"Episode 24"
Kami kesulitan menemukannya.
Apakah dia anak ini?
Benar.
Itu adikku, Sang Woo.
Pak.
Syukurlah dia orangnya.
Menurut catatan, dia dikirim ke panti asuhan terdekat.
Pria yang pergi memancing itu menemukannya lebih dahulu.
Sang Woo.
Apa katamu?
Kamu memanggilku?
Ya, begitulah.
Apa alasan di balik perlakuanmu terhadapku?
Seong Joon.
Sedang apa kamu di sana?
Tidak ada apa-apa, Ayah?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bicara dengan seseorang tadi?
Tidak, Ayah.
- Ayah mau membuang sampah? - Ya.
Biar aku saja.
Astaga, dingin.
Masuklah, Ayah.
Presdir.
Kamu tidak apa-apa?
Presdir.
Ayo pergi.
Selamat.
Upaya Anda selama 23 tahun akhirnya membuahkan hasil yang manis.
Entahlah.
Aku tidak yakin apakah harus merayakannya.
Apa maksud Anda?
Sang Woo...
Sang Woo bersama keluarga itu.
Aku harus menghancurkan keluarga itu.
Apa Anda ingin mengubah rencana?
Tidak.
Tidak akan.
Aku tidak akan pernah mengubahnya.
Pria itu menghancurkan keluarga kami.
Dia penyebab kematian ayahku.
Karena dia, aku berpisah dari adikku selama 23 tahun.
Hanya karena dia membesarkan Sang Woo,
haruskah aku memaafkannya?
Tapi
Anda bisa membahayakan Sang Woo, juga menghancurkannya.
Bukankah itu mungkin terjadi?
Bayangkan dia mengetahui, bahwa ayah yang membesarkan dia
selama 23 tahun, menyebabkan ayah kandungnya meninggal.
Bagaimana Sang Woo akan menahan rasa sakit itu?
Itulah rasa sakit yang kurasakan malam ini.
Aku bahkan tidak bisa memeluk adikku walaupun aku menemukannya.
Aku tidak bisa memberitahunya bahwa dia adalah adikku.
Dia tetaplah adikku.
Baginya, aku hanyalah orang asing yang menyedihkan.
Aku tidak tahu bagaimana cara mendekati dia
dan menyelesaikan masalah ini.
Aku bingung.
Pikirkanlah saja satu hal malam ini.
Sang Woo tumbuh menjadi orang baik.
Bukankah begitu?
Ya, itu benar.
Dia tumbuh menjadi orang baik.
Presdir.
Pikirkan saja itu untuk malam ini.
Moong Chi, ayo makan.
Dong Hui sudah memberimu sarapan.
Dong Hui.
Ayo berangkat ke kantor?
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Sampai bertemu di kantor.
Dong Hui.
Sang Woo.
Kamu memanggilku?
Kurasa begitu.
Nona Oh Dong Hui.
- Ya? - Bisa buatkan aku secangkir kopi?
Masuklah.
Kenapa kamu memperlakukan aku seperti ini?
Apa?
Kamu tahu di dalam drama,
jika si Wanita marah kepada si Pria,
si Wanita tidak memberi tahu alasannya.
Saat si Pria bertanya kenapa si Wanita marah,
bukan menjawab, dia malah bertanya apakah si Pria tidak tahu dan marah.
Bagaimana si Pria tahu jika si Wanita tidak memberitahunya?
Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku?
Dong Hui, bukankah kamu marah kepadaku?
Kamu tampak kesal, tapi tidak mau memberitahuku.
Kamu menghindariku lagi. Benar, bukan?
- Tidak, kamu keliru. - Aku keliru?
Ya, kamu keliru.
Lalu, kenapa kamu menjauh?
Apa maksudmu?
Kamu melarangku mengunjungimu di ruang kerja.
Aku memintamu berangkat bersama, tapi kamu lari.
Bahkan sekarang kamu ingin pergi seperti kucing usai memberiku kopi.
Jadi, kamu pasti marah kepadaku. Lalu, kamu tidak mau mengakuinya?
- Apa? - Jangan membuat kesal di pagi hari.
Apa?
Jika semuanya sudah hadir, mari kita mulai rapatnya.
- Di mana Direktur Han? - Belum lama, dia datang.
Seong Joon.
Apa yang kamu lakukan?
Halo, Direktur. Aku permisi.
Kamu di sini.
- Apa yang kamu lakukan hari ini? - Aku akan mengunjungi cabang.
Baiklah, bekerja keraslah.
Nona Hong, turunkan tirainya.
Rapat dengan pemegang saham diadakan pekan depan.
Yang aku tahu di rapat itu,
mereka akan membahas kelanjutan Departemen Konten.
Sebelum itu, kita harus menemukan pengganti Penulis Jo.
Agar tidak kehilangan waktu siaran, kita harus serahkan sinopsis bagus.
Kalian sudah memilih tiga sinopsis yang ingin direkomendasikan?
- Sudah. - Ya.
Bisakah kamu memberikan rekomendasimu, Direktur Han?
Aku tidak akan ikut serta dalam proyek ini.
- Kenapa? - Agar itu dipilih secara adil.
Aku tahu judul-judulnya dan nama-nama penulisnya.
Baiklah, bagaimana jika kita mulai denganmu dahulu, Pak Park Jin Sang?
- Siapa yang kamu rekomendasikan? - Ya.
Seong Joon berangkat kerja lebih awal.
Katanya dia sibuk di kantor. Dia bahkan tidak sempat sarapan.
Benarkah? Sepertinya Dong Hui juga berangkat lebih awal.
