Bukankah sudah terlambat untuk minta maaf?
"Episode 39"
Pikirmu kesalahanmu bisa dibenarkan jika merawat Sang Woo?
Aku memang tidak layak dimaafkan.
Aku sudah
menghancurkan hidup seorang pria.
Serta, anak-anaknya telah melewati
banyak kesusahan karena aku.
Bagaimana mungkin aku dimaafkan?
Jika mengetahuinya sebaik itu,
kenapa kamu kemari?
Aku ingin kamu pergi sekarang.
Cepat pergi!
Sebelum itu,
aku ingin minta tolong.
Kumohon
pergilah
bersama Seong Joon secepatnya.
Keluargaku berpikir
bahwa dia adalah anak kandungku.
Tapi
jika mereka tahu bahwa dia bukan anakku
melainkan anak sopir itu,
mereka akan mengabaikan
Seong Joon dengan kejam.
Lalu, mereka akan menyalahkan
Seong Joon
atas semuanya.
Apa kaitannya itu dengan kami?
Kami tidak lagi
ingin terlibat denganmu.
Itu juga akan lebih baik bagiku.
Sebelum terlambat,
sebelum semua tahu kebenarannya,
kumohon pergilah bersama Seong Joon.
Semua demi kebaikan Seong Joon.
Kenapa?
Takut keluargamu akan tahu perbuatanmu di masa lalu?
Dahulu kamu seorang ayah, suami, dan tetangga yang baik.
Kini kamu takut orang lain mungkin tahu sifat aslimu?
Karena itu kamu merenggut Sang Woo dariku dan merawatnya?
Beraninya kamu mencoba menutupi dosa-dosamu begini.
Kamu pengecut dan bedebah.
Kakak!
- Kumohon hentikan. / - Kamu lihat?
Beginilah sesungguhnya sifat pria yang kamu anggap
sebagai ayah!
Bangunlah.
Ayo pulang.
Ayah.
Seong Joon.
Sang Woo.
Sang Woo!
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan mengantarnya pulang.
Kita bisa bicara nanti.
Ayo, Ayah.
- Seong Joon... / - Cepatlah.
Ayah.
Kembalilah ke kakakmu.
Biar aku mengantar Ayah pulang.
Hei.
Kamu harus mengutuk ayah dan mengusir ayah dengannya.
Kenapa kamu melakukan ini?
Jangan bersikap begini.
Pergilah kepadanya.
Jangan bicara apa-apa lagi.
Ayo pulang.
Ayah.
Kak, bentangkan selimut untuk Ayah.
Apa? Baiklah.
- Hei, Hyung Seop. / - Sayang. Ada apa?
Seong Joon. Dia kenapa?
Tadi dia baik-baik saja. Apa yang terjadi?
- Ya ampun. / - Astaga.
- Pelan-pelan. Hati-hati. / - Hyung Seop.
- Dia kenapa? / - Ayah. Mau ke rumah sakit saja?
Ayah mau kuantar ke sana?
Hyung Seop. Kuatkanlah dirimu.
Kamu kenapa belakangan ini?
Han Seong Joon. Tadi kamu ke mana bersama Ayah?
Hei. Kenapa kamu tidak menjawab?
Tadi Ayah tidak apa-apa saat keluar, tapi kini kondisinya tidak baik.
Tadi kamu ke mana?
Akan kuberi tahu kalian nanti.
Kalian dengar?
Beraninya dia bersikap kurang ajar.
Kamu harus menjawab saat kakak bertanya.
Kamu mau pergi ke mana sekarang?
Tinggalkan dia sendiri.
Jangan ganggu dia.
Ayah.
Apa lagi yang dia lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Haruskah Kakak melakukan ini?
Apa?
Bagaimanapun,
dia hanya pria tua yang malang dan lemah.
Apa inti ucapanmu?
Kakak benar.
Dia orang yang jahat.
Sepenting apa pun anak-anaknya bagi dia,
tidak seharusnya dia melakukan itu.
Tidak seharusnya
dia menganiaya orang miskin hanya karena memiliki uang.
Aku juga benci dan muak dengan orang seperti itu.
Jika kamu mengetahuinya,
kenapa kamu membawanya keluar di depan kakak?
Aku berharap Kakak akan tenang. Jika tidak,
Kakak tidak lebih baik dari ayahku 20 tahun lalu.
Siapa ayahmu?
Kamu masih memanggil dia ayahmu?
Ayahmu
bukan pria tua egois, tapi sopir bus yang miskin.
Dia tidak punya koneksi atau tumpuan.
Tidak ada yang mau mendengar keluhannya.
Sopir bus malang yang tidak punya uang
- adalah ayahmu. / - Aku tahu.
Aku tahu bagaimana ayahku yang tidak berdaya meninggal
dan apa kesalahan ayahku yang sekarang kepadanya,
- tapi... / - Tidak.
Kamu tidak tahu.
Kak...
Kamu tahu ini apa?
Ini dasi yang dipakai Ayah kita untuk gantung diri.
Ini dasi yang dikendurkan oleh Han Hyung Seop
agar bisa menghajar ayah kita.
Ayah kita
mengambil dasi ini dan gantung diri.
Kakak.
Apa kamu masih
bersimpati kepada pria jahat itu setelah melihat ini?
Kamu masih mengasihaninya?
Kumohon...
Kumohon beri aku waktu.
Berapa lama lagi yang kamu butuhkan?
Kakak sudah menunggu 23 tahun.
Kakak sudah memberi tahu semuanya.
Bahkan saat ini pun, kakak menunggumu.
Aku butuh waktu untuk membenci dia.
Kakak punya waktu 23 tahun.
Aku hanya punya beberapa pekan.
- Sang Woo. / - Selama 23 tahun terakhir ini,
aku percaya dan mengikuti ayahku.
Selama itu, ayahku bukanlah mendiang sopir bus.
Ayahku adalah Han Hyung Seop.
Itu waktu yang sangat lama.
Bagaimana mungkin aku
melupakan masa-masa itu dalam semalam?
Jangan lemah.
Kamu bukan anak kecil.
