"Sauna"
Ini aku.
Ini Oh Gui Boon.
Apa kabar?
Ini tentang apa?
Entah bagaimana aku terlibat masalah
sehingga tidak mempunyai tempat tinggal.
Aku tidak mempunyai tempat tujuan
bersama cucu perempuanku.
Maaf aku harus mengatakan ini,
tapi bisakah kamu membantuku?
Halo?
Situasiku juga sedang tidak bagus.
Aku sedang dicurigai.
Untuk sementara, kamu harus bersembunyi.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Maafkan aku.
Halo?
Nenek, aku akan mampir di pom bensin dahulu.
Baiklah.
Selamat datang.
- Tolong isi sebanyak 50 dolar. - Tentu.
- Di mana toiletnya? - Sebelah sana, Pak.
Baiklah.
Nenek.
Nenek baik-baik saja?
Nenek harus baik-baik saja.
Tetap saja
Nenek benci pergi ke rumah besan.
Saat harus bertahan hidup, ada hal yang tidak bisa kamu kendalikan.
Kamu hanya harus bertahan.
Lalu hari-hari yang menyenangkan akan datang kembali.
Baiklah.
Maaf membuat kalian menunggu.
Ayo berangkat.
Nek, aku akan mulai menyetir.
Astaga.
"Penguin Raja"
"Penguin Kaisar"
Lihat mereka!
Anggota keluarga mereka berkumpul untuk bertahan hidup.
Ji Hoon, keraskan volumenya.
Baik.
- Nenek. - Tunggu.
Astaga. Mereka akan berbuat apa? Bagaimana nasib anak-anak penguin
jika orang tua mereka tidak kembali?
Mereka mati.
Benarkah? Kasihan!
Nenek merasa kasihan kepada mereka.
Astaga.
Ibu sedang apa?
Ibu ingin membuatku kesal?
Tentu saja tidak. Ibu hanya sedang mempelajari penguin.
Ji Hoon menyaksikan dokumenter ini saat kelas biologi.
Kamu juga harus menontonnya. Song Joo Ki yang menjelaskannya.
Bahkan suaranya manis.
Omong-omong, jika mereka menjual penguin menawan ini
Ibu ingin mencoba membesarkan mereka.
Kamu setuju, bukan, Ji Hoon?
Ya.
Ibu!
Apa gunanya berbaring di kamarmu?
Dia tetap akan menjadi putramu.
Karena sudah di sini, kamu harus menontonnya.
Bahkan para orang tua penguin ini
melakukannya untuk menyelamatkan keturunan mereka.
Bahkan hewan mengurus keturunannya. Kenapa kamu tidak?
Karena ini sudah terjadi, terima saja.
Tolong hentikan! Ini sangat sulit bagiku.
Bagus.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Kenapa kamu bertengkar dengan Hye Joo?
Saat suamimu memberikan ide konyol
seharusnya kamu menghentikannya, bagaimanapun caranya.
Apa yang kamu lakukan selama ini?
Aku tidak bisa menghentikannya.
Selain itu, Ibu menyuruhku untuk tidak mengeluhkan semua tindakannya.
Ibu menyuruhku untuk menurutinya.
Ada apa? Kamu ingin mentertawai Ibu?
Tidak, aku tidak mentertawai Ibu.
Dia tampak seperti pria yang mudah dibodohi,
tapi ternyata dia sangat keras kepala.
Saat tertarik pada sesuatu, dia tidak mendengarkan orang lain.
Ya, Seong Hoon memang begitu sejak masih muda.
Meski demikian, kamu harus mencegah rencananya dengan penguin.
Bagaimana dia akan membesarkan dan menjual penguin itu?
Apakah itu terdengar normal bagimu?
Penguin? Astaga.
Diamlah.
Kenapa salah satu dari kalian tidak lebih baik dari yang lain?
Kenapa kamu dan suamimu sama saja?
Mungkin karena itu kami hidup bersama.
Apa?
Maafkan aku.
Kamu sungguh membuat Ibu pusing,
Rasanya hidup Ibu semakin singkat
saat melihat keluargamu.
Kamu tahu?
Astaga.
Ibu!
Ibu! Ibu baik-baik saja?
Ada apa, Jeong Ae?
Para penguin itu menyiksanya.
Ibu.
Maafkan aku.
Ibu baik-baik saja? Ibu!
Sekarang sudah bersih dan rapi.
Dia di sini.
Ibu, aku harus bagaimana?
Perlukah Ibu kubawa ke dokter? Haruskah kutelepon ambulans?
Untuk apa menelepon ambulans? Diamlah.
Kalian sedang apa? Nenek dari besan di sini.
Hye Joo dan Hee Sook, ayo sapa dia.
Ya, Ayah.
Sayang, kamu sedang apa?
Ibu.
Sayang.
- Pergilah. - Tolong keluar.
Ibu baik-baik saja?
- Hye Joo. - Halo.
- Nenek di sini. - Halo, Nenek.
Kuharap perjalananmu tadi lancar.
Perjalanannya lancar.
Apa kabar?
Apa yang akan kamu lakukan? Dia sudah di sini.
Ibu, aku harus bagaimana?
Bagaimana aku bisa hidup bersama anak-anak dan besanku?
Siapa yang menyuruhmu memiliki putra seperti dia?
Omong-omong, dia adalah korban. Dia ditipu oleh putramu.
