Lee Hyun Woo yang tinggal di seberang jalan
adalah kakak kandungku.
Apa?
Aku
adalah putra sopir yang bunuh diri itu.
Aku Lee Sang Woo.
Maafkan aku.
"Episode 41"
Kini semuanya masuk akal.
Astaga.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Hyung Seop,
apa kamu tidak punya ibu?
Apa kamu tidak punya istri? Kenapa kamu melakukan itu?
Seharusnya kamu mendiskusikannya dengan kami.
Jika Seong Joon tidak memberi tahu kita,
apa kamu akan menanggung beban itu sendiri seumur hidupmu?
Ya.
Bahkan saat ini,
aku merasa sebaiknya menanggung beban itu sendirian.
Apa katamu?
Jeong Ae.
Teganya kamu membohongiku.
Teganya kamu membuatku membesarkan putra sopir itu.
Dan kamu menghancurkan perasaanku
dengan berbohong bahwa kamu berselingkuh.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya,
maukah kamu membesarkan Seong Joon?
Jelas aku tidak mau. Untuk apa aku membesarkan dia?
- Apa aku membunuh sopir bus itu? / - Walaupun begitu,
ini bukan cara tepat memperlakukan istri yang bersamamu seumur hidup.
Bagaimanapun,
Jeong Ae yang membesarkan Seong Joon.
Butuh waktu bertahun-tahun baginya untuk menerima dia sebagai putranya.
Pada akhirnya, dia membesarkannya dengan baik.
Lalu setidaknya kamu harus
memberi tahu dia
siapa yang dia besarkan
dan dari mana kamu membawa dia.
Itulah arti pernikahan.
Maafkan aku.
Aku khawatir jika kuberi tahu dia, Seong Joon tidak akan tumbuh baik.
Ibu.
Ibu dengar ucapannya barusan?
Seorang pria malang mengakhiri hidupnya sendiri.
Dia meninggalkan anak-anaknya.
Aku tidak bisa mengabaikan mereka.
Seharusnya kamu bawa mereka berdua dan membesarkan mereka.
Maka musibah ini tidak akan terjadi.
Aku juga ingin melakukan itu.
Saat ingin mengambilnya, dia sudah diadopsi dan meninggalkan Korea.
Apa?
Astaga.
Ini tidak bisa dipercaya.
Perbuatanku ini cukup parah, Bu.
Dahulu,
aku hanya memedulikan anak-anakku.
Bagaimanapun,
kamu pasti melewati masa yang sangat sulit selama ini.
Ibu.
Bagaimana dengan perasaanku yang tidak keruan ini?
Aku baru tahu bahwa aku telah membesarkan
putra sopir bus yang bunuh diri selama 23 tahun.
Aku tidak pernah bisa memahamimu.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Astaga.
Bagaimana kita akan mengatasi masalah ini sekarang?
Kenapa kamu lakukan itu?
Jika tidak kulakukan, Ayah dan kamu akan terluka.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak bisa merahasiakan ini selamanya.
Semuanya sudah terjadi.
Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?
Kini kita hanya menunggu diusir, ya?
Kamu. Han Seong Joon!
Bagaimana bisa kamu hanya duduk di sini?
Kakak.
Pergilah ke Lee Hyun Woo
dan suruh dia mencari Seong Hoon.
Suruh dia mengembalikan rumah kami sekarang juga!
Kak, hentikan itu.
Jeong Hwa. Hentikan itu. Hentikan!
Suruh dia membayar denda uang yang dibayarkan Seong Sik.
Bisa-bisanya kamu hanya diam di sini?
Beraninya kamu tinggal di rumah ini.
Kak, jangan memperlakukan dia seperti ini.
Ini bukan salah Seong Joon.
Kenapa bukan salahnya?
Dia adalah adik Lee Hyun Woo!
Kakak.
Hei, sudah cukup.
- Hei. / - Jika kamu adiknya,
bukankah seharusnya kamu bertanggung jawab atas semua ini?
Kamu tahu berapa lama
kami memberimu makan, pakaian, dan membesarkanmu?
Beginikah caramu membalas kebaikan kami?
Hei, Jeong Hwa. Sudahlah.
- Kamu. Keluar sekarang. Keluar! / - Kamu...
- Lepaskan aku. / - Keluar!
Pergilah kepada kakakmu! Kurang ajar.
Lihatlah, dia diam saja.
- Lepaskan. Aku belum puas. / - Astaga.
Hentikan itu! Diamlah!
Bagaimana bisa seorang wanita sangat kuat?
Kamu juga sangat bising!
Kenapa kamu bawa dia kemari?
Apa yang harus kulakukan?
Jika kubiarkan dia di lantai dua,
dia mungkin akan memukuli Seong Joon.
Kamu kira aku hanya akan memukulnya?
Aku tidak akan membiarkan adik beradik itu lolos.
Jeong Hwa! Tidak bisakah kamu diam?
Minggu pertengahan semester akan dimulai lusa untuk anak-anak kami.
Apa kamu akan terus begini?
Tolong pelankan suaramu!