Sudah kubilang jangan membahasnya jika kita membahas Seong Joon.
Kenapa kamu membahas mereka bersama?
Mereka bekerja di perusahaan yang sama.
Walaupun sama, Seong Joon adalah direktur
dan dia hanyalah karyawan.
Kenapa kamu menyamakannya? Kamu ayahnya Seong Joon.
Kamu pikir aku berbelit-belit sepertimu?
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
Pokoknya, hati-hati jika bicara. Ucapanmu bisa saja terkabul.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Aku akan ke bawah. Seong Hoon belum berangkat kerja.
Aku hanya akan memberinya sup tulang sapi.
Lalu, bagaimana dengan bagianku?
Tidak ada.
Baiklah.
Astaga, kepalaku sakit.
Kepalaku sakit sekali.
Aduh.
Sepertinya aku terlalu banyak minum dengan Sekretaris Senior.
Sayang.
Sayang, ambilkan aku air.
Sayang.
Kepalaku mau pecah.
Aku sekarat. Apa ini air dengan madu?
Sayang, bisa ambilkan bajuku?
Aku harus berangkat lebih awal, tapi lihat yang aku lakukan.
Astaga, aku harus mampir ke sauna.
Siapa kamu?
Ini aku. Kenapa?
Kak?
Astaga. Kakak.
Kenapa berpakaian seperti serigala di "Gadis Berkerudung Merah"?
Apa? Serigala di "Gadis Berkerudung Merah"?
Ya, kakak serigala yang berpakaian menyerupai wanita. Lalu kenapa?
Bangun. Apa kakak perlu mengambilkan air madu dan bajumu?
Kenapa Kakak mendenguskan hidung?
Makanlah.
Kak, apa ini?
Apa kamu harus bertanya? Itu sisa ayam goreng kemarin.
Yang benar saja, Kak.
Siapa yang menyajikan ayam sisa kemarin sebagai sarapan?
Hei, bersyukurlah kakak masih memberimu makan.
Anak-anak kita pergi ke sekolah tanpa sarapan.
Kakak tidak bisa menyajikan ini.
Ini konyol.
Apa maksudmu?
Di mana Hye Joo?
Tentu saja di kantor.
Lalu, istriku?
Mana kakak tahu?
Sedang apa kamu di sini?
- Halo, Bu. - Ibu kemari.
Apa yang kalian lakukan?
Ini...
Ibu, sebenarnya...
Begini, Bu...
Astaga.
Seong Hoon!
Ini berkas survei dari demo itu.
Tolong rangkum dan buat laporan.
Bagaimana tiket spanya?
Cari tahu apa yang terjadi dan buat laporan.
Baik, Bu.
Aku menerima banyak telepon dari keluarga Anda
saat Anda di ruang pameran.
Aku tahu, ponselku terus berdering.
Kamu boleh pergi.
Halo, ibuku tersayang.
Apa kabar?
Kamu pikir ibu lelucon?
Maaf? Tidak. Aku tidak berpikir begitu.
Kenapa kamu mengabaikan telepon ibu?
Tidak, Bu.
Jangan bohong.
Maaf, tadi aku sedang bekerja.
Tidak perlu menjelaskan. Lantas kamu sedang apa?
Apa? Apa maksud Ibu?
Jangan tanya ibu. Lihat saja kelakuan suamimu kini!
Kak, cepat buka celemek dan syal ini. - synced and ripped by anyHOW -
Biarkan saja. Kakak belum selesai bebenah.
Apa?
Bisa-bisanya kamu melakukan ini kepada anakku?
Ibu.
Maaf, aku sibuk sekali pagi ini.
Tapi kamu tidak boleh membuatnya memakai celemek dan syal begitu.
- Cepat. - Hentikan.
Ibu.
Para pria juga memakai celemek.
Celemekku sudah usang.
Jadi, aku memakaikan punya Hee Sook. Bukankah itu cocok untuknya?
Dia mirip boneka, bukan?
Apa? Boneka?
Kamu ingin mencari masalah dengan ibu?
Kamu tinggal satu atap bersamaku, ibunya.
Bisa-bisanya kamu melakukan hal keji kepada anakku?
Maaf?
Hal keji?
Aku tidak pernah menyuruhnya bebenah
saat membesarkan dia.
Karena itu dia tumbuh menjadi
anak manja.
Anak manja, katamu?
Ulangi lagi.
Maaf.
Sebenarnya, Hee Sook...
Bicara soal Hee Sook, di mana dia sekarang?
Apa yang dia lakukan belakangan ini?
Rumah ini kacau.
Benar, Bu. Tanyakan di mana istriku.
Jangan ikut campur.
Kak! Lepaskan ini sekarang juga!
Ibu.
Hee Sook sangat sibuk belakangan.
Kenapa? Kenapa dia sibuk?
Bisa dibilang,
dia menemukan kembali kebahagiaan dalam hidup.
Tolong jangan menghentikannya.
Jangan mencarinya.
Itu tidak akan mudah.
Apa maksudmu?
Sikhye ini terlalu manis.
- Ayo minum es kopi. - Ayo.
- Aku akan membelinya. - Baiklah.
Tidak usah. Duduklah saja.
Halo.
Duduklah.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku membeli banyak. Mau berbagi denganku?
Aku melihat berita bahwa harga telur naik.
Ternyata memang benar.
Silakan makan telur.
Silakan dinikmati.
Ini es kopi
yang sangat kamu inginkan.
Omong-omong, kamu siapa?
Bukankah kalian
ibu murid kelas 10 yang belajar musik vokal
di SMA Seni Munhwa Seoul?
