"Episode 4"
Apa maksudnya?
Kamu memukulku?
Kamu seharusnya tidak menyentuhku.
Apa maksudmu aku menyentuhmu?
Aku tidur di sini
lalu kamu menendang, memeluk, dan menyentuhku.
Apa maksudmu?
Itu karena kamu tidur di sini.
Bukan berarti kamu boleh menyentuhku.
Aku bukan kekasihmu, mengerti?
Aku tidak tahu kamu wanita.
Lagi pula, wanita macam apa yang tidur di lokasi konstruksi?
Itu yang kulakukan tiga tahun ini di seluruh dunia.
Aku juga pernah bertemu dengan pria-pria sepertimu.
Mereka berpura-pura manis dan membantu,
tapi ternyata mereka hanya ingin menyentuh tubuhku.
Apa? Menyentuh tubuhmu?
- Hei. - Jangan mendekat.
Jangan mendekat. Aku bisa saja membunuhmu.
Aku pernah menangkap orang cabul seperti kamu
di London, Paris, Roma, Amsterdam, Den Haag,
Rio de Janeiro, dan Ushuaia.
Aku menangkap banyak orang cabul seperti kamu.
Ushuaia?
Itu kota di ujung selatan Argentina.
Jika pergi lebih jauh lagi, kamu akan melihat Antartika.
Itu tempat yang Yang Jo Wi bilang
kita bisa membuang kesedihan di film berjudul "Happy Together".
Jangan mendekat.
Astaga.
Yang benar saja.
Omong-omong,
entah apa pekerjaanmu.
Tapi pergi dari sini sekarang juga.
Aku kehabisan kata-kata.
Kamu membuatku kesal dengan caramu bicaramu.
Apa maksudmu?
Hei.
Menurutmu apa pekerjaanku?
Bagaimana aku tahu?
Lagi pula, kamu tidur di tempat seperti ini,
seharusnya kamu tahu apa maksudku.
Bukankah begitu?
Lalu bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
Aku bertanggung jawab untuk lokasi konstruksi ini.
Apa sudah cukup?
Begitu rupanya.
Baiklah.
Halo.
Kamu mengerti sekarang?
Kalau sudah mengerti,
keluarlah.
Apa yang kamu lakukan?
Maksudku,
jika kamu yang bertanggung jawab,
bisakah kamu izinkan aku tidur di sini? Di luar sangat dingin.
Ini tempat yang paling hangat.
Semalam saja.
Aku akan tidur di sini malam ini saja.
Aku akan membersihkannya setelah itu.
Ayolah, izinkan aku tidur di sini malam ini.
Kumohon.
Kamu bergurau?
Permisi.
Lantai ini juga tidak akan rusak. Kamu bisa membiarkanku bermalam.
Ini karena aku tidak punya tempat bermalam malam ini.
Kamu keterlaluan.
Aku harus menghubungi polisi.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku akan pergi!
Jujur saja, kamu mungkin manajer konstruksi di sini.
Tapi bangunan ini bukan milikmu.
Orang terkadang salah.
Mereka mengira memiliki bangunan yang mereka bangun,
padahal ada pemilik sebenarnya.
Kamu mungkin angkuh karena menjadi mandor konstruksi.
Tapi siapa tahu?
Kamu bisa menyedihkan sepertiku saat konstruksi selesai.
Jadi, apa salahnya membantu orang lain yang kesusahan?
Aku hitung sampai tiga.
Satu.
Terserah kamu. Dua.
- Tiga! - Tidak!
Semoga berhasil dengan sisa hidupmu, Pria Kejam.
Hidupmu tidak akan berhasil jika memperlakukan orang seperti ini.
Kamu akan sakit tanpa sebab. Setiap teman akan mengkhianatimu.
Selain itu, setiap wanita yang kamu kencani akan menjauh.
Kamu akan berkeliaran di lokasi konstruksi ini
selama sisa hidupmu, akhirnya, kamu akan mati sendirian
di tempat seperti ini. Lalu, kamu akan berbaring
dan sangat menyesali hari ini.
Hei!
Berhenti.
Hei! Berhenti!
Astaga.
Ada sup.
Ya, Pak Kim.
Tidak, aku sudah bangun.
Cepat bersiaplah.
Ya, ada apa pagi-pagi begini?
Benarkah?
Tidak, aku bisa pergi sekarang.
Ya, ke mana aku harus pergi?
Baiklah.
Aku akan langsung bersiap dan meneleponmu saat sampai.
Ya, baiklah.
Anak-anak, cepat bersiap.
Omong-omong, ke mana ibumu?
Di mana kecapnya?
Ibu, di mana kecapnya?
Ayah.
Sedang apa kamu di sini pagi-pagi?
Aku kemari membuatkan sarapan untuk Ayah.
Kamu tidak perlu repot-repot.
Jangan seperti ini. Itu akan mempersulit yang lain.