Ini ujian tengah semester
yang pertama di tahun ketiga SMP mereka.
Jika kamu terus begini dan mereka tidak bisa ikuti ujian dengan baik,
kamu mau bertanggung jawab?
Hei, Hee Sook.
Beraninya kamu membahas pendidikan saat rumah sedang kacau.
Jika aku tidak bahas pendidikan mereka,
apa lagi yang akan kubahas?
Haruskah aku menjelekkan Ayah yang menderita bertahun-tahun ini
dengan mengungkit kejadian 23 tahun lalu?
Atau haruskah aku memikirkan rencana tentang Seong Joon
yang kehilangan keluarganya dan tumbuh dengan tidak nyaman?
Atau haruskah aku
membahas perasaan kita yang hancur
kepada Hye Joo
yang suaminya, Seong Hoon,
telah menghancurkan keluarga kita?
Haruskah aku melakukan itu?
Astaga. Duduklah.
Hye Joo.
Kamu belum mendengar kabar dari Seong Hoon?
Belum.
Perlukah aku pergi dan mencari dia?
Bagaimana jika dia bunuh diri di suatu tempat?
Kak Hye Joo.
Berapa kali aku menyuruhmu agar mengurus suamimu?
Kak Seong Hoon itu lemah.
Kamu tidak tahu bahwa dia hidup dengan baik saat diurus
setelah menghabiskan waktu bertahun-tahun ini bersamanya?
Seberapa buruk kamu mengurus dia hingga menimbulkan kekacauan ini?
Benar sekali.
Kurasa aku harus melapor pada polisi.
Aku setuju.
Kita harus melapor. Mereka akan membentuk tim untuk mencari dia.
Maksudku
jika dia pindah ke rumah yang dijaga oleh Ayah,
seharusnya dia melakukan itu. Teganya dia
menghilangkan rumah Ayah dalam semalam.
Apa arti rumah ini bagi dia?
Rumah ini satu-satunya warisan
yang akan diberikan Ayah dan Ibu kepada kita. Bukan begitu?
Bisa-bisanya dia sendiri menghilangkan rumah ini
tanpa mendiskusikan dengan kita lebih dahulu.
Mari kita utus tim untuk mencari dan menangkap dia.
Hee Sook.
Seperti itukah perasaanmu, Hee Sook?
- Ya. / - Apa?
Yang benar saja. Hentikan.
Kita harus mencari Kak Seong Hoon bagaimanapun caranya.
Karena dia tidak cepat tanggap,
entah apa yang akan terjadi padanya
begitu dia mulai berpikir melakukan hal bodoh.
Kenapa para putra sulung tidak kompeten ini bersembunyi
setelah menghancurkan bisnis mereka
dan seluruh keluarga?
Kenapa mereka bersembunyi?
Mereka harus keluar dan berusaha mengatasi kekacauan ini.
Sayang.
Jangan kejam begitu.
Dia tetap kakakku.
Kita akan berakhir di jalanan. Kenapa kamu berkata begitu?
Kak Hye Joo. Kamu mau ke mana?
Aku akan ke luar.
- Kak Hye Joo. Aku ikut denganmu. / - Baiklah.
Yang benar saja!
Kak Hye Joo!
Aku tidak percaya mereka.
Apa?
Ini tidak mungkin
terjadi.
Kenapa?
Apa kamu lari karena merasa frustrasi?
Kamu benar-benar menghancurkan sebuah keluarga bahagia.
Kamu pasti begitu jika kamu manusia.
Kamu terlihat marah.
Masalah dalam keluargamu pasti cukup serius.
Inikah yang kamu inginkan?
Tahukah kamu kondisi Seong Joon saat ini?
Kuduga dia masih pura-pura menjadi keluarga mereka.
Hei, Hyun Woo.
Semuanya sudah berakhir.
Dia menutupi perbuatanmu dan pamanku.
Dia menutupi kebodohanku yang pernah mencintaimu.
Dia menanggung kesalahan itu sendiri, kamu tahu itu?
Haruskah kamu melakukan ini?
Haruskah Seong Joon dibenci dan diusir oleh keluarganya?
Apa itu akan mengakhiri dendammu?
Siapa korban dari balas dendam ini?
Apa keluargaku adalah korbannya?
Bukankah kamu dan Seong Joon adalah korbannya?
Apa yang terjadi?
Seong Joon
berlutut di depan keluargaku
dan meminta maaf atas perbuatanmu
dengan berkata bahwa itu kesalahannya.
Usai keluargaku kehilangan pekerjaan dan rasa hormat, mereka gusar.
Dia membiarkan mereka memberinya kesulitan.
Itukah yang kamu inginkan?
Dia memang menyedihkan.
Hyun Woo.
Kamu memang jahat.
Kamu hanya memedulikan dirimu sendiri.
Kamu orang egois yang tidak memedulikan orang lain.
Aku sudah memberitahumu tempo hari.
Aku bukan orang baik.
Apa aku pernah coba menyembunyikan bahwa aku orang yang jahat?
Baiklah. Kamu benar.
Aku lupa soal itu.
