"Episode 20" - Halo.
Ya, halo.
Kamu mau ke mana semalam ini?
Aku ingin membeli obat pencernaan untuk ibuku.
Seong Joon.
Beri tahu aku jika kamu kesulitan mencari pekerjaan.
Kamu tahu BNC Production, bukan?
Seorang kenalanku bekerja di perusahaan itu.
Bagaimana kamu tahu aku sedang mencari pekerjaan?
Jeong Eun memberitahuku bahwa kamu berhenti bekerja.
Dia tahu soal itu?
Aku tidak pernah memberi tahu keluargaku soal itu.
Apa aku melewati batas?
Ya,
sangat.
Apa aku pernah berbuat salah kepadamu?
Kurasa kamu terlalu menjaga jarak dariku.
Yang terjadi waktu itu...
Lupakan saja. Kamu tidak perlu menjelaskan.
Sepertinya
kamu bukan orang baik.
Tidak mungkin berbuat baik atau bersikap ramah tanpa alasan.
Itu yang kamu pikirkan, ya?
Ya.
Tapi di samping itu,
kamu tidak pernah menjelaskan siapa dirimu.
Aku tidak tahu siapa kamu.
Kalau begitu, sampai nanti.
Apa Paman menemukan petunjuk?
Tidak, belum ada kemajuan.
Kenapa tidak ada catatan tentang Seong Joon?
Paman sudah memeriksa catatan rumah sakit dengan tanggal lahirnya.
Tapi anehnya, paman tidak menemukan nama ibu kandungnya.
Sepertinya tanggal lahir yang asli
dan yang terdaftar secara resmi berbeda.
Percuma saja mencari informasi dengan tanggal lahir itu.
Bagaimana dengan Han Hyung Seop?
Sama saja.
Sejauh yang paman tahu,
dia tidak pernah berselingkuh dengan siapa pun.
Sebaiknya kita alihkan fokus kita dari ibu kandungnya
ke Seong Joon.
Cari semua orang
yang punya hubungan dengan dia dan ayahnya sejak dia dibawa.
Aku ingin Paman menyelidikinya.
Di mana Ibu?
Sepertinya Ibu makan siang bersama Bu Oh.
Mereka sangat akrab, ya?
Ada bagusnya Bu Oh pindah ke sini.
Ibu tidak menggangguku lagi.
Astaga, kamu jahat sekali.
Ayo jujur saja.
Orang akan menganggapnya aneh jika tahu soal kita.
Aku merawat Ibu dan Bu Oh.
Orang bilang itu lebih buruk daripada yang paling buruk.
Apa? Apa katamu?
Intinya, itu bagus karena Ibu tidak kesepian lagi.
Kita pun tidak terlalu direpotkan, jadi, itu baik untuk semuanya.
Astaga.
Omong-omong,
apa cutimu sudah selesai?
- Apa? - Hentikan.
Tidak lihat dia sedang makan?
Apa katamu? Aku hanya bertanya apa cutinya sudah selesai.
Ya, sudah selesai.
Kantormu sangat aneh.
Omong-omong,
kamu sungguh tidak akan menikahi
gadis yang kamu bawa waktu itu? Kamu yakin?
Katanya dia tidak mau menikahinya.
Kamu sudah sering menanyakan itu.
Gadis itu terlalu baik.
Apa maksudmu?
Kakak-kakaknya
menikahi wanita dari keluarga biasa.
Pasti bagus jika dia menikahi wanita dari keluarga kaya.
Ibu, itu...
Seong Joon, ubahlah pikiranmu dan kembalilah dengan dia.
Ibu yakin dia tidak berkunjung
tanpa alasan.
- Sayang. - Sudah, jangan ikut campur.
Para pria juga
butuh bantuan orang lain dalam hidup mereka.
Lihat kakak-kakaknya.
Mereka akhirnya kembali ke rumah orang tua mereka.
Jika mereka punya istri kaya,
mereka tidak akan tinggal di satu rumah
dan bertengkar setiap hari.
Mereka hidup seperti itu
karena sama sekali tidak beruntung dalam memilih istri.
Seong Joon.
Tolong jangan
membuat kesalahan yang sama seperti kakak-kakakmu.
Pertimbangkanlah untuk kembali dengan gadis itu lagi, ya?
Seong Joon.
Hidup ini singkat.
Cinta tidak bertahan selamanya.
Kamu membutuhkan seseorang yang bisa membantumu di saat sulit.
Jika orang tuamu miskin, setidaknya kamu butuh mertua kaya.
Sudah, hentikan.
Astaga, kenapa pagi-pagi kamu sudah memarahi aku?
Dari tadi, kamu terus bicara yang tidak masuk akal.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi kepadanya.
Aku hanya menasihati dia untuk menikahi gadis kaya,
tidak seperti kakak-kakaknya.
Apa itu salah?
Aku yakin Hye Joo dan Hee Sook akan senang mendengarnya.
Aku yakin itu.
Astaga.
Kamu mau berangkat kerja?
Kamu juga, bukan?
Ya.
Kakaknya Moong Chi mau berangkat bekerja.
Aku tidak sempat berbicara denganmu.
Selamat sudah kembali bekerja.
Aku juga berterima kasih kepadamu.
Aku terus ingat saat kamu mengejekku sebagai kakaknya Moong Chi.
Kita lihat saja nanti.
Kudengar nenekmu pindah ke bawah.
Dia pindah agar aku bisa menulis.
Kalau begitu, kamu pasti punya ruang kerja yang ingin kulihat.
Kamu bisa melihatnya nanti malam.
Kenapa kamu belum berangkat kerja?
Halo, Bu Han.
Halo, Dong Hui.
Aku kemari untuk menemui Moong Chi.
Kenapa Ibu kemari?
Ibu mau mengambil pasta kedelai.
Nenekmu ke bawah untuk makan siang.
Dia ingin makan sup pasta kedelai dengan daun lobak kering.
Di mana pasta kedelai Bu Oh? Dia bilang ibu boleh mengambilnya.
Itu di dalam tong.
Ini dia.
Astaga.
Kamu tidak berangkat kerja, Seong Joon?
Kamu juga harus pergi, Dong Hui.
- Baik. - Baik.
Tidak ada yang hidup seperti aku.
Siapa yang merawat dua ibu dan masak tiga hidangan di usia ini?
