Direktur Han.
Cari dia.
Apa mereka melukaimu?
Kamu sehat, bukan?
Maafkan aku.
Aku terlambat mengetahui hal ini.
Seharusnya aku mencarimu sebelumnya.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku
sangat bingung.
Dong Hui.
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan khawatir. Tunggulah aku.
Turutilah kehendak Pimpinan Bang.
Jangan lawan mereka.
Percayalah padaku dan tunggu aku.
Kamu bisa, bukan?
Kamu mau melakukan apa?
Bagaimana jika itu membahayakanmu juga?
Kurasa itu tidak akan terjadi.
Aku akan mengatasi masalah ini.
Aku akan membawa kamu dan nenekmu pergi dari rumah itu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
"Episode 45"
Ada apa? Apa yang terjadi?
Dong Hui menghilang.
Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Yang benar saja. Cari dia.
- Ya, Pak. / - Ya, Pak.
Astaga.
Dong Hui.
Kamu menerima skrip yang kukirimkan?
Ya.
Kerja bagus.
Begitu kamu pulang,
jangan cemaskan apa pun dan kerjakan saja skripmu.
Paham?
Ya. Tapi...
Turutilah ucapanku.
Dan jagalah Bu Oh.
Dong Hui.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ya ampun.
Kurasa dia sudah pergi dari gedung ini.
- Apa? / - Aku tidak bisa menemukan dia.
Astaga.
Itu dia.
Apa?
Kamu dari mana saja?
Aku pergi ke toilet. Kenapa?
Seharusnya beri tahu aku sebelum ke toilet.
- Ayo pergi. / - Ya, Pak.
- Siapa kamu? / - Begini...
Aku dari FGC.
- Boleh bicara dengannya sebentar? / - Baiklah.
Pimpinan Park Chang Wook.
Halo.
Aku Han Seong Joon. Bu Oh Gui Boon menyuruhku menemui Anda.
Aku kemari untuk menolong Anda.
Astaga.
Kini hanya tersisa Direktur Choi Jin Sung.
Dia adalah tokoh kunci.
Jika Direktur Choi menolong kita, situasinya akan jauh lebih mudah.
Apa yang dikatakan Pimpinan?
Jika semua orang dalam daftar ini berhenti dari perusahaan,
aku harus mendapatkan kunci dari Bu Oh, membuka brankasnya
dan menyerahkan isinya kepada Bang Gwang Jin.
Dia mencoba menaikkan risikonya.
Jadi,
di hari Bang Gwang Jin mengumumkan wasiat yang diperbarui,
Pimpinan Park akan kembali ke perusahaan.
Ini kunci brankas itu.
Dia memberimu beban yang sangat berat.
Ada wasiat Pimpinan Park
dan kebenaran tentang Bang Hyun Jeong yang diduga tewas.
Itu adalah rahasia
yang coba mereka sembunyikan seumur hidup mereka.
Kumohon tanganilah itu dengan baik.
Astaga.
Teganya Anda mengurung ibu Anda yang tua seperti itu.
Itu sangat tidak manusiawi.
Lepaskan aku.
Semua wanita di keluarga kami sangat cerewet.
Ayah dari mana saja?
Apa Ayah...
Tadi ayah menemui nenekmu.
Ayah.
Kamu tahu, bukan?
Kamu tahu semuanya.
Aku tidak percaya ini.
Kalian sungguh mengerikan.
Tega sekali seorang putra dan cucu perempuan
mengurung ibu dan nenek mereka di gunung selama 20 tahun.
Apa yang kalian dapatkan dari hal ini?
Tutup mulutmu.
Beraninya kamu mengatai kami begitu.
Kamu yang harus diam. Kamu tahu aku lebih tua darimu!
Berisik sekali. Hentikan pertengkaran ini.
Jadi, Andalah
yang membunuh ayah dan ibuku?
Tidak. Sudah kubilang bukan aku pelakunya.
Aku mendapat tuduhan tidak benar.
Aku tidak percaya ini.
Anda tidak boleh melakukan ini.
Ini tidak masuk akal.
Maaf, Pimpinan Bang.
Mi Joo.
Seperti yang kukatakan. Aku tidak tertarik dengan uang,
kekuasaan, dan reputasi.
Semuanya tidak lebih baik dari sampah.
Jadi, biarkan aku dan nenekku pergi dari sini secepatnya.
Apa kesalahan kami?
Aku tidak tahu apa-apa selama hidupku.
Dan nenekku hidup dalam kesulitan hingga kini
hanya demi Pimpinan Park.
Kami akan hidup dalam kekalutan seperti yang kami jalani selama ini.
Jadi, tolong biarkan kami pergi.
Jangan mencemaskan itu.
Aku memang akan mengeluarkan kalian.
Pimpinan Park akan menulis ulang wasiatnya tidak lama lagi.
Tunggulah dengan tenang hingga saat itu.
Aku tidak ingin mengurungmu di sini lagi.
Bawa dia ke kamarnya.
Dasar bedebah.
Kalian akan menanggung akibatnya.
Kalian akan dihukum atas hal ini.
Bang Mi Joo, aku tidak akan diam saja.
Lepaskan aku!
- Astaga. / - Ayah.
Kenapa Ayah mengajak Dong Hui ke sana?
Itu cara termudah untuk mengubah pikiran nenekmu.
Lalu apa?
