Engsub By VIU Diterjemahkan oleh @ SULTAN KHILAF
Follow My IG @ sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, tempat, dan insiden dalam drama ini"
"hanya fiksi dan tidak terkait dengan peristiwa sejarah."
- Jeoha. - Jeoha.
Jeonha, tolong buka mata Anda.
Seja...
Saya baru saja menerima pesan bahwa Seja baru saja tiba di dermaga.
Wangseja, yang disandera oleh Qing
akhirnya kembali setelah 10 tahun!
Anda harus bertahan, Jeonha.
- Bertahanlah, Jeonha. - Bertahanlah, Jeonha.
Selamat datang kembali, Yang Mulia.
Mari bergegas.
Beri jalan!
- Kejar mereka. - Baik!
Naiklah, Yang Mulia.
Baik.
Seja...
Jangan...
Jeonha!
- Jeonha! - Jeonha!
Kembalilah kepada kami, Jeonha!
"Jang In Seong"
"Usia 19 tahun, Menentang perjodohan, Percaya pada nasib"
Tuan Muda Jang, Anda mengenai sasaran!
- Dia mengenai sasaran! - Mata lembu jantan!
- Dia mengenainya! - Bagus!
Aku menemukannya! Ayo pergi!
- Ini. - Astaga!
"Lee Eun Yeong"
"Usia 17 tahun, Menentang perjodohan, Percaya pada nasib"
Biarkan aku menuangkan segelas.
- Silahkan dilihat! - Jangan ragu untuk mencobanya!
- Kerja bagus. - Kamu juga.
Kamu tidak bisa meraihnya.
Dia datang.
Yang itu lebih cantik.
Seseorang hanya dapat menangkap bintang ketika memiliki waktu untuk melihat ke langit.
Aku akan memastikan dia punya waktu luang.
Namja.
Bisakah kamu membantuku?
Aku bisa. Aku akan membantumu!
Tidak, biar aku saja.
Ayo pergi bersama.
- Kamu tinggal dimana? - Hei!
Yang Hee! Mi Ok!
Lalu, bisakah kita pergi menangkap bintang sekarang?
Astaga. Kenapa mereka mengikutinya?
Kamu tidak apa-apa? Kamu pasti ketakutan.
Kita mendapat skor besar hari ini seperti biasa, bukan?
Hentikan.
Ayolah. Jangan seperti ini.
Dia tidak akan membiarkanmu pergi ke mana pun jika kamu tidak mau melakukannya.
- Dewi Keberuntungan ada di pihak kita. - Jadi semuanya cerah.
Dan kita adalah mak comblang terbaik!
- Kita adalah yang terbaik! - Kita adalah yang terbaik!
Kita akan mendapatkan cukup uang untuk membeli topi hitam terbaru, bukan?
Aku ingat melihat banyak topi yang sama persis di kamarmu.
Astaga, bayi-bayiku akan sangat sedih mendengarnya.
Perhatikanlah baik-baik, dan kamu akan menemukan perbedaannya.
Ngomong-ngomong, bukankah menurut kalian mereka "dimaksudkan" bersama?
Yang benar, "ditakdirkan" untuk bersama.
Aku harus segera pergi.
Aku tidak ingin membuat kekasihku menunggu terlalu lama.
Joon, ikuti gaya hidup hidrotik itu, dan kau akan menjalankan dirimu sendiri.
Itu "hedonistik", bukan "hidrotik".
Dan "menghancurkan dirimu", bukan "menjalankan dirimu".
Aku akan berlibur.
Joon.
Ajak aku jika kamu pergi ke suatu tempat yang menyenangkan. Ya?
"Menentang perjodohan, Percaya pada nasib"
Dia percaya takdir cinta?
- Mereka datang! - Cepat!
Kenapa ramai sekali?
Flower Crew berhasil lagi.
Flower Crew!
Apa? Kamu tidak tahu Flower Crew?
Tidak.
Bagaimana mungkin?
Flower Crew terdiri dari
"pria tua yang paling tampan di bawah bulan" di Hanyang.
Tapi mereka tidak terlihat tua.
Bukan itu maksudku.
Maksudku dewa pernikahan.
Sekarang lebih dikenal dengan "mak comblang".
Selain itu, tidak hanya ada satu mak comblang.
Ada tiga pria.
Tiga pria?
Maksudmu mereka adalah mak comblang pria?
Padahal, mereka adalah pria muda yang luar biasa.
Pertama, yang paling menggemaskan diantara mereka.
Silahkan dilihat! Sedang diskon!
Daripada produk baru,
aku selalu mencari produk-produk antik.
"Antik"?
Sekilas, mungkin terlihat lusuh.
Tapi tergantung siapa yang menggunakannya,
itu bisa terlihat mewah.
Sama seperti sekarang ini.
Astaga, ini pasti layak untuk dibeli.
Topi ini milikku sekarang.
"Ko Young Soo, yang paling menggemaskan"
- Permisi. Aku juga mau. - Tenanglah.
- Aku beli satu juga. - Tunggu.
Dari pakaian hingga sepatu dan aksesoris,
semua yang dia kenakan terjual habis.
Selanjutnya, yang hidup hanya untuk hari ini.
Seorang penyanyi pengembara tampan yang menikmati hidup.
Dia selalu dikelilingi oleh wanita.
Seom Seom, kamu terlihat sangat lesu.
