Apa yang kamu lakukan?
Ada apa ini?
Kami menangkap mereka. Kurasa mereka tidak perlu dibawa ke Korea.
Kita bereskan mereka di sini.
Tetap di sini.
Pak, bisa kamu berbalik?
Kubilang berbalik.
Maaf, apa yang terjadi?
Kalian kemari untuk memakai perpustakaan ini?
Kami tidak membaca buku.
Kalau begitu, bisa tolong jangan berisik dan pergi?
Astaga, Nyonya.
Kamu membuatku tersinggung.
Apa perlu kulaporkan polisi?
Ayo pergi.
Aku harus bagaimana? Itu mereka, bukan?
Ya.
"'Perpustakaan Seocho"
"Episode 9"
Perpustakaannya akan ditutup.
Tolong rapikan buku-buku kalian.
Perpustakaan ini akan ditutup. Tolong tinggalkan ruangan.
Ada apa? Semua orang keluar?
Sial.
Maaf, aku selalu merepotkanmu.
Maaf, aku terlambat.
Tidak, Paman datang tepat waktu.
Apakah itu rumahnya?
Ya.
Aku akan menghancurkan mereka
satu per satu.
Tolong aku, Paman.
Terima kasih telah memberiku kesempatan
untuk membalas kebaikanmu, Pak.
Paman harus memanggil namaku sekarang.
Haruskah?
Hyun Woo.
Paman sangat senang
bisa bertemu denganmu lagi.
Aku juga sangat merindukan Paman.
Kamu tidak kedinginan?
Jaket dan tasku tertinggal di ruang komputer.
Kamu mau memakai ini?
Tidak, aku tahan. Aku terlalu malu.
Jangan menolak.
Semua hal terjadi dalam hidup.
Jangan terlalu keras terhadap dirimu.
Omong-omong,
- kamu kemari untuk menulis? - Ya.
Apa kebetulan kamu membacanya?
- Ya. - Apa?
Kenapa kamu terus melihat karyaku?
Jadi, karena ini kamu ingin bekerja di perusahaan kami?
Ya.
Sebenarnya,
ada banyak orang
yang ingin bekerja di perusahaanmu
sebagai asisten penulis.
Lalu?
Karena itukah, kamu meneken kontrak yang tidak adil?
Kontrak yang mengikatmu selama 16 tahun dan 8 bulan.
Sebenarnya, aku bisa mengganti uangmu sebelum kontraknya usai.
Jika aku memenangi kontes naskah drama TV,
aku akan mendapat hadiah uang tunai 10.000 dolar.
- Jika aku mendapatkan itu... - Menurutku tidak akan bisa.
Kapan aku bilang akan menang? Aku bilang ada kesempatan.
Memang apa salahnya dengan mempunyai impian dan harapan?
Kenapa kamu menghancurkan impianku seperti ini?
Kamu ingin membuatku berkecil hati? Apa itu hobimu?
Soal itu,
aku juga tahu.
Apa kamu belajar menulis dari orang lain?
Tidak. Siapa yang mau mengajariku?
Aku ingin mengambil kelas menulis,
tapi aku harus mencari nafkah dulu, jadi, aku tidak bisa.
- Jadi, kamu menulis sendiri? - Ya.
- Dengan komputer perpustakaan? - Ya.
Kakakku membawa laptop hadiah Hye Joo untukku.
Sebenarnya, aku ke Taiwan untuk mengambil laptopku.
Kakakmu memang keterlaluan.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kenapa? Kamu lupa ada anggota geng di luar?
Ya,
dalam drama,
pemeran pria selalu mencium wanitanya di adegan seperti ini.
Aku tiba-tiba teringat hal itu.
Kenapa...
Ada apa denganmu?
Tidak, aku minta maaf.
Aku pasti sudah gila. Aku benar gila.
Aku tidak punya maksud lain.
Maksudku...
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu.
Ya, Nek?
Kamu tahu ini pukul berapa? Kenapa belum pulang?
Maaf.
Aku harus bekerja lembur. Sepertinya aku tidak bisa pulang.
Bisa-bisanya mereka memintamu bekerja lembur?
Kamu baru masuk.
Aku tidak bisa apa-apa.
Aku akan berusaha menyelesaikan pekerjaanku dan pulang.
Apa yang mereka lakukan kepada gadis muda?
Jika mereka terus seperti itu, kamu berhenti saja.
Maaf, Nek. Aku akan bergegas pulang.
- Tadi nenekmu? - Ya.
Dia ingin aku berhenti kerja.
Kamu harus berhenti.
Mungkin sebaiknya begitu.
Sepertinya aku menang. Astaga.
Tidak, kamu kalah.
Coba kulihat.
Kamu masih butuh lima kartu lagi untuk memang.
Kamu tidak sabaran.
Benarkah?
Lalu, bagaimana dengan kartu satunya yang aku dapat?
Kamu harus mendapat kartu dari kelompok yang sama.
Kalau tidak, percuma.
Kukira kartu yang paling banyak yang menang.
Kenapa kamu memintaku main kartu pukul 2 pagi jika kamu payah begitu?
Aku baru ingat aku tidak memberimu buah kesemek empuk.
Kamu tidak perlu bohong.
Aku juga tidak bisa tidur.
Aku bingung kenapa orang tua sulit tidur.
Karena hidup kita hampir berakhir.
Kita bisa melakukan apa pun yang tidak sempat kita lakukan.
Kenapa cucumu menghabiskan harinya di kantor?
Kamu yakin dia tidak bersama seorang pria?
Dia bukan gadis seperti itu.
Kamu tidak tahu.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang anak muda jaman sekarang.
Tidak ada yang bisa menebak hubungan pria dan wanita.
Maksudku sebaiknya dia segera menikah.
Dia punya cita-cita.
Cita-cita? Apa cita-citanya?
Tidak perlu tahu.