Cepatlah keluar.
Urus besanmu yang kehilangan rumah gara-gara putramu.
Karena sedang membahasnya, penguin tidak seperti tiram.
Bagaimana orang bisa membesarkan penguin?
Jika mudah dipelihara, pasti banyak orang
yang akan membawa penguin berjalan-jalan dengan tali.
Ibu.
Aku kemari dengan menahan rasa malu.
Aku sungguh menyesal dan malu.
Omong kosong.
Tolong jangan berpikir begitu.
Mereka adalah anak-anak kita dan kita adalah orang tua.
Kita harus berkumpul bersama dalam masa sulit.
Justru ini kebalikannya.
Aku tidak tahu harus berkata apa tentang putraku.
Aku sungguh minta maaf.
Ayah, dia adik bungsuku.
Berarti kamu saudari ipar.
Kapan kamu tumbuh dewasa?
Halo.
Selamat datang. Jangan sungkan tinggal di sini.
- Di mana Jeong Ae? - Dia datang.
Senang bertemu denganmu, Bu Oh.
Apa kabar?
Tentu aku baik-baik saja.
Selamat datang, Bu Oh.
- Lama tidak bertemu. - Ya.
Apa kabar?
Hentikan saja basa-basinya.
Ayo ajak dia ke atas.
- Sedang apa kalian? Tuntun dia. - Sebelah sini.
- Dong Hui. - Silakan masuk.
Tempatnya agak kecil.
Ini tidak apa-apa.
Terima kasih sudah memperhatikan kami.
Tidak perlu. Ini bukan kali pertama kita hidup bersama.
Bongkar barang-barangmu, lalu kita makan.
Kamu juga harus menyapa anggota keluarga yang lain.
- Ya. - Segeralah turun.
Baik.
Astaga.
Kamu manis sekali. Halo. Siapa namamu?
Kamu cantik sekali, tapi aku tidak bisa melihat matamu.
Di mana matamu? Coba kulihat ada di mana.
Aku pulang. Aku akan segera menyapa Moong Chi.
Coba kulihat di mana matamu.
Astaga, ini dia. Kamu cantik sekali.
Kamu manis sekali. Jangan pergi.
- Duduk. Jadilah anjing pintar. - Siapa kamu?
- Kenapa kamu di sini? - Kenapa kamu di sini?
Ini rumahku.
- Apa? - Dong Hui, turunlah untuk makan.
Dong Hui, kamu sedang apa? Aku menyuruhmu turun.
Kamu sudah pulang.
Kamu harus makan.
- Ya, Hye Joo. - Kamu belum mengenal Dong Hui.
Dong Hui, sapa dia. Dia adik ipar yang paling muda.
Seong Joon, dia adikku.
Apa? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Halo.
Kalian berdua terdengar konyol.
Siapa yang bicara begitu kepada iparnya saat ini?
Dong Hui, semua sudah menunggu. Cepatlah turun.
Baiklah.
- Kamu juga, Seong Joon. - Baiklah.
"Kantor Polisi Seocho"
Ini malam pada saat perampokan itu terjadi.
Kurasa dia mungkin kaki tangan.
Bukankah kita harus mengidentifikasinya terlebih dahulu?
Tapi di mana kita bisa menemukannya?
Aku tidak pernah melihatnya di sekitar sini.
Tempat sauna di Korea memang yang terbaik.
Ayo pergi!
Kalungku.
Permisi, kamu melihat kalungku?
"Rumah Pemandian Geum Soo"
Astaga.
Lalu di mana kalungku?
- Siapa kamu? - Kamu seorang wanita?
Ya, aku wanita. Memang kenapa?
Sedang apa kamu di lokasi konstruksiku?
Apa yang akan kulakukan? Aku akan mati.
Aku tidak mau kembali ke sana.
Aku tidak ingin bertemu dengan pria jahat itu.
Apa konstruksinya sudah selesai?
Pak Lee, kita harus bagaimana? Harganya sekitar 30.000 dolar.
Ini menghancurkan hatiku.
Kita harus menangkap pencuri itu.
Mereka akan memeriksa kamera pengawas besok. Tunggu saja.
Terima kasih atas usahamu. Silakan pulang sekarang.
- Ya, Pak. Sampai jumpa besok. - Baiklah.
Di mana aku tidur malam itu?
Aku tidur di sini.
Di mana kalungku?
Apa seseorang mengambilnya?
"Dilarang Mendekat"
Siapa itu?
Ada orang di sana?
Siapa di sana?
Apa ini?
Beginikah cara memakainya?
Bagaimana cara memakainya?
Aku membelinya dari Italia.
Maaf, Nek. Seharusnya aku tidak membawa perlengkapan mandi Nenek.
Ini untuk apa?
Berhentilah mencobanya, dasar mesum. Itu peralatan mandi wanita.
Astaga, aku tidak tahu itu milik siapa.
Nyaris sekali.
Kita bertemu lagi.
Kenapa kamu terus kemari?
Apa alasannya?
Omong-omong, senang bertemu denganmu. Aku sedang mencarimu.
Ayo kita ke kantor polisi.
Tunggu. Astaga. Hei!
Tunggu. Kenapa kamu kabur?
Berhenti.
Astaga.
Kubilang berhenti.
Jangan ikuti aku.
Hei!