Apa kamu banyak minum kemarin?
Seom Seom.
Apa ada masalah besar?
"Do Joon, yang hidup hanya untuk hari ini"
Yang terakhir, mata yang dapat menembus apapun.
Dia yang paling pendiam.
Kamu sebaiknya tidak mengganggunya.
Dia sangat pintar.
"Ma Hoon, si pintar"
- Naari! - Tunggu kami!
- Lihatlah kesini! - Tunggu!
- Naari! - Tunggu!
- Aku mencintaimu! - Tunggu aku!
Mak comblang Flower Crew
yang lebih cantik dari bunga.
Flower Crew.
Begitulah kami memanggil mereka.
Bagaimana pria muda seperti mereka bisa menjadi mak comblang?
Ini. Kamu akan segera tahu.
Lihatlah sendiri.
Pernikahan yang diatur oleh mereka
tidak akan pernah bercerai.
Pasangan tetap bersama selama sisa hidup mereka.
Semoga berhasil.
"Flower Crew, tingkat keberhasilan 90 persen"
"Flower Crew".
- Naari! - Tunggu!
"Episode Satu: Pasangan yang ditakdirkan"
"Bunga Pertama: Bunga Lilin Pisang Tanduk"
Konfusius berkata,
"Jangan khawatir tentang posisi."
- "Jangan khawatir tentang posisi." - "Jangan khawatir tentang posisi."
"Khawatirlah tentang kualifikasimu."
- "Khawatirlah tentang kualifikasimu." - "Khawatirlah tentang kualifikasimu."
"Jangan khawatir untuk tidak dikenal."
- "Jangan khawatir untuk tidak dikenal." - "Jangan khawatir untuk tidak dikenal."
"Bertujuan untuk pantas dikagumi."
- "Bertujuan untuk pantas dikagumi." - "Bertujuan untuk pantas dikagumi."
Jadi, apa artinya ini?
- Apa sekarang giliranku? - Bukankah sekarang giliranmu?
Ayolah. Apa artinya ini?
"Alih-alih mengeluh karena tidak memiliki posisi,"
"pikirkan apakah dirimu memenuhi syarat..."
Aboeji.
Anak nakal.
- Aboeji, alat-alatku... - Lihat dia.
Aboeji.
Itu tugas Lee untuk mengirimkan barang ke sekolah.
Kenapa kamu terus yang melakukannya?
Aboeji, Lee agak sibuk.
Apa kamu punya banyak waktu
untuk datang jauh-jauh ke sini agar bisa meminyaki alat-alatmu?
Di sini, aku bisa belajar sambil bekerja.
Apa Aboeji tahu betapa mahalnya untuk bisa sekolah?
Kenapa pandai besi perlu sekolah?
Kenapa pandai besi tidak boleh belajar membaca dan menulis?
Apa gunanya belajar?
Pokoknya, jangan pernah kembali ke sini lagi.
Belajarlah menempa besi sebagai gantinya jika kamu punya waktu.
Aku mengerti.
Aku tidak akan pernah kembali ke sini.
Aboeji.
Aku ingin menikah dengan Gae Ttong.
Aku bahkan menemukan mak comblang yang sempurna di lorong jalan Pimatgol.
Apa Gae Ttong mau?
Aku harus segera bertanya padanya.
Apa? Dasar anak nakal!
Aboeji, aku harus mengantarkan barang.
Apa? Dasar anak nakal!
Ini adalah titik akupunktur untuk sakit kepala.
Coba kalian tekan itu.
- Baik. - Baik.
Ini adalah titik yang bagus untuk penyembuhan migrain.
Tapi ada risiko kelumpuhan,
jadi berhati-hatilah.
Akan aku tunjukkan.
Berhenti! Tunggu sebentar.
Aku ingin minta bayaran 3 pun lagi.
Aku sudah membayarmu 5 pun.
Kamu tidak bisa berubah pikiran sekarang.
Sebelumnya, Anda tidak bilang kalau itu bisa berbahaya.
Jangan khawatir.
Kamu tidak percaya padaku?
Dengan 20 tahun pengalamanku...
- Aku pergi. - Aku akan membayarmu.
Aku tidak bilang tidak mau membayarmu.
Aku akan membayarmu.
Tidak ada yang mengatakan kalau aku tidak akan membayarmu.
Tiga pun. Ini.
Katakan padaku jika kalian ingin berlatih.
Aku tidak akan minta bayaran lebih dari dua pun.
Dua pun?
Mereka masih dalam pelatihan.
Aku tidak akan bertanggung jawab jika terjadi kesalahan.
Jika aku terlalu pemilih,
aku tidak dapat menghasilkan banyak uang.
Berikan uang kalian.
Tawar-menawar itu bagus, bukan?
Apa kamu menabung untuk menikah?
Aku tidak punya waktu untuk itu. Aku bahkan terlalu sibuk untuk bernapas.
Kalau begitu, berdirilah sambil aku berdemonstrasi.
Tabib, ramuan sudah siap.
Berikan.
Gae Ttong, aku akan memberimu empat pun.
Kamu mau meminumnya?
Ini adalah lalat kering yang direbus untuk waktu yang lama
dan dicampur dengan racun kelabang.
Ini adalah obat baru yang dikembangkan oleh Apotik.
Empat pun terlalu sedikit.
