Tunggulah di sini. Akan kuambil peralatan mandimu.
Apa kamu
presdir Golden Street di Wall Street, New York?
Kamu David Lee yang selalu memakan roti isi mentimun itu, bukan?
Kamu selalu datang pukul 3.00 dan membeli roti isi mentimun.
Kamu David Lee, presdir Golden Street, bukan?
Sekarang aku ingat.
Dengan ingatanku, aku seharusnya bekerja untuk NASA.
Apa kamu
tidak mengingatku?
Dahulu aku bekerja sebagai kasir
di kedai roti isi di depan Golden Street.
Dahulu aku selalu melayanimu.
Itu tiga tahun lalu.
Jadi, saat itu musim dingin tahun 2013.
Kamu tidak ingat?
"Tiga tahun lalu di New York"
Selamat datang di Carnival Sandwich.
Aku hanya mau pesan roti isi dan kopi.
Kamu mau roti isi apa?
Hanya mentimun dan mayones.
Kamu selalu datang pukul 3.00 dan memesan roti isi aneh itu.
Aku mengingatmu karena
dari sekian banyak jenis sayuran, kamu hanya ingin
mentimun dan mayones.
Kupikir selera makananmu sangat rendah.
Karena itu aku mengingatmu.
Jadi, aku memberitahumu bahwa roti isi itu tidak bergizi
dan kamu menyuruhku agar tidak mencampuri urusanmu.
Kamu menyuruhku fokus bekerja. Kamu jahat sekali. Kamu lupa?
Omong-omong, dunia memang sempit.
Ayolah.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kamukah itu, Jeong Eun?
Paman.
Kenapa kamu berjongkok?
Aku hanya menyapa.
Kenapa kamu menyapa seperti itu?
Bukankah kamu tinggal di depan rumahku?
Ya. Halo.
Paman mengenalnya juga?
Tentu saja. Dia pindah ke rumah di seberang jalan.
Benarkah?
Aku tidak sengaja bertemu dia, tapi ternyata...
Kalau begitu, aku akan pergi.
Hati-hati.
Hei, bagaimana dengan kalung dan peralatan mandiku?
Hei!
Hei, kembalikan milikku. Katamu akan kamu kembalikan.
Hei!
Ada apa?
Aku harus mengambil sesuatu darinya.
Hei, cepat kembalikan barangku. Sedang apa kamu?
Aku mengikutimu karena kamu bilang akan mengembalikannya. Hei!
- Hei! - Jeong Eun.
Kamu akan membangunkan semua orang. Mungkin dia sibuk.
Kamu bisa mengambil barang-barangmu besok pagi.
Dia tidak sibuk.
Aku kemari karena dia bilang akan memberikannya.
Dasar berengsek. Kamu tahu itu?
Ayo masuk.
Baiklah.
Aku ingin kamu memeriksa sesuatu.
Cari tahu apa ada wanita Korea bernama Han Jeong Eun yang bekerja
di kedai roti isi Carnival Sandwich di depan Golden Street.
- Julukannya Golden Cat. - Baiklah.
Kenapa kamu tidak tidur?
Benar dia orangnya.
Kenapa kamu tidak tidur?
Tidurlah. Jangan ganggu aku saat sedang berpikir.
Kamu bergumam. Itu menakutkan.
Astaga. Siapa orang waras yang akan menikahi dia?
Baiklah. Bagus untukmu.
Aku datang mengunjungimu dan kamu memintaku bekerja di kedai.
Kamu akan melakukan apa jika aku dirampok?
Pikirmu aku bodoh?
Kamu pasti memberiku sif ini agar bisa bersama pacarmu.
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
Hanya sampai aku menabung cukup uang untuk bisa pergi ke Amerika Selatan.
Akan kututup teleponnya.
Selamat datang di Carnival Sandwich.
Aku hanya mau pesan roti isi dan kopi.
Kamu mau roti isi apa?
Hanya mentimun dan mayones.
Baiklah, tapi itu tidak akan sehat.
Kami menyajikan berbagai macam sayuran.
Kamu mau mencobanya?
Itu bukan urusanmu, bukan?
Apa?
Berikan saja yang diminta oleh pembeli.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Apa mungkin
kamu orang Korea?
- Apa? - Apa kamu dari Korea?
Bukan, aku orang Tiongkok.
Selamat Hari Halloween.
Jangan bergerak. Tangan di atas.
Berbalik dan menghadap ke dinding.
Baiklah.
Kamu. Keluarkan semuanya dari mesin kasir.
Baiklah.
Aku tidak akan bisa pergi ke Amerika Selatan.
Apa yang kamu ocehkan?
Bicaralah dalam bahasa Inggris.
Baiklah.
Aku tidak akan bisa pergi ke Amerika Selatan.
Cepat.
- Cepat. - Baiklah.
Kamu di sini.
Kenapa diam saja? Telepon polisi!
Baiklah.
Permisi.
Kamu orang Korea, bukan?
- Tapi kenapa kamu berbohong? - Apa kamu pelajar internasional?
Bukan.
Pantas saja menjengkelkan.
- Apa? - Bawakan roti isi dan kopi.
Hei.
Aku berterima kasih karena kamu menangkap perampok itu,
tapi kamu kasar. Apa kamu selalu seperti ini?
Baguslah. Teganya kamu menyuruhku untuk bekerja meski aku akan pulang?
Walau aku bisa menabung untuk pergi ke Brazil, tapi kamu kejam.
Omong-omong, setelah mengantarkan ini
aku harus segera pergi ke bandara.
Jadi, datanglah tepat waktu ke kedai.
Aku tidak akan bekerja di kedaimu lagi.
Kamu mengerti? Sampai jumpa.
Sebelah sini.
- 20 roti isi? - Ya, benar.