Di mana ibumu?
- Dia tidak ada di sini. - Apa dia pergi ke suatu tempat?
Baguslah kamu di sini. Duduklah.
Di mana nenekmu sekarang?
Seon Hoon bilang
dia bermalam di sauna. Benarkah?
Ya.
Astaga, bagaimana ini?
Ayah, jangan khawatir.
- Aku akan menanganinya hari ini. - Bagaimana caranya?
Kamu tidak akan pindah kemari jika bisa menanganinya.
Seon Hoon seharusnya tidak berhenti bekerja di perusahaan surat kabar.
Kenapa dia harus memulai bisnis
dan membuat nenekmu kehilangan rumah dan tokonya?
Ayah juga terlalu malu untuk menemui nenekmu.
Apa itu yang dia katakan kepada Ayah?
Dia bilang akan memulai bisnis dengan adikmu.
Ya, tapi Ayah,
adikku pasti merasa lebih bersalah.
Bisnis macam apa yang akan mereka kelola?
Mereka bilang akan beternak penguin
dan menjualnya ke Afrika.
Dasar bodoh.
Bagaimana bisa menjual penguin ke Afrika?
Omong-omong, Ayah,
adikku yang memulainya.
Seon Hoon hanya memberi cap.
- Ibu tidak boleh tahu soal ini. - Aku mengerti.
Apa pun yang dia lakukan, mereka memutuskannya bersama.
Karena itu nenekmu kehilangan segalanya, seperti rumah dan toko.
Ya, jika dipikirkan seperti itu, itu benar.
Hanya ada satu solusi.
Sampai kalian mandiri,
dan bisa mengganti uangnya, dia harus tinggal bersama kita.
Apa?
Itu tidak mungkin, Ayah.
Dia akan menempati kamar yang mana?
Memang agak usang, tapi bagaimana jika di kamar atap?
Kamar atap?
Makanlah. Kenapa memilih-milih?
Kamu harus sarapan yang baik agar pintar di sekolah.
Aku sedang makan.
Kamu ada les apa sepulang sekolah?
Aku ada tiga les hari ini.
Benarkah?
Kalau begitu, Ibu akan menjemputmu nanti malam.
Temui Ibu di tempat biasa, ya?
Baiklah.
Sayang, cobalah makan semuanya.
Kamu harus menjaga kesehatanmu untuk jadwal hari ini.
- Kamu membuat Ibu stres. - Bibi.
Ada apa?
Bolehkah kami ikut makan?
Di mana ibu kalian?
Kami tidak tahu di mana dia.
Kami harus sekolah
dan butuh sarapan. Karena itu kami kemari.
Hei, makan pelan-pelan.
Baiklah, ini kecepatan normalku.
Anak-anak.
Ibu!
Ayo ikat rambutmu dan berangkat ke TK.
Hye Jo, kamu ke mana
tanpa menyiapkan sarapan untuk anak-anakmu?
- Kalian sudah bersiap? - Sudah.
Ibu harus pergi bekerja.
- Jadi, Ayah yang mengantar, ya? - Baiklah.
Aku pergi.
Apa? Kamu harus mengantar Ah In.
Kamu mau ke mana? Ini hari pertama dia sekolah.
Pak Kim ingin bertemu denganku. Aku pamit.
Sayang, aku juga harus bekerja.
Supnya enak.
Ibu tidak percaya ini.
Kenapa mereka merepotkan kita pagi-pagi begini?
Keterlaluan.
Kita terlambat. Cepat.
Astaga!
- Apa yang kamu inginkan sekarang? - Bibi.
Bolehkah kami ikut?
Kami satu sekolah dan satu kelas juga.
- Chang Soo. - Ya?
- Tolong matikan gimnya. - Aku hampir selesai.
Berhenti bermain jika Bibi menyuruhmu.
- Ji Hoon sedang belajar. - Baiklah.
Bibi memintamu berhenti.
Itu juga mengganggu Bibi menyetir.
Baiklah, akan segera kumatikan.
Hei!
Ada apa?
Kamu.
Bibi bilang berhenti atau tidak?
Aku hampir selesai. Akan segera kumatikan.
Dasar nakal. Turun!
Keluar!
Bibi sudah memintamu berhenti bermain, bukan?
Kamu seharusnya berhenti saat Bibi menyuruhmu.
Tidakkah kamu lihat Ji Hoon sedang belajar di sampingmu?
Bisa-bisanya ibumu membelikanmu ponsel?
Dan bisa-bisanya dia membiarkanmu bermain gim seperti ini?
Bibi.
Aku tidak akan bermain lagi. Boleh kembalikan?
Tidak.
Bibi akan menyimpan ponselmu hari ini.
Tolonglah, Bi.
Tolong apa? Masuk ke mobil. Masuk.
Bibi.
Kumohon, Bi.