Jika dia menulis ulang wasiatnya,
apa yang akan terjadi dengan Dong Hui?
Itu sederhana.
Dia baru mengatakannya.
Dia akan hidup sebagai Oh Dong Hui.
Apa itu mungkin terjadi?
Ayah tahu dia itu Bang Hyun Jeong.
Oh Dong Hui adalah Bang Hyun Jeong. Lalu kenapa?
Ayah akan mendapatkan semua uang dan saham
untuk Bang Hyun Jeong.
Hyun Jeong tidak akan mendapat apa-apa.
Dia akan menjadi tidak berguna.
Ayah, kumohon.
Aku tidak ingin melihat mereka lagi.
Tunggulah sebentar lagi.
Semua akan segera berakhir.
Kamu sedang apa?
Bersuaralah saat masuk ke rumah.
Anda bilang Anda tidak tertarik.
Anda sedang meriset tentang Produksi UN.
Menganalisis perusahaan hanya bagian pekerjaanku.
Sebenarnya, aku meriset tentang Produksi UN.
Seperti yang Anda ketahui, perusahaan itu tidak baik.
Aku yakin Anda akan menyuruh Sang Woo menjauhi perkara ini.
Aku bilang aku hanya melihat-lihat.
Kamu harus menjual semua saham Grup FGC.
Tidak ada alasan mempertahankannya.
Kurasa lebih baik mempertahankannya sebentar lagi.
Apa maksudmu?
Menurut agen kita,
rumor menyatakan bahwa Park Chang Wook telah kembali.
Apa maksudmu?
Bagaimana mungkin mantan pimpinan Grup FGC kembali?
Baru-baru ini, ada rumor menyebar di antara para pemegang saham
yang menyatakan bahwa Pimpinan Park telah ditemukan.
Siapa pun itu, dia sangat sembrono.
Apa?
Kembalinya Pimpinan Park
pasti jadi kabar buruk bagi Bang Gwang Jin.
Fakta bahwa rumor ini telah menyebar berarti
seseorang berencana menjatuhkan Bang Gwang Jin.
Kurasa itu mungkin saja.
Perlukah aku mencari tahu siapa dalangnya?
Tidak perlu.
Entah itu kabar baik atau buruk, tidak memengaruhi kita.
Seperti katamu, kita hanya perlu menjual saham
di waktu yang tepat dan kembali.
Ya, aku akan melapor kepada Anda begitu aku mendapat kabar terbaru.
Apa yang akan Anda lakukan tentang Sang Woo?
Sudah kubilang aku tidak tertarik.
Tetap saja,
Anda harus mengeluarkan dia dari Produksi UN secepatnya.
Dia memang bodoh.
Itu
wanita tua yang pernah tinggal di seberang jalan.
Rumahmu lebih besar dari kelihatannya.
Halo.
Boleh aku duduk?
Tentu. Silakan duduk.
Ibu mau teh?
Aku tidak butuh apa-apa.
Kamu duduklah.
Kamu juga harus duduk, Pak Rambut Beruban.
Tentu.
Ini adalah
gochujang dan doenjang dari atap rumah kami.
Belakangan ini, para pria hidup dengan baik
walau mereka tinggal sendirian.
Jangan makan sembarangan karena hidup sendirian.
Makanan dari toko tidak sehat.
Kamu harus mencoba buatan kami.
Ibu tidak perlu melakukan ini.
Kamu kira aku ingin memberikannya padamu?
Ini kuberikan karena kamu mengurus Ah In tempo hari!
Kamu adalah jelmaan balas dendam.
Bu.
Biarkan aku selesai bicara.
Jika kamu sudah setua aku,
kamu akan belajar memilah banyak hal.
Walau aku sangat marah padamu dan ingin membunuhmu,
aku tetap harus berterima kasih atas perbuatanmu pada Ah In.
Walau aku sangat berterima kasih kepadamu,
aku harus melawan atas perbuatanmu pada kami.
Aku bukannya tidak memahami
dari mana asalmu.
Mengalami tragedi seperti itu pasti sangat menakutkan.
Kamu putra sulung ayahmu,
dan kakak bagi adikmu.
Tapi tetap saja, kamu hanya anak kelas 6 saat itu.
Saat kamu seharusnya dirawat oleh orang tuamu,
ayahmu justru meninggal, dan kamu kehilangan adikmu.
- Bu. / - Diamlah, Nak!
Aku memberitahumu
bahwa aku berusaha semampuku untuk memahamimu.
Anak-anakku
tetap tidak bisa memahamimu dan memaafkanmu.
Tapi
terkadang aku
bisa memahamimu.
Aku juga memaafkanmu untuk beberapa saat.
Tapi
kamu sangat kejam kepada kami.
Putraku
membesarkan Seong Joon dengan penuh kasih sayang.
Terlepas dari apa yang terjadi,
kurasa kamu harus berterima kasih kepadanya.
Lupakanlah semua yang terjadi,
dan pikirkanlah bagaimana Seong Joon telah tumbuh dengan baik.
Di antara tiga bersaudara itu, dialah yang paling sukses.
Dia juga yang paling tampan dan paling dewasa.
Kamu harus menghentikan dendammu sekarang.
Saat aku mengemas sambal itu,
aku memikirkannya.
Dan itu membuatku sangat sedih.
Entah apa kamu akan memedulikan ucapanku,
tapi aku telah memberitahumu hal ini sebagai seorang nenek.