Anakku juga belajar musik vokal.
Anakmu adalah In Seok,
pemenang Kompetisi Inha belum lama ini, bukan?
Bukan.
Anakku juara tiga.
Apa?
Ibu anak yang juara satu tidak ada di sini.
Lalu,
di mana aku bisa menemuinya?
Terima kasih untuk bunganya.
Aku yakin kamu akan diberkati.
Terima kasih banyak.
Omong-omong,
sepertinya kita belum pernah bertemu.
Maaf aku tidak mengenalmu.
Tidak apa-apa.
Aku belum lama ke gereja.
Kudengar
ada seorang penyanyi hebat di paduan suara gereja ini.
Itu anak bungsuku.
Benarkah?
Dia pemenang Kompetisi Inha
yang terbesar di Korea, bukan?
Bukan begitu?
Bukan. Anakku juara dua.
Maaf?
Juara satunya tidak di sini.
Begitu.
Di mana dia?
"3.000 sujud"
3.000 sujud...
Astaga.
Yang benar saja.
Baiklah, mari kita menarik kesimpulan.
Mari mulai dari Produser Kim. Mana yang kamu mau?
Aku suka yang ketiga.
Karena hidup ini sulit,
bahkan aku merasa lelah saat membaca
skenario yang rumit dan serius.
Kurasa memilih yang ringan adalah strategi yang bagus juga.
Tidak. Hanya anak muda yang akan menyukai itu.
Aku paling suka yang pertama.
Ini tentang cinta orang dewasa yang penuh gairah.
"Jalan ke Dermaga Incheon" Judulnya menarik.
Apa yang mereka lakukan dalam perjalanan ke Dermaga Incheon?
Mereka tidak hanya akan berhenti di area pelayanan dan makan kudapan.
Tapi aku tidak suka perzinaan.
Aku suka yang ketiga seperti Produser Kim.
Aku merasa
orang akan menyukainya.
Aku juga suka yang ketiga.
Menurutku penulisnya berbakat. Ceritanya sangat segar.
Masalahnya, entah ini akan lolos sensor atau tidak.
Aku juga suka yang ketiga.
"Romansa Dipelajari lewat Buku."
Aku menyukainya.
Jika kualitas naskahnya sebagus sinopsisnya,
itu akan sukses besar.
Ini gaya penulisan baru.
Apakah ini ditulis oleh penulis baru?
Ya.
Tapi penulisnya tidak tampak seperti belum berpengalaman.
Ini bagus karena tidak canggung serta segar dan unik.
Kalau begitu, kuserahkan negosiasinya kepadamu.
Kita akan memilih yang ini.
Siapa nama penulisnya?
Halo, aku dari kantor pusat. Aku datang untuk penilaian.
- Selamat datang. - Halo.
- Kamu tidak kedinginan? - Aku tidak apa-apa.
Kamu mau teh hangat?
Ya, boleh. Terima kasih.
Direktur Han, siapa penulisnya?
Kenapa kamu diam saja?
Direktur Han.
Itu...
Penulisnya adalah
Oh Dong Hui.
- Apa? - Apa?
Dong Hui?
Maksudmu Dong Hui yang di kantor kita?
Ya.
Ya, Asisten Dong Hui yang menulis skenario itu.
Maksudmu Dong Hui
yang sedang keluar mengunjungi toko-toko?
Ya.
Apa kamu sudah gila?
Ini tempat kerjamu.
Tempat ini bukan untuk berpacaran!
- Direktur Bang. - Sudah kubilang kita harus fokus.
Sudah kubilang kamu dan Dong Hui harus fokus pada pekerjaan.
Haruskah kamu melakukan ini
di kantor yang sama denganku?
Apa maksudmu?
Kamu pikir aku bodoh?
Kamu pikir aku tidak menyadarinya jika kamu diam?
Karena inikah kalian berada di ruang atap bersama waktu itu?
Inikah yang kalian lakukan di sana?
Kamu ingin menjadikan Dong Hui-mu yang berharga itu seorang penulis
meski menggunakan cara kotor?
Apa...
Apa katamu?
Kamu pikir aku menunjukkan skenarionya kepadamu
karena aku mencintai dia?
Lalu, kenapa?
Kamu pikir aku pria berengsek?
Ini pekerjaan dan karierku.
Masa depan para staf bergantung pada proyek ini.
Lalu
kamu pikir aku menunjukkan itu hanya untuk menggoda Dong Hui?
Kamu pikir skenarionya cukup bagus untuk dipilih?
Kamu sudah mengakui tulisannya.
Kamu bilang skenarionya lebih bagus daripada yang lain.
Direktur Han!
Tenanglah dan baca kembali skenarionya.
Setelah itu,
kamu bisa memilih yang paling kamu sukai.
Lagi pula kami memerlukan persetujuanmu.
Aku tidak akan memaksakan skenario yang tidak kamu setujui.
"Lee Jae Cheol"
Ayah.
Aku menemukan Sang Woo.
Tapi keadaannya buruk.
Aku harus bagaimana dengannya?
Apa sejak awal Ayah mengetahui hal ini?
Kenapa Ayah diam saja?
Kenapa Ayah membiarkan
iblis itu membesarkan Sang Woo?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kenapa hanya aku yang diberi pilihan sulit?
Jawab aku.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Tapi menurutku
keluargalah yang paling bisa
membantu satu sama lain.
Kamu sangat menyayangi keluargamu.
Aku berutang banyak kepada keluargaku.
Butuh seumur hidup
untuk membalas kebaikan mereka.
Keluargaku satu-satunya yang kumiliki.