Jadi, kumohon. Aku ingin Kakak memberiku waktu.
Teganya kamu...
Kakak.
Kamu...
Kendalikanlah dirimu!
Ibu. Aku mau pergi.
Bagaimana keadaan Ayah?
Kamu tidak bisa lihat?
Dia tidak bergerak sedikit pun sejak semalam.
Jangan ganggu Ayah.
Ibu harus menanyai Seong Joon.
Apa maksudmu?
Kurasa alasan Ayah bersikap begini berkaitan dengan Seong Joon.
Bawalah Seong Joon dan tanyai dia.
Jeong Hwa.
Berhenti bicara omong kosong dan pergilah.
Apa kamu baik-baik saja? Kamu bisa duduk?
Ayah.
Ayah menyuruhmu pergi.
Aku pergi dahulu.
Ayo bicara nanti malam.
- Apa kamu mau pergi? / - Ya.
Kamu harus menyapa di pagi hari dan pergi.
Ya ampun. Dia tidak sopan.
Karena itu, katakan kepadaku.
Kamu kenapa belakangan ini?
Apa kamu sudah merasa lebih baik?
Apa yang dibicarakan Jeong Hwa?
Ibu juga membahas tentang itu.
Kamu bilang kepada Ibu bahwa Seong Joon bukan anakmu.
Kenapa kamu bilang begitu? Apa maksud ucapanmu?
- Sayang. / - Hyung Seop.
Ibu tidak tahu kamu kenapa.
Tidakkah kamu berpikir akan lebih baik
jika memberi tahu ibu dan istrimu?
Perkataanmu kepada ibu sangat mengusik pikiran ibu,
maka ibu menyampaikannya kepada Jeong Ae.
Ibu tidak sanggup menahannya sendiri.
Jadi, katakanlah. Apa yang terjadi?
Kenapa kamu mengungkit masa lalu Seong Joon sekarang?
Kamu membawanya ke rumah ini karena kamu bilang dia anakmu.
Kamu bilang dia lahir dari hubungan perselingkuhan.
Kenapa kini kamu berkata dia bukan anakmu?
Jangan paksa dia menjawab. Bicaralah dengan lebih lembut.
Ibu.
Aku hidup bersama pria ini 40 tahun dan dia terlihat licik.
20 tahun lalu, dia bilang dia berselingkuh
dan membawa seorang anak ke rumah ini.
Kini dia mengatakan bahwa itu salah.
Lalu, Seong Joon itu anak dari keluarga siapa?
Kamu menjadikan orang lain anakmu dan membawanya pulang?
Siapa yang sudah kubesarkan selama 20 tahun ini?
Ibu, kalau memang begini, ini lebih menjengkelkan.
Kamu tidak perlu jengkel karena ini.
Ayo kita dengar penjelasannya.
Dia tidak mau menjelaskannya,
jadi, aku merasa lebih terhina dan tidak nyaman.
Hentikan. Tanyakan Seong Joon jika dia sudah pulang.
Tanyakan apa dia tahu sesuatu.
Apa mungkin,
Seong Joon tahu soal ini?
Karena itukah kalian tidak akur belakangan ini?
Begitukah?
Sayang.
Ini bukan waktunya untuk murung.
Itu bukan kali pertama Ji Hoon melawanmu.
Apakah penting dia harus peringkat berapa?
Apa gunanya jika dia peringkat satu?
Rumah yang dia huni telah digadaikan.
Ayahnya akan menjadi manajer di restoran ayam goreng
atau pengacara biasa saja jika situasinya terus seperti ini.
Seseorang harus memikirkan rencana untuk memimpin keluarga ini.
Lalu apa?
Siapa yang akan memimpin keluarga ini?
Tentu saja aku.
Sadarilah posisimu.
Karena kamu,
anak-anak ditindas di sekolah.
Suruh mereka menunggu sebentar lagi.
Katakan ayah mereka akan kembali sebagai sosok yang baru.
Jangan hanya memikirkan kesuksesanmu.
Cobalah suruh Ji Hoon belajar lagi.
Chang Soo unggul dalam bernyanyi.
Nilai-nilai Ji Hoon telah menurun drastis.
Hye Joo bukan tipe yang akan memarahi Ji Hoon agar belajar.
Mungkin membantu jika aku tidak melihat dia.
Tinggal di rumah yang sama tidak membantu.
- Aku bisa gila. / - Diamlah!
Diam!
Ya ampun.
Tidak bisakah kamu memikirkan orang lain selain anak-anakmu?
Orang dewasa harus sukses agar anak-anaknya sukses.
Dia baru kelas sembilan.
Butuh waktu yang lama bagi remaja untuk memulihkan keluarganya.
- Lalu apa rencanamu? / - Kenapa kamu bertanya?
Karena dia ingin mencari uang dengan mendapatkan hipotek,
aku akan mengembalikan
reputasi keluarga kita yang ternoda dengan ketenaranku dahulu.
Reputasi adalah uang, bukan?
Aku akan menghasilkan uang dengan reputasi itu,
keluar dari rumah ini secepatnya,
dan tidak akan berdebat lagi dengan kakakku. Paham?
Aku akan pindah dari rumah ini.
Sayang, kamu mau ke mana?
Kamu harus berbicara dengan Ji Hoon. Sayang!
Astaga.
Kamu mau ke mana?
Tunggulah sebentar.
Astaga.
Ya ampun.
Kita mau ke mana?
Kamu tidak akan memberitahuku?
Turunlah.
Kita di mana?
Apa kamu akan menguburku karena menentang bisnismu?
Untuk apa aku menguburmu?
Kenapa aku mengubur istriku yang habiskan separuh hidupnya bersamaku?
Aku kemari untuk menunjukkan bahwa kamu akan hidup nyaman
mulai sekarang.
- Hidup nyaman? / - Hye Joo.
Perhatikan baik-baik.
Mulai dari sini hingga ke sana,
akan ada gedung taman bermain yang utama.
Di sana akan ada banyak fasilitas bagi pengunjung.
Lalu, di sana akan ada
akuarium yang besar.