Aku pergi dahulu.
Aku belum sempat memindahkan pot-pot di atap rumahku.
Aku tidak tahu apa Jeong Eun memberitahumu hal ini.
Tapi biarkanlah pot itu di sana sampai kamu menghancurkan rumah.
Sayang jika semuanya dibuang.
Aku minta tolong.
Aku sungguh akan pergi sekarang.
Bu.
Kamu tidak perlu keluar.
Bu,
karena kini kita makan ramyeon bersama di rumah kecil ini,
aku merasa kita menjadi keluarga Heung BU.
Aku merasa kita sangat miskin.
Tapi ini sangat nyaman, jadi, aku tidak terlalu membencinya.
Tadi kamu bilang nyaman?
Kamu memang tidak bisa dipercaya.
Astaga, ini terciprat ke bajuku.
Ibu sudah berusia 60 tahun lebih dan kini makan ramyeon
di rumah kecil ini dengan anak-anak ibu yang dewasa.
Bagaimana bisa kamu sebut ini nyaman?
Ibu.
Aku hanya menyatakan perasaanku.
Ini bahkan terasa lebih baik saat di luar hujan.
Bu, karena ini sudah terjadi,
kita harus menjalani hidup dengan pemikiran positif.
Silakan berpikiran positif semaumu.
Ibu tidak akan pernah berpikir positif.
Astaga, aromanya seperti ramyeon.
Ibu dari mana saja?
Tadi ibu pergi ke atap.
Kenapa Nenek ke sana?
Nenek mengambil doenjang dan gochujang.
Sekaligus memberi makan Moong Chi.
Ibu seharusnya menyuruh anak-anak.
Kenapa Ibu ke sana dan buang-buang energi?
Agen real estat itu berkata bahwa mereka akan segera menghancurkannya.
Kita harus mencari
tempat untuk memindahkan dia.
Nenek, makanlah ramyeon ini.
Silakan.
Kita harus bersyukur bisa makan ramyeon ini.
Seandainya Seong Joon lebih cerdas.
Apa maksudmu?
Coba Ibu pikirkan.
Kakak Seong Joon, Pak Lee sangat kaya.
Jika Seong Joon bertindak cerdas, kita tidak akan seperti ini.
Dia kurang bijaksana dan setia.
Dia bisa langsung mendatangi kakaknya dan berbaikan dengannya,
dan bicara dengannya agar mengembalikan rumah kita.
Tidak.
Dia bahkan bisa berikan rumah yang lebih bagus. Hebat, bukan?
- Hei! / - Ya ampun.
Sudah ibu bilang jangan bahas Pak Lee, bukan?
Aku hanya sangat menyesalinya.
Dasar bodoh.
Apa yang bisa kamu pikirkan
hanya memanfaatkan kakaknya yang kaya?
Aku tidak berniat memanfaatkan dia.
Itu cara membayar kembali atas semua perbuatan kita padanya.
Ibu!
Diamlah.
Memang apa salahku?
Kakak tidak punya harga diri?
Aku tidak akan menerima walau dia mengembalikan rumah kita.
Aku akan mencabik-cabik wajahnya.
Kamu berlebihan.
Nenek.
Jika kalian coba pikirkan, Pak Lee juga sangat malang.
Ibu.
Karena kesalahan Hyung Seop, seorang pria tidak bersalah tewas.
Itu sebabnya Pak Lee dan Seong Joon
menjadi anak yatim piatu dalam semalam.
Bukan hanya itu yang terjadi.
Pak Lee harus terpisah dari keluarganya satu-satunya
yaitu Seong Joon selama 23 tahun.
Cobalah pikirkan kalian menjadi anak yatim dalam semalam.
Bu, apa Ibu
memihak Pak Lee?
Ibu tidak memihak.
Ibu mengatakan ini karena dia tidak seperti anak-anak kita.
Apa maksud Nenek dia tidak seperti kami?
Lihatlah anak-anak kita.
Tidak satu pun dari kalian
ingin meninggalkan orang tua dan kalian kembali ke rumah
dan menimbulkan kekacauan ini.
Pak Lee menjadi kaya raya dan kembali kemari
dengan tekad menemukan adiknya.
Itu menunjukkan betapa sulitnya dia menjalani hidup.
Tidak ada orang seperti dia saat ini.
Lalu apa maksud Nenek?
Maksud Nenek perbuatan orang itu adalah benar?
Itu salah, Nek.
Dia tidak seharusnya melakukan ini pada kita. Kita tidak bersalah.
Nenek hanya berkomentar.
Makanlah ramyeon ini. Mi akan menjadi lembek.
Baik.
Ayah
terpaksa setuju.
Ayah mengasihani Chang Soo dan kalian.
Dan ayah tahu keluarga kita akan kacau.
Tapi ayah harus menyelamatkan anak itu dahulu.
Ini mengejutkan.
Bagaimana bisa anak kelas 8 berniat melompat dari gedung?
Jadi, ayah rasa dari sudut pandang Dokter Kang,
dia pasti menganggap ini hal yang cukup serius.
Dokter Kang tahu bagaimana sifat Hee Sook.
Dia sangat tahu kondisi Ji Hoon.
Pikirkan betapa serius hal itu hingga dia memakai rencana ini
untuk menyelamatkan Ji Hoon.
Selain itu, putri bungsu Dokter Kang
mengalami hal sama seperti yang dialami Ji Hoon.