Aku merawat seluruh anggota keluarga.
Apa?
Itu tidak benar.
Kenapa kamu berkata begitu?
Apa maksudmu anak-anak tertukar? Itu tidak benar.
Ah In, ayo.
Siapa ini? Ibu tidak tahu ini nomor siapa.
Halo?
Apakah ini ibunya Ji Hoon?
Ibunya Ji Hoon?
Ya, aku ibunya Ji Hoon.
Aku ibunya Kyung Jun. Dia teman lama Ji Hoon.
Mereka sudah berteman sejak kelas satu.
Begitukah? Senang berkenalan denganmu.
Ada apa meneleponku sepagi ini?
Aku ingin tahu buku bahasa Inggris yang mana yang dipakai Ji Hoon?
Buku bahasa Inggris?
Omong-omong,
bagaimana kamu tahu aku ibunya Ji Hoon?
Siapa yang memberitahumu itu? Apa maksudmu mereka tertukar?
Ji Hoon bilang begitu.
Apa?
Min Soo bertemu dengan Ji Hoon di Sungai Han.
Dia bilang Ji Hoon bersama keluarga iparmu.
Min Soo menelepon dan menanyakannya.
Lalu Ji Hoon bilang ibunya tertukar.
Itu yang membuatku ke pertanyaan berikutnya.
Karena kamu bukan ibunya Ji Hoon,
bisakah kamu memberi tahu kami Ji Hoon bersekolah di akademi mana?
Maaf.
Aku tidak tahu buku mana yang dia gunakan.
Kita bahkan belum pernah bertemu.
Bukankah menurutmu ini kelewatan? Meneleponku di pagi hari begini?
Benar.
Aku tidak tertarik dengan pendidikan anakku.
Tapi aku mendapat murid unggulan di sekolahnya secara gratis.
Aku sangat antusias dan bersemangat.
Sudah puas kamu?
- Bu. - Meneleponku lagi, kuhajar kamu.
Ya, aku memang tidak acuh dan ibunya Ji Hoon. Apa maumu?
Han Ji Hoon. Dasar nakal.
Kenapa kamu memberi tahu soal itu?
Kamu bangga dengan itu? Begitu?
- Dasar anak nakal. - Hei, sedang apa kamu?
Minggir.
Kamu memberi tahu temanmu kamu tertukar dan ibu bukan ibumu.
Kamu memberi tahu temanmu? Kamu mau menyebarkan berita itu?
Teganya kamu melakukan ini
tanpa memberi tahu kami dahulu?
Apa itu tidak benar?
Min Soo bertanya kepadaku tentang apa yang terjadi.
Dia ingin tahu alasanku ada di Sungai Han.
Itu karena aku tidak pernah ke tempat seperti itu.
Dia terus meminta jawaban, jadi, aku memberitahunya.
Semua juga akan tahu pada akhirnya. Sekolah sebentar lagi dimulai.
Ibu tidak akan ke sekolah?
Tidak, ibu akan datang.
Bibi juga akan datang ke sekolah, bukan?
Kamu memanggil ibu "bibi"?
Ya, semuanya juga akan tahu.
Kenapa bibi melakukan ini kepadaku?
Kakak.
Ah In.
Katakan aku akan terlambat karena anakku sakit.
Hee Sook, izinkan aku bekerja.
Aku pekerja kantoran.
Aku manajer Departemen Perencanaan di perusahaan kosmetik.
Kamu tidak pengertian.
Hye Joo, kamu ingin berangkat kerja sekarang?
- Memang kenapa jika tidak? - Sebentar lagi, sekolah dimulai.
Kita harus menyelesaikan masalah ini dahulu.
Bagaimana kita bisa menyelesaikannya lagi?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Bagaimana kamu akan mengatakan Ji Hoon dan Chang Soo tertukar?
Apa maksudmu? Aku akan berkata jujur.
Hye Joo.
Astaga.
Kamu tidak memikirkan anak-anak?
Mereka akan diejek murid lain jika anak-anak lain tahu.
Apakah kamu tidak memikirkan itu?
- Lalu kenapa? - Kita harus berpura-pura.
Di rumah, tangan kita terikat
dan semuanya tinggal di rumah sendiri.
Tapi keadaan akan kacau jika kabar ini tersebar di sekolah.
Ini tahun terakhir SMP-nya. Sebentar lagi dia masuk SMA.
Lalu kenapa?
Aku harus menjadi ibunya Chang Soo dan kamu ibunya Ji Hoon di sekolah?
- Ya. - Saat mereka pulang,
aku ibunya Ji Hoon dan kamu ibunya Chang Soo?
- Benar. - Hei.
Kamu sebegitu tidak menyukai Chang Soo-ku, ya?
Siapa bilang aku tidak menyukainya?
Pertama, mereka akan diejek.
Kamu akan kesulitan menjadi ibunya Ji Hoon
dan aku menjadi ibunya Chang Soo.
Di sekolah juga akan kacau.
Jadi, mulai sekarang, aku akan menjadi ibunya Ji Hoon
dan kamu menjadi ibunya Chang Soo.
- Hei. - Kamu mengagetkanku.
Apa katamu?
Kamu pikir aku tidak tahu maksudmu?
Kamu malu akan Chang Soo.
Kamu dahulu suka pamer sebagai ibu dari murid unggulan.
Sekarang, kamu ibu dari murid dengan nilai terendah.
Karena itu kamu merasa malu dan terhina. Begitu, bukan?
Aku tidak bisa bilang bahwa aku tidak malu.
Apa?
Coba bayangkan berada di posisiku.
Kamu tidak merasakan hal yang sama?
Anak-anak adalah cerminan dari orang tuanya.
Hei!
Aku tidak akan bekerja hari ini. Aku tidak akan bekerja.
Aku akan memberimu pelajaran hari ini.
Hei.
Kamu hanya mau anak yang pintar?
Kamu akan membesarkan dia jika dia anak pintar
dan membuangnya jika dia bodoh? Orang tua macam apa kamu?
Kamu asal menyimpulkan.
Jika ini caramu menangani masalah,
kembalikan Chang Soo-ku. Aku akan membesarkan mereka berdua.
Aku senang kamu membahas ini.
Kembalikan Ji Hoon-ku.