Kamu tahu siapa yang memesan ini?
Bisa kamu bawa ke kantor eksekutif di sebelah sana?
Baiklah. Terima kasih.
Apa dia presdir perusahaan ini?
Aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
Hei, David.
Kembalikanlah kalung dan peralatan mandiku.
Kamu bilang akan mengembalikannya.
Kenapa kamu tidak menepati janjimu?
Hei, David. Kamu mendengarku?
Kembalikan sekarang juga!
Kembalikan!
Astaga, dinginnya. Kenapa mereka mau joging pagi-pagi sekali?
Aku mengerti. Tubuhmu bagus.
Bu. Kamu harus menyiapkan sarapan.
Aku mencintaimu.
Astaga, dingin sekali.
Seharusnya dia sudah sampai.
Lihatlah ini.
Kamu Jang Yoo Ra, pembawa berita.
Astaga, tidak kusangka bisa bertemu denganmu di sini. Dunia ini sempit!
- Kamu tinggal di sekitar sini? - Ya.
Aku tinggal di Bangbae-dong. Kamu?
Aku tinggal di Banpo-dong.
Astaga. Ternyata kita bertetangga.
Aku tinggal di Bangbae-dong. Luasnya 150 meter persegi.
Kurasa kamu joging di sini setiap pagi.
Ya. Apa kamu joging di pagi hari juga?
Tentu saja. Aku berolahraga setiap pagi.
Jadi, aku bisa memulai pagi hari dengan gembira.
Jika tidak,
aku tidak akan merasa nyaman.
Omong-omong, kamu ada acara malam ini?
Aku harus memandu sebuah acara.
Benar. Kita akan berada di satu acara malam ini.
Mau makan malam setelah itu?
Kurasa kita ditakdirkan untuk bertemu di sini.
Entahlah.
Makan malamlah bersamaku.
Aku tahu restoran yang bagus.
Bagaimana?
Tunggu.
Ayo makan malam bersama.
Bagaimana jika menonton film setelah makan malam?
Hei, tunggu.
Pelan-pelan.
Kenapa larimu cepat sekali?
Apa anak-anak sarapan dengan baik?
Apa?
Apa pedulimu jika mereka sarapan dengan baik atau tidak?
Aku berkata begitu karena sup ini enak.
Aku hanya penasaran apa mereka membuat sup.
Sudah kubilang, tidak usah pedulikan mereka
dan makanan yang mereka makan.
Bagaimana bisa aku tidak peduli? Kita tinggal di bangunan yang sama.
Walau begitu, kita harus menjaga kehidupan privasi dari mereka.
Sudah kubilang jika kamu tidak mau, aku tidak akan tahan.
Selain itu,
kamu juga.
Kakak-kakakmu pindah kemari membawa anak-anak mereka.
Karena itukah kamu memutuskan untuk membawa anjingmu juga?
Kenapa kamu membawa anjingmu dari Tiongkok? Kenapa?
Ibu. Moong Chi adalah hewan yang biaya perawatannya murah.
Tidak ada hewan yang biaya perawatannya murah.
Butuh upaya keras untuk memelihara anjing.
Saat kakakmu masih muda,
mereka membawa anjing, kucing,
dan bahkan burung merpati ke rumah.
Ibu memberi makan anjing itu, membersihkan kotoran kucing,
dan memeriksa apa sayap merpati itu sudah sembuh atau belum.
Akhirnya burung itu mati, jadi, Ibu menguburnya di gunung.
Saat Ibu turun dari gunung, hujan turun. Ibu kesulitan.
Kenapa kamu tertawa?
Maaf.
Uruslah anjingmu, ya?
Baiklah.
Sudahlah.
Cukup.
Kamu memang wanita pemarah.
Makanlah.
Ah In.
Ah In. Waktunya pergi ke TK.
Kenapa berantakan sekali di sini?
Ayah. Aku tampak lebih cantik dengan baju ini atau yang ini?
Kita tidak punya waktu. Pakai saja yang kamu pakai.
Sekarang, ayo berangkat.
Sampai jumpa, Ayah.
Bibi. Tolong beri aku semangkuk nasi lagi.
Kenapa kamu tidak memakan makanan lezat itu?
Kamu menyukai masakan ibuku?
Tentu saja. Itu enak sekali.
Masakan ibumu paling lezat di dunia.
Kalau begitu, makan saja sendiri.
Tunggu aku.
Kenapa dia tidak mengantar kita?
Kamu ingin dia mengantar kita?
Tentu saja. Mobilnya yang paling nyaman.
Kamu saja yang menjadi putranya. Mobil ibuku membuatku mual.
Tunggu aku, Ji Hoon!
- Astaga. Aku terlambat. - Hye Joo.
- Boleh kita bicara sebentar? - Apa?
Tentang apa?
Omong-omong,
aku tidak sadar sebelumnya, tapi ibumu sangat cantik.
Aku ingin menikahi seseorang seperti dia.
Dia cantik, jago memasak, dan menyetir
serta membuat rumah terlihat cantik. Benar, bukan?
Kenapa kamu sangat membencinya? Aku menyukainya.
Tolong siapkan sarapan untuk anak-anakmu.
Tahukah kamu Chang Soo sarapan di sini setiap hari?
Chang Soo sarapan di sini setiap hari?
Ya. Dia berpikir ini rumahnya. Dia datang untuk makan setiap hari.
Kamu memang tinggal di bawah kami,
tapi seharusnya dia tahu malu.
- Hei. - Selain itu, dia lamban.
Aku memberinya isyarat agar dia berhenti datang,
tapi dia terus makan.
Karena itulah dia semakin gemuk.
Dengar. Maafkan aku,
tapi kamu harus menjaga bicaramu.
Dia tidak gemuk begitu karena kamu memberinya makan.