Lima pun. Bayar di depan.
Astaga. Baik, aku akan membayarmu.
Tidak ada yang bilang aku tidak akan membayarnya. Ya ampun.
Kurasa orang-orang memanggilmu 5 Pun bukan tanpa sebab.
Ini.
Astaga.
Gae Ttong. Gae Ttong!
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Apa ada ramuan lagi?
Tabib terlalu sering menjebakku untuk apa yang dia bayar.
Gae Ttong!
Ada pekerjaan untukmu.
Bayarannya lima yang.
Lima yang?
Kenapa ada orang yang mau memberiku pekerjaan yang begitu penting?
Sepertinya ada yang mencurigakan.
Lupakan saja kalau tidak mau.
Ya ampun.
Dengarkan aku dulu.
Aku tidak keberatan pekerjaan kotor, berbahaya, dan sulit.
Aku sebenarnya suka pekerjaan-pekerjaan itu.
Tidak apa-apa meskipun resikonya tinggi.
Tapi dengan syarat, bayar di depan.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Sederhana saja. Duduk diam
selama dua jam.
Baiklah.
Di mana semua orang?
Apa kita benar-benar harus masuk?
Sungguh?
Dia bahkan mengirimi kita surat yang meminta kita datang sendiri.
Kita tidak boleh menolak.
Kamu 'kan tahu bagaimana Tuan Oh.
Semua orang sudah mendengar kalau Nona Oh itu jelek.
Tuan Oh tidak pernah mengizinkan kita untuk bertemu dengannya,
tapi dia mengirimkan surat kepada kita untuk datang menemuinya.
Rasanya ada yang aneh.
Jangan mengambil tawaran ini, paham?
Bab satu dari aturan Flower Crew.
"Melihat adalah percaya."
"Sebelum membahas pernikahan,"
"mak comblang harus bertemu dengan pasangan yang terlibat dalam pernikahan tersebut."
Kamu lupa?
Bagaimana aku bisa lupa ketika kamu mengingatkanku sepanjang waktu?
Itulah sebabnya
kita membutuhkan mak comblang perempuan untuk situasi seperti ini.
Jangan mencoba menghentikanku kali ini. Aku akan mengurusnya.
Nona Oh bukan tipenya Tuan Lee.
Bagaimana kamu bisa tahu ketika kamu belum pernah bertemu dengannya?
Benar, 'kan?
Ya, itu ada benarnya.
- Ada cara untuk mengetahuinya. - Ya ampun.
Kamu mengagetkanku.
Dari yang kudengar, tipe ideal Tuan Lee adalah...
Pertama, wanita yang cantik.
Kedua,
wanita yang baik dan cantik.
Ketiga,
wanita lugu dan cantik.
Kenapa kamu kemari?
Bar belum buka dan tidak ada minuman
jadi aku bosan.
Jangan banyak bicara dan mari masuk.
Maaf.
Aku masuk angin dan batukku parah.
Silakan lewat sini.
Dimana semua orang?
Tuan Oh ada urusan yang harus dihadiri,
jadi beliau membawa para pelayan dan pergi.
Dia pergi di hari seperti ini?
Di mana Do Joon?
Aneh. Dia menghilang lagi seperti angin.
Aku yakin dia pergi mencari sesuatu yang menyenangkan lagi.
Dia hidup hanya untuk hari ini.
Ngomong-ngomong, bukankah aku berbau wangi hari ini?
Bukankah aku berbau wangi?
Aku membayar 10 yang dan membeli parfum dari Rusia.
Aku gerah. Menjauh dariku.
Silakan ikuti aku.
Bisakah kamu menyingsingkan tirainya?
Dia terlihat seperti dewi!
Bukan dewi yang sebenarnya, tapi setidaknya dia tidak jelek.
Hoon, ini sudah cukup.
Diamlah.
Kita bahkan belum memulai.
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
Jika Anda sudah melihatnya, bolehkah aku menurunkan tirainya?
Asshi tampak lelah.
Tunggu.
Karena kami datang jauh-jauh ke sini, kami harus melihat lebih dekat.
Bukankah begitu?
Kenapa Anda bertanya padaku?
Wanita muda ini terus melirikmu dari tadi.
Jika kamu ingin melihat lebih dekat,
maka mendekatlah.
Kamu pasti sudah minum obat herbal.
Ya, aku merasa sedikit lelah...
Obat yang mengeluarkan bau busuk ini
adalah Ohgong, terbuat dari kelabang kering.
- Apa aku benar? - Bagaimana kamu bisa tahu?
Asshi, aku tidak merekomendasikan pernikahan ini.
Tidak.
Asshi sangat menyukai Tuan Lee, dan aku tidak bisa menahannya.
Maaf.
Kenapa aku tidak pantas untuk pernikahan ini?
Menurut buku kedokteran,
Ohgong digunakan untuk mengobati nyeri dada, otot, dan tulang,
atau penyakit seperti kelumpuhan wajah.
Kamu memiliki jantung yang lemah dan tulang yang rapuh pada usia muda.
Bagaimana kamu bisa menikah?
Kamu menerima begitu banyak akupunktur.
Itu tidak benar.
- Aku sangat sehat. - Begitukah?
Cukup sehat untuk memotong ikan sendiri?
Apa maksudmu?
- Aku bahkan tidak pernah mencuci piring. - Kalau begitu...