Tolong jangan seperti ini, Bi.
Sebaiknya kamu duduk dan diam.
Tolong, Bi.
Astaga.
Sayang, bawakan setelanku. Aku syuting hari ini.
Astaga.
Halo.
Ya.
Halo.
Ibu sudah selesai. Ayo, Ah In.
Sedang apa kamu di rumahku?
Itu tidak sopan. Sedang apa kamu di rumahku pagi-pagi begini?
Apa maksudnya?
Maksudku...
"Ini terasa dan tampak seperti rumahku, tapi bukan"
Apa seperti itu?
Mereka pasti melihatku telanjang.
Ayah, Seong Hoon pergi ke suatu tempat.
Baiklah, Ayah mengerti.
Pikirkan perkataan Ayah tadi.
Baiklah.
Ah In.
Mau bermain bersama?
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Ada apa cucu menantu tertuaku kemari?
Apa Nenek tidur nyenyak semalam?
Tentu saja. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Apa Jeong Ae masih marah?
Dia tidak ada di kamarnya.
Begitukah?
Ke mana dia?
Aku harus pergi bekerja sekarang.
Baiklah, semoga harimu lancar di kantor. Omong-omong...
Jangan khawatirkan Jeong Ae. Lupakan dia, ya?
Semua orang pergi di pagi hari seperti air surut.
Itu artinya, rumah akan kosong di siang hari.
Lalu ramai di malam hari. Jeong Ae harus menerimanya.
Tunggu.
Apa dia pergi karena marah?
Kartu ini berfungsi.
Permisi. Aku kemari untuk menemui Han Seong Joon.
Maksudmu Direktur Bagian Pemasaran Konten?
Benar.
Pindahkan kursi itu ke sana. Itu menghalangi jalan.
Baiklah.
Tolong atur tanamannya juga.
Baik.
Produser Kim, apa hanya itu kemampuanmu?
Bu, apa bunga ini kuletakkan di meja?
Letakkan di sini saja dahulu.
Halo?
Ada yang ingin bertemu dengan Han Seong Joon.
Siapa?
Seorang wanita datang menemuinya.
Apa kamu kemari untuk menemui Direktur Han?
Ya.
Aku ingin mengembalikan tasnya.
Kamu mau minum sesuatu?
Aku mengajakmu kemari karena harus segera pergi untuk rapat.
Kamu tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Aku kolega dan teman Direktur Han.
Boleh aku tahu siapa namamu?
Aku Oh Dong Hui.
Begitu. Nona Oh Dong Hui.
Bagaimana tasnya bisa ada padamu?
Maksudku...
Sebenarnya,
kami tidak sengaja bertemu di Taiwan.
Aku menjatuhkan pasporku
dan Direktur Han menemukannya.
Lalu, dia kehilangan tasnya.
Jadi, aku kehilangan pasporku lagi
dan dia membantuku mendaftar untuk membuat paspor baruku.
Begitu rupanya.
Aku rasa seseorang menemukan tasnya di Taiwan.
Agen perjalanan menghubungiku.
Jadi, aku kemari untuk mengembalikannya.
Banyak hal terjadi di Taiwan.
Ya, banyak sekali.
Omong-omong, terima kasih telah mengembalikannya langsung.
Akan kuberikan kepadanya.
Direktur.
Ambillah ini.
Ini sebagai rasa terima kasih kami.
Ini tidak perlu.
Terimalah. Kamu datang jauh kemari untuk mengantarkan tasnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Minumlah kopimu.
Bu Moon.
Kelasnya akan dibuka pekan depan. Kenapa Ibu kemari begitu awal?
Begini.
Aku punya
masalah.
Ibu mau uang Ibu dikembalikan?
Ya.
Kenapa? Ibu sangat ingin mencobanya.
Ibu bilang itu salah satu keinginan Ibu.
Salah satu keinginanku?
Aku hanya bicara asal.
Terlalu jauh jika naik bus dari rumah.
Selain itu, hak sepatunya juga terlalu tinggi.
Itu tidak akan baik
untuk lututku.
Moon Jeong Ae.
Kenapa kamu tidak masuk?
Kamu mau ke mana?
Kamu mau apakan mantel itu? Kamu mau membelinya atau tidak?
Kamu bilang akan membelinya. Kenapa batal?
Bu Moon.
Kamu yakin ingin membatalkan?
Ya, tolong batalkan.
Kenapa? Bukankah kamu senang saat disewakan?
Tadinya, tapi aku punya masalah pribadi.
Tolong sampaikan kepada mereka agar mengerti
dan aku minta maaf.
Kakek sudah siap?
- Sudah. - Kalau begitu, mulai.
Punggung Kakek sakit.
Tunggu. Punggungmu banyak pasirnya.
- Kamu mau lagi? - Ya.
Ayo pulang.
Sekarang, Kakek akan menunjukkan bunga kepadamu.