- Di mana? / - Di sebelah sana.
Kamu lihat?
- Aku tidak melihat apa pun. / - Hei.
Kamu akan melihatnya begitu sudah dibangun.
Para arsitek kelas dunia akan merancang bangunannya.
Bangunan itu akan menonjol.
Pak Han, kamu di sini.
Aku tidak tahu kamu di sini.
Tentu saja. Kami akan segera memulai pembangunan.
Begini...
Aku kemari bersama istriku.
Benarkah?
Senang bertemu dengan Anda, Bu.
Kapan kamu akan mulai membangun?
Kami akan mulai awal pekan depan.
Lihatlah ini.
Seperti yang kamu lihat, ini gedung utamanya.
Ini akuariumnya.
Kamu yakin sudah menelusurinya dengan cermat?
Hye Joo.
Aku merasa sangat lega hanya dengan melihat lahan ini.
Sebagai pria sejati,
aku harus memiliki
impian besar seperti ini. Bukankah begitu?
Kamu yakin semuanya baik-baik saja?
Menurutmu bagaimana?
Mereka akan memulai pembangunan pekan depan.
Jadi, apa kamu sungguh sudah memeriksa semuanya?
- Kamu... / - Hye Joo.
Akan ada sebuah cahaya
di pengujung terowongan.
"Kotak masuk"
Kenapa laporan penjualannya belum siap?
Ini belum pernah terjadi.
Dong Hui yang menangani tugas itu.
Lalu? Maksudmu itu belum siap karena dia tidak di sini?
Kamu menggunakan dia sebagai alasan?
Maaf. Aku akan segera menyiapkannya.
Halo, Penulis Choi. Pesanku sudah diterima, bukan?
Aku terlalu sibuk untuk bisa meneleponmu.
Kamu ingin keluar dari drama ini?
Penulis Choi, kumohon jangan marah.
Aku paham itu menyakiti perasaanmu.
Seperti kamu ketahui, Oh Dong Hui adalah penulis baru.
Dia tidak akan mampu menulis dengan baik karena kurang tekun.
Dia pasti akan segera menyerah.
Jadi, kumohon...
Penulis Choi!
Aku tidak percaya ini.
Dong Hui sudah dipecat.
Siapa yang akan menulis naskahnya sekarang?
Apa kamu melarikan diri ke tempat seperti ini?
Kamu tidak tahu bahwa Gui Boon melarikan diri dari ayahku?
Gui Boon memiliki hubungan
dengan nenekku yang dahulu adalah pimpinan.
Ayahku mencari Gui Boon
untuk menemukan nenekku dan wasiatnya.
Maksudku,
sebaiknya jangan menyita waktunya
dan repot-repot bersembunyi di kota terpencil
hanya karena urusan percintaanmu yang konyol.
Dong Hui.
Apa kamu ketahuan oleh nenekmu lagi?
Kamu tidak mengirimiku surel.
Kamu bahkan belum membaca surel dariku.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku khawatir.
Rasanya sangat lama
menunggu sampai akhir pekan.
Benar.
Kamu berhasil menulis episode lima dan enam.
Aku ingin merayakannya bersamamu.
"Surel Anda berhasil terkirim"
Sekretaris Kim, apa kabar?
Ini Han Seong Sik.
Apa kabar Anda baik?
Sekretaris Kim.
Beraninya kamu kemari.
Begini...
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?
Aku datang ke sini untuk menunjukkan rasa hormatku.
Hormat?
Beraninya kamu kemari setelah melakukan semua itu.
Kenapa
Anda kesal? Apa kesalahanku?
Aku baru pergi ke kantor jaksa
dan makan seolleongtang. Itu saja.
Aku makan enam mangkuk.
Kenapa orang tidak berguna seperti dirimu
bisa bekerja sebagai mata-mata?
Apa maksud Anda?
Kamu dan Lee Hyun Woo dari Berita Harian Jinsung
menyingkap hubungan
antara Grup Seonghan dan Partai Minjeong.
Apa? Anda bilang apa?
Astaga. Dia bilang kepadaku akan mencarikan pria cerdas
dan patuh sebagai kambing hitam.
- Itu trik yang kotor. / - Apa?
- Kambing hitam? Trik kotor? / - Tutup mulutmu.
Lee Hyun Woo dari Berita Harian Jinsung
memberikan pria bodoh dan berisik sepertimu
secara sengaja.
Lalu, dia membodohiku
dengan mencetak koran itu.
Apa?
Apa sebenarnya maksud Anda?
Maksud Anda Lee Hyun Woo
mempersalahkan aku?
Untuk menyingkap hubungan antara Anda dan Grup Seonghan?
Seong Sik.
Tidak perlu membicarakan itu lagi.
Tidak akan kubiarkan kamu terlibat dalam bisnis ini lagi.
Jangan coba-coba berpikir
untuk bekerja di bidang politik atau penyiaran.
Keluar dari kantorku sekarang.
Sekretaris Kim.
Sekretaris Kim!
Maksudmu,
aku harus mencabut gugatan itu
dan menyelesaikan perceraianku?
Ya. Katanya kamu harus melakukan itu
jika ingin mendapatkan anakmu.
Menurutmu kenapa aku bertahan dengan dia selama tujuh tahun?
Kenapa aku harus mundur tanpa mendapatkan sepeser pun?
Ini tidak adil.
Aku tidak berselingkuh.
Sulit membuktikan kamu benar dengan foto-foto itu.
Konon, Berita Harian Jinsung yang menyebarkan foto-foto itu,
memberikan informasi kepada James Jeong.
Foto-foto itu diambil
untuk memergokimu selingkuh.
Apa katamu? Berita Harian Jinsung?
Kakakku pernah bekerja di sana.
Mereka tidak punya departemen hiburan.
Kamu benar. Mereka hanya koran harian.
Tapi baru-baru ini, Golden Street mengambil alih
dan telah mengembangkan perusahaan itu.
Lalu, mereka membuat departemen hiburan.
Tunggu.
Golden Street katamu?