Bagaimana kamu bisa menjelaskan bau amis yang keluar dari tubuhmu ini?
Itu...
Aku makan ikan goreng saat sarapan.
Sepertinya kamu makan ikan goreng dengan tanganmu.
Aku ragu seorang wanita bangsawan sepertimu akan memotong ikan sendiri.
Sampai kapan kamu akan membodohiku,
Asshi?
Apa... Apa maksudmu?
Dasar lancang!
Kamu harus mendapatkan hukuman karena bersikap kurang ajar!
Beraninya kamu menyinggung perasaanku?
Dan memanggilku pembohong?
Aku hanya mengatakan apa yang kulihat.
Pembohong selalu cenderung berbicara lebih dari yang diperlukan.
Sama seperti dirimu sekarang.
Selain itu, caramu duduk.
Caraku duduk?
Tubuhmu menghadap ke arah pintu masuk rumah ini.
Kamu berencana melarikan diri jika ketahuan.
- Haruskah aku melanjutkannya? - Bagaimana itu bisa menjadi bukti...
Apa kamu punya alasan lagi?
Kamu pikir aku akan memperlakukanmu sebagai seorang wanita
jika kamu duduk di sana dengan gaun bunga kecil yang cantik?
Kamu pasti mengira aku ini bodoh.
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?
Kamu pikir kamu akan lolos begitu saja?
Asshi.
Aku akan membatalkan pernikahan ini.
Tapi, dibandingkan dengan rumor yang beredar, kamu terlihat lebih baik secara langsung.
Kamu harus percaya diri.
Tunggu aku!
Hei! Pria sombong.
Diam disana.
Lihatlah mata penuh kemarahan itu.
Itu adalah mata yang bisa membunuh.
Aku pergi.
Segeralah minta maaf kepada Nona Oh.
- Akulah yang tertipu. - Tertipu?
Dia melakukan semua itu karena dia sangat mencintai Tuan Lee.
Menurutmu seberapa putus asanya dia melakukan sesuatu seperti ini?
Kembalilah dan minta maaf.
Cinta?
Bagaimana kamu bisa yakin kalau itu adalah cinta?
Kamu tidak melihatnya menangis?
Jika itu bukan cinta, lantas apa?
Terlihat begitu jelas.
Kamu tidak bisa melihatnya?
Bab dua aturan Flower Crew.
"Saat menjodohkan pasangan untuk menikah,"
"percayalah apa yang dilihat mata."
Kamu berharap aku percaya omong kosong tentang cinta
yang bahkan tidak bisa kulihat?
Jadi, maksudmu,
kamu bisa percaya pada penampilan karena kamu bisa melihatnya,
tapi kamu tidak bisa percaya pada perasaan karena tidak bisa melihatnya?
Yang kamu pedulikan hanyalah penampilan, Bajingan!
Bukankah kamu seorang mak comblang yang mempertemukan para pencari cinta?
Kamu harusnya malu!
Aku bukan mak comblang biasa.
Dan aku tidak mencari cinta, tapi orang.
Itu sama saja!
Kamu tidak bisa melihat apa yang ada di depanmu dan percaya apa yang tidak bisa kamu lihat.
Tentu saja, kamu tidak akan mengerti apa yang kukatakan.
Apa yang kamu lakukan?
Memang benar aku sangat suka uang,
tapi aku belum pernah melihat bajingan sepertimu.
Itu untuk Nona Oh.
Hei, Kepala Batu. Diam disana!
Mama,
Anda harus terlebih dahulu memikirkan rakyat yang khawatir.
Ayolah. Kamu tidak melihat tahta kosong di atas sana?
Kita harus membawa Pangeran Yeonwoo dulu.
Bukankah lebih baik kita mencari siapa yang membunuh Putra Mahkota terlebih dahulu?
- Apa maksudmu? - Itu tidak masuk akal.
Tenanglah.
Sampai kapan kita harus berdebat seperti ini?
Mama,
Putra Mahkota telah meninggal karena tertusuk panah.
Anda harus segera mengumumkan wafatnya Putera Mahkota,
dan mengungkapkan semua yang dilakukan para bandit itu sampai akarnya.
- Tolong ungkap semuanya. - Tolong ungkap semuanya.
Tidak, kita seharusnya tidak melakukan itu.
Rakyat sudah terguncang
karena meninggalnya Jeonha.
Wafatnya Jeonha telah membuat rakyat
khawatir dan cemas, jadi kita harus menghibur dan menenangkan rakyat terlebih dahulu,
Mama.
Aku setuju.
Kalau begitu,
Kita bisa mengumumkan wafatnya Jeonha,
tapi bagaimana kalau kita menunda
mengungkapkan secara detail tentang apa yang terjadi
sampai rakyat sedikit tenang,
Mama?
Kamu boleh malaksanakan rencana itu.
Bagaimana ini? Bagaimana jika Seja...
Seja
dibunuh oleh gerombolan bandit.
Apa aku salah?
Tapi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita berhasil mengulur waktu, tapi Anggota Dewan Negara Kedua
akan segera memanggil Pangeran Yeonwoo dari Qing.
Kita harus menyelesaikan semuanya sebelum itu terjadi.
Anda pikir aku mengambil langkah ini tanpa rencana?
Kita hanya perlu menemukan pria itu.
"Pria itu"?