Ayah dengar dia alami kelumpuhan dari pinggang hingga ke bawah.
Benarkah?
Ya.
Itu sebabnya dia bertindak kelewatan
agar hal yang sama tidak dialami oleh Ji Hoon.
Dia sudah mendiskusikannya dengan ayah.
Anak-anak harus melewati banyak kesulitan saat ini.
Jika berlanjut, musibah akan terjadi.
Kita harus menyingkirkan ujian masuk universitas.
Tapi tetap saja. Ayah,
kini kita tahu kebenarannya.
Ini tidak bisa kita tutupi sendiri.
Itu bukan solusi absolut.
Lagi pula, ini antara Ji Hoon dan Hee Sook.
Kita harus memberi tahu kebenarannya pada Hee Sook.
Biarkan mereka mencari solusi. Bukankah begini lebih baik?
Hye Joo.
Hee Sook akan dengan senang hati mencari solusi.
Kamu tidak tahu dengan kesuksesan Chang Soo,
dia makin percaya diri dalam metode edukasinya?
Tapi tetap saja.
Jika dia tahu putranya mencoba bunuh diri...
Masalahnya adalah orang tidak akan berubah.
Lihatlah cara dia menjalani hidup akhir-akhir ini.
Ya, itu memang suatu kebohongan,
tapi walau diketahui bahwa Ji Hoon bukan putranya,
dia mau turun untuk memarahi Ji Hoon.
Terutama, dia merambah dunia opera dan membuat Chang Soo
memenangkan kompetisi.
Dia bahkan mengurus Ah In.
Saat ini, Ah In sudah mempelajari 1.800 huruf Mandarin.
Kurasa dia yang paling tahu tentang huruf Mandarin.
Dia mampu melakukan ini.
Dia pasti akan menemukan solusi dengan Ji Hoon.
Di hari Hee Sook mengetahui kebenarannya,
dia akan membawa Ji Hoon pergi dan itu jadi hari terakhir Ji Hoon.
Lalu kamu menyarankan kita berbuat apa?
Kamu menyarankan agar kita hidup seperti saat ini?
Pertama-tama,
kita akan mengatasi masalah Seong Joon.
Seong Joon dan Jeong Hwa masih belum saling bicara.
Sayang.
Astaga.
Aku sudah dengar dari Pak Kim Han Gil.
Kamu tahu keberadaan Pimpinan Park Chang Wook?
Ya. Aku sudah mendatanginya.
Aku tidak percaya ini.
Sungguh kabar yang mengejutkan.
Kenapa ini bisa berlangsung selama 20 tahun?
Pimpinan Bang pantas mati.
Sudah kuduga. Ada yang mencurigakan.
Namun, ada satu masalah.
Walau para pemegang saham memercayai Pimpinan Park,
akan sulit mendapatkan perhatian hanya lewat rumor.
Selain itu, dalam setiap rapat pemegang saham,
kamu disebut-sebut akan digantikan.
Semua yakin kamu dan Direktur Bang akan menikah.
Aku sangat paham bahwa para pemegang saham
yang mendukung Pimpinan Park tidak memercayaiku.
Namun,
tidak benar bahwa Direktur Bang dan aku akan menikah.
Ada banyak orang yang menanti Pimpinan Park.
Kamu tidak bisa mengabaikan fakta bahwa ini sudah 20 tahun.
Pimpinan Park khawatir bahwa 20 tahun sudah berlalu.
Selama itu,
sebagian dari kita akan berganti pihak.
Jika demikian, kamu akan berada dalam bahaya, Direktur Han.
- Kamu tahu ini? / - Ya.
Apa alasan keterlibatanmu terlepas dari fakta itu?
Aku berpikir bahwa ketidakadilan harus diperbaiki.
Baiklah.
Kamu punya rencana pasti?
Punya.
Bagus. Kalau begitu,
kamu harus membebaskan Pimpinan Park dari belenggunya.
"CEO Hwang dari Produksi UN"
Ini Han Seong Joon.
Hei, Direktur Han.
Aku ingin tahu apa situasinya berjalan lancar.
Aku menelepon untuk memeriksa.
- Ada apa? / - Bukan hal penting.
Karena kamu akan bergabung dalam produksi kami,
aku memberi tahu beberapa agensi bahwa kamu masuk ke perusahaan kami.
Kita sudah sepakat bahwa
kamu akan merahasiakan kepindahanku untuk sementara.
Aku harus segera menyiapkan beberapa hal juga.
Saat aku berkata bahwa kamu berniat masuk ke perusahaan kami,
beberapa agensi ingin terlibat dalam proyek kami.
Itulah sebabnya
aku merasa harus memperlakukanmu dengan lebih baik.
Apa maksudmu?
Belum lama ini,
aku mentransfer uang ke rekeningmu.
Apa?
Itu bayaran resmi yang ingin kuberi padamu begitu mulai kerja di sini.
Anggaplah itu sebagai uang muka.
Pakailah sesukamu.
Itu tidak perlu.
Aku akan segera mengembalikan uang itu.
Begini...
Jika kamu berterima kasih,
lebih bagus jika kamu kerja lebih awal dari tanggal yang ditentukan.
Pak Hwang.
Kalau begitu, aku akan meneleponmu lagi nanti.
Pimpinan Bang.
Han Seong Joon.
Apa yang dia rencanakan belakangan ini?