Aku yakin pernah melihat dia di suatu tempat.
Aku lupa di mana.
Apa dia sudah pergi?
Kenapa dia membawa peralatan mandi itu?
Dia tidak boleh melakukannya.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Bayar utangmu dari tiga tahun lalu.
Kamu mengambil dua kotak soju dan sekotak bir. Bayarlah.
Bu. Akan kubayar nanti.
- Kapan? - Aku akan menghubungimu.
Apa maksudmu? Hei! Jeong Eun!
Apa dia tinggal di seberang jalan?
Astaga.
Kamu kabur?
Kamu akan tamat jika aku menangkapmu.
Kenapa dia membawanya pulang?
Dan aku tidak berbuat salah.
Kenapa aku terus kabur darinya?
Jika Nenek tahu, tamatlah aku.
Bagaimana cara mendapatkannya kembali?
Sebentar.
Apa dia pria mesum?
Apa kabar, Jason?
Lumayan baik. Kamu?
Aku hanya sedang mengawasi kinerja niaga hari ini.
Ya. Indeks rata-rata Industri Dow Jones meningkat 0,61 persen.
Seperti katamu, sektor energi meningkat 4 persen.
Kamu juga harus memperhatikan pidato pejabat
Federal Reverse pekan depan.
Mereka mungkin
akan memberlakukan pengurangan dalam anggaran nasional.
Baiklah.
Kapan kamu kembali?
Tidak perlu terlalu khawatir karena pasar sedang meningkat.
Tapi tolong jangan biarkan Golden Street kosong terlalu lama.
Tidak akan.
Tolong tangani semuanya sampai aku kembali.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Ibu sedang apa? Ayo makan.
Sebentar.
Kalian saudara ipar. Kalian harus saling menyapa.
Astaga. Mereka bisa melakukannya setelah makan.
Mereka saudara ipar. Itu tidak sopan.
Mereka harus saling menyapa sebelum makan.
Astaga.
Sekarang...
Kalian pria dan wanita dewasa. Nenek paham ini tidak nyaman
dan tidak pantas bagi kalian untuk tinggal serumah.
Tapi anggaplah ini ikatan spesial yang kalian punya,
serta cobalah bersikap baik, saling pengertian
dan akur.
Tidak ada yang bisa kalian lakukan soal ini.
Kalian harus hidup rukun. Mengerti?
Jika mengerti, ayo berdiri
dan saling membungkuk untuk menunjukkan rasa hormat.
Nenek bilang membungkuk, Seong Joon.
Ayo membungkuk sopan kepada Dong Hui.
Baiklah.
Bagaimana denganmu, Dong Hui?
Baiklah.
Mereka sangat menawan. Mereka tumbuh menjadi pria dan wanita sejati.
Bu Oh. Ini cucu lelakiku yang paling muda.
Dia tampan, bukan?
Ya. Dia tampan.
Astaga. Kamu membesarkan Dong Hui menjadi wanita yang sangat anggun
dan manis.
Dia berbeda denganmu.
Wajahmu bulat dan pipih, bahumu juga bidang.
Kamu seperti laki-laki. Katamu kamu frustrasi
karena tidak mudah menemukan baju yang pas untukmu.
Kamu bilang begitu kepadaku. Tapi cucumu
sangat cantik. Astaga.
- Astaga. - Nenek.
- Ya? - Nenek harus makan. Ayo.
Ayo.
Apa makan malam hari ini?
- Karena nenekku di sini - Ya.
aku membuat bulgogi dan kepiting bumbu pedas.
Benarkah? Nenek menyukai kepiting bumbu pedas.
Astaga, ini mengesalkan.
Bibi. Beri aku makanan. Ini waktu makan malam, bukan?
Beri aku makanan, Bibi.
Apa?
Kenapa ada banyak orang di sini?
- Kamu sudah pulang. - Jeong Eun.
Coba kulihat. Satu, dua, tiga, empat, lima
- enam, tujuh, delapan... - Jangan dipikirkan. Biar kuurus.
Hei. Ikut Nenek.
Ibu harus mengenalkan dia kepada semuanya.
Tidak perlu. Dia hanya pedagang. Kemarilah.
Tadi Nenek menyebutku pedagang? Nenek.
Astaga, sakit!
Jika keluarga besan pindah kemari, Nenek harus mengenalkanku.
Kenapa Nenek kasar sekali?
Lupakan saja dan kembalilah ke rumahmu.
Jeong Ae sedang kesusahan karena banyak yang pindah kemari.
Seharusnya kamu tidak berjalan dengan santai di depannya.
Kemasi barang-barangmu dan pulanglah.
Tidak. Ibu tidak menyukaiku.
Bagaimana dengan kami? Kami juga tidak menyukaimu.
Nenek!
Lihatlah. Rumah ini sudah penuh.
Keluarga cucu Nenek dan bahkan besan
Song Hoon pindah kemari.
Kami tidak mempunyai tempat tinggal untukmu.
Kamu tidak akan muat di sini.
Apa kata Nenek?
Aku tidak percaya ucapan Nenek.
Kenapa kamu terus mengusikku saat aku memainkan sesuatu?
Aku tidak peduli yang kamu lakukan. Bawa pergi putrimu!
Dia tidak mempunyai kaitan denganku. Dia bukan putriku.
Tidak kusangka mereka mengusirku.