Mereka sangat berharga bagiku.
Tunggu, kenapa kamu meletakkan batumu di sana?
Ayah, aku melakukannya agar menang.
Astaga, ayahlah yang membesarkanmu menjadi pria cerdas.
Hyun Woo!
Sedang apa kamu di sini?
Kamu dari mana?
Aku ke lokasi konstruksi karena kamu tidak menjawab telepon.
Aku memberikan kopi dan roti lapis kepada manajernya
karena hari ini sangat dingin.
Tunggu di sini.
Membuat bentuk hati dengan ini susah sekali.
Kejutan! Kamu suka? Aku membuatnya untukmu.
Apa ini?
Makanan manis adalah obat terbaik untuk menghilangkan kesedihan.
Cobalah.
Bagaimana? Enak, bukan?
Apa terjadi sesuatu?
Aku cemas karena kamu tidak bisa dihubungi setelah kamu ke stasiun.
Apa sesuatu terjadi
saat mencari adikmu?
Aku
- menemukan adikku. - Benarkah?
Kamu sungguh menemukan Sang Woo?
Ya.
Syukurlah. Aku turut senang.
Bagaimana keadaannya? Apakah dia baik-baik saja?
Ke mana saja dia? Kamu sudah menemui dia?
Kurasa
ada hal buruk lagi.
Apa tebakanku benar?
Tidak, bukan itu.
Apakah kehidupan Sang Woo
tidak bahagia?
Tidak.
Dia tampak sangat bahagia.
Lalu, beri tahu dia bahwa kamu kakaknya
dan telah lama mencarinya.
Minta maaflah karena kamu butuh waktu lama untuk menemukannya.
Tidak bisa.
- Aku tidak bisa. - Kenapa?
Entah apakah baik
jika muncul di hadapannya.
Apa maksudmu? Kamu telah menantikan momen itu.
Kamu benar.
Ini hari yang kunantikan.
Aku telah melewati segalanya
hanya demi momen ini.
Aku mengira jika aku menemukannya,
aku tidak akan menginginkan hal lain.
Tapi jika aku memberitahunya bahwa aku kakaknya,
dia tidak akan senang.
Itu tidak mungkin!
Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Entah apa yang harus kupilih untuk dia.
Hyun Woo-ku yang malang.
Kamu tidak perlu berpikir begitu. Jangan, ya.
Kamu telah menantikannya.
Temuilah dia.
Temuilah dia dan panggil namanya walau hanya sekali.
Ini tidak disangka-sangka.
Skenarionya dipilih sebagai juara dua. Dia pasti bagus.
Ada beberapa penulis baru yang bagus.
Jangan berpura-pura tidak acuh.
Kita tidak bisa membiarkan
penulis amatir menjadi penulis untuk perusahaan kita.
Kurasa Direktur Bang dan Direktur Han bertengkar.
Pasti mereka bertengkar hebat.
Maaf aku terlambat. Ada masalah di toko.
Penulis Oh, selamat datang kembali.
Kamu kembali, Penulis Oh.
Ada apa?
Dong Hui, kamu sangat cerdik.
- Apa? - Dong Hui, ke kantor Direktur.
Baiklah.
"'Romansa Dipelajari lewat Buku'"
Apa yang Anda lakukan?
Keluar. Aku ingin kamu meninggalkan perusahaan kami sekarang juga!
Tapi tetap saja Anda tidak bisa membuang seenaknya.
Apa lagi sekarang? Baik. Katakan alasannya sebelum aku pergi.
Dasar wanita licik.
Kamu berpura-pura menjadi korban seakan kamu gadis paling malang.
Kamu pikir kamu bisa menyembunyikan itu selamanya dariku?
Kamu pikir ini taman bermain?
Aku tidak mengerti maksud Anda. Langsung saja ke intinya.
Aku tidak berpura-pura jadi korban atau menyembunyikan sesuatu.
Andalah yang menjadikan aku sebagai korban.
Intinya, kamu dipecat hari ini. Pergi!
Aku bertanya apa alasannya. Katakan kepadaku.
Jelaskan kenapa Anda memperlakukan aku seperti ini.
Aku tahu kamu merayu Direktur Han agar memilih naskahmu.
Kamu bekerja di atap rumahnya, dan mengatakan bahwa kalian ipar.
Kamu bahkan menggodanya dengan memintanya membantumu menulis.
Bukankah itu rencanamu agar dia memilih skenariomu?
- Skenarioku? - "Romansa Dipelajari lewat Buku."
Bukankah itu karanganmu?
Bagaimana Anda bisa...
"Informasi Data Subyektif dari Diri Sendiri"
"Pernahkah Anda membeli properti
dengan informasi yang Anda pelajari dari tempat kerja?"
Memenuhi kebutuhan saja tidak bisa. Bagaimana membeli properti?
"Tidak."
Kenapa Nona Jang tidak meneleponku?
Aku menangani bisnisnya dengan baik.
Jadi, seharusnya dia meneleponku lebih dahulu dan berterima kasih.
Aku bahkan meninggalkan banyak pesan untuknya.
Nomor yang Anda tuju...
Apa yang terjadi?
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa keluarganya sedang merayakan acara itu?
Astaga, Nona Jang.
Kamu tetap harus menjawab telepon.
"Pernahkah kamu terlibat rumor tentang tindakan tidak bermoral
termasuk pelecehan seksual?"
Aku tidak akan pernah melecehkan orang lain.
Aku hanya mengencani Nona Jang.
"Tidak."
Nomor yang Anda tuju sedang tidak bisa dihubungi.
Kamu ke mana, Nona Jang?