Ji Hoon sebentar lagi SMA, jika kamu membesarkannya,
dia tidak akan bisa masuk ke sekolah khusus.
Astaga. Kamu masih saja gila.
Selain itu, kamu sibuk.
Aku akan membesarkan Ji Hoon dan Chang Soo.
Kembalikan Ji Hoon. Biarkan aku menjadi ibunya
sampai dia lulus SMP
dan mulai masuk SMA.
Apa katamu?
Hei.
Aku harus bagaimana dengannya? Bagaimana ini?
Kang Hee Sook!
Kapan kamu akan sadar?
Aku ingin mengusirmu. Sungguh.
Sumpah, aku ingin mengusirmu. Dasar wanita menyebalkan.
Keluarkan isinya. Keluarkan semuanya.
- Baiklah. - Baiklah.
"Akademi Geumbit"
Bu, ini bisa menyebabkan kecelakaan.
- Ini benar-benar harus diperbaiki. - Kalau begitu, bawa mobilmu.
Semua sopir lain membawa mobil sendiri.
Tapi kamu menggunakan mobilku
dan terus mengeluh.
Jika sangat ingin memperbaikinya, kamu harus membayarnya.
Ayah.
Hyun Woo. Kamu di sini.
Kalian.
Apa ada masalah?
Tidak apa-apa. Ayah akan segera memperbaiki mobilnya
dan mentraktir kalian jjangmyeon. Maukah kalian menunggu?
- Baiklah. - Baiklah.
- Cium ini. - Astaga.
- Kamu jorok. - Bagaimana rasanya?
Hentikan.
Kenapa ini?
Minggir!
Ini akan turun.
Tolong ditahan. - synced and ripped by anyHOW -
Ada apa?
Gedung milik Geum Ja akan dirubuhkan hari ini.
Aku tahu.
Kenapa Geum Ja melakukan itu untuk ditahan polisi?
Dia seharusnya membayar pajak. Kenapa dia mangkir?
Dia terlalu tua untuk dipenjara.
Siapa yang tidak melanggar hukum seperti dia?
Masalahnya, siapa yang melaporkannya ke polisi.
Apa maksudmu?
Kota ini banyak masalah.
Apa maksudmu?
Mi Ja sudah lama mengelola toko kelontong
dan belum lama ini, dia bangkrut dan diusir.
Geum Ja dan suaminya akan dipenjara bersama.
Selain itu, anak-anaknya dipecat dan menjadi pengangguran.
Putranya Mi Ja bahkan punya utang.
Astaga.
Bahkan anak-anaknya menderita.
Kurasa
karena insiden itu.
Dahulu, sopirnya Geum Ja
menyetir dalam keadaan mabuk dan kecelakaan di persimpangan.
Sudah kubilang jangan membahas itu.
Anak-anakku hampir tewas saat itu.
Kenapa kamu terus membahas itu?
Aku juga tidak mau membahasnya, tapi lihat saja.
Baik Geum Ja dan Mi Ja hancur.
Apa hubungannya dengan kecelakaan itu?
Mereka berdua adalah
saksi mata kecelakaan itu.
Maksudmu itu kutukan dari sopir yang tewas itu?
Kudengar sopir itu mempunyai seorang putra.
Mungkin putranya kembali untuk membalaskan dendamnya.
Yang benar saja.
Itu tidak mungkin. Ayahnya
hampir menewaskan banyak anak karena mengemudi sambil mabuk.
Beraninya dia kemari?
Dia mungkin mengira ayahnya tidak mabuk saat mengemudi.
Apa maksudmu?
Buktinya sudah jelas.
Mi Ja menjual miras kepadanya
dan Geum Ja mencium alkohol di tubuhnya beberapa kali hari itu
dan mencegah dia mengemudi.
Kamu pun memeriksa darahnya.
Kamu memeriksa kandungan alkohol di darahnya.
Ya.
Kamu lucu.
Tetap saja, jika suamimu
tidak meminta penyelidikan lebih jauh,
masalah ini tidak akan menjadi besar.
Apa?
Kenapa kamu menyinggung suamiku?
Dia yang melakukan itu. Apa kamu tidak ingat?
Dia pantas menerima hukuman.
Orang jahat seperti dia memang harus dipenjara.
Bodoh, kenapa kamu mengemudi sambil mabuk?
Itu tidak benar. Aku tidak minum. Sungguh.
Kamu masih saja berbohong!
Pak Han, hentikan. Bisakah kamu tenang?
Anakku sekarat. Bagaimana aku bisa tenang?
Kamu sama buruknya.
Bisa-bisanya mempekerjakan pemabuk sebagai seorang sopir?
- Ayah. - Menghemat memang bagus,
tapi kenapa mempekerjakan pemabuk sebagai sopir?
Kamu ingin dituntut juga?
Tidak, aku...
Mengemudi sambil mabuk sama dengan kasus pembunuhan. Kamu pembunuh.
Orang lain mungkin memaafkanmu, tapi aku tidak.
Kupastikan kamu masuk penjara.
Apa yang kalian lakukan? Selidiki dia lebih jauh
dan penjarakan dia.
Astaga.
Tenanglah.
Ayah.
"Akademi Geumbit"
Lepaskan.
Ayo angkat ke sana.
Tahan di sana.
Ternyata kamu.
Kalian sudah mengeluarkan semuanya?
- Ya. - Ya.
Apa ada masalah?
Tidak apa-apa.
Aku sedang memikirkan hal lain.
Apa yang sedang kamu lihat?
Akademi itu.
Astaga, semua anakku masuk ke akademi itu.
Sayang sekali.
Kepala akademi itu seharusnya tidak melakukan hal bodoh.
Benar.
Apakah pamanmu
membeli bangunan ini juga?
Ya.
Kudengar akademi ini akan ditutup.
Jadi, aku datang untuk menghitung biaya renovasinya.
Katamu kamu tinggal bersama pamanmu
sejak orang tuamu meninggal, bukan?
Ya.
Orang tuaku meninggal saat aku masih SD.
Begitu.
Kamu
terlalu muda untuk menghadapi itu.
Ya.
Karena itu aku tidak pernah
melupakan kematian ayahku.
Ibu.
Diam dan kemarilah.
- Bu. - Hei.
Ini cantik. Cobalah.
Ibu, aku tidak mau ke sana.
