu siapa pun yang pertama memukul akan rugi?
Mereka terus menindasku.
Kenapa kamu biarkan mereka membuatmu kesal?
Aku tidak bisa apa-apa selain memukul lebih dahulu saat marah.
- Maaf. - Tidak perlu minta maaf.
Ini bukan salahmu.
Semua ini karena
kurangnya sisi kemanusiaan.
Apa? Kurang apa?
Sisi kemanusiaan.
Perbedaan antara orang dan hewan
adalah orang bisa berpikir secara mendalam
dan bisa mengungkapkannya secara verbal.
Pada tahun 1955, setelah dilanda gelombang panas
semua umat manusia di Amerika,
semua anak-anak yang kesulitan
menemukan suatu cara untuk mengungkapkan perasaan mereka
tanpa harus melakukan kekerasan.
Buku melampaui roti.
Sejarah seni melampaui hinaan. Daripada melakukan kekerasan
anak-anak mulai mempelajari filosofi alasan hidup.
Setelah itu,
mereka mulai berubah.
Apa? Kenapa mereka berubah?
Ini tidak bisa diterima. Mulai hari ini,
kamu akan belajar tentang Shakespeare.
Apa? Shakespeare?
Siapa Shakespeare?
Apa pekerjaannya?
Serius?
Seong Sik sungguh mengatakan semua itu?
Ya. Itu membuatku sedih.
Ke mana Hyung Seop?
Dia pasti merasa kecewa. Dia pergi mendaki.
Tentu saja. Itu sudah cukup untuk membuatnya kecewa.
Kamu tahu bagaimana dia membesarkan mereka.
Dengan gajinya, dia membesarkan empat orang anak.
Dia menguliahkan mereka dan menikahkan mereka.
Dia berjuang membesarkan mereka. Dia tidak tahu berterima kasih.
Ya ampun. Ibu akan bicara dengannya. Apa dia di rumah?
Tidak.
Dia keluar lebih awal tadi pagi.
Kuncilah pintu agar dia tidak bisa masuk.
Ibu kira dia tidak bisa masuk karena aku mengunci pintunya?
Karena itu kami tidak boleh bersikap baik kepada anak-anak kami.
Ini balasannya. Kami membesarkan, beri baju, makanan dan mendidiknya.
Kami bahkan membiarkannya tinggal di lantai satu. Aku tidak tahu
apa lagi yang dia inginkan hingga bicara seperti itu kepada kami.
Apa kamu menangis karena itu?
Ini membuatku hatiku sedih, Bu.
Dasar berandal.
Jika dia pulang, ibu akan membunuhnya.
Jujur saja, naskahmu bagus.
Ceritanya dibangun dengan kuat dan karakternya sangat jelas.
Aku merasa seolah para tokohnya nyata.
Tapi
apa mereka harus pulang sebelum tengah malam seperti Cinderella?
Apa maksudmu dengan itu?
Ekspresikan dirimu secara bebas. Jangan batasi dirimu.
Saat melihat naskahmu, aku bisa lihat dirimu di dalamnya.
Kenapa kamu tidak percaya diri tentang cinta?
Kamu bilang kamu bisa mencintai dengan percaya diri dalam naskahmu.
Baiklah.
Seperti yang kukatakan, kamu harus sedikit berubah.
Selagi kamu merevisi naskahmu sedikit demi sedikit,
kamu akan memikirkan judul yang kamu sukai.
Baiklah.
Omong-omong, ada
sebuah buku di kamarku yang akan berguna untukmu.
Kira-kira siapa yang datang saat ini?
Entahlah. Siapa?
Ya ampun. Siapa kamu?
Halo. Namaku Bang Mi Joo.
Lihatlah siapa ini.
Kamu pacar Seong Joon yang datang kemari waktu itu.
- Apa? - Ya. Apa kabar?
Aku sehat. Silakan masuk.
Kamu bilang akan datang lagi, dan kamu benar-benar datang.
Ayo sapa. Dia ibu Seong Joon.
- Baiklah. Halo. - Hai.
- Selamat datang. - Ini untukmu.
Astaga. Terima kasih.
- Baiklah. - Jeong Ae. Di mana Seong Joon?
Dia ke atap untuk mengerjakan sesuatu dengan Dong Hui.
Pergilah ke sana dan cepat suruh dia turun. Pacarnya di sini.
Sedang apa dia bersama Dong Hui?
Silakan masuk.
- Baiklah. - Ya ampun.
Silakan duduk di sini.
- Tadi kamu bilang namamu Mi Joo? - Ya.
Astaga, kamu cantik sekali.
Terima kasih.
Kamu sedang apa? Panggillah Seong Joon.
Baik.
Ibu. Kami di sini.
Seong Joon. Hai.
Kamu di sini.