Ya. Itu sebuah perusahaan investasi
yang berlandaskan pada Wall Street.
Mereka merambah ke Korea dengan mengambil alih perusahaan domestik.
CEO-nya adalah David Lee.
Dia sangat terkenal di industri itu.
David Lee?
Maksudmu Lee Hyun Woo?
Benar.
Bedebah itu.
Jeong Hwa!
Ternyata kamu di situ!
- Pak! / - Jeong Hwa!
Anda baik-baik saja, Pak?
Hyun Woo.
Ada apa?
Kamu tidak tahu?
Kudengar kamu CEO dari Berita Harian Jinsung.
Apa kamu menyuruh mereka mengunggah fotoku? Benarkah?
Siapa kamu?
Siapa identitasmu sebenarnya?
Kenapa melakukan ini kepadaku? Apa salahku kepadamu?
Katakan kepadaku, Bedebah!
Apa hobimu menghancurkan hidup orang lain?
Tenanglah, Jeong Hwa. Jangan lakukan ini di sini.
Jeong Hwa, apa yang kamu lakukan?
Jangan hentikan aku.
Karena bedebah ini, semua upaya yang kulakukan
selama pernikahanku menjadi sia-sia.
Aku kalah dalam sidang perceraikanku!
Dia juga melakukan itu kepadamu?
Minggir.
Pak Lee!
Aku juga harus berbicara denganmu!
Apa yang kamu lakukan kepadaku?
Aku menemui Sekretaris Kim tadi.
Apa benar kamu ingin mempersalahkan aku?
- Ada apa denganmu? / - Lepaskan!
Banyak yang ingin kukatakan kepadanya seperti Jeong Hwa.
Ya ampun.
Setidaknya beri tahu alasannya.
Apa aku bersalah kepadamu?
Kesalahan apa yang kulakukan
hingga kamu menghancurkanku?
Aku sudah memberitahumu.
Aku bukan pekerja amal.
Bukankah kalian konyol
jika mengharapkan bantuanku tanpa alasan atau balasan apa pun?
Apa?
Apa aku ini keluargamu?
Apa aku kerabatmu?
Atau apa kita bahkan berteman?
Atas dasar apa kamu meminta bantuanku?
Aku hanya tetangga di depan rumahmu.
Seharusnya kamu bersikap layaknya seorang tetangga!
Kenapa tidak begitu? Kenapa?
Jika kamu ingin tahu alasan lainnya,
tanyakan saja ayahmu.
Dia tahu lebih banyak daripada aku.
Ibu. Ayah... Di mana Ayah?
Bu, di mana Ayah?
Kenapa kalian mencari dia?
Kenapa kalian membuat keributan?
Ayah! Apa Ayah di dalam?
Apa...
Apa yang terjadi? Kenapa mereka membuat keributan?
Ayah, kenapa Pak Lee, tetangga kita
merugikan kami seperti ini?
Apa maksudmu?
Dia menyuruhku bertanya kepada Ayah.
Aku menanyakan Pak Lee alasannya menyusahkan hidup kami
dan dia menyuruhku menanyai Ayah.
Apa maksudmu dia menyusahkan hidupmu?
Bu, Nenek, semua hal buruk yang terjadi pada keluarga kita
adalah ulahnya Pak Lee.
Apa maksudmu? Jelaskanlah agar nenek paham.
Seluruh ceritanya baru terungkap hari ini.
Dia yang membuat Jeong Hwa kalah dalam sidang perceraian
dengan menyebarkan foto-foto memalukan itu.
Dialah juga yang membujukku agar masuk ke dunia politik
setelah dipecat dari bidang penyiaran.
Apa maksudmu?
Astaga. Apa Ibu menyimak perkataanku?
Tunggu.
Apa mungkin dia juga
yang membuatku kehilangan pekerjaan siaran itu?
Bukankah itu jelas?
Dia tidak perlu bersusah payah untuk memecat Kakak.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Ayah, apa yang terjadi?
Setelah semua perbuatannya itu,
dengan sombongnya dia menyuruh kami
menanyakan alasannya kepada Ayah.
Apa yang terjadi? Ayah tahu semuanya, bukan?
Cepat beri tahu aku.
Jadi, kalian semua bernasib begini
- karena Pak Lee, tetangga itu? / - Ya ampun.
- Ya ampun. / - Nenek!
Ayah, tolong beri tahu aku.
Hentikan, kalian semua!
Kalian tidak melihat bahwa Paman sedang sakit?
Kenapa kalian menyiksa dia padahal tidak tahu apa-apa?
Berhentilah membuat dia menderita.
Kamu tahu sesuatu, bukan?
Aku tahu apa?
Kamu menyuruhku mewaspadai Hyun Woo.
Bahkan sebelum semua ini terjadi,
kamu menyuruhku mewaspadainya karena dia berbahaya.
Kamu tahu sesuatu saat mengatakan itu, bukan?
Benar. Jeong Eun,
kamu banyak bertanya kepadaku saat datang ke restoran kami.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku...
Beri tahu kami sekarang juga!
Kenapa kamu menyalahkanku? Itu bukan salahku!
Lalu, salah siapa?
Semua ini salahmu!
Astaga. Sayang!
Kamu baik-baik saja, Sayang?
Akan kutuangkan untukmu.
- Sudahlah. / - Ayolah.
Ada apa?
Kamu sungguh yakin soal ini?
Tentu saja aku yakin. Kenapa aku harus tidak yakin?
Dasar konyol.
Kamu tahu arti uang itu, bukan? - synced and ripped by anyHOW -
Jangan merusak kesenangan.
Tentu saja aku tahu.
Aku memang tidak menyukai ibu mertuaku,
tapi aku tidak ingin terjadi sesuatu dengan uang mereka.
Mereka sudah hidup selama 70 tahun
dan hanya rumah itu yang mereka miliki.
Jika kamu menggadaikan rumah itu,
berarti kamu anak yang tidak berbakti.
Aku tahu. Aku paham.
Apa aku melakukan ini demi diriku sendiri?
Aku melakukan ini demi menyejahterakan mereka
dan membesarkan anak-anak kita dengan baik.