Aku yang memberinya makan selama ini.
Hye Joo. Apa kamu mendengarku?
Satu lagi.
Ini.
Apa ini?
Ini tagihan Chang Soo di kantin sekolah.
Pramusaji itu mengira aku ibunya, jadi, aku terpaksa membayarnya.
Jika kamu memberinya makan dengan baik, dia tidak akan makan
roti senilai 356,75 dolar.
- Astaga. Anak nakal itu. - Satu hal lagi.
Chang Soo mendengar musik di malam hari.
Kamu tidak terganggu karena dia tertidur
dengan musik menyala? Kami bisa mendengarnya dari atas.
Baiklah.
Aku mengerti. Nanti saja kita bahas ini.
Aku sudah terlambat bekerja.
Bukan hanya kamu yang sibuk. Aku juga sibuk.
Apa kamu membentakku?
Pikirmu hanya wanita karier yang sibuk.
Ibu rumah tangga juga sangat sibuk.
Kamu tahu aku tidak bisa mengantar Ji Hoon
karena ingin berbicara denganmu?
Kubilang nanti saja kita bahas ini pada malam hari.
Maksudku
tidak perlu sombong hanya karena kamu bekerja.
Tolong urus anak-anakmu sendiri.
Apa? Sombong?
Ini bukan makanan. Jangan dimakan, ya.
Kamu tidak boleh menggigit atau merobeknya juga.
Hanya sampai aku kembali. Paham?
Kamu anjing yang terbaik.
Dari mana asalmu? Di mana ibumu?
Bagaimana dengan ayahmu?
Di mana mereka?
Halo.
Baiklah. Waktunya sarapan. Ini dia.
Jadilah anjing yang pintar sampai aku kembali, ya.
Apa dia betina?
Ya. Dia betina.
Begitu, ya.
Kamu tidak bekerja hari ini?
Aku baru hendak pergi.
Kalau begitu, sampai jumpa.
"Great Gatsby"
Sutradara Han.
Kenapa kamu kemari saat ini?
Direktur Bang menyuruhku mengantarkan mobil ini untukmu
karena kamu tidak akan mengendarai mobil perusahaan.
Kejutan!
Kamu sangat mahir menyetir.
Kamu pengemudi terbaik.
Saat memakai transportasi umum,
aku bisa membaca dan berpikir. Aku menyukai itu.
Kamu sangat ketinggalan zaman.
Jika kamu pria sejati, kamu harus punya mobil.
Jadi, gadis-gadis akan menyukaimu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Benar. Direktur Bang bertanya soal mempekerjakan seniman webtoon.
Benarkah?
Tunggu. Tolong berhenti. Menepilah, Sutradara Han.
Dia mirip adiknya Seo Cheol Min.
Tunggu, tolong hentikan mobilnya. Di sana ada...
Tolong berhenti. Itu adiknya Seo Cheol Min.
Astaga!
Astaga! Kamu tidak melihatnya?
Melihat apa?
Dia pasti adiknya Seo Cheol Min.
Tidak mungkin. Kamu bilang kita ada rapat. Ayo cepat.
Kami ingin menggabungkan kekuatan pemasaran viral
pada pemasaran mendongeng dan memberi konsep pemasaran.
Dengan kisah manusiawi yang tertuang di produk,
kita akan menarik minat konsumen.
Kita akan membangun kepercayaan agar konsumen merekomendasikan
produk itu ke konsumen lainnya.
- Bagus, Sutradara Han. - Bagus, bukan?
Begitu aku mendengarnya, kurasa itu ide bagus.
Tim konten akan mengembangkan cerita yang menyentuh
hati para konsumen. Berdasarkan cerita itu,
akan dibuat rencana pemasaran di musim gugur dan semi.
Aku menyukai ide itu,
tapi kita harus merencanakan dan sering melakukan kegiatan itu.
Kita sudah kekurangan orang.
Kamu harus mempekerjakan anak magang.
Jika kamu kekurangan orang, rekrutlah orang baru.
Ya, Direktur Bang.
Dia selalu cerdas dan menarik.
Apa pendapatmu, Produser Kim?
Produser Kim?
Produser Kim!
Kenapa kamu tidak fokus saat sedang rapat?
Maaf.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak menyukai semua orang dari Tim Konten.
Pak, tunggu aku!
Aku yakin dia orangnya.
Aku melihatnya di sekitar rumah Sutradara Han.
Dia adiknya Seo Cheol Min, yang kita temui di Taiwan.
Mungkin kamu keliru.
Tidak! Astaga.
Omong-omong, pukul berapa kamu pulang kantor hari ini?
Ada apa?
Aku mau menyusuri area di sekitar rumahmu.
Itu tidak perlu, bukan?
Produser Kim.
Bisa kita bicara berdua?
Apa? Kenapa kamu membayar untuk itu?
Dahulu aku kepala produksi untuk drama itu.
Aku pun mempekerjakan Cheol Min sebagai koordinator.
Jadi, aku akan menebus kerugian dengan uangku sendiri.
Aku tidak mau menyusahkan banyak orang.
Itu tidak masuk akal.
Aku merasa bersalah kita mendapat sanksi disiplin dan pemotongan gaji.
Kenapa kamu harus menanggungnya di saat-saat terakhir?
Aku bisa menangkapnya. Aku yakin dia adiknya.
Aku harap kamu menerimanya dan berhenti memperbesar masalah.
Akan kuberi tahu tim legal juga.
Sutradara Han. Sutradara Han!
Ya, Kak.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Aku menelepon untuk menanyakan sesuatu.
Apa kamu mengenal Choi Jin Sung
dari Perusahaan Tim Buletin dari Grup LK?
Tentu saja. Ada apa dengannya?