- Kamu harus ke sana. - Kenapa?
Atau ibu akan ke rumahnya dan membunyikan belnya.
Bu, Hyun Woo tidak seperti itu.
Diam. Kamu akan tahu jika sudah melihat semuanya.
Kalian ketahuan berpacaran diam-diam
dan dia membuatmu menghadapi ibu sendiri.
Aku bilang kepadanya aku akan maju sendiri.
Hyun Woo ingin turun bersamaku dan menjelaskan semuanya kepada Ibu.
Dia bahkan ingin memperkenalkan diri.
Tapi putri Ibu, Han Jeong Eun, mencegah dia.
Apa sekarang kamu memihaknya?
Ibu, aku bukan memihaknya.
Diam.
Walaupun kamu berkata begitu, dia seharusnya turun dan menyapa.
Kenapa kamu setia sekali kepada pengecut seperti dia?
Bu.
Pokoknya, dengarkan kata-kata ibu.
Atau ibu akan mengatur pertemuan untuk kita bertiga.
Ini. Pakai ini.
Cepat.
- Di mana ruang gantinya? - Di sana.
Astaga.
Dia sangat tidak berdaya jika menyangkut soal pria.
Dia tidak tahu betapa sulitnya
mencegah dia agar tidak sepertiku.
Dia belum juga dewasa.
Bagaimana penampilanku? Apa aku tampak cantik?
Ibu tidak rela memberikanmu kepada pemuda itu.
Ibu!
Aduh, telinga ibu! Kenapa berteriak?
Ya.
Kamu sedang apa? Apa kamu sedang di lokasi?
Tidak, tadi aku pergi sebentar dan sekarang beristirahat di rumah.
Ada apa?
Jika kamu tidak keberatan,
bisakah kamu menjemputku
30 menit lagi?
Apa?
Halo.
Halo, Jeong Eun.
Halo.
Seperti yang Profesor Han katakan,
kamu
cantik.
Ya.
Kudengar belum lama ini kamu baru kembali
dari perjalanan panjangmu
untuk merasakan musik dan budaya di seluruh dunia.
Astaga, kamu membuatku takut.
Karena kamu adalah putri dari orang yang menyukai seni,
hidupmu juga sangat tidak biasa.
Omong-omong,
apa kamu harus tertawa seperti itu?
- Apa? - Tertawamu sangat unik.
Itu karena suaraku agak unik dan istimewa.
Bagaimana kalau kita memesan lebih dahulu?
Untuk hidangan pembuka,
mereka punya carpaccio daging lezat
dengan arugula liar
dan jamur kuping segar.
Menurutku sup sayuran Italia
dengan aroma basil yang kaya akan sangat enak.
Aku bukan orang yang pemilih.
Tidak.
Gadis cantik sepertimu harus makan makanan terbaik.
Kamu tidak boleh makan sembarangan.
Aku ingin sup sayuran Italia
dan carpaccio daging
untuk wanita cantik ini.
Aku juga ingin sebotol anggur.
Lihat siapa ini.
Kamu harus mengganti uang yang kamu pinjam dariku.
Maaf, tolong maafkan aku.
Kamu pikir aku tidak suka berkeliling dunia?
Kamu meminjam uang dan berkeliling dunia.
Ini sudah waktunya untuk melunasi utangmu.
Pikirmu aku akan membiarkanmu
agar kamu bisa berkencan dengan pria seperti ini?
Jeong Eun, siapa dia?
- Ini... - Maksudmu aku?
Aku rentenir.
Apa kamu tidak lihat?
Jika tidak punya uang untuk membayar utangmu,
kamu harus bekerja untukku.
Ikut aku.
Ayo!
Tunggu.
Maaf, aku akan menuruti semua maumu.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu hebat sekali. Apa kamu pernah belajar akting?
"Jika tidak punya uang, kamu harus bekerja untukku."
Dari mana kamu mempelajari kata-kata seperti itu?
- Astaga. - Jeong Eun.
Entah apa yang kulakukan tadi.
Kamu sudah melakukan yang aku butuhkan.
Kini, dia mengira aku banyak utang dan tidak akan mau dekat denganku.
Kamu sudah melakukan yang aku minta.
- Kamu memang manis. - Astaga.
Ayo makan ramyeon.
Tapi sayang sekali, aku tidak makan di restoran mewah.
Aku akan membuat ramyeon.
Aku akan bekerja untukmu seperti ini.
Omong-omong,
siapa pria itu?
Dia profesor di Universitas Seojung. Dia penyanyi bariton.
Ibumu suka penyanyi bariton, ya?
Dia akan membunuhku jika mengetahui soal ini.
Dia bahkan membelikanku baju untuk kencan buta tadi.
Kamu bisa kembali kepadanya jika kamu mau.
Bukan itu maksudku.
Ibu tidak suka aku bersamamu.
Kenapa?
Kamu bukan tipenya.
Kulitmu bagus.
Kamu tinggi. Kaki dan jarimu panjang.
Bukankah itu pujian?
Tentu saja.
Tapi ibuku membenci pria seperti kamu.
Lalu, pria seperti apa yang dia sukai?
Pria seperti penyanyi bariton itu.
- Apa? - Dia suka pria pendek,
berleher pendek, rambut keriting, gigi maju, dan suara yang manis.
Aneh sekali.
Tetap saja,
apa kamu harus bertemu dengan pria yang dia sukai?
Ibu berusaha memenuhi impiannya melalui diriku.
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Ibu juga sangat yakin bahwa aku harus menikah
sebelum Seong Joon.
Dia benci dikalahkan.
Lalu jika Seong Joon menikah,
hanya aku satu-satunya di keluarga yang tidak menikah.
Seong Joon sepertinya pria yang keras kepala.
Astaga, yang benar saja.
Seong Joon bukan orang seperti itu.
Dia sangat baik dan penyayang.
Sesungguhnya, dia pria sejati.
Tidak ada apa-apa.
Jangan pedulikan aku dan teruslah membaca.
Andai aku punya putra sepertimu.
Begitu, ya.
Bagus.
Teman-teman, kalian tidak merasa bahwa sikap kalian terlalu kejam?
Dong Hui sedang memandangi kalian.
Kenapa tidak biarkan dia melihat skenario Penulis Jo?