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Astaga.
Ya.
Kamu di mana, Sayang?
Ibu memarahiku tadi pagi,
jadi, aku pulang lebih awal.
Kamu tidak perlu melakukan itu. Kamu harus fokus bekerja.
Sudah kubilang jangan terlalu memedulikan ucapan Ibu.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Cobalah jadi menantu perempuannya selama 20 tahun.
Bahkan 20 tahun tidak cukup.
Di mana anak-anak?
Aku akan memberi mereka makan malam di sini.
Ini hidangan barunya.
Ini pedas, jadi, kamu harus memakannya.
Ah In, kamu harus makan yang manis, ya?
Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih. - Anak yang manis.
Kamu harus beristirahat.
Kalau begitu, aku harus membersihkan rumah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Mari makan.
Kakak!
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Apa tadi kamu menelepon kakak?
Apa tadi aku menelepon Kakak?
Bagaimana bisa pemilik restoran tidak menjawab telepon?
Kenapa kamu menelepon?
Aku ingin memesan ayam goreng untuk makan malam.
Hei,
kenapa kakak harus mengantar ayam goreng ke kantormu?
Kenapa tidak? Kakak harus jika ingin mendapatkan uang.
- Apa katamu? - Hei,
anak-anak melihat.
Tenanglah, ya?
Duduklah di sebelah mereka dan makan saat kusuruh dengan sopan.
Baiklah.
Halo.
Lama tidak bertemu.
Ya.
Apa kabar?
Kamu belajar dengan baik, bukan?
- Apa? - Diamlah dan makan saja.
Baiklah.
Aku butuh itu.
Jika tidak, tanganku akan kotor.
Astaga, aku lelah sekali.
Aku harus melakukan tugas rumah setelah pulang bekerja.
Ke mana Hee Sook pergi?
Halo.
Kenapa kamu tersenyum seperti itu?
Hei, kamu sedang apa?
Apa?
Apa kamu baru...
Astaga, aku tidak percaya ini.
Ada apa dengan rambut dan bajumu?
Dan apa maksudnya sikap pura-pura sopan itu?
Ibuku berkata bahwa murid yang mempelajari musik klasik
harus berpakaian rapi, berkelas,
dan bersikap elegan.
Ya, ampun.
Ibuku memikirkanku sepanjang hari,
jadi, dia langsung membelikanku semua pakaian ini.
Di masa lalu, aku biasa memakai kaus murahan,
celana pendek olahraga, dan tidak memakai kaus kaki.
Kini aku memakai kemeja, ikat pinggang,
celana panjang yang rapi,
dan kaus kaki yang dipilih secara cermat untuk menyesuaikan warna.
Lalu?
Aku hanya mengatakannya.
Hei!
Kenapa berteriak?
Kamu memang menyebalkan.
Kamu terus mengejutkan bibi.
Bibi harus melihat dan merenungkan diri bibi.
Kamu harus merenungkan dirimu.
Aku tahu kamu tidak dewasa,
kenapa kamu sangat dekat dengan ibumu saat aku berada di bawah?
Kenapa kamu muncul di depan mantan ibumu dengan pakaian ini
dan menyuruh bibi merenungkan diri?
Bukankah itu sikap yang tidak pantas kepada orang yang pernah jadi ibumu?
Bukan begitu?
Juga,
apa gunanya berpakaian rapi?
Kamu hanya akan makan banyak
dan mengotori kemejamu dengan kimchi.
Semua akan dikotori oleh makanan. Kamu kira bibi tidak tahu?
Aku tidak lagi
makan banyak.
Apa?
Ibuku berkata aku harus bersikap anggun untuk belajar musik klasik.
Aku harus bernyanyi, maka aku tidak perlu menurunkan berat badan.
Tapi dia bilang berat badanku tidak boleh bertambah lagi.
Lalu?
Aku memutuskan untuk meminum es teh jelai menyegarkan ini
untuk makan malam.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Hei.
Cepatlah masuk ke kamarmu. Jangan membuatku semakin kesal.
Sabar. Ibuku bilang aku tidak boleh
bersikap terburu-buru jika ingin memainkan musik klasik.
Chang Soo!
Kepalaku sakit.
Kepalaku sakit. Apa yang salah dalam hidupku?
Kenapa anak-anak kami harus tertukar?
Aku sungguh ingin pindah. Aku ingin pindah.
Ini menyiksaku.
Hei, di mana kamu sekarang?
Kurasa aku tidak bisa pulang hari ini, Hye Sook.
Kenapa? Kamu di mana?
Aku di kuil Buddha.
Kenapa kamu ke sana?
Aku harus menyembah sebanyak 3.000 kali hari ini.
Jadi, tolong urus anak-anak.
Tolong siapkan jas untuk suamiku besok pagi.
Apa?
Hee Sook!
Terima kasih, Hye Joo.
Halo.
- Halo. - Apa kamu datang untuk putramu?
Ya. Putraku seorang musikus.
Aku berdoa agar dia tampil dengan baik dalam kompetisi.
Begitu, ya.
Putraku juga seorang musikus.
Dia harus
ikut dalam kompetisi juga.
Begitu, ya.
Moong Chi, aku sedih. Jangan ganggu aku.
Aku akan menggigit siapa pun
yang menggangguku hari ini.
Jadi, jangan ganggu aku.
Tuangkanlah aku minuman, ya?
Boleh aku bergabung denganmu?
Biar aku saja.
Aku akan menuangkan minuman untukmu.
Ini tidak disangka.
Kukira kamu membenciku.
Aku tetap tidak terlalu menyukaimu.