Wanita tidak perlu punya cita-cita. Hanya perlu menikah dengan awet.
- Aku menang. - Apa?
Aku memenangi permainan ini.
Kapan kamu menang?
Baru saja.
- Berikan uangnya. - Astaga.
Astaga. Yang benar saja.
Ayo.
Semuanya baik.
Aku pernah bermimpi tidur di atas tumpukan buku.
Kenapa kamu ingin menjadi penulis?
Itu...
Apa karena kamu ingin terkenal?
Ya.
Dan ingin punya banyak uang, ya?
Tentu saja.
Kamu juga ingin punya pacar seorang aktor tampan.
Seperti nenekku, kamu ingin berkencan
dengan Park Bo Geum, Song Joong Ki, dan Gong Yoo, bukan?
Itu impian seumur hidup.
Hari ini, aku melihat sisi lainmu.
"Anne dan Rumah Beratap Hijau"
Mengecewakan. Jadi, itu alasanmu ingin menjadi penulis.
Sebenarnya, aku punya satu alasan lagi.
Itu karena aku tidak punya orang tua.
Di TV, aku melihat banyak orang tua.
Aku bingung kenapa aku tidak punya dan aku tinggal bersama nenekku.
Nenekku dulu bekerja.
Usia Hye Joo dan aku berbeda cukup jauh
dan Cheol Min nyaris tidak ada.
Jadi, aku menghabiskan sebagian besar waktuku sendirian.
Selain itu, aku sangat miskin.
Karena itu aku suka membayangkan hal-hal yang tidak kumiliki.
Orang tuamu tidak ada?
Tidak.
Aku tidak punya kenangan tentang mereka.
Aku turut sedih.
Tidak perlu? Untuk apa?
Itu artinya
aku akan menjadi penulis terkenal dan menghasilkan banyak uang.
Aku akan mengganti uangmu dan juga berhenti bekerja.
Lihat saja. Aku akan menjadi
penulis naskah drama TV terkenal di Korea.
Omong-omong, terima kasih untuk hari ini.
Jangan lupakan aku setelah kamu menjadi penulis terkenal.
Tentu saja tidak.
"Dia seorang gadis 11 tahun yang memakai stoking dan gaun pendek."
"Gaunnya berbintik kuning dan putih"
"dan itu membuatnya sangat tidak menarik."
"Dia memakai topi rotan yang sudah usang."
"Di bawah topinya, rambut merahnya tebal"
"dan dikepang dua ke belakang."
- "Wajahnya kecil dan..." - Kamu salah membacanya. Tirus.
Kamu salah mengejanya. Kalau begitu, ini giliranku.
"Wajahnya kecil dan tirus serta berbintik."
"Bibir dan matanya besar."
"Lalu warna bola matanya menjadi hijau atau abu-abu"
"tergantung suasana hatinya dan sinar matahari."
Jangan tertidur. Nanti kamu kedinginan.
- "Jika dilihat sepintas..." - Salah.
"Sepintas, pemerhati andal mana pun"
"akan berpikir gadis malang ini"
"memiliki semangat yang aneh dalam dirinya."
Hei, sudah kubilang buang sampahnya.
- Pindahkan ke tempat lain. - Baik.
Selalu hati-hati. Seperti hari lainnya.
- Baik. - Ya.
Ini.
Terima kasih.
Aku yakin manajer lapangan akan menjelaskan.
Tapi biar kujelaskan sedikit tugasnya karena ini kali pertamamu.
Baiklah.
Tugasmu adalah mengurusi sampah yang ada di lokasi konstruksi.
Begitu. Aku mengerti.
- Kamu cepat belajar. - Ya.
Dulu aku murid pandai.
Kumpulkan sampah dari tiap lantai dan masukkan ke kantong.
Setelah itu, masukkan ke area yang ditujukan di lantai satu.
Itu tidak akan sulit walaupun melelahkan.
Itu bukan alasan.
Aku butuh pekerjaan.
Beri tahu aku jika butuh bantuan.
Baik.
Begini...
Berapa
bayaran yang kuterima jika aku bekerja di sini?
Kami memberi 130 dolar per hari.
Begitu.
130 dolar per hari...
Kalau begitu, terima kasih banyak.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Maksudmu sisi itu?
Hei, kamu! Hati-hati!
Kenapa kamu ceroboh sekali?
Fokus kalau bekerja.
Kamu akan cedera serius jika jatuh dari sana.
Baik, aku akan berhati-hati. Maaf.
Dia bahkan lebih muda dariku.
- Aku akan mengarahkan mereka. - Baiklah.
Untuk sisi ini, kurasa kita bisa mengikuti cetak birunya.
Kita bisa memutuskan nanti setelah melihat hasilnya.
Baiklah.
Ibu, jika Ibu mempunyai ini,
Ibu bisa memeriksa saldo Ibu
di rekening dan mentransfer uang.
Jika Ibu mengunduh aplikasi ini, Ibu akan menerima pesan
setelah orang mengirimkan uang kepada Ibu.
Lihat.
Ibu bisa memeriksa biaya sewa yang aku kirim kemarin, bukan?
Astaga, ibu bisa memeriksanya.
Ini hebat.
Betapa nyamannya dunia yang kita tinggali.
- Tentu saja. - Uangnya sudah masuk ke rekening.
- Ibu bisa memeriksanya, bukan? - Ya.
Aku akan terlambat. Aku harus bekerja di luar pagi ini.
Aku akan datang setelah makan siang.
Letakkan semua fail invoice di mejaku. Baiklah.
Hee Sook memang hama.
Aku ada rapat dengan klienku.
Bagaimana ini?
Dia membuat wajahku rusak.
Siapa yang mengirimiku pesan pagi hari begini?
Siapa ini?
Apa? Moon Jeong Ae? Siapa Moon Jeong Ae?
"Selamat pagi."
Siapa yang mengirimiku pesan pagi hari begini?
Hee Sook.