Jika kamu melihat bunga, waktu akan berlalu. Halo, Bu.
- Apa kamu mengasuh hari ini? - Ya.
- Nenek Buyut. - Cucu Nenek yang manis.
Ini buyut Nenek yang manis.
Jangan merepotkan anak Nenek, ya?
Kakek!
Anak-anakku bekerja keras mencari nafkah, jadi, aku harus membantunya.
Ibu, ada yang ingin kubicarakan dengan Ibu.
Ya?
Apa? Elizabeth?
- Elizabeth? - Tidak, ini bukan apa-apa.
Jadi, Elizabeth...
Jadi, nenek Hye Joo menginap di sauna?
Itu yang kudengar.
Seong Hoon adalah anak baik waktu dia masih muda.
Tapi kenapa dia membuat masalah sebesar ini di usia 40-an?
Itu yang kumaksud.
Aku kasihan terhadap nenek Hye Joo.
Ibu tidak tahu apakah tempat ini muat untuk ditinggali.
- Astaga! - Ini membuatku gila.
Kenapa semua orang mengganggu tidurku?
Siapa itu?
Kamu...
Nenek! Paman!
Aku sangat merindukan kalian!
- Nenek, apa kabar? - Kenapa kamu ribut sekali?
Tenanglah.
Jeong Eun, ada apa? Kapan kamu kembali?
Aku tiba pagi ini.
Nenek, Paman, izinkan aku memberi hormat.
Hentikan dan ikut Nenek.
- Nenek. - Jeong Eun, kamu sudah sarapan?
Ibu, kenapa tidak membiarkan dia makan dahulu?
Astaga, kamu rakus.
Makanlah pelan-pelan. Ini minumnya.
Kamu seharusnya makan nasi, bukan ramen.
Aku ingin sekali makan ramen.
Lihat dirimu. Lihat rambut kusutmu itu.
Dari mana saja kamu?
- Aku ke 150 negara. - Apa katamu?
Kamu ke 150 negara?
Jadi, apa keadaanmu baik?
Aku lebih dari sekadar baik.
Di mana pun aku berada dan apa pun yang kumakan,
aku selalu sangat sehat.
Nenek yakin kamu sangat bangga dengan dirimu.
Bagaimana bisa wanita dewasa
tidur di sembarang tempat dan makan apa saja?
Nenek tidak menyangka kamu bepergian ke banyak negara.
Dasar gadis nakal. Nenek harus bagaimana denganmu?
Apa kamu kembali untuk melihat Nenek pingsan?
Nek!
Astaga, kamu gadis tanpa harapan.
Tunggu, Bibi punya sesuatu untukmu, Ah In.
Ini. Ini untukmu.
Terima kasih.
Kamu masih bayi saat Bibi pergi, tapi lihat dirimu. Kamu sudah besar.
Apa ibumu tahu kamu kembali?
Entahlah.
Kamu sudah menghubunginya?
Kenapa kamu menggerakkan jarimu seperti cacing?
Kamu tidak pantas memainkan karya Rachmaninoff.
Tekan notnya lebih keras dan akurat. Mainkan lagi.
Jika kamu bermain seperti ini di pelajaran berikutnya,
aku akan menyuruhmu berdiri di lorong seharian, mengerti?
- Mengerti. - Sekarang, pergilah.
- Ya, Bu? - Kamu sedang apa?
Aku baru selesai mengajar. Apa ada yang terjadi?
Ya, sesuatu yang besar.
Apa itu?
Saat anak-anak kakakmu pindah kemari bersama keluarga mereka,
kamu menghina mereka, bukan?
Ibu, aku tidak menghina mereka.
Ibu menelepon untuk memberitahumu bahwa situasimu sama.
Apa maksud Ibu?
- Apa maksudnya? - Jeong Eun kembali.
Apa?
Di mana anak nakal itu?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia sedang tidur. Tadi dia makan semangkuk ramen
dan tidur di sofa Ibu.
Ibu rasa dia belum mandi tiga tahun.
Ibu membuka semua jendela karena dia sangat bau.
Astaga, harus kuapakan dia? Ini tidak masuk akal.
Dia bukan anakku. Jangan telepon aku lagi, Bu.
Ibu bilang kamu bukan anaknya lagi. Menyedihkan.
"Klinik Bedah Yoon"
Lihat siapa yang datang.
Kamu datang, Sayang.
Halo.
Astaga.
Ada apa kamu kemari?
"Yoon Mal Ja"
- Kamu dokter? - Memangnya kamu pikir aku apa?
Kamu boleh berteriak jika sakit.
Omong-omong, siapa yang melakukan ini kepadamu?
Wanita macam apa itu?
Pasti wanita. Aku bisa melihatnya.
Dia pasti galak dan gagal memenangkan hatimu.
Jadi, dia menyakitimu dengan kukunya yang tajam.