Tetap saja, Sayang, kamu harus tahu ini.
Jika anak yang berusia lebih dari 40 tahun
bergantung pada orang tuanya seperti ini, itu dosa namanya.
Seharusnya kamu malu.
Karena itu aku berusaha mendapatkan uang
dan keluar dari rumah mereka.
Aku sungguh tidak yakin jika itu keputusan tepat.
Lihat saja aku.
Nanti kamu akan berkata bahwa itu tindakan tepat.
Semua sudah terlanjur,
jadi, aku hanya bisa berharap bahwa itu akan sukses.
Sayang.
Omong-omong,
anak-anak melihat semua perbuatan kita.
Bagaimana jika Ji Hoon tumbuh dan meminta uang untuk bisnisnya?
- Apa? / - Entah aku bisa menjawab apa.
Katakanlah, Jeong Eun.
Ceritakan semua yang kamu ketahui.
Sebenarnya...
Katakan kepada kami!
Hyun Woo adalah anak sopir yang terlibat kecelakaan
saat membawa mobil van Akademi Geumbit 23 tahun lalu.
Apa?
Apa katamu?
Maksudmu mobil van yang kunaiki itu?
Apa katamu?
Ibu, itu tentang apa? Aku tidak mengingatnya.
Astaga.
Aku ingat.
Bekas luka di dahiku
kudapat dari kecelakaan itu.
Tapi ada apa tentang itu?
Sopir itu bunuh diri
karena Paman.
Apa?
Tidak mungkin.
Apa maksudmu?
Kenapa bunuh dirinya berkaitan dengan Ayah?
Tidak mungkin.
Mal Ja pernah berkata
bahwa anak sopir itu kembali untuk balas dendam.
Dia benar, Bibi.
Apa itu Pak Lee?
Ya ampun.
Tadi kamu bilang balas dendam?
Ibu! Nenek. Ibu!
Ibu!
Sadarlah, Bu! Ibu!
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Sadarlah, Bu. Ibu.
- Ambilkan air. / - Ambilkan air.
Kak.
Kamu mau minum?
Kenapa Kakak melakukan itu?
Melakukan apa?
Jeong Hwa, yang kamu panggil kakakmu,
mencoba menampar kakak.
Kamu bertanya kenapa kakak tidak membalasnya?
Atau
apa kamu bertanya kenapa kakak tidak membalas
Seong Sik, yang kamu panggil kakak,
saat dia mencoba menyerang kakak?
Mereka
tidak tahu apa-apa.
Sejak kejadian kemarin,
apa kamu mencemaskan kakak?
Kakak sama sekali tidak bisa tidur.
Kamu berlari ke rumah kakak
dan bertanya kenapa kakak melakukan itu kepada mereka
dan bukan menanyakan rasa sakit yang kakak derita.
Sudah kakak duga
situasinya berjalan sesuai keinginan Hyung Seop.
Aku tahu dosa-dosanya tidak akan bisa diampuni,
tapi itu bukan salah mereka.
Mereka hanya diam
dan menerima balasan akibat perbuatan orang tua mereka.
Saat mereka terpojok,
mereka berusaha memanfaatkan orang kaya
yang tinggal di seberang jalan hanya untuk menghancurkan diri mereka.
Itulah yang mereka lakukan.
- Kakak. / - Teganya kamu membentak
dan memaki kakak begitu kamu tiba di sini.
Bukankah ini konyol?
Apa kakak yang salah?
Tidak,
memang seperti inilah kenyataan.
Mereka harus menyalahkan orang tua yang memanjakan mereka.
Itu sebabnya mereka masih tinggal bersama anak-anak dewasa mereka
dan beralasan bahwa itu tugas orang tua.
Kakak bisa menjadi mandiri
karena kehilangan Ayah saat kakak kecil.
Jangan membuat pernyataan sarkastis.
Berarti Kakak sama dengan ayahku.
Kumohon hentikan, Kak.
Ini sudah cukup.
- Sang Woo. / - Biarkan aku
menangani sisanya.
Aku akan memastikan
tidak seorang pun terluka karena masalah ini.
Lalu, aku akan mendatangi Kakak.
Tidak.
Kamu tidak akan bisa.
Kakak sudah lama mengamatimu.
Kamu tidak pernah bisa
mengakhiri ini sendirian.
Kakak salah. Aku bisa.
Apa kamu yakin?
Ya, aku bisa.
Baiklah.
Jika kamu berkata begitu,
kakak ingin kamu segera pindah.
Kakak akan menghentikan semuanya sesuai perkataanmu.
Jadi, putuskanlah ikatanmu dengan keluarga itu.
Kita ada janji besok. Kamu tahu, bukan?
Para pembesar dari markas Golden Street ada di Korea.
Kakak ingin
memperkenalkanmu kepada mereka.
Ikutlah dengan kakak.
Pastikan kamu berpakaian rapi.
Kakak pikir
kamu lebih tampan daripada kakak.
Itu yang paling membahagiakan kakak.
Kamu sedang apa?
Hei, Dong Hui?
Nenek sudah pulang.
Kenapa kamu melamun sampai tidak sadar nenek datang?
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Apa yang kamu pikirkan?
Sudah makan malam?
Belum. Bagaimana dengan Nenek?
Aku akan menyiapkan makan malam.
Tidak usah. Nenek tidak lapar.
Kenapa kamu belum makan malam?
Jangan melewatkan makan seperti itu. Kamu masih muda.
Aku sudah makan kudapan.
Nenek tidak kedinginan?
Nenek baik-baik saja.
Itu tidak penting untuk orang tua seperti nenek.
Tolong jangan berkata begitu.
Apa kegiatanmu hari ini?
Tidak ada yang spesial.
Kamu di rumah seharian?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Nenek melarangku keluar.
Bukankah sulit untuk tetap di rumah?
Aku baik-baik saja.
Aku juga tidak pergi ke berbagai tempat saat di Seoul.
Aku hanya bekerja dan pulang setiap hari.
Baiklah. Nenek lega.
Nenek senang mendengar itu.