Seseorang mengenalkannya kepadaku. Aku akan melakukan wawancara.
Begitu, ya. Aku akan mencari tahu lebih banyak soal dia.
Baiklah.
Omong-omong, Seong Joon.
Bagaimana pendapatmu soal nenek mertuaku
dan adik iparku yang tinggal di tempatmu?
Seong Sik terus membuat keributan
jadi, aku ingin tahu apa kamu tidak keberatan.
Aku tidak keberatan.
Jangan khawatirkan aku.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Adik iparku
seumuran denganmu, tolong perlakukan dia dengan baik.
Dia gadis yang baik.
Baiklah. Aku mengerti.
Kembalilah bekerja.
- Sampai bertemu nanti. - Baiklah.
Seong Joon!
Kamu sedang apa? Mau pergi berkencan?
Kokinya sudah diganti setelah kamu pergi enam bulan lalu.
Bahan-bahan japchae dan doenjang jiggae sudah berubah,
tapi namool menjadi lebih enak.
Cobalah.
Lezat.
Kamu cukup rumit, ya.
Kamu menyukai makanan yang membutuhkan usaha keras.
Saat kamu menikah, istrimu akan sangat lelah.
Benar, bukan?
Aku senang kamu kembali.
Aku ingin tahu kapan bisa makan ini denganmu lagi dan kita di sini.
Omong-omong, kamu membahas apa dengan Produser Kim?
Apa?
Kamu memberitahunya soal apa saat berbicara dengannya tadi?
Bukan apa-apa. Hanya masalah pribadi.
Masalah pribadi apa?
- Mi Joo. - Aku bosnya.
Aku hanya butuh tiga detik untuk meneleponnya
jika ingin mengetahui soal itu.
Tapi aku ingin mendengarnya darimu.
Kamu kenapa belakangan ini? Kenapa sangat tertutup?
Aku tidak tertutup. Hanya saja, itu masalah pribadi.
Jadi, aku tidak boleh mengetahui masalah pribadi itu?
Tiba-tiba aku merasa murahan.
Baiklah. Tidak akan kutanya lagi.
Tapi aku marah kepadamu.
Apa ini? Kamu sudah kembali sejak lama
dan kita butuh waktu lama untuk makan bersama.
Bukankah kamu terlalu kejam?
Benarkah? Maafkan aku.
Tapi kamu tahu aku sibuk.
Ya, aku tahu. Karena itu aku membiarkanmu.
Aku hanya memperingatkanmu agar tidak mengulanginya.
Kamu tahu, bukan? Omong-omong, apa rencanamu tentang gadis itu?
Kurasa perusahaan akan mengambil tindakan serius.
Bukankah tidak masalah jika dia membayar kembali?
Entahlah. Bagaimanapun, dia tetap melakukan kejahatan.
Sepertinya kamu terusik karena hal itu,
jadi, aku menyuruh tim legal.
Tim legal akan mengurusnya sekarang.
Serahkan saja kepada mereka. Setelah itu, orang seperti Pak Park
akan berhenti memarahi dan memfitnahmu tanpa alasan.
Itu tidak baik untuk promosimu juga.
Sudahlah, jangan mencampuri. Itu masalahku. Biar kutangani.
Seong Joon.
Ini pusat kebugaran 24 jam. Terima kasih.
Ini pusat kebugaran 24 jam.
Ini pusat kebugaran 24 jam. Terima kasih.
Ya, ampun.
Kamu sedang apa, Elizabeth?
Ayo makan sujebi. Akan kutraktir untuk merayakan kepindahanmu.
Kamu sedang apa, Elizabeth?
Aku mengambil acar mentimun.
- Ya, ampun! - Seharusnya sudah dikeluarkan.
Semuanya lembek dan berjamur. Bagaimana ini bisa dimakan?
Tetap saja, sayang jika dibuang. Jadi, kupilih yang bagus.
Kapan kamu membuat acar prem ini?
Aku membuatnya musim panas lalu.
Sepupuku di Gwangyang mengirimku prem ini.
Seharusnya kamu keluarkan sekitar tiga bulan lalu.
Sekarang tidak bisa dimakan karena racunnya sudah keluar.
Aku sudah memisahkannya, jadi, akan kurebus malam ini.
Biarkan saja.
Jika sudah basi, buang saja. Kenapa kamu harus repot-repot?
Ayo kita keluar dan makan sujebi bersamaku
Kamu tidak bisa membuangnya.
Butuh uang dan upaya keras untuk membuat ini.
Kamu hanya perlu sedikit rajin.
Aku tidak menyangka tidak ada yang mengurus ini di keluarga besar.
Lihatlah sekarang ini sudah basi.
Ya, ampun. Aku sudah tahu
kamu menghidangkan jamuan saat Ratu Inggris berkunjung.
Kamu mulai lagi.
- Aku hanya... - Kamu masih punya
kebiasaan ikut campur dalam setiap perkara.
Kapan aku melakukan itu?
Kamu tidak ingat?
Di pernikahan Seong Hoon dan Hye Joo,
dahulu kami memakai segala cara untuk memesan hotel terkenal.
Lalu, kamu tiba-tiba mencampuri
dan membatalkan pemesanan itu.
Lalu, kamu mendapatkan sponsor dari Desa Andong Hanok.
Aku tetap tidak percaya kamu memikirkan ide seperti itu.
Karena kamu memutuskan menggelar pernikahan tradisional,
kami harus ke sana kemari untuk menyewa bus-bus
dan membatalkan setelan baru untuk memesan ulang hanbok.
Selain itu, Andong sangat jauh dari sini.
Kami mampir ke tiga area istirahat dan tiba di sana.
Kamu menyiapkan segalanya dengan cara serupa untuk Ratu
dan menceramahi kami tentang tata krama tradisional.