Apa maksud Ayah?
Kenapa dia bertemu dengan direktur yang lain?
Ayah tidak paham sifat Seong Joon?
Dia suka menyiapkan apa pun secara maksimal.
Dia memberitahuku bahwa dia ingin membantu Ayah dengan baik.
Dia ingin bicara dengan direktur yang lain
yang sebelumnya mengabaikan dia.
Dia menemui mereka untuk menilai pendapat mereka.
Jika memang itu yang dia lakukan...
Seharusnya dia melakukan ini sejak lama.
Kapan pun ayah melihatnya, ayah tidak menyukainya.
Ayah. Dia akan jadi sosok berbeda.
Percayalah padanya, ya?
Astaga.
Kalian sudah dengar?
Kenapa kamu membuat kehebohan?
Ada apa? Direktur Han dan Bang akan menikah
atau sesuatu yang lain?
Apa? Bagaimana dengan Dong Hui?
Luar biasa. Dari mana kamu tahu?
- Apa? / - Apa?
Dia akan menikahinya?
Direktur Han dan Bang akan menikah?
Lalu alasan Pimpinan Bang tidak bersemangat waktu itu...
Itu karena pernikahan mereka?
Ada sesuatu yang terjadi. Kukira dia menyukai Dong Hui.
Kalian sedang apa?
- Ya ampun. / - Halo.
Berhentilah mengobrol dan tolong bekerja. Paham?
- Ya. / - Baik.
Kenapa Direktur Han ingin menikahi wanita seperti dia?
- Seong Joon. / - Hei.
Kamu di sini.
Bagaimana pertemuanmu dengan para direktur?
Ternyata, beberapa dari mereka cukup ramah.
- Kenapa? / - Ayah sudah tahu soal ini?
Dia tahu kamu bertemu dengan para direktur.
Begitukah?
Mungkin karena itu kabarnya tersebar di kantor.
Kabar tentang pernikahan kita.
Kurasa
rapat pemegang saham akan segera dilaksanakan.
Kurasa orang tidak perlu membicarakan soal itu.
Para pemegang saham akan mengira
kamu menemui mereka untuk mendapat restu mereka.
Aku menjadi penasaran.
Apa kamu bisa mencegah rapat direktur?
Jujur saja, kurasa Ayah tidak ingin kamu bertemu mereka.
Kalau begitu, akan kucegah.
Terima kasih.
Mau makan malam ini?
Apa?
Tentu saja.
Biar kubereskan ini dahulu.
Ada apa kamu kemari?
Aku mau memberi makan Moong Chi.
- Baiklah. / - Baiklah.
Kalau begitu, beri makan anjingmu.
Omong-omong,
katanya kamu meneken kontrak dengan perusahaan bereputasi buruk.
Tidak ada hal yang tidak diberitahukan kepada Kakak.
Kakak tidak suka FGC.
Tapi Produksi UN lebih buruk daripada FGC.
Kamu pun tahu itu.
Ya, aku tahu betul.
Lalu?
Kamu menjual diri ke perusahaan bobrok
demi menolong orang
yang kamu sebut keluarga untuk menyewa rumah?
Itukah caramu menyelesaikan masalah?
Jika Kakak akan mengulang ucapan, aku enggan mendengarnya.
Segera keluar dari kontrak itu.
Kamu pikir mereka akan menanggung hidupmu?
Kamu harus bertanggung jawab atas hidupmu sendiri.
Aku tahu itu.
Jadi, berhentilah mengganggu hidupku
dan bertanggung jawablah untuk hidup Kakak sendiri.
Permisi.
Ini kopi Anda.
- Terima kasih. Silakan. / - Terima kasih.
Kenapa kamu tampak terkejut?
Aku hanya tetanggamu.
Kapan kamu datang? Aku tidak melihatmu masuk.
Aku masuk saat kamu sibuk mencari uang.
Aku pesan dua gelas kopi.
Apa-apaan?
Astaga.
Ada apa? Ada perlu apa kamu kemari?
Duduklah.
Mari minum kopi.
Jadi, ini rutinitasmu.
Maukah kamu membantuku?
Membantu apa?
Apa aku tampak seperti penurut?
Kamu tahu kita sudah putus.
Tidak tahu yang disebut sopan santun antara mantan?
Kamu sangat konyol.
Tolong cegah Sang Woo.
- Apa? / - Dia
tidak mau mendengarkan aku.
Tentu saja. Apa kamu baru sadar?
Kamu juga tidak menuruti permintaan Seong Joon.
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang akhirnya kamu sesali?
Sang Woo meneken kontrak untuk pindah ke Produksi UN
untuk membayar deposit rumah keluarganya.
Benarkah?
Masalahnya, itu perusahaan kotor.
Meskipun dia tahu, anak bodoh itu tetap meneken kontrak.
Lalu apa yang terjadi padanya?
Dia akan dibuang setelah dimanfaatkan.
Itu artinya kariernya akan berakhir.
Kalau begitu, kamu harus menghentikannya.
Karena itu, aku memintamu menghentikannya.
Dia tidak mau mendengarkanku.
Kamu seharusnya memainkan peranmu sebagai kakaknya,
maka dia akan mendengarkanmu, bukan?
Kenapa menatapku begitu?
Seong Joon sangat keras kepala. Mustahil menghentikan dia.
Bagaimanapun, tolong bicara padanya.
Hei.