Dia pegawai sementara.
Dong Hui, tolong siapkan rapat
dengan Departemen Perencanaan. Tentang pembahasan produk baru.
Apa? Untuk produk-produk baru?
Apa musim semi sudah tiba?
Ya, musim semi akan tiba.
- Jangan hanya berdiri. Cepat. - Baiklah.
Dong Hui, aku butuh secangkir teh.
Tentu, Direktur Bang!
Kamu kenapa? Apa terjadi sesuatu kepadamu?
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Aku akan membuatkanmu teh sekarang.
Kalian tahu Dong Hui kenapa?
Apa pendapat kalian?
Produser menginginkan hubungan romantis,
jadi, kami tidak bisa menyingkirkan itu.
Direktur Bang,
dua orang ini tidak saling mencintai dalam pemikiranku.
Bagaimana mungkin mereka menjalin hubungan romantis?
Kalau begitu, aku akan berbicara dengan produser soal itu.
Tapi kurasa kisah cinta mereka
akan menarik banyak pemirsa dari berbagai kalangan usia.
Aku yakin kamu bisa menambahkannya ke plot secara alami.
Mengenai itu, aku setuju dengan Penulis Jo.
Kurasa kamu harus bicara langsung dengan produser.
Begitukah?
Rapatnya membuahkan hasil.
Kita membuat banyak kemajuan.
Direktur Han, kita harus minum bersama Penulis Jo.
Aku akan mengambil mobil.
Aku dan Direktur Bang akan mendatangi presdir lalu menyusul.
Permisi.
Aku penggemar beratmu.
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Tentu. Siapa namamu tadi?
Aku Oh Dong Hui.
Apa kamu calon penulis?
Ya. Karyaku baru-baru ini terpilih menjadi juara kedua di sebuah lomba.
Begitu, ya.
Aku sungguh suka menonton "Anak-Anak Lelaki Apoteker Kim".
Itu karya yang bagus.
Aku juga berpikir
bahwa aku telah menulis mahakarya yang hebat.
Maaf.
Aku sedang berjuang dengan skenario yang sedang kukerjakan,
jadi, aku akan kehilangan akal karena sangat stres.
Banyak penulis menderita
perubahan suasana hati sepertiku.
Jadi, kamu tidak boleh menjadi penulis seperti aku.
Kamu harus menjadi penulis yang jauh lebih baik dariku.
Baik. Terima kasih banyak.
- Halo, Bu. Apa kamu mau keluar? - Ya.
- Permisi, Nek. - Ya?
Ada apa, Bu?
Tidak ada apa-apa.
Nenek, tolong pastikan lantainya kering.
Airnya mudah membeku karena cuacanya dingin.
Baiklah. Pasti.
Jangan khawatir soal itu, Bu. Sampai jumpa.
Baiklah.
Kamu di mana sekarang?
Aku mau pulang.
Kapan kamu pulang? Kamu pulang lebih awal, bukan?
Aku ada makan malam perusahaan. Mungkin akan pulang larut malam.
Kenapa sering ada makan malam perusahaan? Pulanglah saja.
Aku tidak bisa, Nek.
Ini makan malam penting.
Dong Hui. Ayo pergi. Semua sudah menunggu.
Ya, Penulis Jo.
Nenek, aku akan berusaha pulang secepat mungkin.
Ayo berangkat, Penulis Jo.
Dong Hui. Dong Hui!
Ayo bergoyang dan menari!
Aku harus menari.
- Ini menyenangkan. - Bersoraklah. Ayo teriak.
Kamu baik-baik saja, Direktur?
Apa kamu mabuk?
Hei, Oh Dong Hui.
Kamu pikir hanya kamu yang menjalani hidup sulit?
Hidupku juga sulit.
Jangan bersikap layaknya seorang pahlawan tragis.
Itu menjijikkan.
Selamat datang.
- Reporter Han. - Lihat siapa di sini.
- Apa kamu sehat? - Ya, tentu saja.
Lama tidak bertemu.
Tempat yang bagus.
Terima kasih.
- Ini dia. - Silakan duduk.
Ini untukmu.
Omong-omong, selamat untuk awal bisnismu.
Terima kasih.
Apa?
Semua dikembalikan ke jabatan semula?
Ya.
Ketika pemilik baru mengambil alih,
semua mendapatkan kembali pekerjaan mereka. Termasuk
para karyawan dalam daftar tunggu dan yang berhenti secara sukarela.
Kalau begitu,
kenapa aku tidak mendapat pekerjaanku kembali?
Kudengar kamu sudah mendapat pekerjaan waktu itu.
Di mana kamu bekerja?
Berita Harian Woori?
Bukan.
Tapi
siapa pemilik barunya?
Aku tidak tahu banyak soal dia.
Dia tidak datang ke perusahaan. Ahli kuasanya yang sering datang.
Benarkah?
Pak Han.
Pak Lee.
Tunggu sebentar.
- Kamu kemari mengambil makanan. - Ya.
- Sun Mi. - Ya?
- Silakan. - Terima kasih.
Aku selalu berterima kasih atas bantuanmu.
Sama-sama.
Para pekerja di lokasi konstruksi
selalu memuji ayam gorengmu.
- Kalau begitu, sampai nanti. - Sampai nanti.
- Jaga dirimu. - Sampai nanti.
Aku punya pertanyaan.
Saat kamu masih bekerja di perusahaan itu,
kamu diselidiki terkait korupsi
antara Sekretaris Senior dan Grup Seonghan, bukan?
- Ya. - Kamu masih punya materinya?
Aku masih punya failnya di komputerku. Kenapa?
Bisakah kamu memberiku fail itu?
Aku diberikan pekerjaan kembali.
Aku harus menonjol
untuk memperkuat posisiku.
Reporter Han. Tolong berikan failnya kepadaku.
Ini langkah yang bijaksana,
tapi jika Anda melikuidasi perusahaan Anda saat ini,
Anda bisa menghindari tuntutan terhadap perusahaan.
Benarkah?
Baiklah. Aku tidak menyangka bahwa aku punya pilihan.
Presdir Grup Seonghan pasti akan menyukai ini.
Bagaimana dengan uang ganti rugi untuk para korban?
Anda akan memberi uang ganti rugi kepada mereka, bukan?
Itu terserah Presdir.