Komandan Pengawal Kerajaan yang menghilang 20 tahun yang lalu.
Ada sesuatu yang harus kudapatkan darinya.
Hei.
- Apa ini? - Uang untuk pembayaran kita pada tanggal 15.
Kamu tahu hanya ini yang kita miliki, bukan?
Kenapa menitipkan sesuatu yang begitu berharga kepadaku?
Aku harus pergi ke Gyeongju hari ini untuk mengantar pesanan.
Dan kamu terlihat yang paling kuat dari semua orang di bengkel kita.
Baiklah, aku akan menyimpannya.
- Astaga! - Jeonha!
- Jeonha!
Astaga.
Seja Jeoha meninggal.
Jeoha juga.
Mereka meninggal pada hari yang sama.
Baiklah, 27, 28.
Dan 29.
Dan 30.
Ini untuk orang lain.
Kamu yakin
itu sudah cukup untuk menemukan Oraboeni yang kehilangan kontak denganku bertahun-tahun lalu?
Tentu saja.
Aku bisa menemukan siapa pun asalkan mereka tidak mati.
Aku tahu. Tentu saja aku tahu.
Tapi keadaan sangat kacau akhir-akhir ini.
Kamu meragukan kemampuanku?
Lupakan saja kalau begitu.
Aku setuju untuk mencarinya meskipun aku sangat sibuk.
Ya ampun, tolong jangan katakan itu.
Aku hanya ingin bilang, tolong temukan Oraboeni.
Aku melakukan segala macam pekerjaan sambilan untuk mengumpulkan uang itu selama lima tahun terakhir.
Hanya itu yang kupunya.
Jadi tolong temukan Oraboeni.
Percayalah padaku dan tunggu dua minggu.
Syukurlah kamu mendatangiku.
Kamu sekarang bisa berpikir telah menemukan Oraboeni-mu.
Terima kasih banyak.
Pergilah. Aku akan menghabiskan ini.
Baiklah.
- Ayo coba satu! - Hampir hilang!
- Baiklah. - Ayo lihat.
- Cium itu. - Cobalah satu!
Baiklah.
Cepat, hampir habis!
- Cepat! - Ya ampun.
- Ada di sana. - Astaga.
Tolong bentuk satu baris.
"Flower Crew"
- Tunggu, berhenti. - Kumohon!
- Maaf. - Silakan berbaris!
- Silahkan berbaris! - Bisakah kalian berbaris?
Silakan berbaris.
- Mari berbaris. - Cepat.
- Kita harus antri. - Ayolah!
- Berbaris. - Astaga!
Baiklah, silakan berbaris di sini.
- Nona, kamu juga. - Ya ampun.
Si bodoh berkepala batu.
Selamat datang...
Kamu datang lagi?
Ini sangat mendesak.
Tidak, jangan duduk.
Berapa kali kamu melakukan ini?
Aku tahu.
Ini mungkin yang keempat kalinya.
Ya, ini yang keempat kalinya.
Aku orang yang sangat sibuk.
Jadwalku penuh sampai tahun depan,
jadi aku tidak punya waktu untuk menjadi mak comblangmu.
Bukankah aku selalu mengatakan ini kepadamu setiap kamu datang?
Tolong berhenti datang ke sini.
Tapi aku yakin kamu dapat menemukan waktu kosong
- dalam jadwal sibukmu untuk... - Tak Soo.
Antar tamu ini keluar.
Selanjutnya.
Ya. Ini aku lagi.
Sudah kubilang kalau aku sibuk.
Selanjutnya!
Astaga.
Ini aku lagi.
Pak, aku harus menikah tahun ini.
Apa yang bisa kulakukan?
Pergilah.
Kenapa kamu tidak pergi meminta gadis itu, Si Gae Ttong, untuk menikahimu?
Tolong berhenti menggangguku.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu harus setuju untuk menangani kasusku terlebih dahulu.
Aku sudah dengan sopan menolak permintaanmu.
Jika kamu tidak keberatan untuk menikahi orang lain,
aku akan membantumu.
Tidak.
Aku harus menikahi Gae Ttong.
Aku tidak tertarik mengambil kasus
yang tidak punya peluang.
Selanjutnya!
Kalau begitu, aku akan datang lagi besok.
Si idiot yang keras kepala itu.
Aku sudah menolak permintaanmu dengan sopan!
"Dilarang Masuk - Hanya Karyawan"
Sepertinya kamu hendak memberi tahuku sesuatu yang harus dirahasiakan.
Bagaimana kamu tahu?
Milikku lebih bagus daripada milik Aboeji, bukan?
Kamu masih memiliki jalan panjang, Anak Nakal.
Kudengar mak comblang menolakmu lagi.
Kabar itu sudah menyebar ke seluruh desa.
Pria sejati tidak boleh menyerah begitu saja.
Aku akan kesana lagi besok.
Kenapa kamu harus mendapatkan bantuan dari mak comblang itu?
Karena Ibu.
Aku tidak pernah mengatakan apa-apa tentang itu,
tapi aku mendengar semua yang Aboeji katakan pada Ibu saat Ibu sekarat.
Apa yang Aboeji bicara dengan Ibu tentang pria,
yang Ibu pendam dalam hati Ibu dan merindukannya sepanjang usianya.
Apa Aboeji
tidak membenci Ibu karena mencintai pria lain
sepanjang hidup Ibu?