Tapi kami semua kelelahan dan kelaparan.
Kamu tahu tindakanmu itu keterlaluan, bukan?
Bukan hanya aku yang keterlaluan.
Ibu mertuamu memakai baju seperti hanbok
dan berkeliaran di aula
hanya untuk membalikkan meja. Kita terpaksa menunda pernikahan
selama dua jam untuk membuat makanannya lagi.
Aku meniru Grace Kelly
hanya karena kamu meniru Ratu Elizabeth.
Tidak ada yang memedulikan pakaian wanita tua seperti kita.
Apa?
Hentikanlah itu dan ayo makan sujebi.
Aku sedang bekerja. Aku harus menyelesaikannya.
Sungguh sulit dipercaya.
Sayang sekali. Ya, ampun.
Astaga.
Dia punya masalah mental serius.
Keras kepala sekali.
Bu, bukankah Ibu berkata akan keluar makan siang?
Benar. Jeong Eun, ayo kita makan siang.
Di mana gadis kecil itu?
Dia bilang akan keluar.
Ke mana dia pergi?
Aku melihat celah di sana. Ukurlah itu sebelum kamu lanjutkan.
- Tolong periksa sisi lainnya juga. - Baiklah.
Dinding marmernya juga harus mulus.
Aku ingin kamu memeriksa
- apa ada keretakan di sana. - Baiklah.
Kenapa kamu belum memulai pekerjaan penguatan di lantai tiga?
Bukankah subkontraktor sudah menghubungimu?
- Aku akan segera hubungi mereka. - Baiklah.
Bilang kepada mereka jika tidak datang siang ini,
- aku akan membatalkan kontrak. - Baiklah.
Permisi.
Kenapa kamu pergi begitu saja?
- Karena itukah kamu kemari? - Ya, karena itu aku kemari.
Itu mungkin sepele bagimu, tapi itu sangat penting bagiku.
Kamu bilang akan mengembalikannya. Kenapa kamu pulang begitu saja?
Datanglah ke rumahku pukul 19.00 dan akan kukembalikan.
Kapan?
- Pukul 19.00. - Baiklah.
Kamu harus mengembalikannya, ya.
Tolong pergi. Aku sedang sibuk.
Kamu kira aku tidak sibuk?
Omong-omong,
ada apa dengan perusahaanmu?
Aku hanya penasaran.
Apa bisnismu bangkrut?
Kamu cukup kaya untuk membeli sebuah negara.
Kenapa kamu bekerja di sini?
Kurasa perusahaanmu bangkrut.
Kudengar firma-firma investasi menghadapi kesulitan setiap hari.
Tetap saja
aku tidak menyangka kamu berakhir di sini.
Sebenarnya kamu membicarakan tentang siapa sejak semalam?
David Lee dari Golden Street, New York.
Itu bukan aku. Kamu salah orang.
Tidak, itu memang kamu. Ingatanku sangat bagus.
Apa polisi tidak menghubungimu? Mereka menangkap pencurinya, bukan?
Omong-omong, nanti saja kita bahas itu.
Kamu harus mengembalikan barangku nanti malam, ya?
Ya?
Aku sudah memeriksanya.
Memang benar dia bekerja di Carnival Sandwich.
Dia bekerja dari November 2013 hingga Februari 2014.
Itu kedai milik temannya. Namanya Han Jeong Eun.
"Aku akan bernyanyi"
"Lebih baik kuhabiskan waktu untuk bernyanyi"
"Aku akan bernyanyi"
Kenapa kamu jarang datang belakangan ini?
Tidak. Aku hanya tidak datang untuk beberapa hari.
Apa kamu sakit?
Tidak.
Tapi kamu tampak kurang sehat.
Ada apa? Kenapa kamu seperti itu?
Kalian kenapa? Aku baik-baik saja. Tidak ada yang kukhawatirkan.
Aku hanya absen beberapa hari karena kelelahan.
Astaga, baiklah.
Akan kutraktir kalian makan siang untuk Jeong Ae yang cemberut.
- Sungguh? - Benarkah?
Asyik!
Ayo makan daging iga.
- Sepertinya lezat. - Itu ide bagus.
Kubilang aku baik-baik saja. Aku tidak butuh daging iga.
Jika kamu merasa bersalah, maka belikanlah kami kopi.
Perlukah kita ke rumah Jeong Ae untuk minum kopi bersama?
- Baiklah. - Ke rumahku?
Ya. Sudah cukup lama aku tidak berkunjung.
Tidak bisa. Ibu mertuaku sedang ada di rumah.
Bukankah dia tinggal di lantai tiga?
Apa? Itu...
Aku harus memasak makan siang untuk suamiku.
Aku melihatnya pergi mendaki gunung tadi pagi.
Pokoknya, jangan hari ini.
Ayo makan siang kapan-kapan. Aku akan pergi.
Ada apa dengannya?
Dia sangat aneh.
Dia aneh sekali.
Kenapa dia tiba-tiba ingin mentraktirku makan siang?
Ya, ampun.
Hei, Jeong Ae!
Aku tahu Jeong Eun kembali. Bayarlah tagihannya.
Tagihan apa?
Dia mengambil minuman beberapa kali.
Kenapa kamu menyuruhku untuk membayar?
Dia hampir seperti putrimu.
Dia bukan putriku.
Kamu kira rumahku penampungan orang-orang miskin?
Kenapa aku selalu menjadi orang yang mengurus semuanya?
Aku tidak punya uang. Suruh saja ibunya yang bayar.
Kenapa dia marah sekali?
Kenapa semua orang di sekitarku membuatku jengkel?
Jeong Ae!
Astaga, kenapa...
- Kenapa kalian di sini? - Apa maksudmu?
- Kami tidak bisa makan tanpamu. - Dia benar.