Yang harus kamu lakukan adalah memberi tahu kami jalan keluarnya.
Baiklah.
Aku akan
mencalonkanmu di pemilihan mendatang.
Apa?
Apa Anda serius?
Bagaimana kamu bisa hidup hanya dari kantor pengacara?
Pria harus memikirkan gambaran besar.
Jadi, yang perlu kamu lakukan adalah mengerjakan perintahku.
Ya, baiklah.
Aku akan setia kepada Anda
dengan segala yang kupunya.
Aku menyukai kantormu,
tapi aku terus mencium makanan.
Seperti aroma ayam goreng, bukan?
Jaga dirimu.
Baiklah. Reporter Han. Jaga dirimu.
Jangan lupa soal permintaanku.
Jaga dirimu.
Aku akan segera mengunjungimu.
Baiklah. Jaga dirimu.
Terima kasih. Baiklah.
Sampai nanti.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Ya ampun.
Kenapa kamu berpamitan dengan sangat patuh seperti itu?
Aku tidak bisa hidup karena Kakak.
- Apa? - Kakak ingin
menggoreng ayam saat adik Kakak sedang mengalami momen terpenting?
Aku bisa berbuat apa jika tidak menggoreng ayam?
Jangan terlalu bersemangat.
Aku berusaha mencari nafkah sebanyak yang Kakak lakukan.
Kenapa berbicara begitu kepadaku?
Dengar. Aku akan melakukan sesuatu yang besar.
Lalu, aku akan menyingkirkan restoran ayam goreng Kakak itu.
Tidak, aku akan membeli seluruh gedung ini.
Aku akan mengusir Kakak, mengerti?
Apa?
Beraninya berbicara dengan kakakmu seperti itu?
Akan kuadukan Kakak kepada Ibu. Aku akan memberi tahu Ibu.
Baik. Lakukanlah. Adukanlah aku kepada ibu.
Adukanlah aku. Beri tahu dia.
- Dasar berengsek. - Kak, lepaskan aku.
- Apa maksudmu? - Kenapa kita...
- Aku akan merobek telingamu. - Kakak akan melukai telingaku.
Malam ini, kamu tidak mau ke atas untuk menengok cucu perempuanmu?
Dia akan pulang larut malam karena ada makan malam perusahaan.
- Begitukah? - Ya.
Berarti Seong Joon juga akan pulang larut.
Kurasa begitu.
Itu bagus untuk mereka.
Apa maksudmu?
Mereka tinggal di rumah yang sama dan bekerja di kantor yang sama.
Mereka berangkat kerja bersama dan pulang bersama.
Mereka tidak akan bosan. Bagus sekali.
Bukan begitu?
Bu Hwang.
Kenapa kamu merasa sangat bosan?
Apa merasa bosan menjadi topik pembahasanmu belakangan ini?
Apa?
Jika kamu sangat bosan,
kenapa tidak temani aku saja membersihkan tangga?
Aku berkata begini
karena aku cemburu
pada Seong Joon dan Dong Hui.
Selain itu, kini dia punya ruang kerja.
Mereka akan mengobrol di ruang kerja itu.
Itu pasti sangat menyenangkan.
Kamu keluar dini hari dan pulang larut malam.
Kalau begitu, mintalah mereka agar kamu bisa bergabung.
Saat aku masih muda, aku tinggal di desa.
Dalam perjalanan pulang sekolah
ada sebuah rumah yang memelihara seekor anjing besar.
Rasanya sangat menakutkan melewati rumah itu.
Begitu aku pulang dari sekolah, aku mulai mengkhawatirkannya,
tapi aku tetap harus melewati rumah itu.
Saat itu,
seorang bocah lelaki dari kelasku berdiri di sana.
- Lalu? - Lalu aku menyuruhnya
untuk mengajakku bersamanya.
Sejak hari itu
bocah lelaki itu
selalu berdiri di sana.
Apa inti ucapanmu?
Kami berjalan pulang bersama sekitar enam bulan.
Setelah enam bulan, dia menyatakan perasaannya.
Dia bilang sengaja berdiri di sana pada saat itu
karena menaksirku.
Ya ampun, ternyata rumahnya berada di arah berlawanan.
Tapi dia melakukan itu demi aku.
Ya ampun.
Bagaimana jika Seong Joon jatuh cinta kepada Dong Hui?
Apa?
Anak-anak zaman sekarang sulit diprediksi.
Itu tidak boleh terjadi. Menantu perempuanku akan marah.
Dia akan menggila.
Dia sudah berencana untuk menikahkan Seong Joon
dengan gadis miliuner yang mengunjungi kami waktu itu.
Hei! Berhenti bicara omong kosong.
Kenapa kamu membentakku? Kamu sangat mengejutkanku.
Apa yang salah dengan Dong Hui-ku?
Jika kamu mengenal Dong Hui,
kamu akan melihat bahwa dia tidak punya kekurangan.
Lagi pula, Seong Joon hanya seorang direktur.
Apa katamu? Hanya seorang direktur?
Ini lebih kecil dan nyaman daripada dugaanku. Ini bagus.
Apa ini hasil kerja Hyung Seop?
Ya. Dia berusaha keras mengerjakannya.
Sekarang kamu hanya perlu menulis dengan baik. Bukankah begitu?
Ya, seperti Penulis Jo.
Benar. Kamu juga harus seperti dia.
Kalau begitu,
kamu harus menulis dengan baik,
tetap menjaga kesehatan, dan bahagia.
Ya, itu pasti.
Omong-omong, aku melihat
sisi Direktur Bang yang sangat berbeda.
Tadi dia bernyanyi dan memainkan tamborin.
Aku belum pernah melihatnya berusaha untuk menyenangkan orang lain.
Kukira dia tidak tahu cara melakukan itu.
Itulah kekuatan Direktur Bang. Kita harus mempelajari itu darinya.
- Apa? - Dia tidak selalu arogan
dan meremehkan orang lain seperti gadis kaya lainnya.
Dia profesional saat bekerja.
Itulah kekuatan besar Direktur Bang.
Ya.
Dingin sekali. Kenapa aku harus kehabisan kecap saat malam hari?
Aku membutuhkannya untuk membumbui daging.
Dong Hui.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Menulislah yang banyak.
Baik.
Seong Joon.
