[Go Ho's Starry Night]baekdpotato
Ah, dinginnya!
Aku pasti sudah gila.
Dingin.
Ah dingin! Dingin, dingin, dingin.
Mana mungkin aku pergi kerja seperti ini?
Ya Ho, kenapa kau duduk di lantai?
Wanita tidak seharusnya duduk di tempat dingin.
Apa kau lihat hadiahku untukmu?
Ha... hadiah?
Kau tahu kalau Mobil BMG sedang memproduksi film sekarang.
Aku membeli semua penawaran yang mereka tawarkan, untuk memberikannya padamu.
Itu seharusnya bagus untuk kulit seorang wanita.
Jika kau merebusnya dan memakannya... wow!
Ini hadiah untukmu. Ambillah.
Oh, Nona Go...
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku akan menyapamu seperti ini?
Direktur Kim!
Nona Go, aku tidak pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Kau terasa sangat enak dan terasa nyaman dipelukanku.
Manajer Kang!
Manajer Kang, kau!
Banyak orang melihat kita. Kenapa kau tidak melepaskanku?
Jika kau tidak melepaskanku dalam tiga detik, kau bisa terluka.
Satu, dua, tiga.
Hei! Lepaskan!
Oke, oke, oke, manajer!
Direktur Choi ada disini dan mereka semua ada di ruangannya.
Sutradara Kim bahkan tidak malu sama sekali dan malah marah-marah.
Wow! Manajer Kang benar-benar tempramentarl.
Bagaimana dia bisa menahannya seperti tadi?
Penulis, artikel webzine-nya sangat terkenal!
Idol, atasan mantan kekasih, dan kepala bagian gendut sangat terkenal!
Ini benar-benar suatu perubahan!
Mereka bilang tidak ada jawaban bagimu jika pria-pria buruk itu menyukaimu.
Manajer Kang, apa yang akan kau lakukan? Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Apa Sutradara Kim masuk rumah sakit?
Kenapa kau benar-benar mematahkan tangannya?
Dia memiliki kepribadian yang buruk. Siapa yang tahu dia akan melakukan apa.
Kau menyuruhku untuk menunggu tiga detik.
Apa yang akan kau lakukan hari Sabtu ini?
APa?
Aku akan selesai bekerja lebih lama besok karena aku ada rapat.
Temui aku saat akhir pekan.
Kalau kau bingung, aku akan mengatakan ini.
Ini, sekarang...
Aku mengajakmu berkencan.
Manajer Kang.
Dan juga, aku akan memastikan hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Tapi jika ada yang menyentuhmu ketika aku tidak ada, gunakan sikumu untuk menyikut hidungnya.
Aku yang akan mengurusnya setelahnya.
Telinga Kang Tae Ho sangat merah.
Semua yang ada dipikiranku menghilang.
Jika aku membuatmu stress saat di tempat BBQ...
Aku minta maaf.
Apa yang harus kupakai?
[Episode 15: Perang Pendekatan]
Biar kulihat.
Pink?
Kang Tae Ho akan bertanya aku bekerja di klub sirkus mana.
Tidak, yang ini terlalu biasa.
Ini sepertinya membuatku terlihat terlalu penuh persiapan.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku salah, Ho.
Maafkan aku.
Oh, tidak! Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Kau baik-baik saja?
Aku tidak mau. Aku tidak mau!
Kaulah yang mencoba memenangkanku lalu menusukku dengan pisau.
Kenapa kau menyingkirkanku lalu bersikap seperti ini sekarang?
Apa maumu?
Aku berusaha keras supaya aku tidak terlihat terlalu penuh persiapan.
Ada apa dengan perasaan ini, berharap kalau Kang Tae Ho tidak menyadarinya?
Bisakah kau jelaskan padaku kenapa kau ingin bertemu disini?
Ah, lalu harus bagaimana lagi?
Jika pencurinya meninggalkan kartu memori, dia pasti adalah pencuri yang sangat baik.
Aku harus menyerahkan ini hari Senin nanti.
Jadi.. apa hubungannya denganku?
Atasanku pernah mengatakan ini padaku...
"Menjadi seorang advertiser..."
"berarti tidak pernah melupakan pekerjaanmu, apapun alasannnya."
Dialah atasan itu.
Siapapun pria itu, aku ingin memukulnya.
Apa? Kemarikan kameranya. Kalau begini terus, kita tidak akan selesai-selesai.
Taman bermain, yang masih tetap menyenangkan, meskipun baru seminggu yang lalu aku kemari.