Katakan jika aku salah.
Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak mencintainya.
Bukan wanita.
Kamu tidak perlu berbohong kepadaku. Aku cukup keren.
Apa Jeong Ae tidak menceritakan tentang aku kepadamu?
Itu...
Aku mendapat luka ini saat membantu tetanggaku memindahkan perabotan.
Benar, dia bilang kepadaku ada seseorang pindah.
Jadi, kamu membantu mereka, bukan?
- Ya. - Begitu rupanya.
- Jadi, siapa yang pindah? - Sepertinya anak-anaknya.
- Anak-anaknya? - Ya.
- Begitu rupanya. - Apa sudah selesai?
Jangan bergerak, nanti aku tidak bisa menjahit lukamu.
Kubilang, jangan bergerak.
Astaga.
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
Jadi, itu hilang sebelum pukul 3 pagi, ya?
Kamu dari mana saja?
- Aku ke toserba. - Ada apa?
Bapak sudah kembali.
Semua materialnya
- menghilang dari gudang. - Apa?
- Di mana materialnya? - Semuanya hilang.
Kami minta maaf. Kami seharusnya lebih berhati-hati.
Kami sudah melapor ke polisi.
Mereka akan kemari untuk memeriksa kamera pengawas.
Pak.
Aku menemukan ini di lantai.
Aku tidur di sini
lalu kamu menendang, memeluk, dan menyentuhku.
Keluar.
Senang bertemu Anda lagi.
Kamu mengunjungi kami sekitar waktu ini setiap tahun.
- Aku akan sering berkunjung. - Begitu rupanya.
- Silakan masuk. - Baiklah.
"Lee Jae Cheol"
Apa Nenek tidur nyenyak?
Tentu saja.
Kamu tidak perlu datang.
Nenek sudah bilang bahwa Nenek baik-baik saja.
Aku bekerja di luar dan aku hanya mampir.
Bagaimana kabar mertuamu?
Mereka senang melihat Ah In dan Chan Soo, bukan?
Ya.
Omong-omong,
mereka tinggal sendiri.
Nenek harap kamu tidak membuat keadaan mereka tidak nyaman.
Nek.
Nenek tidak ingin
ikut tinggal bersama kami, bukan?
Apa maksudmu?
Tinggal bersamamu?
Pagi ini, ayah mertuaku mengatakan
Nenek bisa tinggal di kamar atap di rumahnya
jika Nenek tidak punya tempat tinggal.
Nenek tidak menyangka kamu berkata begitu.
Kenapa kamu memberi tahu dia tentang hal ini.
Tidak, Seon Hoon yang memberitahunya.
Jangan konyol. Nenek tidak bisa tinggal di rumahnya.
Lebih baik Nenek mati di jalan. Itu tidak akan terjadi.
Berhenti mengatakan hal ini atau Nenek tidak mau menemuimu lagi.
Jika itu keinginan Nenek,
kami akan keluar dari rumah itu.
Mari tinggal di motel seperti dahulu.
Aku merasa lebih baik begitu.
Tidak mudah bagimu pindah ke sana. Kamu tidak bisa keluar lagi.
Nenek sudah bilang tinggal di sana sampai Seong Hoon kembali mandiri.
- Bagaimana dengan Nenek? - Sudah Nenek bilang jangan cemas.
Bagaimana aku tidak cemas?
Bagaimana jika Nenek sakit karena tinggal di tempat begini?
Bagaimana dengan Dong Hui?
Dia sudah besar. Dia tidak bisa hidup seperti ini selamanya.
Jika Nenek bisa datang dan tinggal bersama kami...
Cukup.
Sebaiknya kamu pergi.
Jangan pernah kemari lagi. Mengerti?
Tidak apa-apa.
Aku sudah berpengalaman. Mereka mungkin tidak suka.
Omong-omong, terima kasih untuk semuanya.
Tentu, sampai jumpa nanti.
Tuangkan Ibu minuman.
Ibu.
Kenapa kamu terkejut melihat Ibu?
Tuangkan Ibu minuman juga.
Ayo.
Ibu, jangan minum terlalu cepat. Nanti Ibu mabuk.
Tidak apa-apa. Jika semakin buruk, Ibu bisa mati saja.
Kami hanya tinggal bersama Ibu dua bulan, jadi...
Tidak peduli dua atau tiga bulan.
Kamu harus hidup dengan lebih baik agar kami tidak mencemaskanmu.
Bukan berapa lama kamu akan tinggal bersama kami.
Maafkan aku.
Jangan kesal
Ibu memperlakukanmu begini.
Ini juga sulit bagi Ibu.
Aku tahu.
Kamu akan tahu betapa berat ini
jika sudah lebih tua.
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Kenapa anak Ibu banyak sekali?
Ibu bahkan tidak ingat bagaimana Ibu membesarkan
kalian berempat.