Bahkan nenek Hye Joo di sini dan kini situasinya kacau.
- Hye Joo... - Dia bukan putriku.
Tolong suruh dia yang kembali setelah 3 tahun
bahwa tidak ada tempat untuknya di sini, jadi, dia harus di sana.
Apa?
Hei, Ae Ri!
Apa? Benarkah itu?
Ya.
Saat aku mendengarnya, kukira itu bohong.
Sayang.
Aku tahu dia sangat jujur dan polos,
tapi kenapa dia percaya mereka bisa memelihara penguin di sini?
Astaga.
Ini sungguh membuatku gila. Apa yang dia pikirkan?
- Benar sekali. - Jadi, nenek Hye Joo
tinggal di tempat ini?
Ya.
Kakakku pasti sudah gila.
- Airnya hangat, bukan? - Ya.
Kamu senang?
Ya.
Bagus untukmu. Itu sudah cukup.
Kemarilah dan tidur.
Baiklah.
Moong Chi.
Selamat malam.
Halo.
Apakah ini versi Taiwan atau Korea?
Ayo coba yang versi Taiwan dahulu.
Kamu pulang dengan selamat hari itu?
Ya.
Apakah terjadi sesuatu dalam perjalanan?
Tidak sama sekali, berkat kamu.
Apa yang terjadi kepada kakakmu?
- Entahlah. - Sudah kuduga kamu tidak tahu.
Omong-omong, senang bertemu denganmu.
Kenapa begitu?
Ini versi Korea.
Aku tidak pernah menduga kamu saudaranya Seong Hoon.
Aku juga. Aku tidak menduga bahwa kita bersaudara seperti ini.
Andai aku tahu, kita pasti akan saling membungkuk di Taiwan.
Omong-omong, selamat datang di rumah kami.
Semoga kamu nyaman di sini. Kalau begitu, selamat malam.
Ya. Terima kasih sudah mengembalikan ranselku.
Itu...
Tunggu sebentar. Ada yang ingin kukatakan kepadamu...
"Aku tidak mau menggosok gigi"
"Aku tidak mau membasuh wajahku"
"Aku bahkan tidak mau memejamkan mataku"
"Aku tidak mau mandi"
"Biarkan aku diam-diam"
"Menceritakan rahasiaku"
"Aku juga tidak mandi kemarin"
"Aku akan bernyanyi"
"Lebih kuhabiskan waktuku dengan bernyanyi"
"Aku akan bernyanyi"
"Aku bisa bernyanyi seharian"
"Dan itu masih belum cukup"
"Aku tidak mau menggosok gigi"
- "Aku tidak mau membasuh wajahku" - Halo.
Halo. Kudengar kamu ipar yang baru pindah kemarin.
- Semoga kita bisa akur. - Senang bertemu denganmu.
Tidak ada ruang untukku di sini karena kamu,
tapi tolong jangan takut jika aku keluar masuk kemari.
Jangan beri tahu Nenek juga soal aku.
Kita harus akrab dan saling membantu.
Aku Han Jeong Eun. Usiaku 30 tahun.
Nenek menyebutku perawan tua,
tapi jiwaku tetap muda. Bagaimana denganmu?
Aku Oh Dung Hui. Aku gadis berusia 26 tahun.
Gadis? Itu cara memperkenalkan diri yang manis.
- Manis sekali. - Terima kasih.
Omong-omong, kamu mau ke mana pagi-pagi begini?
Aku ada pekerjaan paruh waktu.
Aku juga membutuhkan uang. Perlukah aku ikut bersamamu?
Ini hari pertamaku juga.
Kalau begitu, tolong beri tahu aku
jika bayaran mereka besar dan tugasnya mudah.
Baiklah.
Sampai jumpa, Dong Hui.
Sampai jumpa.
Astaga.
"Aku tidak mau menggosok gigi"
"Aku tidak mau membasuh wajahku"
"Aku bahkan tidak ingin memejamkan mataku"
Nenek, aku di sini. Kurasa Dong Hui keluar.
Benar. Dia pergi pagi-pagi sekali.
Kenapa kamu di sini?
Menanyakan apa Nenek tidur nyenyak semalam? Apakah di sini dingin?
- Turunlah sekarang. - Kenapa?
Mertuamu tidak akan menyukai ini.
Kami bisa mengurus diri,
- jadi, tidak usah naik. - Tetap saja...
Nenek bilang turunlah.
- Ayah. - Ada apa?
Bagaimana keadaan Ibu?
Pergilah. Ayo.
Ada apa, Ayah?
Keluar saja.
Semua energimu
fokus dalam tubuh dan pikiranmu.
Sekarang kamu memiliki
gelombang otak delta.
Kamu akan menyerahkan seluruh kendali hidupmu
kepada dirimu sendiri.
Aku mengakui
bahwa tidak ada yang salah dalam hidupku.
Aku mencintai diriku.
Karena itu, aku mencintai hidupku dengan tulus.
Dia membuatku pusing.
Waktu di pagi hari adalah yang paling penting.
Jika mengantuk, minumlah obat atau kopi.
- Baik. - Kamu ada kelas olahraga, bukan?
- Ya. - Jangan berlari.
Kamu bisa kelelahan untuk berkonsentrasi siang nanti.
Beri tahu gurumu bahwa kakimu keseleo dan bacalah buku, paham?
Baik.