Omong-omong,
ada yang ingin kutanyakan kepada Nenek.
Ada apa?
Haruskah Nenek pindah sejauh ini?
Aku penasaran
apa ada alasan kita harus pindah ke kota terpencil ini.
Tidak ada alasan.
Nenek hanya ingin
menjalani hidup tenang bersamamu.
Tapi
aku penasaran akan sesuatu.
Apa Nenek bermasalah dengan Presdir Bang?
Apa maksud ucapanmu tadi?
Apa maksudmu bermasalah?
Kenapa Nenek bisa bermasalah dengannya?
Sudahlah.
Kukira Presdir Bang sangat menyayangi Nenek,
tapi Nenek bahkan tidak meneleponnya sebelum kita pindah kemari.
Jadi, aku bertanya-tanya apa ada masalah.
Aku hanya penasaran.
Astaga.
Aku juga suka hidup berdua dengan Nenek.
Aku sungguh-sungguh.
Nenek.
Ya?
Kenapa Nenek masih terjaga?
Apa Nenek sakit?
Nenek baik-baik saja.
Nenek.
Nenek sulit tidur.
Orang tua kesulitan untuk tidur. Kamu akan paham nanti.
Apa Nenek menangis?
Ya, sedikit.
Kenapa?
Karena nenek tidak bisa tidur.
Nenek tidak bisa berhenti memikirkan banyak hal.
Nenek...
Nenek merasa tidak enak.
Kamu sangat menderita
karena nenek membawamu kemari.
Karena itu nenek menangis.
Jangan khawatir.
Sudah kubilang aku suka tinggal di sini.
Di sini tenang, jadi, aku bisa menulis skrip dengan lebih baik.
Aku nyaman hidup berdua dengan Nenek.
Kamu tidak seharusnya menderita di tempat terpencil ini.
Apa?
Seharusnya kamu
dibesarkan di keluarga kaya dan mendapatkan kasih sayang.
Seharusnya kamu hidup dalam keluarga yang bahagia.
Kamu melewati banyak kesusahan
karena nenek.
Nenek.
Maafkan nenek.
Nenek sungguh menyesal.
Nenek akan menanggung
akibatnya nanti.
Kemarilah.
Dong Hui-ku.
Gadisku yang malang.
Maafkan nenek.
Maaf.
Nenek.
Kenapa kamu kemari pagi-pagi sekali?
Chang Soo belum datang.
Kamu tahu aku pergi 10 menit lebih awal sebelumnya.
Jadi, aku datang lebih awal hari ini.
Ini untukmu.
Kamu kemari untuk bermain-main?
Tentu saja.
Di sinilah romansaku dimainkan.
Ya ampun. Itu payah sekali.
Aku akan berada di kamarku. Pergilah jika pelajarannya selesai.
Lalu, akan kubuang bunga ini saat kamu pergi.
Kurasa tidak sopan
jika membuangnya di depanmu.
Mulailah musiknya.
"Pemimpi yang Cantik"
"Bangunlah untukku"
"Cahaya bintang dan tetesan embun"
"Menunggu engkau"
"Suara dunia yang keras"
"Melampaui matahari"
"Aku merasa hampa"
"Kamu adalah teman yang manis dalam mimpiku"
"Dengarkanlah aku"
"Dengarkanlah laguku yang indah"
Ya, Bu?
Tidak terjadi sesuatu di rumahmu, bukan?
Tidak terjadi apa-apa.
Apa, Bu?
Telinga ibu baik-baik saja. Kenapa kamu meneriaki ibu?
Apa ini? Apa ada yang bernyanyi?
Begini, Bu.
Aku meninggikan volumenya hari ini.
Astaga. Bedebah itu.
Omong-omong, ada apa?
Kamu tahu?
Ibu baru tahu bahwa Pak Lee merundung cucu-cucu ibu.
Apa?
Ibu. Apa maksud Ibu?
"Kumohon bangunlah"
Tidak akan kubiarkan dia kali ini.
Hei. Jeong Eun.
Apa?
Kekacauan apa ini?
Kekacauan apa?
Pria yang pernah kamu kencani.
Lee Hyun Woo yang di seberang rumah.
Benarkah dia kembali kemari
untuk balas dendam kepada pamanmu?
Itu tidak benar, Ibu.
Jika tidak, kenapa nenekmu menelepon ibu dan bilang begitu?
Bukan itu yang terjadi.
Dia punya alasannya.
Bagaimana mungkin pria jahat seperti itu punya alasan?
Apakah karena itu dia sengaja mendekatimu?
Tidak, Bu. Dia tidak berbuat jahat kepadaku.
Kamu tidak bisa lihat bahwa dia memanfaatkanmu?
Ini sebabnya dia mempermainkanmu, lalu meninggalkanmu.
Karena dia, kamu menangis siang dan malam, dan menderita.
Bukan itu yang terjadi, Bu.
Kamu menyedihkan.
Hari ini akan menjadi hari terakhir bagi kita berdua.
Ibu bilang apa kepadamu?
Bukankah ibu menyuruhmu agar mewaspadai pria?
Kamu mempelajari yang ibu larang
dan tidak mempelajari hal yang sepatutnya.
Ibu akan membotaki kamu hari ini.
- Hei. Ae Ri. / - Kemarilah.
- Kemari. / - Kenapa kamu?
Berhentilah menyakiti putriku.
Apa? Putrimu? Tadi kamu bilang "putriku"?
Kamu baru muncul lagi setelah 30 tahun.
Beraninya kamu bersikap seperti ayahnya.
Jangan mencampuri.
- Ibu. / - Hari ini,
- Ayah baik-baik saja? / - ibu akan...
Ayah tidak baik-baik saja.
Apa ini? Kamu mendapat nilai nol?
Kenapa mendapat nilai nol?
Kakak. Aku takut.
Ah In. Tenanglah. Kakak di sini.
Kamu kira bibi tidak tahu kamu sengaja melakukan ini?
Tidak ada sehari pun berjalan dengan damai.
Omong-omong, Ibu sedang kesal. Aku harus bagaimana?