Dia tidak menjawab.
Astaga.
Centangnya hilang.
Apa maksudmu hilang?
Biar kujelaskan. Jika orang itu membaca pesannya, centangnya hilang.
Artinya, Hye Joo membaca pesan ibu, bukan?
Astaga.
Hye Joo membaca pesan Ibu, tapi mengabaikannya.
Apa? Mengabaikan pesan ibu?
Pesan baru.
Astaga.
Sekarang siapa? Aku mau berdandan.
Kamu mengabaikan pesanku?
"Kamu mengabaikan pesanku?"
Siapa wanita ini?
Kenapa dia terus bicara kasar kepadaku?
Kamu siapa? Kenapa kamu terus mengirimiku pesan?
Aku tidak bisa berdandan karena kamu.
Apa kamu tidak ada kegiatan?
Lihat cara dia bicara kepada ibu.
Astaga, dia pasti sudah gila. Beraninya dia bicara seperti ini.
Tunggu. Akan ibu beri dia pelajaran.
- Tunggu. - Kenapa kamu tidak menjawabku?
Jika kamu lama membalas, jangan mengirimiku pesan.
- Dasar lamban. - Apa?
"Jika kamu lama membalas, jangan mengirimiku pesan."
Ibu, berikan ponsel Ibu. Biar aku yang menulisnya untuk Ibu.
Silakan, Bu.
Kamu tidak mengenali ibu mertuamu?
Beraninya kamu bicara begitu kepada ibu?
"Kamu tidak mengenali ibu mertuamu?"
"Beraninya kamu bicara begitu kepada ibu?"
Sudah kukirim, Bu. Aku akan menambahkan beberapa kata lagi.
"Ini alasan ibu sangat membencimu."
"Kamu selalu melakukan hal-hal yang ibu benci."
"Bagaimana bisa kamu berharap ibu menyukaimu?"
"Selain itu, kamu menantu paling tua."
"Kamu tidak membantu keluarga ini."
"Katamu kamu harus bekerja, dan jarang berada di rumah."
"Karena itukah kamu memandang ibu rendah?"
Bagaimana, Bu? Baguskah?
"Karena itukah kamu memandang ibu rendah?"
Aku tidak tahu ini dia.
Astaga, ini gila.
Aku lupa ini nomor Ibu. Bagaimana ini?
Cepat ke atas!
"Moon Jeong Ae"
Kenapa kamu menyimpan nomor ibu dengan nama ibu?
Kenapa bisa "Moon Jeong Ae"? Memangnya ibu ini temanmu?
Itu... Bukan begitu, Bu.
Sejak aku mulai bekerja,
aku menjadi kebiasaan menyimpan
nomor orang dengan nama lengkap mereka.
Jangan konyol. Itu bukan alasan.
Tidak ada yang menyimpan nomor ibu mertuanya dengan nama lengkap.
Hee Sook, berikan ponselmu.
Ya, Bu. Tunggu sebentar.
Ini.
Ibuku Tersayang.
Lihat ponsel Hee Sook.
Di sini tertulis "Ibuku Tersayang".
Ibu, ibu bisa menggantinya dalam sekejap.
Ibu jangan mudah percaya.
Dia bisa saja tidak sungguh-sungguh.
Sungguh-sungguh atau tidak, ibu bisa melihatnya sendiri.
Kamu pikir orang selalu menyembunyikan maksud mereka?
Cepat ganti nama ibu!
Ya, akan kuganti. Maafkan aku.
Bagaimana kalau "Ibuku Terhormat"?
Jangan disingkat.
Lalu
Bagaimana kalau "Ibuku yang Terhormat"?
Bukankah itu terlalu jelas kalau kamu hanya berpura-pura?
Tidak apa-apa. Biarkan saja dia.
Dia setidaknya harus menghormati ibu saat ibu menelepon dia.
Atau dia akan terus merendahkan ibu. "Astaga, Jeng Ae meneleponku."
"Kenapa si Jeong Ae meneleponku terus?"
"Jeong Ae gila, ya?"
Ibu, kenapa Ibu seperti ini kepadaku?
Bukankah karena itu kamu mengabaikan pesan ibu?
Ibu, ini sangat tidak adil.
Cepat ganti.
Baik, akan kuganti.
Aku sedang menggantinya. Maaf.
Ibuku yang Terhormat.
Selain itu,
kenapa kamu tidak membayar uang sewamu?
Baik, akan kubayar hari ini.
Kenapa wajahmu?
Hee Sook bilang wajahnya terbentur saat mendorong meja Ji Hoon.
Kamu kenapa?
Aku juga mendorong meja Chang Soo.
Chang Soo tidak punya meja. Dia tidak pernah belajar.
Berhenti bicara omong kosong.
Apa kamu meremehkan ibu lagi?
Hei.
- Apa kamu akan terus begini? - Apa maksudmu?
Kamu jelas berusaha menghalangi aku dan Ibu.
Makanya, jadilah menantu yang lebih baik kepada Ibu.
Apa katamu?
Kemari kamu.
- Tidak. - Kemari.
Gunakan energimu untuk hal lain.
Kalau kutangkap, akan kubunuh kamu.
Tangkap aku kalau bisa.
Mati kamu. Kemari.
Hye Joo, jangan melempar pintunya.
Kamu marah karena ibu memarahimu?
Bukan aku, Bu.
Kenapa ibu sangat membenciku?
Dia bukan tandinganku.
Astaga, ini direktur sekolah asrama itu.
Halo, Direktur?
Sekarang?
Ya, aku bisa segera ke sana.
Baik, sampai jumpa.
Halo, Kak?
- Kamu sedang apa? - Tadi aku mengantar Ji Hoon sekolah
dan aku juga ingin pergi ke luar.
Ji Hoon ke rumah sakitku kemarin.
Aku membawanya ke sana karena dia tidak belajar dan katanya sakit.