Aku merasa kamu selalu berada di dekat keluargaku.
Aku tetap meragukanmu.
Tapi
kurasa kamu mungkin ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
Kurasa
kamu memanggilku malam itu.
Menurutmu begitu?
Ya.
Apa aku salah dengar?
Tidak. Aku memanggilmu Sang Woo.
Sang Woo?
Siapa Sang Woo?
Dia adikku.
- Hai, Bu. - Kamu di mana?
- Aku di suatu tempat dekat rumah. - Kamu sudah makan malam?
Bagaimana kamu akan makan malam?
Kamu harus beri tahu ibu bagaimana kamu makan malam,
jadi, ibu bisa tahu apa ibu harus menyiapkan makan malam atau tidak.
Tidak perlu. Aku akan makan malam sendiri.
Ibu membuat semur kimchi hari ini.
Datanglah dan makan sebelum dagingnya jadi dingin.
Baiklah. Sampai nanti, Bu.
Maaf.
Jika kamu belum makan malam, kamu bisa memesan makanan.
Tidak. Ibuku bilang dia memasak semur kimchi di rumah.
Dia pasti bekerja keras membuat itu.
Aku harus pulang dan memakannya.
- Begitu, ya. - Benar.
Tadi kamu bilang nama adikmu adalah Sang Woo, bukan?
Ya.
Aku sudah memberitahumu, bukan?
Aku punya seorang adik yang kira-kira seumuranmu.
Aku kehilangan dia saat usiaku tujuh tahun.
Namanya Lee Sang Woo.
Dia seumuran denganmu.
Begitu, ya.
Aku pindah ke wilayah ini untuk mencari dia,
dan aku mengetahui
bahwa kamu diadopsi.
Itu sebabnya aku...
Maaf.
Tiba-tiba aku bertanya tentang hal yang sensitif.
Ternyata itu yang terjadi.
Aku tidak tahu.
Aku juga minta maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Aku selalu berharap
selama hidupku agar Sang Woo
tumbuh jadi pria yang santun dan sehat dengan keluarga penyayang
sama sepertimu.
Kurasa
karena itu aku memanggilmu Sang Woo tanpa kusadari.
Maaf.
Aku tidak mengira itulah alasan atas kebaikan dan ketertarikanmu.
Jadi,
apa kamu sudah menemukan adikmu?
Aku yakin kamu akan menemukan dia.
Aku juga yakin
dia akan tumbuh menjadi pria yang lebih baik dariku.
- Seong Joon. - Ya?
Apa kamu bahagia bersama keluargamu?
Tentu saja.
Apa ada orang yang tidak bahagia dengan keluarga mereka?
Bagiku, keluargaku
lebih berharga daripada hidupku sendiri.
Aku yakin
Sang Woo pasti akan sebahagia aku.
Jangan khawatir.
Kurasa
aku kalah.
Apa maksud Anda, Presdir Lee?
Kurasa Hyung Seop sudah
mengalahkanku.
Astaga, sakit sekali.
Hee Sook, kenapa...
Aku telah...
Aku telah memberi hormat sebanyak 3.000 kali di kuil.
- Hee Sook. Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Kurasa aku akan segera masuk nirwana.
Kamu tidak bisa masuk nirwana. Tahan.
Ya, ampun.
Omong-omong, Ibu sangat kesal, Hee Sook.
Aku tidak peduli.
Ini. Lihatlah.
Apa ini?
"Tuan Kang"
Dia guru musik vokal terbaik.
Dia guru terbaik di negeri ini.
Dari mana kamu mendapatkan nomor ini?
Setelah aku bersujud 3.000 kali di kuil,
aku mengira aku akan mati, Hye Joo.
Kamu tahu aku hampir tidak pernah bersujud
kepada orang lain.
Aku tahu. Kamu orang yang arogan.
Astaga, Hye Joo.
Aku sungguh
bersujud sebanyak 3.000 kali di kuil itu.
- Astaga, sakit. - Benarkah?
Omong-omong, ini enam atau delapan?
Kurasa itu tercoreng oleh keringatmu.
- Apa katamu? - Ini.
Kenapa kamu menangis, Chang Soo?
Ibu. Murid-murid di sekolah menertawakanku.
Kenapa? Dengan apa?
Mereka bilang wajahku tampak lebih besar dengan rambut ini.
Apa? Siapa yang mengatakan itu?
Siapa yang bilang wajah anak ibu besar?
Murid-murid di sekolah.
Ibu akan ke sana dan memberi mereka pelajaran.
Astaga. Wajah anak ibu tidak besar.
Jangan menangis.
Wajahmu sama sekali tidak besar. Ya, ampun.
Kasihan anak ibu.
Ya, ampun.
Aku benar-benar harus pindah dari rumah ini.
Tidak. Aku pasti gila.
Kurasa aku masih gila. Tidak.
Bibi.
Ya. Halo.
Chang Soo. Kemarilah dan ayo sapa.
- Halo. - Hai, Chang Soo.
Duduklah di sini.
Ini. Ayo duduk.
Astaga. Hee Sook. Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Aku baik-baik saja, Bibi. - synced and ripped by anyHOW -
Ya, ampun.
Chang Soo. Nenek dengar kamu belajar musik klasik sekarang.
- Ya. - Astaga.
Nenek tidak pernah mengira kamu akan belajar bernyanyi.
Kita berdua sama.
Benar. Apa kamu sudah menemukan guru?
Kurasa Profesor Park tidak bisa mengajarimu.
Benar. Itu sebabnya...
Kurasa aku akan membiarkan dia mengajari Chang Soo.
Aku ingin tahu apakah Bibi mengenal dia.