Benar juga.
Terima kasih untuk malam itu. - synced and ripped by anyHOW -
Apa maksudmu?
Apa?
Dia mengetahui semuanya?
Seharusnya dia berterima kasih sebelum mulai bicara.
Dasar tidak sopan.
Aku harus mengapakan Seong Joon?
"Setelah musim dingin berlalu"
"Dan musim semi tiba"
"Musim semi pun akan pergi lagi"
Aku mengerti.
Aku mengerti perasaan Bibi.
Kebahagiaan dan kesedihan kadang beriringan.
Bibi tahu orang cantik seperti Bibi
lahir dengan bernasib sial.
Aku bisa berkata apa? Bibi memang terlahir cantik.
Bibi seharusnya menyalahkan Nenek.
Aku harus bagaimana?
Kini dia menderita dan aku tidak bisa apa-apa.
Ini salahnya
dia lahir
dengan suara membius.
Kini saatnya
dia mengembalikan
suaranya kepada langit.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku tahu seniman-seniman hebat
terlahir dengan kemalangan.
Tapi ini berlebihan.
Aku tahu.
Kini waktunya tidak tersisa banyak.
Aku sangat sedih.
Benarkah
usianya hanya tinggal
tiga bulan?
Ya.
Hanya tiga bulan.
Sayangnya,
dia akan hidup di bulan April, Mei, dan Juni.
Hanya bulan Mei
yang memiliki 31 hari.
Ini sangat menyedihkan.
Dasar bedebah.
Kenapa dia mendatangiku?
Memangnya dia ingin aku mengubur jasadnya atau apa?
Bibi harus menghadapi takdir Bibi yang tragis.
Bagaimana caranya?
Bibi harus tinggal bersamanya
selama tiga bulan ke depan.
Sebelum dia meninggal.
Apa?
Itu
hanya tiga bulan.
Bibi.
Apa kamu sangat benci belajar?
Sebenarnya, aku suka belajar. Belajar cukup menyenangkan.
Karena itu, nilaiku bagus.
Lalu kenapa kamu ingin bunuh diri?
Bibi takut sekali mendengarnya.
Saat aku stres, aku merasa ingin mati.
Itulah sebabnya.
Bibi rasa
jika ibumu tahu semuanya...
Itu akan membunuhku.
Kamu!
Berhenti mengatakan itu.
Ini bukan hanya tentang kamu.
Bahkan bibi mengasihani murid-murid saat ini.
Kenapa tidak dimakan?
Aku tidak berselera.
Bibi membelinya untukmu. Makanlah.
Seharusnya anak seusiamu menyukainya.
Astaga, lihat dirimu.
Andai bibi bisa memberi tahu ibumu
bahwa kamu anaknya.
Itu benar-benar akan membunuhku.
Hei! Berhenti membicarakan itu.
Kamu akan mengatakannya lagi? Begitu?
Aduh.
Maaf.
Makanlah.
Baiklah.
Ada yang harus kukatakan kepada kalian.
Soal Seong Joon.
Ada apa dengannya?
Aku mendengar Seong Joon pindah ke perusahaan lain.
Bukankah itu bagus?
Bukankah dia ditawarkan pekerjaan yang lebih bagus?
Aku tahu biasanya seperti itu, tapi ini tidak.
Perusahaan yang menawarkan pekerjaan memiliki reputasi buruk.
Orang berkata perusahaan itu kotor.
- Apa? / - Kalau begitu,
kenapa Seong Joon pindah ke sana?
Tampaknya
dia menerima banyak uang untuk perpindahannya.
Tapi seharusnya dia tidak melakukan itu.
Katamu itu perusahaan kotor.
Uang bukan masalah.
Tunggu. Apakah Seong Joon...
Benar.
Dia memutuskan seperti itu agar kalian mendapatkan rumah.
Apa?
Apa dia sudah gila? Dia tidak bisa begitu.
Apa maksudmu?
Dia pindah ke perusahaan kotor demi uang?
Astaga.
Bagaimanapun,
kalian harus menghentikan Seong Joon.
Jika terjadi sesuatu, kariernya akan berakhir.
- Aku tidak percaya ini. / - Astaga.
"Surat Wasiat"
"Penunjuk Park Chang Wook, Yang Ditunjuk Bang Hyun Jeong"
Bang Hyun Jeong.
Siapa itu?
Kenapa ada foto Dong Hui di sini?
"Surat Kematian, Oh Dong Hui"
Tidak mungkin.
Kenapa Dong Hui...
"Surat Kematian, Oh Dong Hui"
Seperti yang kamu lihat. Dong Hui
adalah cucu Gui Boon.
Tapi dia sudah lama meninggal.
- Kalau begitu... / - Ya.
Orang yang hidup sebagai Oh Dong Hui
adalah cucu Pimpinan Park.
Dia putri semata wayang mendiang Bang Gwang Ho.
Bang Hyun Jeong.
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang
karena Bu Oh melarangku.
Maaf.
Kalau begitu,
bukankah Dong Hui dalam bahaya besar?
Mereka tidak mungkin meninggalkan dia sendiri.
Tapi untuk mengeluarkan Pimpinan sesuai rencana kita,
hanya ini satu-satunya cara.
Jadi, tolong kirimkan fail-fail itu
kepada Bang Gwang Jin sesegera mungkin.
Apa yang akan terjadi
pada Dong Hui setelah aku mengirimnya?