Sedang apa kamu dengan Dong Hui? Kamu tidak tahu dia datang?
Tidak. Aku hanya sangat ingin bertemu orang tua Seong Joon.
Aku kemari untuk mengucapkan selamat tahun baru. Dia tidak tahu.
Halo, Dong Hui.
Halo.
Apa kamu dan Dong Hui saling kenal?
Tentu saja. Dia bekerja di perusahaan kami.
Ya ampun. Benarkah?
Aku harus naik. Sampai jumpa.
Astaga. Kamu seorang direktur?
Ya. Benar.
Ayahnya adalah pimpinan.
- Astaga, Seong Joon. - Ibu.
Seong Joon banyak membantuku sejak aku masih pegawai baru,
jadi, aku menuruti semua ucapannya.
- Mi Joo. - Pria yang mempesona
adalah mereka yang memiliki kendali kuat.
Apa kamu punya saudara?
Aku anak tunggal. Aku kesepian tumbuh besar tanpa saudara,
jadi, aku iri saat mendengar
Seong Joon punya dua saudara dan sepupu.
Begitu, ya. Sudah berapa lama kalian berpacaran?
Kami sudah kenal selama lima tahun
dan kami sudah berpacaran selama tiga tahun.
- Kalian harus segera menikah. - Nenek.
Ayahku juga
sangat memperhatikan baik Seong Joon sebagai penerusnya.
Ya ampun.
Kamu tetap tidak bisa merebut Seong Joon-ku tercinta.
Tentu saja. Aku sendiri yang akan keluar dari rumahku.
Tidak perlu dibahas. Kalian harus segera menikah. Itu akan sempurna.
Karena para saudaranya sudah menikah, tidak ada pernikahan lagi.
Sudah saatnya untuk menggelarnya.
Jeong Ae. Kapan kita terakhir mendapatkan anggota keluarga baru?
Sudah 16 tahun karena Chang Soo dan Ji Hoon kini berusia 15 tahun.
Tapi Bu, aku baru kenal dia.
Membahas pernikahan mereka pasti juga tidak nyaman baginya.
Tidak. Ibu bertemu suami ibu
pertama kalinya di pernikahan, tapi pernikahan kami luar biasa.
Benarkah? Ya ampun.
Nenek, Ibu. Dia harus pergi sekarang.
Maaf dia datang secara tiba-tiba.
- Kenapa dia harus pergi? - Maaf.
Ayo, Mi Joo. Kamu harus pergi.
Sebenarnya ada yang harus kukerjakan.
Aku akan mengunjungimu lagi di lain waktu.
Tentu. Sampai jumpa di lain waktu.
Kalau begitu, ayo makan malam.
Ayah Seong Joon sedang tidak ada di rumah saat ini.
Anggota keluarga yang lain juga tidak ada.
Baiklah, Nek. Sampai jumpa lain waktu, Bu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku kecewa kamu pergi begitu cepat.
Aku akan mengantarnya keluar.
Baiklah.
Astaga.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku akan pergi sekarang.
Seong Joon.
Maaf. Tolong beri aku kelonggaran.
Aku harus berbuat apa? Aku sangat menyukaimu.
Maka aku pergi ke rumahmu.
Aku tahu ini tidak sopan dan memalukan, tapi aku tetap pergi.
Aku sudah bilang sebelumnya.
Aku tidak mencintaimu.
Kamu salah. Kamu bisa mencintaiku.
Kamu hanya perlu mencoba.
Mi Joo.
Aku tidak bisa merelakanmu. Tidak akan pernah.
Seong Joon.
Kamu kira
kamu bisa mencoba mencintai seseorang?
Selama lima tahun yang kita habiskan bersama
aku menganggapmu cantik
dan kadang bisa diandalkan.
Kadang aku merasa tidak nyaman di dekatmu seolah kita berteman.
Tapi selama kita berkencan,
aku merasakan beban dalam hatiku.
Aku merasa tidak nyaman seolah kamu bukanlah milikku.
Itu membuatku bingung.
Kebingungan itu membawa kita sampai sejauh ini.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi
aku tidak bisa mencintaimu walau aku merasa bersalah.
Aku tidak bisa menikahimu walau aku merasa bersalah.
Itu membohongi diriku sendiri dan juga tidak baik untuk...
"Father, I'll Take Care of You"
Kenapa dia tiba-tiba jadi sangat pintar?
- Kita akan belajar. Ayo, Chang Soo. - Baiklah.
Jik Seong Joon menikah,
ibunya akan datang juga, bukan?
Aku berpikir sungguh bagus memiliki orang tua kaya saat keadaan sulit.
Ayah mengabdikan hidupnya kepada kita
dan kini kamu menyebutnya rendah hati?
Hati-hati. Kamu tidak boleh goyah saat ini.
Maukah kamu berkencan denganku?