Kenapa kamu keluar dari sana? Seharusnya kamu pulang.
Ibu.
Aku mampir karena Dong Hui baru saja mendapatkan studio.
- Ya. - Tetap saja. Kenapa kamu mendatangi
kamar seorang wanita pada pukul ini?
Aku menyempatkan kemari untuk melihat tulisannya.
Hentikan. Itu sangat memalukan.
Walau kalian saudara ipar yang tinggal di satu rumah,
kamu tidak boleh masuk ke kamar wanita di tengah malam.
Kamu juga sama buruknya. Suruhlah dia datang di siang hari.
Kalian bekerja di kantor yang sama. Kenapa tidak menyuruhnya di kantor?
Kenapa memanggil dia ke kamarmu? Tidak boleh seperti ini.
Maafkan aku. Aku akan lebih berhati-hati lain kali.
Rumor cepat menyebar di kota ini. Tolong lebih berhati-hati.
- Baik. - Turunlah, Seong Joon.
Ya.
Selamat malam.
Apa? Lalu kamu bilang apa?
Menurutmu apa? Aku akan memberinya pelajaran.
Ya ampun. Tapi dia tidak salah.
- Apa maksudmu tidak salah? - Hei.
Astaga. Tempelkanlah lagi.
Menggoreng ayam itu tidak mudah.
Apa pikirmu itu akan mudah?
Seperti ucapannya, anak-anak mungkin akan dirusak.
Ini hanya terjadi dalam drama. Ini sungguh kacau.
Aku setuju denganmu soal itu.
Sesuai ucapan Hee Sook, mulai kini, kamu harus menjadi ibunya Chang Soo.
Suruhlah dia terus menjadi ibunya Ji Hoon.
- Sayang. - Kita harus berusaha baik di rumah.
Itu tidak penting.
Kirimlah anak-anak ke SMA berbeda. - synced and ripped by anyHOW -
Dengan begitu, kamu bisa menjadi ibunya Ji Hoon lagi.
Itu lebih baik.
Menurutmu begitu?
Apa katamu? Tadi kamu bilang mau ke mana?
Ke gereja.
Apa kamu sudah gila?
Sekolahmu akan segera dimulai. Kamu harus belajar sedikit lagi
dan memikirkan cara mendapat nilai yang lebih bagus tahun depan.
Kenapa kamu ingin pergi ke sana?
Aku sudah lama berjanji.
Kami akan mengadakan konser amal di gereja.
- Tidak. - Ibu.
Ibu bilang tidak.
Kamu orang bernasib sial dan Ibu harus dihibur.
Itu akan menjadi nilai tambahan di kelas tiga.
Apa?
Ya ampun.
Dia selalu memikirkan cara untuk menghindari belajar.
Ya. Hei.
Ibu Ji Hoon, apa kamu akan pergi ke pertemuan para ibu?
Sudah kubilang aku tidak bisa. Aku kurang sehat.
Aku tidak bisa ikut hari ini.
Mulai tahun ini, aku tidak akan menjadi ketua. Pilihlah orang lain.
Kalau begitu, setidaknya kamu harus datang hari ini.
Kamu harus membereskan semua dana dari tahun lalu dan menyerahkannya.
Apa?
Apa kamu gila? Kenapa kamu melakukan pengusiran setan?
Ada apa denganmu?
Jangan lakukan itu.
Cobalah santai.
Halo?
Mal Ja.
Ada apa?
- Mal Ja. - Ada apa dengannya?
Aku senang kamu datang. Duduklah.
Mal Ja sangat merepotkanku.
Karena kejadian di toko Mi Ja
dan akademi Geum Ja,
dia berpikir arwah sopir yang meninggal 20 tahun lalu
setelah kecelakaan menyetir saat mabuk itu, mengutuk kota kita.
Dia sedang dalam perjalanan untuk menemui pengusir setan.
Apa?
Aku belum pernah mendengar kisah konyol seperti itu.
Bukan kita yang menyebabkan dia tewas.
Bukan kita.
Itu juga bukan kenangan yang menyenangkan untuk dibahas.
Banyak hal yang terjadi dalam hidup.
Kenapa dia mengaitkan semuanya dengan hal itu?
Aku harus berhenti berteman dengan Mal Ja.
Dia kehilangan akalnya saat bertambah tua.
"Gereja Yerang"
"Aku akan mengikuti Dia"
"Mengikuti Dia ke mana pun"
"Dia pergi"
"Dan akan selalu berada"
"di dekat-Nya"
"Tidak ada yang bisa menjauhkanku"
"Dialah takdirku"
"Aku mengasihi Dia"
"Ke mana pun Dia pergi, aku akan ikut, aku akan ikut"
"Aku akan mengikuti Dia"
"Mengikuti Dia ke mana pun Dia pergi"
"Tidak satu pun lautan yang dalam"
"Gunung yang tinggi bisa"
- "Menjauhkanku" - "Bersama, bersama"
- "Aku akan mengikuti Dia" - "Mengikuti Dia"
"Mengikuti Dia ke mana pun Dia pergi"
- "Tidak satu pun lautan dalam" - "Yang dalam..."
- "Gunung yang tinggi bisa" - "Gunung yang tinggi bisa"
- "Menjauhkanku" - "Menjauhkanku"
- "Dari kasih-Nya." - "Dari kasih-Nya"
- "Ya, aku mengasihi Dia" - "Aku akan mengikuti..."
- "Aku akan mengikuti..." - "Cinta sejati..."
- "Dia selalu jadi cinta sejatiku" - "Selamanya"
"Mulai saat ini sampai selamanya"
- "Aku mengasihi Dia" - "Ya, aku mengasihi Dia"
"Ke mana pun Dia pergi, aku akan ikut, aku akan ikut"
- "Cintaku..." - "Dia selalu jadi cinta sejatiku"
"Mulai saat ini sampai selamanya, selamanya, selamanya"
- "Tidak satu pun lautan yang dalam" - "Tidak satu pun lautan..."
"Gunung tinggi yang bisa"
- "Tidak ada yang bisa menjauhkanku" - "Menjauhkanku"
- "Dari" - "Dari"
- "Kasih-Nya" - "Kasih-Nya"
Kamu berjanji memberi ayam goreng kepada Chang Soo jika aku ikut.