Aku tidak bisa memberimu jawaban pasti.
Tapi ini satu-satunya cara untuk kita.
Tidak mungkin.
Dong Hui.
Nenek sakit?
Nenek baik-baik saja.
Nenek hanya lemas.
Tapi suhu badan Nenek terlalu tinggi.
Nenek tidak bisa terus seperti ini.
Kita harus ke klinik.
Bu Oh Gui Boon memintaku mengantarkan dokumen ini.
Baiklah.
Apa kamu Pak Bang Gwang Jin?
Benar.
"Akta Pemindahan Saham"
"Surat Kematian"
Benar, seharusnya seperti ini.
Akhirnya, semua akan berakhir.
Kini semuanya berakhir.
Kamu tahu ini apa?
Tidak.
Ini...
Ada apa?
Aku harus membawa Nenek ke rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Nenek sakit.
Izinkan aku membawanya ke rumah sakit.
Aku memintamu menunggu, bukan?
Sampai kapan? Aku mohon.
Aku tidak akan melarikan diri.
Biarkan aku membawa Nenek ke rumah sakit.
Bagaimana jika Nenek meninggal seperti ini?
Apa kamu tidak takut nenekmu meninggal?
Bedebah.
Beraninya kamu membantah orang tua.
Kamu jahat. Jahat!
Teganya kamu melakukan ini kepada kami.
Teganya kamu melakukan ini kepada nenekku.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Hentikan.
Kamu ingin menyelamatkan nenekmu, bukan?
Kamu ingin menyelamatkan kedua nenekmu.
Kamu ingin menyelamatkan mereka, bukan?
Kalau begitu, dengarkan aku baik-baik.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Ikut aku.
Lepaskan aku. Nenekku sakit!
Nenek! Lepaskan aku!
"Sanatorium Hearty"
Ibu.
Pepatah memang benar.
Tidak ada orang tua di dunia ini
yang tidak akan melakukan apa-apa demi anaknya.
Kejadiannya akan seperti ini.
Jadi, jika Ibu mengubahnya sejak awal,
Hyun Jeong tidak perlu menderita.
Dia bisa hidup bahagia.
Kini sudah saatnya.
Wasiat ini disimpan oleh bank untuk Ibu.
Dan ini sertifikat saham Hyun Jeong.
Gui Boon juga menyerahkannya.
Kini Ibu hanya perlu
mengubah wasiat Ibu.
Sepanjang hidup,
aku memulai sebagai pedagang di jalanan
dan berhasil menyimpan uang sebanyak itu.
Aku hanya ingin memberi makan, pakaian,
dan pendidikan yang baik untuk anak-anakku.
Tapi uang itu menjadi musuhku.
Uang itu memisahkan kakak dan adiknya.
Uang itu
juga memisahkan orang tua dari anak-anaknya.
Mendekatlah.
Nenek.
Astaga.
Kamu tumbuh menjadi wanita cantik.
Kamu tumbuh dengan baik.
Maafkan aku.
Jangan berkata begitu.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Neneklah
yang seharusnya minta maaf.
- Nenek. / - Ya?
Ubahlah wasiat itu untuknya.
Tapi...
Tapi nanti kamu
tidak akan mendapat apa-apa.
Aku tidak membutuhkan apa pun.
Aku sudah terbiasa hidup seperti itu.
Jadi, Nenek jangan mencemaskan aku
dan ubahlah wasiat itu.
Nenek terkurung di sini selama 20 tahun.
Nenek terlalu lama di sini.
Sayang.
Mendekatlah.
Sayangku.
Cucuku sayang.
Biarkan nenek memelukmu.
Nenek.
Sayang.
Cucuku sayang.
Sayang.
"Surat Wasiat"
"Park Chang Wook"
Baiklah!
Aku telah menunggu 20 tahun. 20 tahun.
Rambutku sampai beruban.
Aku punya satu syarat.
Aku ingin
kamu melepaskan Dong Hui dan Gui Boon.
- Pak Kim. / - Ya, Pak.
- Urus ini. / - Baik, Pak.
Aku memang ingin melepas mereka.
Mereka juga tidak menguntungkan.
Dia akan hidup
sebagai Dong Hui selama sisa hidupnya.
Bukan begitu?
Astaga, Ye Bin sayang. Kamu belajar bahasa Inggris.
Bu, aku tidak mau belajar bahasa Inggris.
Kamu harus. Kamu tahu Kak Chang Soo juara satu di kompetisinya.
Anak-anak harus belajar.
Aku ingin bermain di luar.
Tidak boleh!
- Ji Hoon, berhenti di sana. / - Tidak.
Berhenti.
Apa yang kamu lakukan, Hee Sook?
Kenapa melakukan ini kepadaku?
Ini rapormu?
Kenapa nilaimu sangat jelek?
Kenapa kamu menutup telingamu?
Berhenti menutup telingamu!
Ada apa?
- Apa yang terjadi? / - Hee Sook.
Ada apa?
Sayang.
Tidak apa-apa.
Bukan masalah besar.
Aku habis bicara dengan Ji Hoon.
Han Ji Hoon, ikut bibi.
Tidak.
Aku tidak mau bicara dengan Bibi.
Maafkan dia.
Ji Hoon pasti stres belajar.
Ikut bibi.
- Kubilang tidak! / - Astaga.
Hei!
Apa yang kamu lakukan pada ibumu?