Aku akan selalu ingat
hikmah yang kamu ajarkan hari ini.
Aku berusaha untuk berpikir
bahwa kamu melakukan semua ini karena kamu terluka.
Aku ingin
membantumu memulihkan hatimu yang sakit.
Aku bertahan dengan pemikiran itu.
Aku harus berterima kasih kepadamu.
Berkat kamu, aku bisa merelakan perasaanku dan melanjutkan hidup.
Jagalah dirimu, Hyun Woo.
Aku akan meninggalkan
semua perasaanku padamu di sini.
Mari kita tidak saling bertemu lagi.
Bedebah.
Dia bahkan tidak tahu betapa aku mencintai dia.
Ini kali terakhir aku datang kemari!
Hipotek bangunan
57-17, Bangbae-dong...
Jumlahnya 1,5 juta dolar.
Apa?
Dia meminjam uang sebanyak yang dia bisa.
Persyaratan penebusannya adalah 30 tahun.
Kamu harus bayar bunga dan uang pokok di akhir bulan.
Suku bunganya akan berubah setiap tiga bulan.
Ini uang yang banyak. - synced and ripped by anyHOW -
Jika uang pokok dan bunganya melewati masa dua bulan,
bank bisa menyita rumahmu.
- Apa? / - Mereka akan melampirkan rumahmu.
Dia baru sampai di kantor.
Kenapa dia terlihat sangat serius?
Mungkin dia tidak bisa menghubungi Dong Hui.
Jika situasinya seperti ini, drama kita akan dibatalkan.
Aku tidak percaya ini.
Kenapa sulit sekali menayangkan sebuah drama?
Ada apa dengan Direktur Han?
Aku tahu. Penulis Choi dan Dong Hui
sangat tidak bertanggung jawab.
Kita masih belum tahu itu.
Kita masih punya sisa waktu.
Terserah.
Astaga.
Apa? Itu konyol.
Kenapa dia menutupnya?
Ini Direktur Han dari Departemen Pemasaran Konten.
Aku ingin mencairkan dana pensiun lebih awal.
Apa itu bisa?
Baiklah.
Apa aku juga boleh mengajukan pinjaman karyawan?
Begitu, ya?
Aku akan segera datang begitu dokumennya sudah siap.
Terima kasih.
Tolong keluarkan aku.
Biarkan aku keluar.
Nenek.
Biarkan aku bertemu nenekku.
Hei.
Apa ada orang di sana?
Keluarlah.
Kamu harus makan.
Pimpinan Bang dan Direktur Bang sedang keluar.
Astaga.
Ya. Dia sedang sarapan.
Ini agak terlambat.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Apa ini?
Ini hadiah dari Pimpinan Bang.
Tapi kamu tidak bisa menggunakan internet dengan itu.
Ini aku.
Dong Hui sedang apa sekarang?
Dia baru sarapan dan kembali ke kamarnya.
Dia sarapan?
Ya. Dan dia mendapatkan
laptop baru hari ini.
Baiklah.
Di mana Dong Hui?
Maaf, Pak.
Aku sudah menyuruhmu agar mengawasi dia.
Sepertinya dia pergi semalam.
Cepat cari dia.
Tanpa Dong Hui,
aku tidak akan pernah mendapatkan wasiat itu.
Temukanlah Dong Hui secepatnya.
Benar. Dong Hui sedang apa?
Dia ada di rumah,
dan aku memberinya laptop.
Baiklah.
Kamu sudah menghubungi sanatorium?
Ya, aku beri tahu mereka bahwa kita tiba dua jam lagi.
Bagaimana dengan Gui Boon?
Dia belum menghubungiku.
Apa kamu sudah membatalkan rapatnya?
Itu akan ditunda sampai besok.
Baiklah. Ayo pergi.
"Sanatorium Hearty"
Tempat apa ini?
Sanatorium Hearty?
"Sanatorium Hearty"
Ibu tahu ini apa?
Ini hasil tes DNA
Hyun Jeong.
Kenapa aku tidak mengetahuinya dari awal?
Setelah kupikir-pikir,
dia persis ibunya.
Bukan hanya wajahnya.
Bahkan karakternya sama seperti ibunya.
Dia dikurung di rumahku.
Dia terus membuat keributan dengan berteriak dan menjerit.
Haruskah kamu
melakukan semua ini?
Nenek?
Itu sebabnya
Ibu seharusnya menolongku sejak awal.
Maka aku tidak perlu menyia-nyiakan waktu yang lama.
Ibu juga tidak akan perlu menjalani
hidup kesepian
di ruangan seperti ini.
Kamu putra terburuk di dunia ini.
Sungguh memalukan mendengarmu
memanggilku ibu.
Aku merasakan hal sama.
- Apa? / - Apa aku bukan putra Ibu?
Kenapa
Ibu berencana memberikan harta Ibu kepada masyarakat
daripada putra Ibu?
Apa yang telah masyarakat lakukan kepada Ibu?
Tidak satu pun yang mewarisi kekayaan orang tua mereka
menjalani hidup yang layak.
Tidak ada sama sekali.