Itu masa lalu.
Ibu bilang
wanita yang aku ingin menghabiskan usiaku dengannya
harus diperlakukan dengan hormat.
Itu adalah kata-kata terakhir Ibu.
Itu sebabnya aku meminta bantuan mak comblang
untuk menikah dengan Gae Ttong
seperti halnya bangsawan.
Astaga. Gae Ttong.
Hei! Itu milik Tuan Jang!
Jika dia tahu, kamu akan berada dalam masalah!
- Di sana! - Cepat!
Berhenti!
- Di sana! - Kejar!
Cepat!
- Lewat sini! - Kejar!
Hei, apa yang kamu lakukan disana?
Ada apa denganmu?
Kamu siapa?
Aku Kim Soo.
Dan dia adalah istriku.
Maaf, tapi aku hanya menjalankan tugasku
Istriku sedang tidak sehat. Mohon mengertilah.
- Tetap saja... - Dia adalah istriku!
Hormati hirarki.
Kamu adalah seorang pemburu budak.
Beraninya kau memperlakukan istriku seperti budak?
Sebentar.
Kenapa dengan kakimu?
Apa kamu terluka?
Tidak.
Ini hanya goresan kecil.
Naiklah ke punggungku.
- Hei, aku baik-baik saja. - Cepatlah.
Baikkah. Tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Ayo jalan.
Mereka mencari seorang budak yang melarikan diri dari Tamna.
Tapi kurasa kamu jauh lebih cantik darinya.
Secantik bunga lotus itu.
- Mereka mungkin tidak bisa melihatnya dengan baik. - Benar, 'kan?
Hanya keluargaku
yang benar-benar peduli padaku.
Kita bukan keluarga.
Tapi kita akan segera menjadi keluarga.
Gae Ttong...
Gae Ttong.
Aku tidak peduli jika kamu seorang pengemis
atau seorang budak.
Aku akan senang
selama kamu bersamaku.
Jadi
kenapa kita tidak berhenti menjadi seperti keluarga
dan menjadi keluarga sungguhan?
Kenapa begitu sulit untuk mendengar jawabanmu?
Ibu.
Simpanlah
dan gunakan itu untuk memenangkan hati
wanita yang kamu cintai.
Ibu.
Terima kasih.
Kurasa sekarang saatnya untuk menggunakan ini.
Aku menemukannya.
Dia ditemukan di sebuah desa di luar Hanyang.
Benarkah? Bawa dia ke sini sekarang.
Sejak pembunuhan Putra Mahkota,
Orang-orang Dewan Negara Kedua telah mengawasi kita.
Jika kita membuat langkah terburu-buru, kita mungkin diserang.
Bagaimana jika Pangeran Yeonwoo datang ke sini lebih dulu?
Bagaimana kamu bisa begitu santai?
Mohon bersabar.
Dengan bertindak gegabah, Anda akan merendahkan diri.
Omong-omong, Paman,
apakah benar Hoon telah menjadi mak comblang?
Setelah apa yang terjadi pada kakaknya,
aku memang berharap dia merasa terpuruk untuk sementara waktu,
tapi mak comblang?
Kamu adalah pilar negara ini.
Bukankah seharusnya kamu mengurus keluargamu dengan lebih baik?
Mama.
Apa Anda yakin Anda bisa sampai di posisi Anda sekarang ini berkat usaha Anda?
- Maksudku... - Ingatlah ini.
Ada banyak wanita
yang bisa menggantikan Anda.
Biarkan aku mengurus keluargaku sendiri.
Tetaplah duduk diam di sana
jika Anda ingin membantuku.
Anda mengerti?
Astaga. Doreo-nim.
Benarkah itu Anda, Doreo-nim?
Sudah lama sekali.
Ayah!
Putra kedua Ayah sudah pulang.
Lemparan Ayah masih kuat.
Ayah pikir kamu lebih sadar diri,
dari pada minum pada hari peringatan kematian kakakmu.
Berapa lama lagi kamu akan bersikap seperti ini?
Putra Kedua Walikota Hanseong, Ma Bong Deok
adalah mak comblang.
Bukankah itu harus diketahui semua orang?
Dasar anak nakal.
- Pulanglah ke rumah. - Jika aku pulang,
apa Ayah akan membunuhku sama seperti Ayah membunuh Kakakku?
Kamu adalah satu-satunya putra yang tersisa di keluarga ini.
Dan kamu adalah satu-satunya orang yang akan menggenggam Joseon.
Jadi, hentikan apa yang kamu lakukan sekarang
dan kembalilah ke rumah!
Aku satu-satunya putra yang tersisa?
Seseorang meninggal.
Putra Ayah meninggal!
Tapi, Ayah masih mementingkan bagaimana kelanjutan keluarga kita?
Anggap saja putra kedua Ayah juga mati.
Dasar anak bodoh.
Hoon.
Perhatikan baik-baik.
Buat tiga putaran seperti ini...
Ta-da.
Ini disebut simpul "dongsimgyeol".
Dongsimgyeol?
Itu berarti menyatukan dua hati yang penuh cinta.
Kenapa?
Itu seperti janji untuk hidup bersama dan bahagia.
Jika kamu mengikatnya seperti ini, maka sangat sulit untuk dilepaskan.
Tidak peduli seberapa kuat kamu mengikat simpul,
kamu tidak dapat mengikat hati seseorang.