Jadi, kami membawa jokbal untuk dimakan bersama-sama.
Kamu menyukai jokbal, bukan?
Tentu saja. Ayo makan jokbal dan minum kopi.
Ide bagus. Kita sudah lama tidak makan siang bersama.
- Kalau begitu, ayo masuk. - Tunggu.
Kenapa kalian ingin ke rumahku?
Kita selalu bercengkerama di sana.
Tunggu. Kamu tidak bekerja hari ini?
Ini hari Kamis, aku libur.
- Ada dokter paruh waktu. - Ayo masuk.
Tunggu sebentar. Astaga.
Ayo masuk.
Suamiku akan pulang sebentar lagi.
Kami akan langsung pergi setelah menghabiskan jokbal.
Apa mendaki semudah itu?
Kamu tahu butuh waktu lama untuk turun dari gunung.
- Ayo masuk. - Ayo kita masuk.
- Aku ingin kopi dahulu. - Tunggulah di sini.
Aku akan merebus air dan membawakan piring.
Tetaplah di sana.
Kenapa kamu di sini?
Aku...
Aku kehabisan mi ramen dan kopi.
Astaga, Reporter Han Seong Hoon.
Halo.
Ya, ampun. Kamu tidak bekerja?
Aku tidak biasa berbelanja di tempat seperti ini.
Tapi
aku kemari untuk melihat apa kamu memiliki
cuka balsamic dan ikan teri.
Profesor,
kami punya cuka balsamic dan ikan teri,
tapi kamu harus membayar tagihan putrimu!
- Apa? - Kamu harus membayar tagihannya.
Jeong Eun menaruh sekotak soju dan bir
di tagihannya.
Bukankah kamu ibunya Jeong Eun?
- Ya. - Kudengar dia sudah kembali.
Apa kamu melihat putriku?
Aku melihatnya tempo hari di kantor polisi.
Lagi? Apa dia di kantor polisi?
Tolong hitung ini. Berapa?
Chang Soo.
Bibi.
Kamu sedang apa?
Kenapa kamu membuka kulkas Bibi?
Bukan apa-apa.
Makanan mengandung bakteri ditemukan di kudapan produksi konglomerat.
Apa pendapat Anda mengenai hal ini, Pak Han?
- Dahulu, ada - Apa yang kamu makan?
- banyak makanan siap saji... - Aku memakan stik keju.
Kamu sudah makan malam.
Aku masih merasa agak lapar.
Astaga.
- Pak Han, tolong tenang. - Ya.
Kudapan ini dikenal organik.
Perusahaan menegaskan bahwa itu organik yang disukai konsumen.
Benar. Ini juga suatu masalah
karena orang membuat kehebohan soal makanan organik saat ini
dan ada orang-orang yang berusaha mengambil keuntungan dari ini.
Cara terbaik untuk mengatasi permasalahan ini adalah
menanam makanan sendiri di atap seperti nenek saya.
Kita semua harus menanam makanan yang akan kita makan.
Sejauh ini, itu cara yang terbaik.
Orang yang mempermainkan makanan
akan mendapatkan hukuman berat. Itulah pendapat saya.
Terima kasih atas pendapat Anda.
Jadi, nenek Anda punya kebun di atap rumahnya?
Silakan jika Anda mau datang.
Saya rasa tidak.
Dalam "Peristiwa Terkini Hari Ini", kita membahas
realitas makanan siap saji.
Kami akan kembali besok dengan topik berbeda untuk dibahas.
- Saya Jang Yoo Rang. - Saya Park Bong Seok.
"'Peristiwa Terkini Hari Ini'"
- Terima kasih. - Kalian semua hebat.
- Bagus. - Hebat.
Tunggu, Nona Jang.
Mau makan bersamaku?
Aku sudah punya acara.
Jangan seperti itu.
Kenapa sulit sekali makan bersamamu?
Nona Jang.
Nona Jang. Aku akan mentraktirmu makanan mahal.
Kakek, kapan Ibu akan pulang?
Dia akan segera tiba.
Bermainlah dengan kakakmu.
Chang Soo, berhentilah makan.
Kamu akan segera tidur. Kenapa masih makan?
- Ini yang terakhir. - Ya, ampun.
Ada apa denganmu?
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Chang Soo. Ah In. Ibu pulang.
Kalian sudah makan? Ibu akan memasak makan malam.
Hari ini
mereka makan malam di rumah Ayah.
Jadi,
aku memasak bulgogi untuk mereka.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Ayah
ingin memberi mereka makan malam. Bagaimana bisa aku mengabaikannya?
Aku harus mengantar Ji Hoon ke akademinya,
tapi aku menyuruhnya naik taksi.
Aku memasak bulgogi dan japchae dan mengantarkannya ke atas.
Hee Sook, memang aku memakannya?
- Kenapa kamu menyalahkanku? - Hye Joo.
Tidak bisakah kamu pulang lebih cepat?
Karena kamu selalu pulang setelah makan malam,
aku pun harus memasak untuk semua orang di tempat ini.
Kamu ingin bertengkar denganku karena aku pulang larut?
Jika seperti itu, jangan memasak untuk semua orang di tempat ini.
Bagaimana bisa jika Ayah berusaha untuk memberi mereka makan malam?
Bagaimana aku berpura-pura tidak melihat yang terjadi?
Jika tidak bisa berpura-pura, ingatlah tujuan awalmu.
Tujuan awalku?
Kamu pindah kemari untuk mengurus Ayah.
Kalau begitu,
saat Ayah mencoba memasak makan malam,
bantulah dia dan urus dia.
Apa katamu?
Kamu mencengkeramku?
- Kamu ingin melukaiku? - Kubilang
aku akan mengurus Ayah.
Kapan aku berkata akan mengurus keluargamu?