Tapi Ibu berniat meninggalkan
- harta Ibu pada Gwang Ho. / - Gwang Ho
tidak serakah sepertimu.
Dia kompeten,
pintar,
dan sederhana.
Kakakmu
adalah seorang manusia.
Maksud Ibu
aku bukan manusia?
Kamu biarkan kakakmu dan istrinya tewas
lalu berusaha merebut uang dari orang tuamu.
Aku tidak akan memberimu sepeser pun.
Sial.
Ya.
Ibu sama sekali tidak berubah.
Ini kejam sekali.
Kenapa Ibu memberi uang Ibu kepada orang lain dan bukan anak Ibu?
Bukankah itu yang seharusnya dilakukan orang tua?
Ibu tidak peduli
dengan perkara ini selama 20 tahun ini.
Ibu tidak punya belas kasihan.
Hyun Jeong.
Jangan ganggu dia.
Dia tidak ada kaitan dengan ini.
Kamu sudah
melaporkan kematiannya, bukan?
Kalau begitu,
gagalkan rencana Ibu menyumbangkan uang Ibu kepada masyarakat
dan tulis kembali wasiat Ibu.
Jika tidak,
Hyun Jeong
akan semakin menderita.
Aku pergi dahulu.
- Teruslah awasi dia. / - Ya, Pak.
Ayo pergi.
Ini tidak mungkin.
Aku tidak percaya ini.
"'Romansa Dipelajari melalui Buku' Episode 7"
"Kotak masuk"
Sang Woo.
Kita harus bicara.
Aku tidak tahu pemikiranmu.
Tidak usah pedulikan aku. Pergilah saja.
Kenapa kamu berlutut pada mereka? Kamu tidak bersalah.
Tidak berguna menyembunyikan itu.
Pada akhirnya, mereka akan tahu.
Tidak perlu membuat ayahku dan Jeong Eun menderita juga.
Diriku saja sudah cukup.
Lalu apa kata mereka?
Mereka bilang apa saat tahu bahwa kamu adalah adikku?
Bukankah mereka menyuruhmu memohon ampun untuk diriku?
Mereka bukan orang seperti itu.
Kenapa kamu harus melakukan ini?
Karena Kakak tidak berhenti.
Tidak dapat dipungkiri
bahwa mereka dahulu adalah keluargaku.
Pada saat yang sama. Kakak memang kakakku.
Lalu?
Aku akan meluruskan semua masalah yang Kakak timbulkan.
Jika Kakak sudah puas dengan tujuan Kakak kemari,
silakan kembali ke tempat asal Kakak.
Kamu kira mereka akan memberimu peluang untuk mengatasi masalah?
Itu tidak penting.
Walau mereka mengusirku atau menghindariku,
aku akan berusaha semampuku.
Yang bisa kamu lakukan kepada mereka
adalah memberi mereka sedikit uang.
Lalu kamu kira mereka akan menghargainya?
Ini bukan karena iktikad baik.
Aku menolong mereka karena aku keluarga mereka.
Seperti aku memohon pengampunan mereka mewakili Kakak.
Jika Kakak tidak mau membantuku mengatasi semua masalah ini,
pergilah lebih dahulu.
Aku tidak ingin
Kakak semakin terluka.
Baik. Lakukanlah sesukamu!
Dan lihatlah apa yang bisa kamu lakukan untuk mereka.
Kamu memang bodoh.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku lapar sekali.
Kamu pengemis yang payah.
Maaf.
- Apa yang kamu lakukan? / - Maaf!
- Pak, aku minta maaf! / - Enyahlah!
Baik, Pak.
Astaga.
Camkan ini.
Ada masalah yang terjadi di keluarga kita belakangan ini.
Tapi jangan biarkan hal itu
mengusik kalian.
Orang dewasa akan mengatasi masalah mereka.
Para remaja melakukan tugas mereka.
Dan anak-anak
juga punya urusan mereka sendiri.
Baiklah.
Ada satu hal lagi.
Kalian tidak perlu mencemaskan orang
yang pergi belum lama ini.
Bibi.
Aku rindu ayahku.
Ah In.
Sudah bibi bilang berhentilah memikirkan dia.
Ayahmu pasti baik-baik saja.
Mungkin.
Jadi, mari mulai belajar.
Kalian mandi, makan malam, dan makan dua potong apel
serta sepotong jeruk setelah pulang sekolah.
Jadi, itu pukul 20.00.
Ah In, belajarlah sampai pukul 22.00.
Baik.
Chang Soo harus menjaga berat badan
karena besok ada pelajaran.
Jadi, kamu akan belajar sampai tengah malam.
Baiklah.
Juga,
remaja yang selalu bersantai
sambil melakukan sulap
akan memulai lagi dari sekarang.
Anggap tengah semester sebagai kesempatan
untuk memulai hidup barumu
dan belajarlah sampai pukul 03.00.
Mengerti?
- Ya, aku mengerti. / - Ya, aku mengerti.
Mulailah.
"Saat aku tiba, pembayaran..."