Kamu boleh pergi sekarang.
Kenapa kamu tidak berpamitan dengan ibumu?
Akan Ibu jemput nanti malam. Temui Ibu di tempat biasa.
Paham?
Hei.
- Bibi. - Kamu tidak mau bersekolah?
Kita sudah sampai di sekolah?
"Kita sudah sampai di sekolah?"
Kita sudah sampai dari tadi.
Begitu.
Aku akan masuk sekarang. Sampai jumpa, Bibi.
Kenapa berpamitan kepada Bibi?
Memangnya Bibi ibumu?
Apa yang dilakukan ibumu setiap pagi?
Dia tidak menyiapkan sarapan dan tidak mengantarmu.
Entahlah.
Ibuku selalu sibuk.
Dia jarang memasakkan kami sarapan.
Sampai jumpa di rumah nanti malam.
Terima kasih atas sarapannya tadi pagi!
Bukan main.
Baik ibu dan anak sangat tidak tahu malu.
Permisi.
Kamu ibu Chang Soo?
- Apa? - Kamu ibunya, bukan?
Tidak, aku bukan ibu Chang Soo.
Kamu ibu Chang Soo. Kenapa tidak mengaku?
Ada apa denganmu? Aku bukan ibu Chang Soo!
Berhenti berbohong! Aku melihatnya berpamitan denganmu. Kenapa bohong?
Aku akan menyelesaikan urusan terkait Chang Soo.
Dengar! Kemarin, Chang Soo membeli roti
seharga 356,75 dolar.
Bayarlah utang ini, Bu Han.
Cepat bayar aku!
Baiklah.
Ayah akan membawamu ke TK hari ini.
- Baiklah. - Kamu anak yang pintar.
Aku senang sekali Ayah pulang.
- Benarkah? - Ya.
- Perlukah Ayah selalu di rumah? - Ya.
Paman.
Halo.
Ah In, turunlah dan ambil ranselmu.
- Tolong ambilkan kemeja Ayah juga. - Baiklah.
Kamu akan berangkat kerja?
Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Omong-omong...
- Apa? - Seong Hoon.
Kenapa berpakaian seperti itu?
Kenapa?
Apa salahnya dengan ini? Aku berada di rumah.
Seong Hoon.
Apakah itu bisa dibanggakan?
- Apa katamu? - Aku ingin
mengatakan itu sejak semalam, tapi aku menahan diri.
Seharusnya kamu tidak meninggalkan pekerjaanmu.
Kenapa memulai suatu bisnis dan membuat mertuamu bangkrut?
Kenapa kamu harus menyuruh nenekmu mertuamu datang kemari?
- Seong Sik. - Tidakkah kamu
merasa kasihan kepada Ibu?
Ibu membuat kehebohan dan stres
karena kita semua pindah kemari.
Kenapa kamu membawa nenek mertuamu kemari?
Secara harfiah, kita sama-sama tinggal di bawah.
Nenek mertuamu ada di atas. Lalu ada Nenek.
Di bawahnya ada aku, di bawah kita ada kamu dan keluargamu!
Ibu bukan kue lapis.
Seberapa menyiksa itu baginya?
Kini kita membahasnya. Jadi, biar kuberi tahu.
Tidak semua orang bisa menjalankan bisnis.
Kamu tidak cocok menjadi pengusaha.
Kamu harus bersyukur atas gajimu dan tetap setia pada pekerjaanmu.
Kamu tidak mungkin menjalankan bisnis.
Apa? Apa katamu?
Bersyukurlah pada gajiku dan setia pada pekerjaanku?
Sayang.
Ayo mendaki bersamaku.
Aku akan pergi dan membelikan yang kamu suka. Ikutlah denganku.
Tetap di rumah hanya akan menambah stres.
Putra sulungmu mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan kerja.
Kami membutuhkan uang untuk mengoperasinya.
Putraku
sudah tidak bekerja.
Kami membutuhkan uang untuk mengoperasinya.
Putraku
sedang berada di rumah.
Ya, Bodoh.
Aku muak dengan gaji kecil,
jadi, aku ingin menjalankan bisnis. Setelah itu
aku ingin menghasilkan banyak uang dan membahagiakan keluargaku.
Aku pun mau menjadi putra yang baik. Apa salahnya?
Itulah masalahnya.
Pria di usia 40-an sangat antusias dengan ide menjalankan bisnis.
Akhirnya menghancurkan segalanya, termasuk keluarga.
Kamu kira tidak ada yang menyuruhku untuk memulai bisnis?
Mereka bilang statusku sebagai pengacara
dan komentator politik cukup bagus untuk berbisnis.
Seseorang bahkan mengajakku memulai agensi hiburan.
Dan orang lain berkata dia akan membuka firma manajemen untukku.
Kamu tahu berapa banyak tawaran yang kudapatkan?
Tapi aku segera menolaknya. Kenapa?
Aku menolak karena orang harus bekerja sesuai keahliannya.
Seong Hoon, ini tidak bisa dipercaya.
Kenapa membawa keluarga mertuamu kemari?
- Kenapa kamu tidak tahu malu? - Apa? Tidak tahu malu?
Kamu sudah selesai bicara?
- Beraninya kamu berkata begitu. - Ayah.
Sudahlah. Ayo hentikan.
Nanti saja kita bicara.
Ayo berangkat, Ah In.