Ada apa denganmu? Kamu sudah bersenang-senang.
Ini waktunya kamu sadar dan belajar.
Kamu masih melawan?
Bibi harus berhenti!
Aku bisa belajar
tanpa perlu Bibi marahi.
Kenapa peringkatmu jatuh seperti ini
jika bisa belajar sendiri?
Hasilnya sendiri yang berbicara!
Ibuku bilang sudah cukup baginya
selama aku masuk peringkat 10 besar.
Kenapa Bibi melakukan ini kepadaku?
Jika kamu belajar sedikit saja,
kamu bisa menjadi murid unggul di kelasmu.
Kenapa kamu puas hanya dengan peringkat 10?
Kamu tidak menyadari apa pun setelah semua yang menimpa kita?
Walau kamu lulus ujian, menjadi wartawan,
atau lulus dari universitas bergengsi,
semuanya tidak berarti kecuali kamu yang terbaik.
Kamu tidak menyadarinya setelah melihat nasib keluarga kita?
Bibi. Hanya itu yang Bibi lihat.
Semua orang tuaku belajar keras.
Apa Bibi pernah ingin tahu
jika mereka bahagia sekarang?
Astaga. Dengarlah perkataanmu tadi.
Siapa bilang kami tidak bahagia?
Kami bahagia. Kami sangat bahagia.
Jika ingin bahagia seperti kami, mulailah dengan belajar.
Jika anak pintar sepertimu tidak belajar,
siapa yang akan belajar?
Ji Hoon. Jangan menyerah. Bibi mohon.
Chang Soo. Bawa ibumu pergi.
Ya.
Ji Hoon. Bibi mohon.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak datang ke kursusmu?
Kawallah dia ke atas.
Ayo, Bu. Ibu sedang sakit. Kenapa Ibu tidak istirahat?
Sebentar.
Lepaskan ibu. Turunkan ibu. Chang Soo.
Ji Hoon. Kamu bisa bahagia.
Ji Hoon.
Kurasa dia akan mencekikku sampai mati.
Aku tidak bisa bernapas.
Ji Hoon.
Ini sangat sulit bagiku.
Aku tidak bisa tinggal di rumah ini.
Ji Hoon.
Mantan ibumu
sudah lama membesarkanmu.
Dia mengira kamu masih anaknya.
Dia masih belum sadar.
Jadi, Ji Hoon,
selagi kamu tinggal di sini,
jangan bertengkar dengannya.
Biarkan dia berbuat semaunya sesekali. Paham?
Ji Hoon. Bersabarlah sebentar lagi.
Ibu dan Ayah sedang berusaha.
Kita akan segera pindah.
Jika dia terus begitu,
sia-sia saja aku hidup di rubanah setelah merelakan kamar
dan hidupku yang nyaman.
Apa?
Aku turun bukan karena ingin.
Aku turun kemari
karena tinggal di atas adalah penyiksaan.
Dia bahkan mengikutiku ke sini.
Dia mencoba membunuhku.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu itu sia-sia?
Kamu
turun kemari karena ibu dan ayah kandungmu.
Terserah.
Aku tidak bisa tidur semalam.
Kalian tidak merasa dia memang licik?
Itulah maksudku. Aku kaget. Ini sangat mengejutkan.
Aku masih merasa gelisah.
Aku sudah menduganya.
Dia membuat goresan kecil di mobilku,
tapi meminjamkan mobil yang mahal.
Dia membolehkan aku menyewa kantor dengan harga murah.
Kenapa aku berpikir dia begitu karena dia murah hati?
Aku masih... Ibu. Lihatlah.
Aku masih merinding.
Kenapa dia bisa melakukan itu dengan wajah yang tenang?
Benar sekali.
Ibu masih ingat hari dia pindah ke lingkungan ini.
Memikirkan itu membuatku gemetar.
Dia memperlakukan kita dengan sangat baik.
Kita juga membalasnya dengan kebaikan.
Tapi tega sekali dia memiliki
maksud tersembunyi yang jahat seperti itu
dan berteman dengan kita?
Memikirkan itu membuatku merinding.
Dasar orang gila.
Dia itu psikopat. Dia sudah gila.
Jeong Hwa.
Itu benar.
Jujur saja, kenapa kematian ayahnya menjadi kesalahan Ayah?
Kenapa dia bunuh diri dan meninggalkan anak-anaknya?
Seharusnya dia membesarkan mereka setelah menanggung perbuatannya.
Jika menjadi dia, aku tidak akan bisa menyingkirkan wajah putriku
sampai saat aku mati.
Hentikan.
Semua ini salah ayah.
Kenapa semua itu salahmu?
Apa kamu membunuh sopir bus itu?
Apa kamu membantunya gantung diri?
Atau kamu yang menahannya agar dia bisa gantung diri?
Sayang.
Aku memberi tahu faktanya. Saat itu, banyak anak yang terluka.
Jeong Hwa nyaris tewas dalam kecelakaan itu.
Kenapa kamu memihak orang lain padahal dia nyaris tewas?
Selain itu, dia menyetir di bawah pengaruh sesuatu.
Kamu menyebut dia pecandu miras karena itu memang benar.
Kamu mengajukan laporan ke polisi. Kamu tidak salah.
Karena itukah dia bunuh diri?
Astaga. Kisahnya memang menyedihkan.
Nenek. Itu tidak berkaitan dengan kita.
Minum dan menyetir adalah kebiasaan orang seperti dia.
Walau dia tidak ketahuan saat itu,
dia pasti akan menyetir setelah minum-minum.
Lalu anak-anak yang lainnya mungkin akan terluka juga.
Sudah cukup.
Kamu jangan ikut campur.
Inikah sebabnya
Pak Lee mencekam kerahmu?
Jeong Eun seharusnya tutup mulut.
Aku juga tidak memercayainya.
Jika dia tahu tentang ini, seharusnya bilang sejak awal.
Kenapa dia merahasiakannya dari kami semua?
Bagaimana jika Pak Lee berhasil menghancurkan keluarga kita?
Apa yang akan dia lakukan?