Dia bukan guru yang hebat.
Tunggu. Kenapa tidak? Di antara orang tua yang lain,
dia dianggap sebagai guru terbaik.
Aku sangat sulit mendapatkan nomor teleponnya.
Orang sepertimu yang tidak mengenalnya baik
akan mengira bahwa dia adalah guru terbaik.
Tapi menurut pengamatan bibi,
semuanya biasa-biasa saja, kecuali seorang pria.
Seorang pria? Siapa itu?
Dahulu dia adalah
penyanyi terbaik yang pernah bibi kenal.
Astaga. Siapa?
Kenalan bibi. Berhenti bertanya. Menyakitkan membicarakan dia.
Biarkan saja Pak Kang mengajari Chang Soo.
Menyakitkan jika berbicara tentang dia?
Jika Chang Soo kelak bekerja sebagai penyanyi di Korea,
Pak Kang tidak akan menjadi guru yang buruk.
Bibi punya standar tinggi.
Bibi. Siapa pria itu? Ceritakan lagi soal dia.
Sudahlah.
Astaga, Bibi. Ayolah.
Siapa pria yang tadi Bibi ceritakan?
Maukah Bibi memberitahuku? Kumohon.
Berhentilah mengganggu bibi.
Bibi sedang mendengarkan musik. Diamlah.
Bibi. Tolong katakan kepadaku siapa dia.
Halo?
Boleh aku bertemu denganmu sebentar?
Aku terkejut kamu membolehkanku masuk ke ruang kerjamu.
Kenapa
kamu melakukan hal seperti itu tanpa mendiskusikannya denganku?
- Dong Hui. - Kamu yang paling tahu
bahwa aku bekerja sangat keras untuk menulis
setiap kata dari naskah itu.
Kenapa kamu lakukan hal itu?
Kenapa kamu memakai naskahku tanpa bertanya kepadaku dahulu?
Kenapa kamu menjual karya yang kuanggap bayiku tanpa seizinku?
Apa maksudnya
itu bayimu?
Aku hanya membantu naskah itu berkembang.
Walau demikian,
kamu tidak perlu melakukan itu.
Orang bilang aku melakukan debut karenamu, bukan karena karyaku.
Apa kamu mengeluhkan itu?
Aku memilih sinopsis yang bagus di antara milikku,
dan memberikannya kepada tim.
Kami memilih suara dan karyamu yang terpilih.
Aku tidak pernah memaksa siapa pun untuk memilih naskahmu.
Aku tanya kenapa kamu memasukkan karyaku di antara semua
sinopsis bagus itu.
Mereka memilih sinopsismu tanpa tahu kalau itu karyamu.
Jika mereka tahu, mereka tidak akan memilihnya.
Mereka tahu mereka tidak seharusnya memilih itu.
Apa katamu?
Kenapa kamu sangat tidak yakin tentang karyamu sendiri?
Kamu sebut itu kesayanganmu. Kenapa kamu meragukannya?
- Dengar. - Juga,
siapa bilang aku membantumu melakukan debutmu?
Apa itu berarti aku menolongmu melakukan debut
karena aku ingin berada di pihakmu?
Untuk apa?
Untuk apa aku berusaha agar kamu sukai?
Apa katamu?
Ini sangat menghina.
Kalian semua menganggapku apa?
Aku yakin bahwa aku adalah produser yang kompeten.
Walau mereka memberiku 100 aktris cantik seperti Scarlett Johansson,
aku tidak akan menukarnya
dengan satu naskah yang bagus.
- Kamu mengerti? - Astaga.
Aku tidak akan melakukannya. Aku ingin kamu tahu itu.
Lupakanlah saja.
Kamu menyingkirkan kemujuranmu sendiri.
Peluang bagus datang, tapi kamu tidak mengambilnya.
Lakukanlah sesukamu.
Hei!
Kamu membentakku?
Ya. Kamu mau berbuat apa?
Astaga. Hei!
Apa?
Kamu tidak akan makan siang?
Aku mau istirahat.
Apa kamu sedang bersiap untuk rapat pemegang saham besok?
Tolong keluar.
Makan siang sudah siap, Pak.
Astaga. Semur pasta kacang lagi.
Aku sangat menyukai semur pasta kacang.
Sudah berapa lama kamu bekerja di rumah kami?
Sudah lima tahun.
Belum selama itu.
Dahulu kami punya pengurus rumah tangga yang kerja 20 tahun.
Dia membuat
semur pasta kacang yang lezat seperti ini.
Presdir Bang.
Ya?
Jadi, bagaimana hasilnya?
Benarkah?
Kubilang aku akan melipatnya untukmu.
Makanlah jeruk keprokmu.
Aku akan melipat cucianku sendiri.
Aku tahu kamu terganggu karena aku tinggal bersamamu.
Aku bisa membayangkan apa yang akan kamu katakan
jika aku menyuruhmu melipat cucianku.
Kenapa aku mendengarkan itu?
Apa ini karena ucapan menantu perempuanku tempo hari?
Lupakanlah ucapannya.
Dia tidak bermaksud buruk.
Dia hanya khawatir kalau Dong Hui harus menikahi...
Itulah maksudku.
Kenapa keluargamu khawatir tentang
siapa yang akan dinikahi cucuku?
Mereka bukan hanya keluargaku. Kamu tidak boleh berkata begitu.
Kita sudah tinggal di rumah yang sama selama berbulan-bulan.
Orang bahkan tidak memperlakukan anjing mereka dengan kejam.
Apa kamu menyamakan Dong Hui dengan anjing sekarang?