Sampai jumpa. Jangan terlalu emosional.
Cobalah berpikir rasional. Seong Hoon!
Dan apa yang kamu lakukan di tempat kami?
Lakukan sesuatu dengan dadamu!
Astaga!
Astaga.
Itu dia. Senyum lebih lebar. Satu, dua!
Itu dia. Satu, dua.
Berdirilah bersama.
Bagus. Ini dia. Satu, dua.
Sudah. Bisakah kamu ke belakang dan memeluknya.
- Ekspresinya bagus. Satu, dua. - Tunggu!
- Ayo istirahat! - Ayo istirahat.
Ada apa? Semuanya lancar.
Berjalan lancar?
Kamu sedang syuting film.
Sudah kubilang berikan ide dengan papan gambar untuk iklan
tapi kamu malah memberi ide soal seni.
- Ini tidak berguna. - Apa yang kamu lakukan?
Aku kemari untuk membantu karena kamu meminta bekerja sama.
Maka kamu harus membantu.
Apa ini? Kamu sudah membacanya, bukan?
Ya.
"Seorang pria dan wanita bertemu saat pendakian malam hari."
"Apa yang akan terjadi? Apa mereka akan jatuh cinta?"
Sudah kubilang jual produknya, bukan menulis drama TV!
Apakah ini cerita horor?
Menyeramkan bertemu dengan orang saat kamu berada di atas gunung.
Mereka tidak akan pernah saling jatuh cinta!
Apa? Cerita horor?
Kamu bahkan bilang bahwa iklan membutuhkan cerita
dan menyuruh tim pemasaran serta tim konten bekerja sama.
Karena itu kami bekerja semalaman sampai kini meski bukan milik kami.
Aku bahkan membawa penulis. Kamu seharusnya berterima kasih.
Kami sibuk mengerjakan serial drama berikutnya.
Karena itu semua drama yang kalian buat gagal.
- Apa katamu? - Pak Park!
Ada apa ini?
Kamu di sini.
Dia membuat keributan karena tidak menyukai papan gambar kami.
Pak Park, kudengar kamu menyiapkan ini selama tiga bulan.
Konfirmasi terakhir sudah dilakukan sebulan yang lalu.
Ini bukan hal yang bisa dihentikan hanya karena tidak menyukainya.
Dia harus memikirkan cara untuk menjual produk.
Dia terus mendekati ceritanya seolah ini serial drama.
Kalau begitu jangan menyuruhku.
Apa Tim Konten adalah sekretaris Tim Pemasaran?
Kamu selalu menyuruh kami bekerja untukmu!
Kalau begitu, jangan buang-buang semua uang yang kami hasilkan!
Kamu menyia-nyiakan uang kami dengan drama buatan kalian.
Kamu seperti parasit yang merugikan manusia.
Apa? Parasit?
Reaktor nuklir akan meledak hari ini!
Pak Park.
Ada apa ini?
Kamu di sini, Bu.
Kenapa kalian bertengkar?
Kami sedang syuting ikan, dan tim drama tidak membantu.
Jadi, aku memarahi mereka.
Kurasa itu bukan bergantung kepada ketua Tim Pemasaran
untuk mendiskusikan apa mereka membantu perusahaan kita.
Aku tidak mendiskusikannya.
Kami bekerja sangat keras untuk mendapatkan uang
dan mereka selalu menghabiskannya dengan mengerjakan seni.
Itu juga terjadi di serial drama belum lama ini.
Mereka ditipu seorang koordinator di Shanghai
dan kehilangan 200.000 dolar, bukan?
Jadi, aku berusaha membahasnya
dan memaksudkannya secara simbolis.
Sejak awal, bisnis itu dianggap sebagai investasi.
Tolong lebih bersabar pada Tim Konten, Pak Park.
Tentu saja. Baik.
Aku akan menunggu.
Tidak bisakah kalian saling bersikap ramah?
Pak Park, ketua tim Tim Pemasaran
harus berhenti bersikap menyebalkan seperti namanya.
Dia mungkin mendengar kita.
Konflik biasa terjadi dalam organisasi mana pun.
Kalian harus menyelesaikan konflik dengan bijaksana.
Kenapa kalian bertengkar setiap kali bertemu?
Dia selalu membahas uang setiap melihat kami.
Orang pasti mengira dia direktur Tim Penilaian Konten.
Dia memanfaatkan usia dan pengalamannya
untuk meremehkan tim kami.
Benar. Dia sangat menyebalkan.
Hentikan.
Seperti yang dikatakan Bu Bang, konflik biasa terjadi di organisasi.
Tapi memang harus ada untuk perkembangan organisasi.
Jangan melibatkan emosi kalian.
Itu sebabnya dia harus memperbaiki kepribadiannya.
Atau dia harus mengganti namanya.
Sutradara Han, katamu kamu belum bertemu lagi
dengan adik Seo Cheol Min, bukan?
Ya.
Saudari bungsu Seo Cheol Min adalah perempuan?
Ya. Kamu tidak tahu?
Kamu mempunyai nomor telepon rumah neneknya, bukan?
Berikan kepadaku. Akan kutelepon dan menangkapnya.
Itu sebabnya kamu tidak dipilih untuk memakai uang perusahaan.
Tolong berikan kepadaku.
Aku tidak memilikinya.
Aku kehilangan semua kontak di ponselku.