"Surga adalah Cheon, daratan adalah Ji"
"Hitam adalah Hyeon, kuning adalah Hwang"
- "Jarak itu Woo, rumah itu Joo" / - "Ayah,"
- "Lebar itu Hong, datar itu Hwang" / - "aku akan mengurusmu."
"Hari adalah Il, satu bulan adalah..."
Astaga.
Kemarilah. Kemari.
Astaga.
Ayo kita ke sana.
Tidak, itu bukan dia.
Ke mana dia pergi?
Ini sudah berapa hari?
"Hilang"
Kenapa kamu membuat sesuatu seperti ini?
Kita tidak pernah tahu, Hye Joo.
Bagaimana jika dia hilang ingatan karena syok?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku berusaha keras membuat ini.
Aku harus membuatnya terlihat menyolok
untuk menarik perhatian setiap orang yang lewat.
Tapi melihat foto itu saja sudah membuatku menangis.
Astaga. Tunggu, Kak.
Tunggu, Kak. Jangan bersandar di situ.
Astaga.
Kak Hye Joo.
Apa itu? Ikutilah aku.
Permisi. Halo.
Apa kebetulan,
kamu pernah melihat orang ini?
Aku belum pernah melihatnya.
Tolong lihat sekali lagi.
Aku sudah bilang tidak pernah melihat dia.
- Kamu tidak pernah... / - Astaga.
Kubilang aku tidak pernah melihat dia!
Lari!
Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Ke mana perginya Kak Seong Hoon?
"Tunggu dulu!"
Sayang!
Anak-anak!
Ayah!
Ibu!
Maafkan aku.
"Merasa gundah?"
"Kami siap mendengarkan keluh kesah Anda"
"Saluran darurat"
Halo?
Apa yang harus kulakukan?
Halo?
Pak?
Halo?
Apa yang harus kulakukan?
Pak, tegarlah.
Bicaralah denganku sekarang.
- Aku paham perasaanmu. / - Aku...
Halo? Bukan begitu.
Aku tidak sengaja menekan tombolnya.
Ini...
Astaga.
Pak, tenanglah.
Tunggu sebentar. Aku akan menolong Anda.
Hidup ini panjang.
Jangan gegabah. Jika Anda menunggu di sana,
aku akan segera menolong Anda.
Pelan-pelan.
Pak!
Anak-anak, waktunya sekolah.
Chang Soo.
Ah In. Bangunlah!
Ji Hoon, bangun. Bangunlah.
Kenapa kamu ketiduran?
Ini hari pertama pertengahan semester.
Kamu harus giat belajar.
Mandilah agar tubuhmu segar.
Bibi akan membuatkan jus akar teratai.
Astaga! Kamu mimisan lagi?
Tunggu, bagaimana ini?
Ji Hoon.
Ji Hoon!
- Ibu. / - Lepaskan.
Jangan ganggu Ji Hoon.
Ibu harus bagaimana?
"Hilang"
Haruskah Kakak memakai itu?
Mau bagaimana lagi?
Kita harus melakukan apa pun untuk menemukan Kak Seong Hoon.
Tidak bisa dipercaya. Kakak sangat memalukan.
Hei, sebaiknya kamu memakainya dan pergi ke luar juga.
Daripada kamu sedih dan putus asa.
Ini seperti mencari keluargamu yang terpisah.
Kurasa sebaiknya
aku melapor pada polisi bahwa dia hilang.
Aku yakin
dia pasti
telah melompat ke Sungai Han.
Hye Joo.
Setelah tinggal lama bersamanya, kamu tetap tidak paham Seong Hoon.
Seong Hoon tidak akan pernah berani melompat ke Sungai Han.
Kenapa? Jika dia memang nekat,
dia tidak akan membuat keadaan jadi seburuk ini.
Jeong Hwa.
Hei!
Entahlah.
Suruhlah Ayah dan Ibu keluar.
Kita harus makan dan mengumpulkan tenaga
untuk membalas Hyun Woo,
si tetangga berengsek itu.
Bangunlah.
Kamu harus makan.
Kamu belum makan apa-apa sejak kemarin.
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Kamu sedang apa?
Apa berbaring seperti ini akan memberimu jawaban?
Aku melakukan ini bukan untuk mendapatkan jawaban.
Aku begini karena tidak ada yang perlu kukatakan.
Ibu bukannya tidak memahamimu.
Tapi ibu sudah memikirkannya semalaman.
Memikirkan Seong Joon.
Kira-kira seberapa syok dia?
Seong Joon pasti yang paling kesusahan.
Terjebak di antara
kakak dan keluarganya, Seong Joon tidak berdaya.
Dia menitikan air mata
saat memberi tahu kita
bahwa Hyun Woo adalah kakaknya.
Saat ibu memikirkannya, ibu kasihan padanya.
Saat ini,
kita harus memikirkan harus bagaimana dengan Seong Joon.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku tidak tahu.
Bangunlah.
Apa yang Ibu lakukan? Astaga.
- Astaga, Bu. / - Bangunlah.
Ibu, astaga.
Kamu harus bangun dan makan
agar bisa berpikir.