Hati manusia sangat licik.
Hei, Pembuat Masalah! Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa kamu baru pulang?
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Kamu sangat keras kepala.
Pulanglah ke rumah.
Tapi aku membawa ini...
Tapi...
Kenapa harus aku?
Sudah kubilang beberapa kali,
tapi kenapa harus aku?
Kudengar perjodohan yang kamu lakukan
tidak akan pernah putus.
Apa hanya itu alasanmu mendatangiku?
Karena kamu khawatir cintamu akan hancur
jika kamu tidak percaya pada rumor kecil itu?
Aku tidak ingin menerima tawaranmu, jadi pergilah.
Kenapa kamu tidak bisa menerimaku?
Kamu ingin menikah berdasarkan rumor kecil
dan gagasan konyol itu.
Selain itu, jika hatimu cukup lemah karena mengandalkan rumor,
itu akan tetap rusak, bahkan jika aku membantumu.
Bagaimana kamu bisa yakin akan hal itu?
Mungkin saja kamu salah.
Aku tidak salah.
Tidak sepertimu, aku hanya percaya pada hal-hal yang bisa kulihat.
Begitu terpojok, cinta adalah hal pertama yang berubah.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu dan membantumu untuk menikah?
Setelah terpojok,
cinta juga bisa menjadi yang paling tegas.
Berhentilah datang kesini. Dingin di luar sana.
Aku tidak akan pernah berubah pikiran.
Aku akan datang lagi besok.
"Flower Crew"
Kudengar datang ke gunung ini dilarang
karena ada bandit.
Bagaimana jika kita bertemu gerombolan bandit?
Jika kita bertemu gerombolan bandit,
itu akan luar biasa!
Mereka mungkin akan menembakkan panah ke semua tempat seperti ini lagi.
Ini semua bernilai uang bagi kita.
Kenapa anak panah ini sangat hitam?
Kuharap aku dibayar beberapa pun untuk ini setidaknya.
Omong-omong, apa kalian mendengar bahwa Tuan Lee
mengirim mak comblang lain untuk menemukan wanita lain?
Aku merasa kasihan dengan putri Tuan Oh.
Ya ampun.
Di mana Tuan Lee tinggal?
Kemarilah.
Aku memiliki gula-gula, jadi berkumpullah.
- Baik! - Baik!
Apa?
Flower Crew adalah pembohon dan penipu!
- Apa? - Flower Crew?
- Teman-teman! - Apa?
Teman-teman! Bagaimana ini?
Hoon! Bangunlah!
Pelankan suaramu, itu bergema di semua tempat.
Sekarang bukan waktunya untuk ini. Kita hancur!
Tuan Lee bilang dia akan menikahi Nona Oh!
Ada rumor yang beredar
Nona Oh hampir gagal menikah karena kita!
Tapi bukankah Tuan Lee hanya peduli pada penampilan?
Ya. Bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita benar-benar hancur.
Bagaimana ini?
Orang-orang bilang
kita sengaja menyebarkan rumor kalau Nona Oh jelek
untuk menggagalkan pernikahan mereka.
Siapa yang menyebarkan rumor tak berdasar seperti itu?
Bagaimana aku tahu itu?
Pokoknya, orang-orang membatalkan reservasi mereka,
dan kita mungkin akan benar-benar hancur!
Aku akan memeriksanya.
Siapa yang menyebarkan rumor konyol itu?
Tidak ada yang gratis ketika datang kepadaku, Gae Ttong.
Aku tahu siapa orangnya.
Ada apa denganmu?
Kenapa? Kamu kesal?
Itu benar, bukan?
Tidak sepertimu, kurasa Tuan Lee
memiliki hati.
Kamu tahu apa yang sudah kamu lakukan?
Karena kata-kata cerobohmu,
kehidupan seseorang mungkin telah berubah.
Apa yang kamu pikirkan untuk melakukan hal seperti itu?
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Tuan Oh bilang dia tidak akan membiarkan kami bertemu denganmu secara langsung.
Cukup aneh kalau dia tiba-tiba mengirim surat untuk memanggil kami.
Tapi pada hari penting itu, dia membawa semua pelayannya
dan pergi untuk urusan bisnis.
Saat itulah aku tersadar.
Tuan Oh tidak tiba-tiba berpergian untuk urusan bisnis pada hari itu.
Kamu memilih hari saat dia pergi
dan mengirim surat itu kepadaku.
Kenapa kamu melakukan sejauh ini?
Mungkinkah
karena sesuatu yang harus kamu sembunyikan dengan cara apa pun?
Hal berharga
yang kamu tutupi sekuat tenaga.
Saat kita berbicara,
- kamu selalu menutupi perutmu. - Beraninya kamu menyinggung perasaanku?
Dan memanggilku pembohong?
Dan satu-satunya orang yang merasa tidak nyaman
karena parfum rekanku adalah kamu juga.
Seperti yang kamu katakan,
mari kita membatalkan pernikahan dengan Tuan Lee.
Tapi tidak ada yang boleh tahu tentang ini...
Maka kamu akan meminta mak comblang lain
untuk menemukan pasangan lain untukmu?
Dengarkan aku.
Mohon mengertilah.
Ada seorang pria yang aku janjikan untuk kunikahi.
Namun, dia tidak selamat dari perang.