Lalu, apa?
Kamu ingin berkelahi? Baiklah. Ayo.
Kenapa sulit sekali makan malam dengannya?
Kamu melakukan apa barusan?
Kenapa kamu berteriak di rumahku?
Sayang, ada apa?
Hei, apa ini rumahmu?
Apa ini rumahmu?
Rumah ini milik Ayah.
Kamu memang sangat licik.
Kamu baru pindah sebulan lalu.
Kenapa kamu berkata bahwa ini rumahmu?
Lakukanlah dan pukul aku.
- Kamu yang mulai, bukan aku. - Ya, ampun.
Hye Joo. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Walau dahulu dia bekerja untukmu,
jangan perlakukan dia sama seperti sebelumnya.
- Hei. - Ya, ampun.
Beraninya kamu merendahkanku?
Hye Joo, jangan lakukan ini.
Walau dahulu dia junior di kampusmu,
kamu tidak boleh bersikap semaumu.
Dia saudara iparmu.
- Apa maksudmu? - Semua, diamlah.
Ada apa?
- Ada apa, Sayang? - Kak.
Sudah kubilang jangan memakai ini.
Diamlah. Aku bahkan tidak tampil di TV.
Kamu bisa memakai pakaian mahal di rumah semaumu.
Omong-omong, kenapa Kakak di sini?
Aku sudah merasa stres sejak pulang dari kantor.
Yang kamu bahas hanya acaramu.
Jika kamu bisa muncul di TV, semua orang di Korea juga bisa.
Kakak tidak.
- Kakak tidak tampil di TV. - Apa katamu?
Lihat dirimu. Kamu menyebut dirimu sebagai komentator politik,
tapi yang kamu lakukan hanya menjilat para atasan.
Astaga.
Ya, ampun.
Aku tetap masih tampil di TV.
Tapi Kakak dikeluarkan dari perusahaan Kakak
- dan aku masih memiliki rumah. - Apa?
- Apa katamu? - Sayang.
- Apa katamu? - Apa?
Apa aku salah?
Hye Joo, kamu harus memasak untuk anak-anakmu.
Pikirmu aku sengaja tidak memasak?
Waktunya hanya tidak pas.
Ada apa ini?
Apa?
Seharusnya kalian merasa malu karena tinggal di rumah orang tua.
Lihatlah siapa yang bicara.
Kakak juga pindah kemari.
Kumohon, jangan mencampuri urusan orang lain.
Aku ingin melakukan hal sama juga.
Kamu kira kami merasa nyaman tinggal bersama kalian?
Apa katamu?
Aku akan membunuh mereka.
Sayang.
Seharusnya Kakak tidak meremehkanku.
Hentikan. Hentikanlah.
Jangan berbicara denganku lagi.
- Jangan bicara denganku juga. - Apa katamu?
Hei, sedang apa kalian?
- Ibu. - Ibu.
- Bu. - Ibu.
Kalian semua. Ayo naik.
Berapa usia kalian?
Apa kalian seumuran Chang Soo atau Ji Hoon?
Kalian semua berusia 40-an.
Jika pindah ke rumah orang tua, sadarilah posisi kalian.
Kenapa kalian bertengkar dan membuat keributan?
Ibu sangat malu karena kalian.
Ibu menjadi tidak percaya diri di wilayah ini.
Ibu.
Hye Joo memukulku.
Kenapa kamu memukul putra Ibu?
Sebenarnya
aku tidak memukul dia.
Apa?
Hye Joo.
- Kamu memukulku seperti ini tadi. - Diamlah.
Maaf, Bu.
Kami hanya berselisih pendapat,
tapi kami menyelesaikannya hari ini.
Tolong jangan khawatir.
Jangan
berbicara apa pun.
Hati Ibu hancur hari ini
karena kamu.
Kak, apa terjadi sesuatu?
Maafkan aku.
Maaf, Bu.
Sebenarnya, karena kita tinggal di rumah yang sama,
sulit untuk memisahkan kehidupan privasi kami.
- Kehidupan privasimu? - Ya.
Benar. Untunglah kamu membahas itu.
Sebenarnya Ibu ingin membahas itu.
Kalian sudah pindah kemari.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Tapi mulai sekarang, kita harus
membedakan kehidupan privasi.
- Apa? - Kalian harus
membayar uang sewa.
Apa?
- Bu. - Ibu.
Bukan hanya uang sewa. Bayarlah tagihan listrik juga.
- Ibu. - Tagihan listrik, gas,
dan bahkan tagihan untuk saluran pembuangan.
Teganya kalian pindah kemari untuk memanfaatkan orang tua
dan tinggal tanpa membayar?
Siapa yang tadi mengambil bawang dari kulkas Ibu?
Ibu. Itu...
Aku ingin membuatkan bulgogi untuk Ayah.
Kembalikan dua siung bawang ke kulkas Ibu.
Ibu. Tadi aku memakainya untuk memasakkan Ayah...
Dia ayah mertuamu, bukan ayah mertua Ibu.
Satu lagi. Kalian pindah tanggal 30.
Ibu akan meminta uang sewa.
Ibu. Ibu...
Tidak. Bu, jangan.
Jangan lakukan itu. Kumohon.
Ibu. Kenapa melakukan ini kepada kami?
Ibu! Aku tidak bisa! Tidak akan!
Sungguh tidak masuk akal.
- Kamu sedang apa? Ibu! - Ibu.
- Ibu. Itu berlebihan. - Ibu.
Aku tidak bisa melakukan itu!
Terserah. Aku tidak bisa!
Ibu!
Dia menyuruhku datang. Kenapa dia tidak membuka pintu?
Sudah kutemukan.
- Kamu yakin? - Kali ini aku yakin.
Sampai kapan dia akan membuatku menunggu?