Pastikan Ji Hoon menyelesaikan latihan bahasa Inggris pekan ini.
- Kamu tetap tidak berubah. - Ayo pergi.
- Halo. - Halo. Kalian sudah datang.
Senang bertemu dengan kalian.
Anak-anak kita sudah kelas tiga.
SMA mana pun yang mereka inginkan,
kita, para ibu, harus membuat rencana
dan mengupayakan strategi untuk membantu mereka masuk
ke sekolah yang mereka inginkan.
Proses penerimaan masuk SMA-SMA khusus
diduga tetap sama tahun ini.
Tapi kita tidak boleh terkecoh oleh pengumuman sekolah
atau hasutan media
bahwa tingkat kesulitannya tidak akan berubah.
Sekarang, kita harus memikirkan
strategi pembelajaran pokok yang hanya akan diberikan
kepada kita dan anak-anak kita.
Kita harus benar-benar menyiapkan anak-anak kita
agar mereka bisa mendapatkan nilai terbaik
di bawah kondisi apa pun.
Omong-omong soal itu,
aku mengundang Pak Kim Tae Pyung
seorang guru di akademi terkenal di Gangnam
untuk bergabung dengan kita pekan depan.
- Sungguh? - Luar biasa.
Itu bagus sekali.
Terima kasih.
Omong-omong, Ibu Chang Soo.
- Ya? - Ya?
Kenapa kalian menjawabku secara bersamaan?
Sebenarnya kami tinggal di rumah yang sama.
Terkadang kami kebingungan.
- Bukankah begitu, Ibu Ji Hoon? - Benar.
Kalian berdua sedang apa? Jelaskanlah soal rumor itu.
Tidak ada rumor.
Anak-anak itu hanya bercanda. Itu bukanlah rumor.
Putraku, Chang Soo, sangat tidak peka.
Ji Hoon sedang stres karena belajar.
Sudah kuduga dia bukan wanita biasa
saat kali pertama melihatnya.
- Aku? Kenapa? - Astaga.
Kudengar kamu manajer departemen di perusahaan kosmetik terkemuka.
Selain itu, kamu lulusan Universitas Seoul, bukan?
- Universitas Nasional Seoul? - Universitas Nasional Seoul?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Chang Soo adalah putraku.
Pantas saja Ji Hoon sangat pintar.
- Apa? - Sudah kuduga.
Kami pikir itu juga aneh.
Tidak masuk akal seorang putra
dari lulusan Universitas Nasional Seoul mendapat nilai terburuk.
Itu tidak wajar.
- Dengar. - Anak-anak menjadi sepintar ibunya.
Mereka mendapatkan nilai yang dahulu diperoleh ibunya
dan kuliah di kampus yang dimasuki ibunya.
Orang yang lulus dari universitas tidak bermutu
hanya menuliskan nama kampus pascasarjana mereka di kertas.
Mereka berpikir itu bisa menutupi universitas mereka yang sebelumnya.
- Begini. - Seseorang di sini ternyata
lulusan universitas lokal,
tapi dia bersikap angkuh berkat putranya yang palsu.
Hei! Kamu sudah keterlaluan.
Tolong kembali duduk, Hye Joo.
- Dia benar. - Duduklah.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian sangat kasar!
- Kalian wanita tidak tahu malu. - Hye Joo.
Hentikan.
Itu benar!
Han Chang Soo, seorang anak
dengan nilai terburuk adalah anakku.
Aku ibunya Chang Soo. Kalian mau apa?
"Lee Jae Cheol"
Apa kabar?
Aku kemari untuk menemuimu.
Ayah.
Kamu di sini, Anak nakal.
Kenapa Ayah banyak minum?
Ayah harus berhenti minum-minum.
Kembalikan itu.
Kenapa ayah tidak bisa minum semau ayah? Dasar anak nakal.
Ayah.
Ya ampun.
- Hei. - Itu sakit.
Kamu putra ayah.
Karena sudah di sini, kamu mau minum?
Tidak usah.
Minumlah.
Astaga, Ayah.
- Minumlah. - Baiklah.
- Ini gelas ayah atau gelasmu? - Gelas Ayah.
- Ini gelas ayah? - Ya.
Ayah. Hati-hati.
Ayah baik-baik saja.
Ayah baik-baik saja!
Seharusnya Ayah tidak banyak minum.
Dasar berengsek. Aku akan membunuhmu hari ini.
Maaf. Tolong maafkan aku.
Meminta maaf tidak akan menyelesaikannya, Berengsek!
Maaf. Maafkan aku.
- Berdiri kamu, Berengsek. - Dia pantas menerimanya.
Aku tidak sengaja melakukannya. Percayalah kepadaku.
- Tidak ada yang memercayaimu! - Kamu pantas mendapatkan ini!
- Dia harus dihajar habis-habisan! - Dasar berengsek!
- Maafkan Ayah, Seong Joon. - Apa?
- Seong Joon. - Baiklah.
Ayah pasti berat. Turunkan ayah.
Aku baik-baik saja.
Ayah. Aku menggendong Ayah dan...
Ayah tertidur.
Aku sangat lelah.
Ayo kita hentikan saja.
Pak.
Aku tidak bisa balas dendam
seperti ini lagi.
Mereka saling menjaga, saling menyayangi,
dan menikmati momen mereka.
Aku tidak sanggup melihatnya lagi.
Ayo hancurkan Seong Hoon dan Seong Sik,
kita hancurkan rumah mereka,
dan kembali ke Amerika.
Aku tidak bisa
menahan amarahku lagi.
Pak.
Sebelum melakukan itu, ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Ada apa lagi?
Han Seong Joon, putra bungsu dari Han Hyung Seop
bukanlah anak Hyung Seop dari wanita lain.
Dia membawa Seong Joon dari panti asuhan.
"Father, I'll Take Care of You"
Chang Soo. Mari kita berhenti mempersulit hidup kita.
Lebih baik mereka pergi tanpa kamu sebagai ayah mereka, Berengsek.
Permisi, Nek. Kamu tidak mengenaliku?
Apa pun ucapanmu, aku akan memastikan Seong Joon
menikahi wanita yang layak.
Maksudku dia sangat berbakat menjadi penyanyi opera.
Apa? Apa katamu?
Kamu bilang Golden Street masih beroperasi?
Itu tidak mungkin.