Aku memanggil Ayah untuk makan. Ayah sedang apa?
Di mana Ibu?
Ini.
Apa kamu mau berangkat kerja?
Ya.
Baiklah. Pergilah.
Baik.
Hei, Seong Joon.
Makanlah sebelum kamu pergi.
Apa?
Aku hanya ingin dia makan sebelum pergi.
Teganya Kakak memikirkan soal makan saat ini.
Baiklah. Kita sampai.
Pak Han Seong Hoon.
Anda sudah di rumah. Turunlah.
- Ini bukan rumahku. / - Tolong turun.
Kita sudah sampai. Ini rumah Anda.
Astaga.
Ini rumah Anda, bukan? Lihatlah.
Berhentilah membahas makan. Ini bukan waktu tepat untuk itu.
Hei, dia tetap harus makan sebelum berangkat kerja!
Apa katamu?
Bisakah kalian berdua diam?
Bahkan orang tua di rumah ini bersikap diam.
Beraninya kalian berteriak-teriak pagi-pagi begini.
Kamu ingin nenek marahi?
Siapa itu?
Siapa?
- Hai. / - Astaga. Ibu.
- Halo. Astaga. / - Kak Seong Hoon.
- Halo. / - Kak Seong Hoon!
- Seong Hoon. / - Seong Hoon.
- Ya ampun. / - Astaga.
- Sayang. / - Permisi.
Apa kalian keluarganya?
Ya, kami keluarganya.
Dia putraku.
Kami mencegahnya lompat dari jembatan semalam.
- Apa kata Anda? / - Apa?
Apa?
Astaga. Dia bau. Bau sekali.
Jadi,
kamu meminjam 1,5 juta dolar
setelah menggadaikan rumah ini?
Ya.
Berapa bunga per bulannya?
Kakak pasti sudah gila!
1,5 juta dolar tidak mudah dicari.
Bagaimana bisa?
Lalu bagaimana nasib kita?
Rumah ini...
Tahukah kamu makna rumah ini bagi kami?
Tahukah kamu arti
- rumah ini bagi ibu? / - Astaga.
Maafkan aku, Bu.
Maksudku
kita harus mulai membayar
bunga dan uang pokoknya mulai bulan ini, ya?
Jika uang pokoknya 1,5 juta dolar, maka bunganya saja
akan jadi 7.000 atau 8.000 dolar.
Apa yang akan Kakak lakukan?
Walau kita mendapatkan uang dari restoran,
tidak akan cukup untuk membayar bunganya.
Bagaimana kita akan membiayai kebutuhan kita?
Bagaimana kita akan mendidik anak-anak?
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Kamu sudah gila. Kamu benar-benar gila!
Aku tidak akan mampu hidup karena kamu!
Kenapa kamu diam saja? Katakanlah sesuatu.
Kenapa kalian semua
sangat bodoh dan menyedihkan?
Kalian semua menyedihkan.
Ibu.
Ibu, maafkan aku. Semua ini salahku.
Aku tidak mampu melewati ini.
Ini sungguh malapetaka!
Aku harus ke panti jompo
dan hidup sendiri.
Jika aku tinggal serumah dengan mereka,
aku bisa cepat mati.
Astaga.
Maksudku
1,5 juta dolar itu...
Apa maumu?
Apa yang akan Nenek lakukan dengan ayahku?
Ayahmu?
Ingat? Nenek bertemu ayahku kemarin lusa.
Nenek menyuruhnya menunggu di tempat kalian bertemu esoknya.
Ayah sudah dua hari di sana, tapi dia bilang Nenek tidak datang.
Apa?
Ibu! Aku ikut.
Ibu!
Benar. Aku menyuruhnya bertemu denganku di sana.
Aku lupa.
Tunggu. Akan kuhajar bedebah ini.
Ikuti aku.
Tanpa kamu pun
rumah kami sudah kacau.
Jadi, diamlah
- dan ikut aku ke dalam. / - Ibu.
Ibu? Hei, Kamu.
Kurang ajar.
Hari ini akan jadi hari terakhir bagi kita berdua.
- Maaf. Maafkan aku, Bu. / - Kamu minta maaf?
Kamu menjadikan putriku
ibu tunggal selama 30 tahun dan kamu minta maaf?
Hei, walau aku menghancurkanmu,
itu tidak akan cukup. Bedebah!
Ibu. Hentikan. Jangan lakukan ini.
Lepaskan ibu.
Saat pikiran ibu teralihkan,
kalian bertiga berencana melawan ibu.
Apa Ibu baik-baik saja?
- Kamu. / - Ibu.
Mulai hari ini, kita tidak akan bisa melihat cahaya dunia ini lagi.
Ibu. Kumohon hentikan. Ibu!
Aku mohon. Hentikan, Bu.
Kurang ajar!
Lihatlah ini.
Sayang.
Apa rencanamu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita akan kehilangan rumah ini.
Bunga bulanannya 10.000 dolar. Jumlahnya tidak sedikit.
Bagaimana kamu akan membayar semua itu?
Kurasa aku harus mendatangi Pak Lee.