Jika keluargaku tahu,
bayi ini akan mati.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Bukan dosa untuk mengandung anak
dari orang yang kamu cintai.
Kita harus menyalahkan dunia, yang menganggapnya berdosa.
Namun,
masa depanmu tergantung pada keputusan ini,
jadi kamu harus membuat pilihan yang bijak.
Dengarkan baik-baik.
Ketika kamu ingin membantu seseorang,
pastikan kamu memiliki pengetahuan yang cukup untuk melakukannya.
- Hoon. - Astaga, kenapa dia sangat marah?
Apa masalahnya?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kenapa semua orang menyalahkanku?
Dia ingin menikah
saat mengandung anak dari pria lain.
Apa yang harus kulakukan?
Aku bahkan belum membayar untuk minyak wangi ini.
Dia kembali lagi.
Hei, kenapa kamu hanya berdiri di sini?
Dia menyuruhku untuk tidak kembali.
Oh, sebenarnya...
Bisakah kamu memberikan ini padanya?
Tolong berikan ini padanya.
Astaga.
Si bodoh sialan itu. Hoon tidak mudah dibujuk.
Ngomong-ngomong, apa yang dia bawa?
Berapa harganya ini?
Jangan khawatir dan istirahatlah.
Aku janji kamu bisa menikahi wanita itu bagaimanapun caranya.
Jepit rambut yang terbuat dari emas dan batu giok, yang hanya dimiliki oleh ratu.
Bagaimana dia bisa memiliki ini?
Benar, rakyat jelata diizinkan untuk memakai jepit rambut ini
pada hari pernikahan mereka.
Ini adalah hal paling berharga yang kumiliki.
Apakah ini tidak cukup?
Bagaimana kamu bisa yakin akan hal itu?
Mungkin saja kamu salah.
Kamu sebaiknya tidak mengembalikannya.
Aku bilang kita tidak bisa menangani kasusnya.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kita telah kehilangan semua klien kita karena orang-orang sekarang berpikir kita pembohong.
Selain itu, pemilik bangunan ingin menaikkan sewa lagi.
Mari kita memilih.
Kamu hanya hidup sekali, dan cinta sejati hanya terjadi sekali.
Kita ambil kasus ini saja.
Aku juga!
Mari kita lakukan. Ya?
Kumohon, Hoon.
Baiklah. Sekali ini saja.
Bagus!
Bab Tiga dari aturan Flower Crew.
"Semua biaya yang dikeluarkan, termasuk biaya pernikahan,"
"harus dibayar setelah pernikahan."
Aku akan menagih semuanya, jadi silahkan ambil ini.
Terima kasih.
Aku pasti akan membayar kalian secara penuh.
Jadi tentang wanita itu, Gae Ttong...
Di mana aku bisa menemuinya?
- Astaga, sangat berantakan. - Lihat itu.
- Ayo pergi. - Tidak! Aku membencimu, Bu!
- Dasar tikus! - Astaga!
Gae Ttong membantu penjual ikan pada hari pertama setiap bulan,
jadi kamu akan menemukannya di sana.
Silahkan dilihat!
Aku akan segera bertemu denganmu.
Dia terlihat seperti apa?
Dia memiliki tubuh yang halus
dan wajah yang manis dan anggun.
Apakah ada wanita bernama Gae Ttong di pasar ini?
- Entahlah. - Kami memiliki mackerel segar!
Baiklah!
Carilah wajah paling indah di Joseon.
Kepala batu?
Pria Sombong?
Apanya yang indah?
Hei, ke sini.
Aku harus melalui semua ini karena kamu!
Enyah!
Kubilang pergi!
Jangan mendekatiku.
Enyahlah!
Hei, berhenti!
Astaga, aku dalam masalah besar. Minggir!
Tolong minggir!
Astaga! Minggir!
Minggir!
- Astaga. Tolong aku! - Minggir!
Tolong! Dia akan membunuhku!
Astaga.
Minggir!
Hei, Kepala Batu! Berhenti!
Minggir! Maaf!
Ini membuatku gila.
Menyerahlah.
Aku tidak mau.
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Aku akan memegangmu, jadi turunlah, Kepala Batu.
Kamu pikir aku gila?
- Aku tidak kesini untuk menangkapmu. - Astaga, aku tidak akan membelinya.
Aku kesini untuk lamaran pernikahan.
Apa?
"Terima kasih kepada Cho Seong Ha, Go Soo, Woo Hyun, Ahn Se Ha,"
"Jang Su Won, Park Soo Ah, dan Lee Su Ji untuk penampilan tamu mereka."
Engsub By VIU Diterjemahkan oleh @ SULTAN KHILAF
Follow My IG @ sultan_khilaf_sub
"Flower Crew: Joseon Marriage Agency"
Kamu belum melupakan janji itu, bukan?
Kamu bilang akan mempekerjakan mak comblang wanita.
Tolong pekerjakan aku.
Aku akan berhenti jika kamu mempekerjakannya.
Kamu meletakkan kakimu di sana dengan sengaja untuk membuatku tersandung?
Kamu melihatnya?
Dia akan kembali secara sukarela
dan menyerahkan harta paling berharga kepada kita.
Apa maksudmu Soo melarikan diri?
Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya.
Tidak bisakah kamu pergi?
Ada apa denganmu?
Kamu marah karena Kepala Batu itu.