Ibu menyokong kalian semua saat kalian SMA.
Kamu sadar itu?
Jika Ibu menjumlahkan seluruh tahun sekolah kalian,
totalnya 64 tahun.
Selain itu, Seong Sik mengikuti tes
dan kamu mengikuti tes kepegawaian.
Ibu mengemas makan siang kalian jutaan kali.
Aku tahu.
Jika tahu, seharusnya kamu menjalani kehidupan yang bahagia.
Kami membesarkan, mendidik, dan menikahkan kalian.
Apa yang harus Ibu lakukan jika kalian pindah seperti ini?
Kamu tahu bagaimana itu akan mengubah hidup Ibu?
Tahu?
Ibu ingin beristirahat.
Ini hidup Ibu.
Biarkan Ibu melakukan keinginan Ibu.
Saat aku keluar dari rumah Ibu, akan kubuat Seong Sik keluar juga.
Lalu, Ibu bisa menyewakan rumah itu dan melakukan keinginan Ibu.
Baiklah. Karena kamu mengungkitnya, mari kita membahasnya.
Sejujurnya,
kamu hanya memberi Ibu sedikit uang saat menerima gaji pertamamu.
Setelah menikah, kamu tidak pernah memberi Ibu uang.
Sampai sekarang,
Ibu tidak pernah.
punya uang sendiri.
Ibu menggunakan seluruh uang ayahmu untuk membesarkan kalian.
Ini tidak pernah punya uang untuk Ibu sendiri seumur hidup.
Semakin tua, Ibu sadar bahwa Ibu butuh lebih banyak uang.
Jika Ibu sakit, Ibu harus ke rumah sakit.
Ibu juga harus merawat gigi.
Selain itu,
Ibu butuh uang untuk merawat cucu-cucu Ibu.
Bahkan merawat cucu membutuhkan biaya.
Saat nenekmu memberi kami rumah,
Ibu mengira Ibu dapat menjadi
orang tua yang lebih baik dan akhirnya menikmati hidup.
Dasar kamu, anak tidak tahu terima kasih!
Lihat siapa itu.
Itu Jeong Ae dan putra tertuanya.
Halo, apa kabar?
Aku selalu baik.
- Ada apa kamu kemari? - Tidak ada apa-apa.
Aku baru pulang bekerja.
Apa kamu pamer bahwa sekarang kamu tinggal bersama putramu?
Kamu minum dengan putramu.
Kamu tampak luar biasa.
Kudengar putra tertuamu, yang seorang wartawan,
dan putra keduamu, yang pengacara, pindah untuk merawat kalian.
Itu...
Bagaimana kamu tahu
anak-anakku pindah ke rumahku?
Semua warga Bangbae-dong tahu itu.
Tetap saja, seharusnya kamu menikmati hidupmu sendiri.
Kenapa kamu pindah untuk merawat mereka?
Melelahkan jika anak-anakmu terlalu baik.
Benar. Aku pindah ke Bangbae-dong.
Itu rumah seluas 150 m.
Jangan tanya harganya kepadaku.
Aku tidak membelinya. Tentu saja, aku tidak sanggup di usiaku ini.
Itu rumah orang tuaku.
Warisan?
Itu...
Mereka belum memberi tahu kami.
Suatu hari, itu akan menjadi warisanku.
Omong-omong, sekarang kita dekat. Mari minum kapan-kapan.
Baiklah.
Kamu sudah dengar tentang Jin Sook?
Astaga, bisnis anak-anaknya gagal
dan dipecat dari pekerjaan mereka.
Mereka semua kembali sebagai orang gagal.
Dia kesulitan.
Dia memberi makan mereka dan mengasuh cucu-cucunya.
Seseorang sempat melihat dia dan dia seperti nenek-nenek.
Dia tidak seperti kamu.
Kamu sangat beruntung.
Wanita cerewet itu.
Dia hanya ingin menyindir saat mengetahui segalanya.
Bagaimana Ibu bisa berteman dengan orang seperti itu?
Dia belum berubah sedikit pun.
Ibu bisa apa?
Ibu tinggal di sini seumur hidup.
Kamu harus membelikan Ibu rumah di tempat lain, kalau begitu.
Dia wanita yang cerewet.
- Ayo berjalan lebih cepat. - Baiklah.
Ibu! Kakak!
Kalian mau pulang? Tunggu aku!
Atau kalian mau membeli bir sebelum pulang?
Dia memberi tahu seluruh kota bahwa dia pindah ke rumah Ibu.
Aku tahu.
- Nak. - Ya.
- Lari. - Baiklah.
Kakak! Ibu!
Ayo minum bir! Tunggu aku!
Ibu! Apa Ibu tidak mendengarku?
Tunggu aku! Ada apa?
Ibu! Tunggu!
- Berikan kopermu. - Terima kasih.
Moong Chi.
Hujan.
Masuklah, Moong Chi.