Hei. Dengar.
Pak Lee itu
adalah kakak kandung Seong Joon.
Apa kamu tahu soal ini?
Apa?
Apa maksudmu?
Dia sudah mengambil pinjaman maksimal dari bank.
Dia mengambil pinjaman swasta untuk membuat investasi tambahan.
Bagaimana bisa dia mengambil
hipotek dan pinjaman swasta untuk berinvestasi?
Mulai bulan depan, dia harus membayar
uang pokok beserta bunganya.
Aku yakin jumlah bunga dari pinjaman swasta itu
sangat besar.
Saat ini, Sang Woo
telah mengajukan pinjaman dari perusahaannya
dan mendapatkan separuh uang pesangonnya.
Dia juga mengumpulkan semua uang
yang dia tabung sejauh ini.
Apa?
Itu Han Seong Hoon. Paman harus bagaimana?
Bukankah kamu harus mengejar penipu itu daripada mendatangiku?
Kamu tidak tampak terburu-buru.
Kurasa kamu tidak kehilangan banyak uang.
Aku sudah mendengar semuanya.
Apa yang kamu dengar?
Kamu kemari karena kesalahan ayahku di masa silam.
Karena itu,
kamu menghancurkan kami semua.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Semuanya
adalah salahku.
Jadi, kumohon. Tolonglah aku sekali ini saja.
Aku
sungguh meminta maaf.
Untuk apa kamu minta maaf?
Aku minta maaf atas kesalahan ayahku dahulu,
atas yang terjadi saat ini,
dan atas apa yang akan terjadi.
Aku minta maaf atas semua itu.
Ini salahku, Presdir Lee.
Aku tidak tahu kamu dendam
dengan ayahku.
Maaf untuk semuanya.
Kumohon...
Kumohon abaikanlah sekali ini saja
dan bantu kami.
Jadi,
maksudmu kamu akan mengakui kesalahan ayahmu
dan menyesalinya,
supaya uangmu kembali?
Jadi, kamu menjual ayahmu demi uang.
Dia hanya memedulikan anak-anaknya
dan kamu tidak seperti dia.
Hyung Seop pasti sangat kecewa mengetahui itu.
Aku mohon padamu.
Rumah itu
sangat berarti
bagi orang tuaku dan nenekku.
Aku tidak peduli bagaimana nasibku nanti.
Tapi aku tidak bisa kehilangan rumah itu.
Aku sangat bodoh hingga membuat kekacauan ini.
Jika kamu membantuku kali ini saja,
aku akan melakukan
semua permintaanmu.
Kenapa kamu meminjam uang dari rentenir?
Presdir Lee.
Lepaskan aku.
Tolong beri aku kesempatan, Presdir Lee.
Kumohon. Aku mohon padamu.
Pergilah. Aku tidak mau melihatmu lagi.
"Bonus, uang pesangon, pinjaman, angsuran tabungan, gaji tambahan"
"Kotak masuk"
"Untuk Dong Hui"
Dong Hui.
Ada apa?
Kukira kamu akan menghubungiku begitu keadaan sudah tenang.
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Aku penasaran apa kamu sehat dan semuanya baik saja.
Aku khawatir.
Sebenarnya,
aku melewati banyak kesulitan.
Jadi,
aku membutuhkanmu sekarang.
Makanlah.
Ke mana kamu kemarin sore?
Katanya kamu tidak datang ke rapat dewan direksi.
Kenapa Ayah tidak datang ke rapat itu?
Apa Ayah punya urusan genting?
Begini...
Ayah sibuk.
Kenapa?
Duduklah dan makan.
Aku tidak senang dengan semua ini.
Jika kamu tidak mau makan denganku, aku akan kembali nanti.
Tidak perlu. Duduklah.
Jadi, apa kegiatan menulismu berjalan lancar?
Ya. Berkat laptop pemberianmu,
aku mengabdikan diriku untuk itu.
Tapi aku tidak bisa tetap di sini. - synced and ripped by anyHOW -
Bisakah setidaknya kamu beri tahu sampai kapan aku harus di sini?
Entahlah.
Sudah waktunya nenekmu muncul.
Dia datang lebih lama daripada dugaanku.
Aku sudah selesai makan.
Apa?
Ada apa denganmu?
Apa yang membuatmu kesal?
Apa Ayah peduli bahwa aku kesal?
Ayah melakukan apa pun sesuai keinginan Ayah.
Tidak bisakah kamu melihat
semua yang ayah lakukan demi kamu?
Karena itukah kamu terus membahasnya?
Ayah melakukan itu demi aku?
Ayah hanya ingin memuaskan keegoisan Ayah.
Apa katamu?
Ayah kira aku bodoh?
Apa maksudmu?
Ayah kira aku anak kecil?
Ayah kira aku tidak tahu rencana Ayah?
Apa maksudmu?
Teganya...
Teganya Ayah mengurung Nenek sebagai putranya.
Teganya Ayah melakukan itu padanya selama 20 tahun.
Teganya Ayah mengasingkan dia jauh di pegunungan
seolah-olah dia sudah tewas.