Kakak sudah memberinya infus intravena yang banyak?
Apa rencanamu hari ini?
Kubilang aku mau pergi. Kenapa?
Jika bukan sesuatu yang penting, datang dan temui aku.
- Ada apa? - Kita bicara saat kamu tiba.
- Cepatlah. - Tidak bisa.
Aku harus menemui direktur sekolah asrama untuk Ji Hoon.
Aku akan menelepon Kakak nanti.
Hee Sook!
"Perpustakaan Seocho"
Kita terlambat. Cepat.
- Ada apa? - Mobilku di sana.
Begini, aku akan masuk duluan.
Hitung sampai seratus dan keluar, ya?
Masuklah bersama-sama.
Kita tidak bisa masuk bersama.
Hitung saja sampai seratus sebelum kamu masuk, ya?
Dong Hui!
Hitung sampai seratus!
Cepat.
Ada apa? Pukul berapa ini?
Kamu anak baru, tapi datang paling terakhir.
Seharusnya kamu lebih dulu dari kami dan bekerja lebih keras dari kami.
Aku yang paling sibuk. Kenapa aku yang mengambil kopi?
Kenapa kamu terlambat?
Apa kamu sudah gila? Apa pikiranmu ke mana-mana?
Sampai kapan aku harus melakukan tugas anak baru?
Sudahlah. Ini hanya hal sepele.
- Diam, Nona Hong. - Diam, Nona Hong.
Tolong diam.
Kalian membuatnya takut karena dia terlambat sekali.
Apa kamu akan terlambat lagi?
Maaf, itu tidak akan
terjadi lagi. Tidak akan.
- Angkat teleponnya. - Ya, Pak.
Terima kasih sudah menelepon.
Ini Oh Dong Hui dari Tim Pemasaran Konten FGC.
Ya.
- Selamat pagi, Sutradara Han. - Selamat pagi, Sutradara Han.
Rapat akan dimulai 10 menit lagi.
Ya, aku mendengarkan. Silakan lanjutkan.
98, 99,
dan seratus.
Baiklah.
Aku akan membawakannya sekarang.
Selamat pagi, Semuanya.
- Apa Sutradara Han ada? - Ya, dia barus aja masuk.
Begitukah?
Dia terlambat hari ini.
- Seong Joon. - Hai.
Kenapa kamu tampak lesu?
- Begitukah? - Ya.
Apa kamu begadang?
Kamu juga tidak mencukur jenggotmu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu seperti pemuda nakal hari ini.
Kamu bahkan tidak ganti baju. Aku tahu kamu orang yang rapi.
Kamu minum semalam?
Tidak. Astaga.
Ada apa kamu kemari?
Aku membuat daftar penulis naskah untuk serial TV tahun depan.
Benarkah? Penulis seperti apa yang kamu pilih?
Aku hanya memasukkan penulis-penulis pemula.
Tidak biasanya. Bukankah katamu kamu tidak suka penulis pemula?
Seperti yang kamu tahu, uang yang paling penting.
Penulis berpengalaman butuh banyak uang
dan sekarang tidak ada yang tersedia.
Jadi, aku memilih penulis baru yang menulis
naskah untuk drama pendek.
Ada apa dengannya?
Apa dia selalu bekerja seperti itu?
Masih pagi, dia sudah melamun.
Tidak.
Aku akan ke Departemen Perencanaan.
Karena itu, jangan terlambat.
Jangan pernah terlambat.
Atau kamu akan jadi karyawan magang, asisten penulis,
dan orang bodoh pertama yang dipecat di minggu pertama.
Cepat.
Ada apa? Kenapa kamu meringis?
Kenapa kamu duduk dengan wajah masam begitu?
Ibu, aku tidak apa-apa.
Jangan membodohi ibu. Wajahmu mengatakan
kamu sangat depresi dan kehilangan semangat hidup.
Apa karena Jeong Eun?
Ibu mengerti. Dia memang pembuat onar.
Dia selalu saja mengoceh bahkan sejak dia masih kecil.
Ibu tidak pernah melihat orang seaneh dia.
Ibu pernah mendengar tentang anak-anak lelaki
yang menggoda dan mengejek anak perempuan,
tapi hanya dia yang ibu tahu
yang mengganggu anak perempuan lain dan bahkan mengangkat rok mereka.
Ada lagi. Dia memenangkan permainan gundu dan kartu anak lain.
Selain itu, setidaknya dia tidak boleh memukul mereka.
Dia memukul anak lelaki yang jahil
dan membuat kita berurusan dengan ibu anak itu yang marah
yang mengantre di depan pintu kita.
Bu.
Apa? Kamu marah karena ibu bicara buruk tentang putrimu?
Bu.
Ibu malu saat aku melahirkan Jeong Eun, bukan?
Kenapa tiba-tiba kamu membahas itu?
Tentu saja ibu malu.
Itu sudah lama, 30 tahun lalu.
Dunia masih kejam terhadap seorang ibu yang tidak menikah.
Ayahmu juga pejabat tinggi. Kamu ingat?
Ya.
Kenapa kamu menangis? Apa terjadi sesuatu?
Kamu bertengkar hebat dengan Jeong Eun?
Tunggu, ibu harus memanggil Jeong Eun dan memberinya pelajaran.
Tidak perlu, Bu.
Itu bukan salah Jeung Eun.
Aku hanya
merasa agak kesepian
karena cuacanya dingin belakangan ini.
Karena itu, ibu bilang
anak-anak tidak berguna saat mereka sudah dewasa.
Sudah berulang kali ibu bilang carilah pasangan
dan memulai kembali.
Hyung Seop dan Hye Joo
bersedia mendaftarkan Jeong Eun sebagai anak mereka.
Jadi, kamu bisa menjalani hidupmu. Kamu yang menolak.
Kamu bahkan tidak peduli untuk tertarik kepada pria.
Kamu tahu betapa dinginnya kamu kepada lelaki?