Bukan. Dia adalah bibimu.
Dia pasti sangat stres.
Sebaiknya kamu berhenti. Ji Hoon bukan anakmu.
Kenapa kamu melakukan ini kepada anak Hye Joo?
Ibu tidak bisa memahamimu.
Ibu tahu.
Seong Hoon dan Hye Joo
tidak tertarik dengan pendidikan anak-anaknya.
Jika Ji Hoon belajar lebih giat,
dia bisa juara satu lagi di sekolahnya.
Dia bahkan bisa juara satu nasional.
- Ji Hoon, ikut bibi. / - Tidak.
Hee Sook, hentikan.
Kamu bisa memberi kesempatan, tapi tidak bisa memaksakan.
Jangan memaksanya belajar jika dia tidak mau.
Aku tidak percaya ini. Sayang.
Fokus saja pada Chang Soo.
Ji Hoon bukan anakmu lagi. Kenapa kamu melakukan ini?
Berikan saja dia ke Seong Hoon dan lupakan dia.
Nenek, Ibu, dan Ayah.
Sebagai anggota keluarga ini,
aku telah membesarkannya selama 15 tahun.
Walaupun aku tidak melahirkannya,
aku membesarkan dia dengan sepenuh hati selama 15 tahun.
Lagi pula, kita tinggal satu atap.
Tidak peduli dia anakku atau bukan.
Kita harus memanfaatkan bakat kita. Kamu mencari uang.
Aku yang bertanggung jawab atas pendidikan anak-anak.
Apa salahnya itu?
Masalahnya, Ji Hoon tidak mau.
Hye Joo, bawa Ji Hoon.
- Baik, Ayah. / - Bawa dia.
Kamu tidak boleh pergi. Ikut bibi.
Hee Sook, lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Ji Hoon harus belajar.
Kamu mau mengapakan dia?
Hee Sook.
Iku bibi!
Kang Hee Sook!
Kamu jahat!
Kamu ingin melihat dia mati?
Kubilang dia harus belajar.
- Sayang, hentikan. / - Hee Sook.
Apa kamu sudah gila?
Hentikan!
Jika kalian terus seperti ini, aku akan kabur dari rumah.
Ji Hoon!
- Ji Hoon, dasar anak nakal! / - Hee Sook!
Ayah bilang, berhenti!
Kalian lihat itu?
- Ya. / - Ya.
Aku melihatnya.
Separah itu.
Kurasa
sebaiknya jangan memberi tahu dia dahulu.
Benar, itu maksud ayah.
Hye Joo.
Tetap saja.
Sampai kapan kita harus seperti ini?
Anggap saja kali ini kita biarkan.
Tapi setelah beberapa lama,
bagaimana kita akan mengatakan yang sebenarnya?
Kamu benar.
Ini membuatku gila. Kita harus bagaimana?
Bukan aku.
Apa Ayah orangnya?
Bukan.
Lalu siapa?
Benarkah itu?
Hei, sejak kapan kamu di sana?
Itu...
Chang Soo, apa yang kamu dengar?
Benarkah itu?
- Apa? / - Apa?
Benarkah Ji Hoon dan aku tidak tertukar?
Bagaimana ini?
Apa itu sungguh kebohongan?
Begitukah?
Ayah. Ibu.
Kakek.
Diam.
Kenapa kamu melakukan ini kepadanya?
Diam.
Benarkah itu?
Benarkah kami tidak tertukar?
Diam.
Sayang, berhenti menutup mulutnya.
- Diam. / - Hentikan.
Nenek tidak apa-apa?
Ya, nenek tidak apa-apa.
Cepat telepon Seong Joon.
Dia mengurus segalanya sendiri.
Nenek takut dia dalam bahaya.
Cepat telepon dia.
Baiklah.
Seong Joon, ini aku.
Ya, kami sudah keluar.
Kami sudah keluar dari rumah itu.
Moong Chi.
Sedang apa kamu di sini sendirian?
Moong Chi, aku sangat merindukanmu.
Moong Chi sayang.
Apa?
Seong Joon melakukan itu?
Itu konyol.
Dia tidak mungkin melakukan itu. Pasti ada kesalahan.
Jangan ikut campur, Mi Joo.
Apa katamu?
Si berengsek Seong Joon itu?
Moong Chi, anjing pintar.
Anjing pintar.
Kamu mengawasi rumah ini sepanjang waktu.
Terima kasih.
Dong Hui.
Seong Joon.
Dong Hui.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku mencemaskanmu.
Aku sangat khawatir.
Kini aku baik-baik saja.
Jangan mencemaskan aku.
Maafkan aku
dan terima kasih.
Kamu telah banyak menderita karena aku.
Aku mencemaskanmu.
Aku takut kamu terluka
atau terjadi sesuatu padamu.
Aku sangat mencemaskanmu.
"Father, I'll Take Care of You"
- Bu. / - Seong Joon.
Ini bukan soal kamu bagus atau tidak.
Jangan menyerah. Bunuh saja dia.
Seong Joon yang sangat kamu cintai itu...
Kamu pikir kamu bisa melindunginya?
Aku tidak bisa berhenti di sini, bukan?
- Apa ini? / - Jika sesuatu terjadi padaku,
kamu mungkin membutuhkannya.
Kenapa Anda mencari direktur kami?
Kami menahanmu karena memanipulasi harga saham.
Direktur Han.