Seperti anjingmu, Moong Chi?
Kenapa kamu selalu marah setiap kali
kita membicarakan Dong Hui?
Ya ampun. Aku tidak mengerti.
Sudahlah. Lupakan saja semua ucapanku.
Omong-omong, tadi kamu bilang Dong Hui adalah
cucu perempuan saudaramu, bukan?
Putranya dan menantunya tiba-tiba meninggal
dalam sebuah kecelakaan.
Kamu bilang itu alasannya kamu mulai membesarkan Dong Hui.
Kenapa kamu sangat tertarik pada Dong Hui?
Kamu ingin tahu apa soal Dong Hui kesayanganku?
Kenapa kamu marah-marah?
Aku hanya berpikir mungkin aku bisa menjodohkannya dengan orang lain.
Jika kamu ingin menjodohkan orang lain,
kamu harus menjodohkan putrimu yang berusia 60 tahun.
Apa katamu?
Apa kamu menyerang titik kelemahanku?
Aku hanya mengatakan ini karena kamu terus
membicarakan Dong Hui.
Kita punya pria dan wanita yang usianya pas untuk menikah.
Bukankah wajar
jika kita membicarakan pernikahan mereka?
Dong Hui bukanlah
seseorang yang bisa kurelakan kepada siapa pun hanya karena
dia sudah cukup dewasa untuk menikah.
Kamu tidak boleh
memperlakukannya seperti ini karena dia tidak yatim piatu.
Dia bukannya berasal dari keluarga yang kaya. Astaga.
Entah punya orang tua atau tidak, pada akhirnya orang akan menikah.
Kenapa kamu merasa Dong Hui begitu istimewa?
Konyol sekali.
Jangan bicara tidak sopan hanya karena kita tinggal bersama.
Ya, ampun. Kamu saja yang berhenti bicara tidak sopan dahulu.
Apa? Apa maksudmu?
Kenapa aku tidak sopan?
Kamu kira aku tidak tahu? Kamu mengencani seorang pria.
Apa?
Itu benar.
Kamu kira aku tidak tahu soal itu?
Astaga, setiap malam,
kamu bersembunyi dan mengobrol dengan pria.
Kamu merahasiakannya
dan tidak mengenalkan temannya kepada temanmu yang kesepian.
Kamu menikmatinya sendirian.
Aku berbagi semua hal denganmu, walau sekecil apa pun itu.
Kamu tahu itu?
Apa katamu?
Konon, duka berkurang separuh dan kegembiraan bertambah jika berbagi.
Aku masih tidak memahami
kenapa para pria menganggapmu memesona.
Kamu selalu berkata tidak akan menikahkan menantu perempuanmu
dan mengurungnya di kamar di masa gemilangnya.
Tapi kamu selalu mengobrol di telepon dengan pacarmu.
Aku tidak akan peduli jika kamu bekerja sebagai petugas kebersihan
atau jika kamu pergi ke arena ski
dan lenganmu patah.
Apa katamu? Beraninya kamu.
- Astaga, aku kesal sekali. - Ya ampun, Ibu.
Kenapa kalian tidak mengajak ibu makan siang?
- Ya ampun. - Ibu belum makan?
- Duduklah, Bu. - Tidak ada yang memberi ibu makan.
Silakan duduk, Bu. Aku akan menyajikannya untuk Ibu.
Kenapa Ibu tidak makan siang bersama Bu Oh?
Jangan sebut dia di depan ibu. Ibu sangat membencinya.
Apa terjadi sesuatu?
Ibu menawarkan untuk menjodohkan cucu perempuannya
dan dia membentak ibu dengan berkata bahwa cucunya
tidak akan menikahi siapa pun.
- Apa? - Benarkah itu?
Ya. Apa dia menganggap cucunya sangat berharga
sementara cucu ibu tidak?
Itukah yang dia pikirkan?
Ibu benci orang tua yang berpikir bahwa cucu mereka paling berharga.
Ibu merasa cara berpikir seperti itu harus dihapuskan.
Bukankah Ibu bilang masa kecil Dong Hui kelam?
Itulah yang kudengar.
Ibu dengar dia adalah anak
dari putra saudaranya Gui Boon.
Keluarganya mengalami kecelakaan dan hanya Dong Hui yang selamat.
Itu sebabnya Gui Boon membesarkan dia.
Ya ampun, itukah yang terjadi?
Ya. Karena itu Gui Boon sangat protektif kepadanya.
Dia mengira cucunya yang paling berharga.
Ibu sangat membencinya.
Tenanglah dan makan sujebi.
Dong Hui lahir dengan kehidupan yang sesuai sebagai penulis.
Hidupnya penuh dengan cerita.
- Hentikan. - Apa?
- Halo, Bu. - Ya ampun.
Ibu!
Ibu, ini aku, Gwang Jin.
Lama tidak bertemu.
Ibu masih terlihat sama.
Pak.
Sudah siap.
Pak?
- Ayo berangkat. - Baik.
Pak, itu Jeong Eun. Apa yang harus kulakukan?
Teruslah jalan.
Hyun Woo.
Apa kamu di rumah, Hyun Woo?
Ke mana dia pergi? Dia juga tidak menjawab telepon.
"Han Jeong Eun"
"Father, I'll Take Care of You"
Hyeon Jung?
Ini mendiang putri Gwang Ho.
- Halo. - Halo.
- Beraninya kamu kemari? - Apa Seong Joon sehat?
Berapa banyak nilai yang turun?
Kurasa aku tidak bisa pergi dari Ibu, Paman.
Aku setia.
Aku memperlakukanmu dengan tulus.