Astaga. Dia memang konyol.
Sebaiknya dia tidak kemari lagi.
Ayo larang dia datang ke rumah kita.
Bisakah kalian semua diam?
Ayah akan mengatasinya.
Bagaimana Ayah akan mengatasi ini?
Sayang. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu memihak siapa?
Astaga. Apa yang dia rencanakan?
Astaga.
Apa pendapat Seong Joon soal ini?
Ada apa dengannya?
Maksudku,
sepertinya dia sering mendatangi Pak Lee belakangan ini.
Aku penarasan apa Seong Joon terpengaruh oleh hal ini.
- Apa? / - Bahkan Seong Joon?
"Kotak masuk"
Direktur.
Apa kamu menunggu surel dariku?
Maaf aku tidak mengirimimu surel.
Aku sedang memiiki masalah.
Kurasa ini tentang nenekku,
tapi aku tidak tahu apa-apa.
Aku juga tidak bisa menanyakannya.
Katamu kamu akan datang akhir pekan ini. Akan kutunggu.
Aku akan menceritakan semuanya.
Tinggal tiga hari lagi sampai akhir pekan.
Aku merindukanmu.
Apa kamu Oh Dung Hui?
Siapa kalian?
Apa?
- Kita sudah memegangnya. / - Ayo pergi.
Sedang apa kalian? Kenapa melakukan ini kepadaku?
Lepaskan aku.
- Kamu di sini. / - Ya, Pak.
Kamu tampak tampan hari ini.
Ini hari yang penting bagi Anda.
Terlebih lagi,
aku tidak ingin merugikan Anda dan adik Anda.
Jadi, aku berpakaian rapi.
Kamu sangat pengertian.
Di mana Sang Woo?
Aku akan bertemu dengannya di depan rumahku pukul 7.00.
Baguslah.
Semoga ini akan menjadi
hari yang bermakna bagi kalian berdua.
Kuharap juga begitu.
Orang-orang pasti sudah penasaran
tentang adiknya David Lee.
Benar sekali.
Anda tidak perlu mencemaskan apa pun
bahkan di New York
selama Sang Woo ada bersama Anda.
Karena itu, Anda butuh seorang adik.
Kurasa itu sebabnya, ayahku meninggalkan dia kepadaku.
Supaya aku tidak akan kesepian
dan hidup sendiri di dunia yang keras ini.
Selamat atas pestanya.
Terima kasih.
Dari mana kamu tahu itu?
Kapan kamu mengetahuinya?
Aku mengetahuinya bahkan sebelum Seong Joon.
Aku mengetahuinya saat pergi menemui Mal Ja.
Karena itukah kamu menyuruh paman untuk menemui Mal Ja?
Begitu, ya.
Kamu pasti sangat sakit hati.
Maafkan paman.
Seong Joon berkata dia akan mengatasinya.
Tolong beri dia kesempatan.
Paman mengasihaninya. Dia pasti menderita.
Paman.
Apa keluarga paman tersinggung karena Hyun Woo?
Semua ini salah paman.
Paman.
Dengan mengatakan ini, mungkin akan sama saja,
tapi aku harus memberi tahu Paman.
Aku sempat enggan memberi tahu Paman.
Aku tahu Paman menjalani hidup
dengan rasa bersalah selama hidup Paman.
Jika aku tidak bisa membantu, aku tidak ingin menyusahkan Paman.
Tapi setelah keluarga Paman tahu,
Paman harus tahu kebenarannya.
Berhentilah bertele-tele dan beri tahu paman.
Insiden mobil van itu.
Sebenarnya,
Guem Ja berniat memberikan uang dan membuat kesepakatan.
Tapi Paman terus bersikeras
bahwa dia itu pemabuk dan berusaha menelepon polisi.
Guem Ja takut ditangkap,
jadi, dia memfitnah
ayahnya Hyun Woo bersama Mal Ja
untuk menyelamatkan reputasinya.
Apa katamu?
Ayahnya Hyun Woo
tidak mabuk saat itu.
Dia sudah berhenti minum.
Dia bahkan tidak menyentuh setetes alkohol pun hari itu.
Paman. Paman salah orang.
Apa?
Kenapa mereka berbicara lama sekali?
Kamu juga kenapa?
Aku akan bicara dengan Jeong Eun begitu dia keluar dari kamar.
Paman, ada apa? Sadarlah.
- Apa yang terjadi? / - Entahlah.
Bibi! Nenek!
Bibi! Nenek! Tolong kemari.
Ada apa?
Ayah, ada apa?
Ada apa? Sayang!
Dia kenapa?
Seong Joon! Nenek!
Kita harus mengantarnya ke rumah sakit.
- Dia kenapa? / - Ayah.
- Ayah, sadarlah. / - Cepat.
- Astaga. / - Cepat.
- Dia kenapa? / - Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
Sang Woo pasti agak terlambat, Pak.
Dia akan segera datang.
Seong Joon, di mana mobilmu?
Ada di jalan.
Itu terlalu jauh.
Kak.
Kamu sedang apa?
Kamu sudah lupa rencana kita?
Kak, Ayah sakit.
Kak, maafkan aku. Kita akan bicara nanti.
Ini aku.
Bagaimana perkembangan
bisnis taman hiburan Han Seong Hoon?
Sayang.
Ada apa, Kak?
Seong Joon, kami punya masalah.
Ada apa?
Ke mana aku harus pergi? Ke arah mana?
Kakak! Ada apa, Kak?
Seong Joon.
Apa yang harus kulakukan? Kita dalam masalah.
Bisnis kakak
- adalah penipuan. / - Apa?
Aku harus pergi.
Aku harus menangkap mereka.
"Father, I'll Take Care of You"
Tolong selamatkan anak-anakku.
Pikirmu kamu akan dianggap keluarga jika mereka tahu kamu adikku?
Ayah tidak ingin
keluarga kita tahu
bahwa kamu adalah adiknya Pak Lee.
Dong Hui, apa kamu di dalam?
- Mereka sudah pindah. / - Apa?
Lepaskan aku! Kenapa kalian melakukan ini?