Apa dia tidak di rumah?
Ayo tenang.
Tenanglah.
Hei! Kamu mau ke mana?
Berikan kalung dan alat mandiku! Kamu mau ke mana?
Kita sudah sampai.
Kamu tampak lelah. Masuk dan istirahatlah.
Ada apa, Mi Joo?
Kamu tidak tahu alasanku begini?
Teganya kamu melakukan ini?
Kukira kamu akan berbeda begitu kembali ke Korea.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Kamu sudah kembali dari Shanghai, tapi masih tidak berubah.
- Mi Joo. - Kita sudah berpacaran lima tahun.
Tiga tahun sebelum kamu ke sana dan dua tahun setelahnya.
Kita memang tidak menyatakan kita berpacaran,
tapi kita menghabiskan waktu bersama sambil bekerja.
Itu membuat kita saling berbagi hubungan spesial.
Selain itu,
kamu pasti sudah mengetahui tentang perasaanku selama ini.
Ini sangat memusingkan dan mengesalkan,
tapi aku tetap bertahan
karena kamu tidak pernah mengabaikan dan menjauhiku.
Kita makan bersama, minum teh,
menonton film, dan bermain ski.
Saat aku pergi ke Shanghai, kamu selalu menemaniku.
- Mi Joo. - Kenapa mengabaikanku hari ini?
Saat kita membahas tentang adiknya Cheol Min,
kamu berkata, "Sudahlah", "Itu masalahku", dan lainnya.
Apa maksudmu dengan itu?
Maafkan aku,
tapi bukan itu maksudku.
Ayo kita menikah.
Aku sudah tidak sanggup dengan semua ini.
Ayo kita menikah.
Aku sudah menyebarkan semua selebarannya.
Lalu, kenapa ada di keranjang sampah di dekat stasiun kereta?
Karena orang-orang sepertimu,
aku tidak memercayai siapa pun mengurus selebaran. Kamu tahu?
Tidak, Pak. Aku sungguh sudah menyebarkan semuanya.
Percayalah kepadaku.
Sebagian mengambil dan membuangnya ke tempat sampah,
tapi jangan salahkan aku atas hal itu.
Bagaimana aku tahu
kamu menyebarkannya atau hanya bersantai
dan membuangnya ke tempat sampah?
Tidak. Aku tidak melakukan itu.
Percayalah kepadaku.
Aku berdiri selama enam jam untuk menyebarkan selebaran ini.
Tolong beri 30 dolar untuk upah harianku. Kumohon.
Hei. Astaga. Kalau menurutmu ini tidak adil...
Ini. Ambillah dan pergi. Paham?
Jangan pernah muncul di sini lagi. Mengerti?
Ya, ampun.
Bagaimana harimu, Moong Chi?
Aku juga merindukanmu.
"Ujian Cinta"
Kamu sedang apa?
Maaf. Aku ingin menemui Moong Chi dan melihat buku-buku ini.
Bukankah kamu mengeringkannya?
Semuanya akan basah karena embun malam.
Sudahlah. Biar kuurus. Turunlah.
Kamu pulang larut.
Ya.
Kamu menangis?
Tidak.
Kalau begitu, selamat malam.
Apa kamu menulis
serial drama?
Kenapa melihat barang-barangku tanpa izin?
Terima kasih sudah merapikan buku-bukunya,
tapi jangan melihat barang milik orang lain.
Mungkin kamu merasa bisa seenaknya denganku
karena aku harus melunasi utang kakakku.
Tapi aku tetap tidak meminta bantuan orang lain.
Aku bekerja keras semampuku untuk menjalani hidup.
Ada apa? Semua baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Maaf. Aku tidak bermaksud untuk mencampuri urusanmu.
Aku hanya merapikannya.
Sudahlah.
Ambillah ini.
Apa ini?
Aku baru mendapat upah dari pom bensin.
Aku bisa memberikan lebih, tapi hanya ini untuk hari ini.
Ambillah.
Ini 300 dolar.
Jadi, kurangilah 300 dolar dari 200.000 dolar.
Jadi, aku hanya perlu membayarmu 199.700 dolar lagi.
Selamat malam.
Ini prasmanan makan siang Korea.
Kamu bisa mendapat prasmanan makan siang Korea seharga 6,90 dolar.
Jika datang setelah pukul 14.00, akan mendapat kopi nikmat juga.
Menunya berbeda setiap hari dan ada lebih dari 20 hidangan.
Ini prasmanan Korea yang lezat dan murah.
Ini prasmanan makan siang Korea.
Menunya berbeda setiap hari
- dan ada lebih dari 20 hidangan. - Hanya 6,90 dolar?
Benar...
Kita saling mengenal, bukan?
Halo.
Cepat masuk.
Tunggu. Aku akan masuk.
Kenapa kamu terus mendorongku?
Kapan aku mendorongmu?
Karena kamu berjalan terlalu lamban.
"Prasmanan makan siang Korea hanya 6,90 dolar"
Sutradara Han, aku menangkap adiknya Seo Cheol Min. Ini dia!
Aku berbakat, bukan?
Adiknya Seo Cheol Min?
Ayo kita mulai rapatnya.
"Father, I'll Take Care of You"
Aku tidak tahu cara untuk mengembalikan uang itu.
Kakak macam apa yang menyiksa keluarganya seperti ini?
Jangan sentuh! Aku bepergian untuk menemui Ayah.
Karena itu aku berkeliling dunia!
Dia adalah senior yang kusukai dan paling kukagumi.
Karena itu Seong Hoon dan Hye Joo akhirnya menikah.
Bisakah kamu mengendarai motor?
Kami sudah berteman sejak tiga tahun lalu di New York.
Kenapa kamu di sini? Sedang apa kamu di sini?