Aku tahu.
Kenapa kamu ini?
Ibu, aku pergi dulu.
Terima kasih atas tehnya.
Ae Ri.
Ada apa denganmu?
Kenapa berantakan?
Kenapa dia menaruh cucian basah di atas piano?
Dasar tidak punya perasaan.
Hei!
Jeong Eun!
Apa maksudnya semua ini?
- Ada apa lagi? - Apa katamu?
Kenapa kamu membuat rumah berantakan seperti ini?
Ibu sudah menyuruhmu menyingkirkan tenda itu.
Dan sofa bukan tempat untuk menggantung pakaianmu.
Kenapa kamu taruh pakaianmu di situ?
Ibu tidak percaya
kamu menaruh cucianmu yang basah di atas piano ibu.
Kamu tidak tahu betapa berharganya piano itu bagi ibu?
Ibu bilang aku bisa tinggal di mana pun di rumah ini.
Tapi ibu tidak pernah bilang kamu bebas melakukan apa pun!
Baiklah. Nanti kubersihkan.
- Kapan? - Akan segera kukerjakan.
Ibu bertanya kapan kamu mengerjakannya.
Ibu selalu
membersihkan rumah besar ini sekali seminggu
dan itu sudah cukup.
Kenapa kamu mengotori tempat ini begitu kamu pindah kemari?
Ini bahkan bukan rumahmu.
Ini rumah ibu.
Kamu kira kamu bisa menjalani hidup seperti ini?
Kenapa kamu sangat kurang ajar dan tidak punya hati nurani?
Karena itu aku seharusnya tidak pindah kemari.
Itulah yang ingin ibu katakan.
Seharusnya ibu tidak mengizinkanmu kemari.
Ibulah yang sudah gila.
Kita tidak pernah akur.
Ibu juga berpikiran sama.
Baiklah. Aku akan keluar secepatnya.
Beraninya dia...
Hei!
Jeong Eun!
Kapan kamu akan bersih-bersih?
Jeong Eun!
Aku benci jika dia mengomeliku. Aku harus keluar.
Bagaimana aku bisa mencari uang?
Baiklah.
Terima kasih.
Astaga, aku lupa tasku.
Aku memang punya tas.
Aku punya tas.
Sekarang, aku akan memulai sesi pengarahan ke-420
dalam pembukaan kafe.
Akan kujelaskan tiga faktor yang harus diperiksa
sebelum membuka sebuah kafe dengan modal awal.
Kalian harus mengetahui lokasi
modal yang kalian miliki
dan berapa lama bisnis kalian akan bertahan.
Berapa banyak menu yang kalian punya?
Apa aku akan mampu mewujudkan semuanya?
Kami punya 12 jenis minuman kopi yang berbeda
dan sekitar 40 macam hidangan penutup.
Kurasa aku tidak berbakat dalam hal ini.
Berapa lama pelatihannya?
Akhirnya aku menemukan bisnis yang hebat.
Tabunganku cukup untuk menjamin biaya awal
berkat kebiasaan hidupku yang hemat.
Di mana aku harus membukanya?
Masalahnya adalah uang sewa.
- Permisi! - Nanti kamu ketelepon.
- Tolong hati-hati. - Maaf.
Maafkan aku.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti.
Bu, siapa dia? Aku belum pernah melihatnya.
Kamu belum pernah dengar dia? Dialah yang membeli semua bangunan
di Bangbae-dong selama tiga bulan terakhir.
- Benarkah? - Ya.
- Halo. - Halo.
Sebaiknya kamu berhati-hati.
Apa?
- Kubilang kamu harus hati-hati. - Astaga.
Nona Jang
cukup terkenal dengan hal itu.
Apa? Nona Jang Yoo Ra?
Apa maksudmu dia terkenal? Terkenal atas apa?
Dia memanfaatkan banyak pria dan tidak mau berpacaran.
Walau kamu memberi semua milikmu, kalian hanya bertahan tiga bulan.
Tiga bulan?
Cepat sekali.
Dia tidak peduli dengan status pernikahan,
tapi hanya memedulikan status sosial.
Status sosial?
Kamu tidak punya banyak uang.
Di bawah naungan orang tua yang baik dan rajin,
kamu belajar keras dan berhasil sampai di sini, bukan?
Benar. Aku berhasil.
Ya, itu benar.
Jadi, dia tidak akan tertarik
pada orang seperti kamu dan aku.
- Apa? - Begitulah.
Berhati-hatilah.
Tiga bulan?
Yang benar saja.
Aku bisa bertahan lebih dari tiga bulan.
"'Peristiwa Terkini'"
Apa kamu pulang dengan selamat malam itu?
Kapan?
Malam saat kamu mengadakan makan malam reuni.
Ya, aku pulang dengan selamat.
Aku keluar begitu membayar,
tapi kamu sudah pergi.
Aku punya urusan lain.
Begitu, ya. Ternyata karena itu.
Kamu punya urusan lain.
Aku tidak tahu itu. Aku kecewa.
Aku tidak terlalu kecewa.
Aku hanya sedikit kecewa.
- Astaga, panas. - Panas.
- Ini panas sekali. - Kamu baik-baik saja?
- Ini sangat panas. - Astaga, lihat yang terjadi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya berusaha...
Ya, ampun.
Aku hanya berusaha mengelapnya.
Aku hanya ingin membersihkannya.
Kamu baik-baik saja?
Sebentar.
Sampai jumpa besok.
Ayo kita pulang. Semuanya.
Baiklah.
- Gerakanmu cepat. - Apa?
- Kamu ada rapat hari ini, bukan? - Ya.
Ayo pergi bersama. Aku menuju ke sana.
Aku bukan ingin menggodamu.
Nona Oh, kamu tidak pulang?
Aku harus menyelesaikan yang telah kumulai.
Itu sikap yang bagus.