Sutradara Han.
Kenapa? Bagaimana bisa terjadi?
Aku tidak tahu harus bagaimana. Kurasa aku akan gila.
Dia tidak di rumah? Kenapa tidak menjawab?
Aku harus menemukan peralatan mandiku hari ini.
Jeong Eun.
Detektif.
Aku merindukanmu.
Benarkah?
Kapan kamu kembali?
Aku kembali beberapa hari lalu. Bukankah itu bagus?
Ya.
Sudah lama sekali.
Memang. Karena sudah lama tidak bertemu denganmu,
maukah kamu makan siang bersamaku?
Jeong Eun, bukankah menyenangkan naik mobil tanpa mabuk?
Ya.
Detektif, kita mau ke mana?
Ini dia.
Apa ini?
Makan dan bekerja samalah dengan kami.
Kamu sungguh menangkapnya, Pak.
Kenapa kamu tidak mengenali Jeong Eun?
- Detektif. - Baiklah.
Supnya semakin dingin.
Halo.
Apa-apaan ini?
Jadi,
kamu melaporkanku?
Begini caramu memperlakukanku karena tidur di lokasi konstruksimu?
Selain itu, aku tidak tidur di sana. Kamu mengusirku.
Kamu tidak hanya tidur di sana.
Kamu sudah lupa?
Dahiku.
Lukanya tidak akan sembuh dalam 4 pekan.
Kamu ingin bekerja sama untuk berdamai?
Apa maksudmu? Aku tidak mempunyai uang.
Selain itu, kenapa kamu terus kembali ke lokasiku?
Dan kenapa kamu kabur?
Kamu merasa bersalah?
Aku tidak merasa bersalah. Aku ke sana untuk mencari kalungku.
Omong-omong, kenapa mengambil peralatan mandiku?
Jangan bohong. Apa yang kamu lakukan pada alat mandiku semalam?
Kamu menyentuh barang-barangku? Kamu memakai handukku?
Apa kamu orang mesum?
Jeong Wun, kamu mau tangsuyuk?
Tambahkan ke pangsit goreng.
Tolong minta tangsuyuk dan pangsit goreng.
Ini dia.
Jadi,
kamu ingin tahu apa aku mengingat wajah pria ini?
Ini pria yang kamu lihat sebelum masuk ke sana.
Kamu ingat wajahnya?
Entahlah.
- Ya? - Di mana kamu?
Aku di kereta bawah tanah.
- Kamu akan pulang? - Ya. Kenapa?
Kamu bahkan tidak bilang akan pulang.
Kamu tahu kita belum makan bersama sejak kamu kembali?
Maaf. Ayo kita makan bersama pekan ini.
Aku agak lelah. Aku berangkat kerja pagi-pagi sekali.
Kamu yakin ini bukan karena Pak Park?
Aku yakin.
Kenapa kamu tidak mengendarai mobil perusahaan?
Akan kugunakan mulai pekan depan.
Untuk sekarang, transportasi umum akan lebih baik.
Baiklah, kalau begitu. Sampai bertemu besok.
Baiklah.
Ini gimnasium 24 jam.
Olahraga.
Ini gimnasium 24 jam.
Kami mempunyai kelas pilates dan yoga.
Ini gimnasium 24 jam.
Permisi.
Tunggu...
Bisa kita bicara sebentar?
Aku akan mentraktirmu kopi.
"Gimnasium 24 Jam"
Kenapa kamu menggeliat?
Kamu seperti ulat kubis.
Ulat kubis?
Berhentilah menggeliat seperti ulat dan berterus teranglah.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Begini...
Ini soal utang kakakku.
Seo Cheol Min mencuri 200.000 dolar, bukan?
Tolong pelankan suaramu. Bagaimana jika ada yang mendengar.
Kamu pasti tidak nyaman bertemu denganku sebagai salah satu iparmu.
Ya.
Tentu saja.
Kenapa? Kamu akan kabur?
Apa? Sudah kubilang akan melunasinya.
Tapi...
Tetap saja...
Bayangkan kamu di posisiku. Bayangkan kamu melihat
orang yang harus kamu bayar 200.000 dolar setiap hari.
Ke mana pun aku melihat, aku hanya melihat utang itu.
Saat aku makan, aku melihatnya. Saat menyapa, aku melihatnya.
Halo. Selamat pagi, lalu aku melihatnya lagi.
Pikirkan betapa tidak nyaman bagiku.
Lalu kamu ingin aku berbuat apa?
Haruskah aku tetap berada di kamarku?
Bukan itu maksudku.
Astaga.
Tolong rahasiakan ini dari nenekku.
Hanya itu yang ingin kuminta.
Nenekku bersumpah tidak akan
pindah ke rumah besannya, tapi dia pindah karena aku.
Dia tidak bisa membiarkanku tidur di sauna.
Bayangkan jika dia tahu kakakku berutang 200.000 dolar kepadamu.
Itu akan membunuhnya.
Jadi,
tolong rahasiakan dari nenekku.
Aku mohon kepadamu.
Kumohon.
Apa memohon adalah keahlianmu?
Apa kamu tidak mempunyai impian?
Impian?
Kamu mengetahui keinginanmu dan mempunyai aspirasi.
Kamu tidak mempunyai cita-cita?
Ada, tapi aku sedang kesulitan.