Hanya dengan menginjakkan kaki disini.
Aku pikir Kang Tae Ho tidak akan cocok denganku, tapi ternyata, kami cocok.
Apa aku senang disiksa seperti ini?
Aku pasti cabul.
Tidak! Warnanya tidak bagus.
Kau membutuhkan merah, kuning, dan sedikit kedalaman.
- Begitulah caramu menarik perhatian-- - Berhenti main-main.
Keseimbangan adalah yang paling penting.
Apa sebuah gambar berubah karena kedalaman warna merahnya?
Tau apa pria?
Iklan ini ditargetkan untuk wanita.
Wanita sangat mempedulikan tentang warna.
Aku terlalu jujur dengan opiniku, ya?
Kau terlalu jujur untuk ukuran seorang wanita yang membawa pria ke tempat seperti ini saat berkencan.
Jadi, kau tidak menyukaiku?
Perang Pendekatan!
Duduk dengan seseorang yang kau duga menyukaimu
saat mencoba agar tidak ketahuan sedang jatuh cinta para orang tersebut adalah....
Perang psikologis.
Lalu, menurutmu aku menyukaimu?
Ah begitu...
Anehnya... aku memiliki pikiran tentang pergi ke Hawaii.
Hawaii?
Ya, aku tidak pernah merencanakannya sebelumnya.
Aku mengubah pikiranku, belum lama ini.
Apa kau tidak punya mimpi?
Aku ingin pensiun dan membeli sebuah rumah kecil di Hawaii.
Biaya hidup disana tidak terlalu mahal.
Tunggu!
Kau tidak berharap aku akan mendapatkan semuanya dan membawamu bersamaku, kan?
Apa yang kau katakan?
Saat itu, aku tidak tahu yang lain lagi, jadi aku memilih Hawaii.
Disana sangat mahal.
Jika kita lebih realistis...
Bagaimana kalau Filipina?
Filipina oke.
Thailand?
Thailand? Oke.
Hei!
Yang paling menjengkelkan tentang film atau drama TV adalah
kenapa para pemeran itu tidak mengatakan kalau mereka saling menyukai, padahal semuanya sudah jelas?
Akan lebih baik jika mereka membuat segalanya sederhana dan mengekspresikan diri mereka.
Mereka membuat hal-hal jadi sulit, jadi akhirnya mereka salah paham.
Aku membencinya.
Tapi, realitanya jauh lebih buruk.
- Diamlah. Jangan bergerak. - Oke. Oke.
- Oke? - Ya.
Kerja bagus.
Ya Ho, Ya Ho! Apa yang kau lakukan?
Aku pikir kau ada di kantor, jadi aku datang, tapi kau tidak ada disini.
Apa-apaan?
Apa seseorang memotong lidahmu, Kepala Bagian?
[Hwang Tidak Tahu Malu]
Kau tidak akan kesini?
Aku kesana sekarang!
Apa kau mau churros, Manajer Kang?
Makanlah sebanyak yang kau mau.
- Apa kita mendapatkan semuanya? - Yeah.
Ah, akhirnya selesai juga. Ini sangat melelahkan.
Oh, mengagetkan saja!
Aku tidak terbiasa dengan sikapmu hari ini, Manajer.
Aku juga tidak terbiasa. Aku tidak pernah melakukan hal seperti ini.
Jangan berbohong.
Bohong apa?
Apa maksudmu kau tidak pernah melakukannya? Kau pasti pernah berkencan sebelumnya.
Kalaupun aku pernah berkencan
apa aku kelihatan seperti orang yang berkencan dengan seseorang yang tidak bisa membersihkan tumpahan kopi?
Lalu... kenapa kau melakukan ini?
Kau juga tidak tahu malu. Kau sudah tahu, lalu kenapa bertanya?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau tidak tahu?
Manajer, lihat caramu bersikap!
Ini?
Keluar!
Kenapa ini salahku? Kau harusnya melakukannya lebih baik.
Kapan kau akan bersikap seperti manusia?
Kau selalu melakukan semuanya semaumu dan kau tidak pernah mau mendengarkan.
Aku bingung karena kau bersikap seperti ini.
Kau lihat apa? Lihat...
Kang Tae Ho memperingatkanku. Berpikir selama tiga detik.
Itu selalu sulit buatku.
Ngomong-ngomong...
Baik itu Hawaii ataupun Thailand. apa kita akan satu kamar disana?
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]