Jika kamu datang terlambat, maka kamu harus pulang larut.
Baiklah. Sampai jumpa.
Direktur Kang akan hadir di pesta ulang tahun Wakil Presdir.
Kurasa ini kesempatan bagus untukmu bertemu dengannya.
Sampai jumpa.
Kita sudah terlambat.
"Kuliah. Kamu bisa kuliah dengan GED-mu"
"Ingat. Mencintai adalah saling berbagi"
- Tambahkan ini juga. - Baik.
Semuanya jadi 14 dolar.
Apa?
- Kenapa mahal sekali? - Kamu tidak tahu?
Kudapan saat ini
lebih mahal daripada makanan utama.
Benarkah?
Kalau begitu, aku tidak beli yang ini.
Baiklah.
- Jadi, 7 dolar dan 50 sen. - Baiklah.
Apa lagi yang kamu lakukan?
Maaf.
Hei.
Ya?
- Bibi memanggilku? - Memang ada orang lain di sini?
Kamu ingin ini?
Bukankah ini sushi?
Terima kasih.
Jangan berterima kasih pada bibi.
Ini dari beli satu dan gratis satu saat toko itu tutup.
Tetap saja, terima kasih, Bibi.
Sudah lama sekali aku tidak makan sushi.
Apa yang tidak lama bagimu?
Tapi
ini untuk Ji Hoon. Jadi, jangan sentuh ini.
Dia akan memakannya setelah pulang sekolah.
Ji Hoon ada di kamarnya.
Apa?
Minggir.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu di rumah?
Han Ji Hoon.
- Karena aku kurang sehat. - Kamu kenapa?
Aku hanya merasa kurang sehat.
Apa yang kamu ocehkan? Bicara yang lantang.
Aku hanya merasa kurang sehat.
- Ah In, apa itu enak? - Ya, enak.
Karena kamu tidak bisa makan ikan mentah,
makanlah sushi tahu goreng.
Enak, bukan?
Ini makan malammu.
Kak, berikan aku lagi.
Baiklah, ini.
Apa maksudmu kamu kurang sehat?
Kamu sakit karena pikiranmu lemah.
Ibu memasak makanan enak untukmu. Mengantarmu agar kamu tidak demam.
Ibu memberimu tonik herba selagi ibu bisa.
Ibu bahkan memberimu cairan infus di rumah sakit pamanmu.
Bagaimana kamu bisa sakit?
Jadi, kamu tidak peduli jika peringkatmu turun, ya?
Ini semua karena kamu tidak fokus belajar.
Bagus untukmu. Ibu baru melihat sekolah asrama.
Kamu akan ke sana liburan musim dingin ini.
Aku tidak mau.
- Apa? - Kenapa aku harus ke sana?
Kenapa? Tentu saja kamu akan ke sana untuk belajar.
- Kenapa aku harus belajar? - Agar masuk ke kampus bergengsi.
Kita akan putuskan nanti apa kamu ambil jurusan hukum atau medis.
Jika nilaimu cukup bagus, kamu bisa jadi profesor juga.
Apa yang akan kulakukan jika aku jadi hakim atau jaksa penuntut?
Beraninya kamu bicara begitu.
Kak, ada apa?
Aku akan jadi jaksa penuntut macam apa?
Yang meminta suap, mengejar kuasa,
dan memenjarakan orang-orang tidak bersalah?
Dokter yang hanya mengerjakan bedah mahal untuk mendapatkan uang?
Profesor yang hanya memerhatikan pelajar yang kaya?
Haruskah aku belajar seharian agar menjadi seperti mereka?
Beraninya kamu...
Dasar anak tidak tahu berterima kasih.
Beraninya kamu menentang ibumu seperti itu.
Dia tidak melahirkanmu setelah mengandungmu 10 bulan
hanya untuk diperlakukan seperti ini.
Dia berusaha semampunya
untuk memberikan semua yang kamu butuhkan.
Siapa yang melahirkanmu? Apa kamu berasal dari langit?
Kuharap kamu punya putra yang persis dirimu.
Kalimat itu terdengar sangat sama.
Ayo pergi.
Ibu.
Sudah ibu bilang jangan mencampuri urusan keluarga itu.
Kenapa kamu naik kemari?
Ibu.
- Aku tidak ingin naik. - Lalu, kenapa kamu lakukan?
Ibu tidak memasakkan kami makan malam, tapi dia memberi kami sushi.
Ibu bahkan tidak memasak untuk anak-anak Ibu.
Ibu selalu pulang larut.
Tadi ibu belanja bahan makanan.
Jadi, ibu bisa memasakkan kalian makan malam.
Aku bukan hanya membicarakan hari ini.
Kulkas selalu kosong. Ibu tidak menyiapkan sarapan.
Aku makan siang di sekolah
dan makan malam ramyeon atau pergi ke rumah Kakek.
Itu keterlaluan, Bu.
Aku tidak menuntut banyak seperti anak-anak yang lain.
Aku hanya ingin makanan harian. Apa itu terlalu menuntut?
Dasar anak nakal.
Kakak.
Diamlah, Ah In.
Kakak harus mengatakan hal-hal yang seharusnya Kakak katakan.
Kalau begitu, katakanlah.
Singkirkan nasi di wajahmu.
Bibi ibu rumah tangga yang baik. Dia menjadikan rumahnya nyaman
dan memberi makan putranya dengan baik.
Bagaimana dengan Ibu? Apa yang Ibu lakukan untuk kami?
Ibu bekerja.
Tetap saja, Bibi bangun lebih awal daripada Ibu.
Dia juga berdandan rapi saat datang ke sekolah kami.
Saat Ibu datang ke sekolah, aku sangat malu.
Karena itu
ibu yang punya anak dengan peringkat rendah berdandan.
Jika ibu berdandan saat pergi ke sekolahmu
orang akan mengkritik ibu dan bilang ibu hanya memedulikan penampilan.