Ayah sebut diri Ayah sebagai putra?
Ayah anggap itu perbuatan manusia?
Itu...
Dari mana kamu tahu itu?
Kenapa Ayah melakukan semua itu?
Apa yang Ayah dapatkan dari semua ini?
Perusahaan ini, rumah ini,
dan semua ketenaran dan harta yang Ayah nikmati
adalah milik Ayah.
Apa lagi yang Ayah butuhkan?
Kamu
tidak akan mengerti perkataan ayah.
Seperti katamu, kamu mengira
semua ini milik ayah.
Betapa bodohnya kamu.
Apa maksud Ayah?
Perusahaan ini, rumah ini,
dan juga semua ketenaran dan harta yang ayah nikmati.
Bahkan mobil yang kamu kendarai.
Semuanya akan hilang begitu nenekmu meninggal.
Semua akan berakhir. Kamu mengerti?
Apa?
Nenekmu yang menyimpan dendam
tidak meninggalkan apa-apa
untuk kamu dan ayah.
Tapi kita sudah bekerja
sangat keras untuk perusahaan ini.
Kita mengabdikan diri kita
untuk mengembangkan perusahaan ini.
Itu sia-sia.
Kita tidak dapat apa-apa dari itu.
Kamu paham sekarang?
Ayah melakukan semua ini demi kamu.
Bagaimana dengan Nenek Oh Gui Boon?
Kenapa Ayah mencari dia?
Nenek masih hidup.
Ayah bisa membujuk Nenek.
Nenek akan menyadari kerja keras kita.
Kamu tidak tahu
nenekmu itu orang seperti apa.
Nenekmu
tidak akan pernah mengubah wasiatnya.
Maka ayah butuh Gui Boon.
Tidak. Ayah butuh Hyun Jeong yang telah dirawat oleh Gui Boon.
Apa? Apa maksudnya itu?
Kamu tidak mengerti?
Dong Hui yang di kamar itu.
Dong Hui
adalah Bang Hyun Jeong.
Sial. Aku juga tidak mau makan dengannya.
Dasar menyebalkan.
Ini hampir berakhir.
Begitu
Gui Boon kemari membawa kunci brankas itu,
semua akan berakhir.
Kamu tidak perlu berbuat apa-apa.
Bu Pimpinan Park.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Maafkan aku,
tapi aku tidak punya pilihan untuk Dong Hui yang malang.
Aku tidak pernah menyangka akan berakhir seperti ini.
Kerja keras selama beberapa dekade
akan gagal.
Maafkan aku.
Jadi, maksudmu
tidak ada cara lagi, ya?
Maafkan aku.
Mari kita jual.
Apa?
Mari kita jual rumah ini.
Ibu.
Rumah ini sangat berarti bagi Ibu.
Ibu membangunnya dengan uang peninggalan orang tua Ibu.
Ibu melahirkan Hyung Seop,
membesarkan, dan menikahkan dia di rumah ini.
Di sinilah
para cucu dan cicit Ibu lahir.
Ibu harus menyelamatkan anak-anak ibu dahulu.
Mereka mengalami kesusahan.
Rumah ini tidak berarti apa-apa jika anak-anak ibu menderita.
Nenek.
Maafkan aku.
Rumahku
tidak perlu berupa bangunan ini.
Tempat
di mana aku bisa tinggal bersama anak-anakku
adalah rumahku.
Jadi, jangan terlalu bersedih
tentang menjual rumah ini.
Semua ini salahku.
Maafkan aku, Bu.
Kamu tahu banyak hal bisa terjadi dalam hidup kita.
Jika kita tidak ingin menghadapi rintangan besar,
kita harus mati lebih cepat.
Jika kita tidak suka pilihan itu,
kita tidak perlu lahir.
Tapi kita sudah lahir
dan harus hidup.
Suatu hari nanti,
kita pasti akan bahagia,
Jadi, mari kita jual rumah ini.
Jika kita semua bekerja,
kita mungkin mampu membeli rumah yang lebih besar kelak.
Jadi,
berhentilah merasa ragu dan kita jual rumah ini.
Ibu, kita tidak bisa melakukan itu.
Kita tidak bisa menjual rumah ini.
Kita tidak akan bisa melakukan itu, Bu.
Anak-anak, ayo bersih-bersih. Ada yang ingin melihat rumah ini.
Siapa yang datang?
Kamu sedang apa? Kita akan kedatangan tamu.
Selamat datang.
Aku senang seseorang ingin membeli rumah secepat ini.
Kamu tahu lokasi tempat ini sangat bagus.
Silakan masuk.
Halo.
Astaga.
"Father, I'll Take Care of You"
Keluar. Keluar sekarang juga!
Ayah ingin kamu pindah dalam beberapa hari.
Apa?
Apa maksud semua ini?
- Apa yang terjadi? / - Gui Boon.
- Dia mendapat pinjaman? / - Hei.
Cepat tangkap Han Seong Hoon!
Jangan sampai
Dong Hui tahu semua ini.
"Hasil Tes DNA"
Namaku...
Apa?