- Tolong ke Bangbae-dong. - Baiklah.
Dasar cabul! Ayo tidur bersama.
Kamu akan tidur semalaman seperti ini bersamaku.
Dasar cabul!
Bedebah itu!
Kita tidak bisa lewat karena ada kendaraan konstruksi.
Benarkah?
Kalau begitu,
- aku turun di sini saja. - Baiklah.
Ini uangnya.
- Ini kopermu. - Terima kasih. Hati-hati.
Moong Chi, lari!
Diam, jangan menggonggong sekarang.
Kita sudah sampai. Ini rumah kita.
Ayo masuk, Moong Chi.
- Seong Joon! - Ayah!
Astaga.
Ibu, aku pulang. Apa Ibu baik-baik saja?
- Seong Joon. - Kenapa tiba malam-malam begini?
Penerbangannya ditunda.
Bagus.
Anak bungsu Ayah, Seong Joon, telah kembali
dengan selamat setelah bekerja di Shanghai.
Ya, bagus. Ayah sangat bangga kepadamu, Nak.
Bagus, Nak.
Terima kasih, Bu.
Omong-omong, Ibu tampak kurang sehat.
Tidak, ibumu tidak apa-apa.
Nanti kamu demam. Mandi dan beristirahatlah.
Kita harus menyalakan penghangatnya. Kamu sudah menelepon tukangnya?
Itu sudah diperbaiki.
Seong Joon, kamu bisa mandi sekarang.
Baik, Ayah.
Kamu harus beristirahat.
Anak bungsu Ayah akhirnya pulang.
Astaga!
Anjing nakal!
Kamu juga kembali.
Nek, di mana kita akan sarapan?
Nek, ini anjing siapa?
Seong Joon sudah pulang.
Seong Joon sudah pulang? Benarkah?
Itu Seong Joon Junior.
Seong Joon!
Astaga.
Seong Joon, makanlah yang banyak.
Sudah berapa lama?
Sepertinya dua tahun.
Astaga.
Aku sangat bangga kepadamu.
Kamu melakukan sesuatu yang hebat saat bekerja dua tahun di Shanghai
dan kembali dengan hebat ke Korea semalam, benar?
Kalian harus belajar dari Paman kalian juga, ya?
- Baik. - Baik.
Makanlah yang banyak, Seong Joon.
Ibu memasak banyak makanan karena kamu kembali.
Ini yang membuatku kecewa dengan Ibu.
Saat kita pindah, dia memarahi kita agar pergi.
Tapi dia memasak semua ini untuk Seong Joon.
Ibu! Ini tidak adil!
- Sayang. - Omong-omong,
apa yang dia lakukan dengan Kak Seong Hoon?
Seong Joon!
Jeong Eun.
Lama tidak bertemu. Coba kulihat wajahmu.
- Apa kabar? - Baik. Kapan kamu kembali?
Semalam.
Hei, jangan berisik.
Ini masih pagi.
Ibu, Ayah! Ayo sarapan!
Makanlah.
Kamu pasti sudah gila.
- Astaga. - Jeong Ae.
Nanti anak-anak mendengar. Pelan-pelan.
Kamu mau beternak apa?
Itu...
Kupikir beternak penguin dan menjualnya ke Afrika akan...
Ibu, biar kujelaskan dahulu.
Penguin terancam punah karena pemanasan global.
- Jika kami membiakkannya... - Ibu tidak bisa menerima ini.
Ibu akan membunuhmu, dengan tangan Ibu sendiri.
Ibu tidak bercanda kali ini.
Astaga, dasar bodoh.
- Astaga. - Sayang.
Kamu bisa memarahinya lain kali.
Bagaimana dengan neneknya Hye Joo?
Dia kehilangan rumah dan tokonya.
Sekarang dia tinggal di sauna.
Sebagai orang tuanya, kita harus berbuat sesuatu.
Astaga, aku tidak peduli! Aku sungguh tidak tahu.
Kemari kamu!
- Kamu tidak pernah membantu. - Astaga.
Ada apa denganmu?
Ibu, tenanglah.
- Halo. - Elizabeth?
Siapa ini?
Ini aku, Grace.
Siapa?
Ini aku, Hwang Mi Ok. Kamu memanggilku Grace Kelly.
Ya, apa kabar?
Kenapa kamu bicara denganku begitu sopan?
Aku akan langsung saja.
Pindahlah kemari selagi pintu kami terbuka.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Aku tahu kamu seanggun Ratu Elizabeth
dan aku tahu kamu berusaha tidak berutang budi kepada orang.
Tapi Seong Hoon
hampir dipukuli sampai mati
oleh orang tuanya karena dia menjual tokomu.
Aku dengar kamu mencemaskan anak-anakmu juga.
Jadi, berbaikanlah nanti
dan untuk hari ini, jangan galak dan pindahlah kemari.