- Kamu mengerti? - Sakit.
Beraninya kamu.
Jika kamu sangat menyukai bibimu, tinggallah bersama dia.
Panggil saja dia ibu, Anak nakal.
Aku mau jika aku bisa.
Andai bibi adalah ibuku.
Apa?
Kakak.
Hong Gil Dong tidak bisa memanggil ibunya sendiri "Ibu".
Aku mengerti perasaannya.
Ya, ampun.
Tinggallah di atas dan jangan pernah kembali.
Astaga. Pasti menyenangkan jika dia tinggal di atas.
Itulah maksudku.
Tenang saja.
Kenapa kamu melukai dirimu lagi?
- Kamu kerja di lokasi konstruksi? - Yang benar saja.
Apa ini?
Bayarlah sewa dan gunakan sisanya untuk biaya hidup.
Dari mana kamu mendapatkan uang ini?
Itu tidak penting selama aku tidak mencurinya.
Tempelkan koyok pereda sakit itu.
Astaga. Aku tidak tahan lagi.
Istri dan putraku membuatku pusing.
Mereka selalu membentak, bertengkar, dan tidak saling bicara.
Karena ini aku tidak ingin pulang.
Aku tidak bisa mengandalkan siapa pun di sini.
Juga, sekesal apa pun mereka,
seorang anak seharusnya menyapa ayahnya saat pulang
dan seorang istri harus melihat suaminya saat pulang.
Ya, ampun.
Ditambah lagi,
dia bahkan tidak mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Dia seringkali mogok kerja.
Hee Sook. Jika aku selingkuh, kamulah yang harus disalahkan.
Kamu dengar aku?
Ini pakaian dalamku.
Aku harus membeli beberapa pasang lagi.
Kalau begitu, aku pergi dulu. Teruslah bekerja dengan baik.
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai bertemu besok, Pak.
Pak Lee.
- Astaga. - Halo.
Kamu mau pergi?
Ya, aku ada urusan.
Bagaimana pekerjaan di sini? Apa baik-baik saja?
Tentu. Aku baik-baik saja.
Begini...
Terima kasih banyak sudah membayarku lebih awal.
Aku tahu itu terlalu menuntut setelah bekerja di sini sehari.
Terima kasih banyak sudah mengabulkan permintaanku.
Kita bertetangga. Itu sama sekali bukan masalah.
Walau kamu kabur tanpa mengganti uangku, kamu tinggal di seberang.
Aku bisa menangkapmu.
Astaga, Pak. Aku tidak akan kabur tanpa mengganti uangmu.
Tolong lakukan pekerjaan yang sudah kutugaskan untukmu.
Tentu saja. Aku akan bekerja lebih keras.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah. Kamu juga. - Baik.
"Berita Harian Jinsung"
Sepertinya para pemegang saham cukup senang.
Tentu saja mereka senang.
Setelah kamu mengambil alih perusahaan kita,
penjualan tahunan mengalami surplus.
Kini kita menjadi agensi surat kabar terbesar ketiga.
Bukankah wajar bagi pengusaha untuk membuat surplus?
Karena itu kamu mengambil alih perusahaan-perusahaan.
Benar. Ada orang-orang yang menunggu untuk ditempatkan, bukan?
Ya. Ini dokumennya.
Mereka adalah 10 pegawai dan 22 reporter.
Tolong kembalikan semua pekerjaan mereka.
Mereka kepala rumah tangga.
Kamu tidak bisa memecat orang begitu saja.
Perusahaan telah pulih.
Tepatilah janjimu dan angkat mereka kembali.
Baik, Pak.
Tapi bagaimana dengan Reporter Han?
Reporter Han Seong Hoon dapat pekerjaan di perusahaan lain.
Begitu, ya.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Karena perusahaan ini mendapat keuntungan
kita harus mengembangkan investasi kita.
Aku berpikir untuk memasuki industri penyiaran.
Apa pendapat Paman?
Aku tidak tahu itu siapa, tapi pasti menyenangkan
punya ayah, paman, atau saudara yang kaya.
Aku sangat malang. Ayahku ada di negeri yang jauh
dan ibuku selalu memarahiku.
Kenapa kamu di sini, bukannya di rumahmu sendiri?
Nenekku juga kejam padaku.
Kenapa aku tidak punya kerabat kaya seperti itu?
Jeong Eun. Kamu sedang apa?
Nenek tidak tahu?
Aku memotong rambutku karena aku tidak punya uang.
Astaga.
Ada apa?
Ini kubis rebus. Tolong berikan pada Bu Hwang.
Baiklah.
Suruh dia memasukkannya sebagian ke kulkas dan dimakan nanti.
Baiklah.
Jangan tidur di luar lagi.
Maafkan aku.
Jangan tersenyum.
Aku segera kembali.
Ayah, mau makan ramyeon?
Kenapa jumlah yang terpakai 22?
Meteran air mencapai 982 bulan lalu dan 1.004 bulan ini.
Itu artinya tujuh dari semuanya hanya dipakai 22.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa tidak masuk akal? Mereka pasti menampung air.
Yang benar saja.
Seharusnya lebih dari ini walau mereka pakai air hanya untuk masak.
Kamu sungguh akan melakukan ini?
Sudah kubilang baca meterannya dan kamu memalsukan angkanya.
- Aku tidak memalsukannya. - Kamu palsukan!
Penglihatanku sudah rabun.
Apa aku mengira angka enam itu nol?
- Kamu terus membohongiku. - Berhentilah memukuliku.
Apa? 1.004?
Dari 982 menjadi 1.004?
Baiklah. Akan kuberikan kamu sayap seperti malaikat sungguhan.
Ini tempat untuk sayap, bukan?
- Ini sayapnya! - Astaga.
Nenekku menyuruhku untuk memberikan ini kepadamu.
Baiklah. Terima kasih.