Omong-omong, kamu akan merahasiakannya atau tidak?
- Kamu adalah iparku. - Kamu akan berbuat apa kepadaku?
- Ya? - Kita memang saudara ipar,
tapi uang adalah perkara berbeda.
Apa yang bisa kamu lakukan sebagai balasannya?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Apa yang harus kulakukan?
- Kamu akan menyuruhku berbuat apa? - Entahlah.
Aku akan memikirkannya malam ini.
Apakah akan sulit?
Apakah sesuatu yang memalukan?
- Sesuatu yang memalukan? Misalnya? - Maksudku...
Membunyikan bel pintu lalu kabur, atau menyanyi dengan lantang.
Kamu pasti memainkannya dengan kakakmu.
Kamu akan menyuruhku melakukan apa?
Aku tidak bisa tidur jika penasaran. Maaf.
Maaf?
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak akan membodohi diriku.
Kira-kira apa?
Kumohon, apa kamu mendengarkan?
Kamu tidak akan bisa menjadi penumpang gratis.
Orang harus mempunyai rasa hormat.
Ya, aku tahu.
- Mulailah menyapu dari sisi sana. - Baik.
Coba lihat.
Ini sempurna.
Kurasa kamu benar-benar belajar di sekolah seni
Aku sudah lama tidak menggambar,
jadi, ini butuh waktu lama bagiku.
Ini.
Astaga. Jeong Eun, kamu peminum berat.
Dia akan sempurna jika tidak minum sebanyak itu.
Dia akan mabuk berat
dan tidur di bangku sebelah sana.
Aku akan menjodohkanmu dengan pria baik jika tidak begitu.
Astaga. Ini sangat detail.
Kamu yakin rupa pria itu seperti ini?
Kamu tidak mengenalku?
Aku mempunyai ingatan Einstein.
Aku tidak pernah melupakan yang kulihat.
Boleh aku pergi sekarang?
Baiklah.
Jeong Eun. Ayo minum kapan-kapan.
Jaga dirimu.
Omong-omong
tidak bisakah kalian menangkapnya lewat nomor pelatnya?
Kamu mengingat nomor pelatnya?
Tentu saja. Dia tidak menutupinya.
Kurasa 84 N 785... Kira-kira begitu.
Kira-kira berapa?
Hei. Kamu seharusnya memberi tahu nomor pelat itu dari awal.
Seharusnya kalian bertanya dahulu kepadaku.
Dasar... Dia membuatku gila.
Seharusnya kamu bilang bahwa kamu membutuhkanku sebagai saksi.
Kamu merusak citraku.
Kamu mau apa? Orang-orang di lingkungan ini banyak bicara.
Bukankah kamu
membangun citramu sendiri dengan minum miras
di mana-mana?
Kamu jeli. Kamu tidak melewatkan apa pun.
Rasanya pasti sangat menyakitkan.
Apa yang kamu lakukan?
Omong-omong,
aku sedang berpikir sambil melihat wajahmu.
Kenapa kamu
terlihat sangat tidak asing?
Kita bertemu tiga kali termasuk hari ini. Aku benar, bukan?
Tidak. Maksudku bukan itu.
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu pernah tinggal di Islandia?
Mungkin di suatu tempat di mana kamu bisa melihat aurora.
Aku belum pernah ke sana.
Kurasa begitu. Kamu adalah manajer konstruksi.
Atau mungkin kamu ikut perjalanan ke Salar de Uyuni di Bolivia
untuk melihat matahari terbenam.
Ada seorang pria yang mendekati llama yang tinggi,
lalu diludahi,
dan dia berteriak, "Astaga!" Itu kamu, bukan?
Llama adalah hewan yang mirip sepertimu, bukan?
Apa? Pria ini sulit dipercaya.
Astaga. Aku tahu.
Kamu pria yang menjual air dan mangga
di swalayan di Taman Nasional Tsavo Kenya, bukan?
Tolong hentikan.
Kamu pria yang memukul kepalaku
demi melihat Mona Lisa di Louvre di Paris?
Kenapa kamu memukulku? Aku ingin membunuhmu waktu itu.
Di mana aku melihatnya? Di mana?
Tunggu aku.
Apa kamu
memperbaiki
atap-atap istana di Kota Terlarang Tiongkok?
Kamu sekarang manajer konstruksi. Itu masuk akal. Itu adalah kamu.
Tunggu di sini. Akan kuambilkan peralatan mandimu.
Kamu presdir Golden Street
di Wall Street New York?
Bukankah kamu David Lee yang selalu makan roti isi mentimun?
Benar? Itu kamu.
Kamu selalu datang pukul 03.00 dan membeli roti isi mentimun.
Kamu David Lee, presdir Golden Street,
bukan?
"Father, I'll Take Care of You"
Kamu cukup kaya untuk membeli sebuah negara. Kenapa kerja di sini?
Apakah bisnismu gagal?
- Apa katamu? - Jangan lakukan ini kepada kami.
Hei. Sebaiknya kamu bersikap lebih sopan kepadaku.
Jika kamu menikah, pasti melelahkan bagi istrimu.
Aku yakin itu adik Cheol Min.
Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
Memang benar dia pernah bekerja di Carnival Sandwich.
Namanya Han Jeong Eun, juga benar.
Kamu menulis serial drama?
Kenapa kamu memeriksa barang-barangku tanpa seizinku?