Aku akan menyuruh Seong Hoon untuk menjemputmu.
Kamu tidak menjawab lagi.
Apa kamu keberatan dengan ini?
Satu hal lagi.
Kamu suka anjing?
Dia menutup teleponnya?
Dia belum berubah sama sekali.
Nek, ada apa? Nenek bicara dengan siapa?
Tidak apa-apa. Berangkatlah. Sampai nanti.
Mari
kita tinggal di motel hari ini.
Baiklah.
Nek, jangan keluar.
- Kamu harus berangkat. Hati-hati. - Baiklah.
Masuklah, Nek.
Baiklah, pergilah.
Baiklah.
Nek, jangan berisik.
Bedebah itu.
Kamu ingin aku membayarmu di muka?
Dengar, kamu baru beberapa hari bekerja di sini.
Maaf, aku tidak akan memintamu jika ini tidak mendesak.
Aku akan bekerja dengan giat seperti pegawai purnawaktu.
Pak, tolonglah aku kali ini.
- Dengar. - Aku bisa diandalkan.
- Jika Anda membantuku kali ini... - Cukup.
Carilah tempat bekerja lain.
Aku tidak ingin mempekerjakan pegawai paruh waktu sepertimu.
Apa?
Selamat!
- Apa ini? - Selamat atas kepulanganmu.
Kamu pasti melalui banyak hal selama dua tahun ini.
Selamat datang kembali.
Ayo, Han Seong Joon!
- Ayo! - Ayo!
Terima kasih banyak. Kuharap keadaan kalian semua baik.
Aku sudah tidak sabar bekerja bersama kalian lagi.
"Ruang Rapat"
Aku tidak menyangka.
Mereka seharusnya menghargai kerja kerasmu dahulu.
Kenapa mereka langsung ribut seperti itu?
Bagi mereka, mendapatkan hasil lebih penting.
Ayahku di Eropa. Dia akan kembali bulan depan.
Teleponlah dia hari ini.
Begitukah? Baiklah.
Tolong buatkan kami teh.
Ada apa?
Aku ingin memberikannya kepadamu.
Sebelum kamu datang, seseorang membawakan tas ini kemari.
Siapa namanya?
Oh Dong Hui?
- Apa? - Kudengar kamu kehilangan paspornya
dan membantu dia membuatkan yang baru.
Ya.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Tidak apa-apa.
Aku tidak menyangka akan menemukan tas ini.
Aku sama sekali tidak menyangka.
Tidak menyangka?
Ayahku membelikan tas ini saat aku masuk kuliah.
Begitu rupanya.
Aku terkejut karena aku tidak tahu.
Mari makan malam bersama. Kita harus merayakan kepulanganmu.
Tidak.
Aku akan makan malam bersama keluargaku hari ini.
Aku pulang malam sekali semalam. Aku tidak sempat mengobrol.
Begitu rupanya.
Nenek.
Jika Nenek memberiku dua bulan,
aku akan menemukan tempat tinggal untuk kita, jadi, tolong...
Tolonglah aku kali ini.
Itu kamar atap, Nenek tidak perlu menghadapi keluargaku.
Selain itu, Nenek dan nenekku seumuran.
Jadi, Nenek bisa menjadi temannya.
Kak Seong Hoon.
Dong Hui, halo.
Apa kabar?
Kabarku baik.
Bagaimana keadaanmu di sini? Bukankah ini tidak nyaman?
- Baik-baik saja. - Tidak.
Kamu sudah besar. Ini pasti sulit dan tidak nyaman.
Ayo, kemasi barang-barangmu.
Ke mana?
Ke rumahku.
Rumah Kakak?
Aku akan memberimu waktu dua bulan.
Terima kasih, Nek.
Dong Hui, aku akan mengambil mobil. Keluarlah bersama Nenek, ya?
Halo. Hye Joo? Ya. Aku akan membawa mereka sekarang.
Baiklah.
Nenek.
Aku pulang. Aku akan melihat Moong Chi.
Mari lihat di mana matamu.
Astaga, ini dia. Kamu sangat cantik.
Kamu sangat manis. Jangan pergi.
- Duduklah. Jadilah anjing baik. - Kamu siapa?
"Father, I'll Take Care of You"
Kita bertemu lagi. Omong-omong, senang bertemu denganmu.
- Ayo ke kantor polisi. - Jangan mendekat.
Kamu kabur? Tamat riwayatmu jika aku menangkapmu.
Aku tidak mengira kita saudara ipar.
Aku juga. Kenapa kamu senang bertemu?
Kamu seharusnya menghentikan rencana mereka dengan penguin itu.
Apa itu terdengar normal?
Aku ingin menghasilkan banyak uang.
Aku dengar kamu ipar baru yang pindah kemarin.
Kamu manis.
Tolong rahasiakan ini dari nenekku.
Lalu, apa imbalannya?