Nenek bilang jika ada sisa,
kamu bisa masukkan ke kulkas dan dimakan nanti.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Seong Joon.
Masaklah ramyeon untuk ayah. Ayo makan ramyeon.
Ibumu tidak akan memasak untuk kita. Dia ingin kita makan sendiri.
- Kamu di sini, Dong Hui. - Halo.
Ini bagus. Tetaplah di sini dan makan ramyeon bersama kami.
Tidak usah.
Seong Joon. Masaklah tiga bungkus ramyeon.
Baiklah.
- Itu.. - Kemarilah.
Aku hanya...
- Masaklah untuk nenek juga. - Aku juga.
Hai, Dong Hui.
Ibu juga.
Masaklah untuk ibu juga.
Kenapa kamu ingin bergabung? Masuklah dan hitung uang itu.
Lihatlah dia.
Astaga. Makan bersama kalian semua menjadikannya sangat lezat.
Bukan begitu, Nek?
Hei. Berhentilah makan.
Kami juga harus makan. Kamu memakan semuanya.
Nek, aku tidak makan sebanyak itu.
Astaga. Rambutmu tampak konyol.
Siapa itu? Ini hari libur.
Ya, ampun.
- Astaga. Silakan masuk. - Sebelah sini.
Silakan kemari. Apa kabar?
Kenapa kamu menyuruhnya mampir di akhir pekan?
Tidak apa-apa.
- Kalian sedang makan ramyeon. - Apa kamu mau juga?
- Tidak usah. - Ayo. Makanlah.
Duduklah di sini.
Nenek, ini bahkan tidak cukup untuk kita.
Terima kasih. Kamu sungguh datang untuk memperbaikinya.
Aku menepati janjiku.
Ayo makan buah bersama kami jika sudah selesai.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya, ampun.
Dia memang pria yang hebat.
Omong kosong.
Dia sangat tulus dan bisa diandalkan.
Pria tulus dan bisa diandalkan itu membiarkan perusahaannya bangkrut.
Apa maksudmu dia membiarkan perusahaannya bangkrut?
Apa kamu mengenal baik dia?
Ya. Aku bertemu dia di New York.
- Benarkah? - Benarkah?
Kalau begitu, ceritakanlah apa yang terjadi.
Kapan kamu pertama bertemu dia?
Sudahlah, Nek. Ayo makan buah saja.
- Aku sudah memperbaikinya. - Sudah?
- Kalau begitu, ayo makan buah. - Silakan duduk.
Tidak usah. Aku pergi dulu.
- Kenapa kamu tidak... - Sampai jumpa.
Makanlah buah...
Ada apa? Apa dia marah?
Kenapa aku harus melakukan layanan sosial di akhir pekan?
Mereka tidak pernah membiarkanku libur.
Aku tidak percaya orang membuang sampah di pemakaman nasional.
Ini sungguh memalukan.
Apa mereka mengelap air mata dengan ini?
Ji Hoon, apa kamu punya rencana hari ini?
Aku ada les privat.
- Lagi? - Jika aku tidak ikut,
seluruh keluargaku akan stres.
Ji Hoon!
Ji Hoon, ada apa?
Ji Hoon, bangunlah.
Ji Hoon, kamu baik-baik saja?
Tolong aku!
Apa ada orang? Tolong kami!
Tolong!
Dia tiba-tiba pingsan.
- Dia pingsan. - Sebelah sana.
Kumohon tolong.
Ini Ji Hoon. Ayo ke sini.
Dokter.
Bawa dia ke ruang IGD.
Apa kamu membawa Ji Hoon kemari? Apa kamu temannya?
Aku Chang Soo dan kami adalah sepupu.
Apa? Chang Soo?
"Han Chang Soo"
Han Chang Soo?
Ya.
Jadi, kamu Chang Soo.
Bibi.
Apa yang terjadi?
Ji Hoon. Ini ibu.
- Ji Hoon. - Kita harus bicara.
Ji Hoon mengidap septikemia tahap awal.
Septikemia tahap awal?
Virus ditemukan dalam darahnya.
Tekanan darah dan gula darahnya turun, karena itu dia pingsan.
Kenapa? Kenapa dia jatuh sakit?
Kamu pasti lebih tahu.
Kelelahan dan stres menyebabkan kerusakan sistem kekebalan tubuh.
Dia bertingkah aneh belakangan ini.
Jadi, jangan paksakan dia untuk belajar.
Kak.
Kakak ingin menakutiku, ya?
Jika dia mengidap septikemia karena belajar, semua murid juga.
Kondisi Ji Hoon kritis.
Dia tidak boleh stres dan harus istirahat dengan cukup.
Karena itu kita harus bicara.
Dia tidak punya waktu istirahat. Dia akan ikut ujian SMA tahun ini.
Hee Seok!
Kapan kamu pulang?
Aku pulang agak larut.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Sepertinya kamu bekerja sampai larut.
Apa kamu bersenang-senang di pesta itu?
- Apa? - Kamu bilang kamu pergi ke pesta.
Ya. Aku hanya makan malam dan pulang lebih cepat.
Tanya saja Moong Chi. Aku ke atas untuk menyapa dia.
Biar aku saja.
Aku sudah kenyang dan bahkan makan buah.
Mari lihat apa ada cara untuk mendapatkan uang.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Ada apa?
Katakanlah apa maumu?
"Father, I'll Take Care of You"
Aku ingin membacanya. Biarkanlah aku menjadi
orang pertama yang membaca naskahmu.
Kamu ada ujian penting besok.
Andai aku bisa menukar ibuku dengan ibunya.
Jika kamu tidak bisa mengalahkan musuhmu, jadilah temannya.
Akulah yang kamu lihat di New York waktu itu.
Aku David Lee.
Turunlah dulu.
Ibuku akan membunuhku. Aku tidak ingin hidup lagi.
Dulu aku lebih kecil darinya.
Apa maksudmu anak-anak kami tertukar?