[Go Ho's Starry Night]
Diterjemahkan oleh baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]
[Episode 18: Hal Paling Sulit Di Dunia]
Jean Paul Sartre pernah mengatakan ini.
"Hidup adalah kumpulan pilihan. Dimulai dari kelahiran, diakhiri dengan kematian."
Apa ini?
Kau menyuruhku membawakan ini.
Aku bisa menempel setiap saat padamu jika kau mau aku melakukannya.
Jadi berhenti memikirkan hal lain.
Lihatlah sisi baikku.
Hanya aku.
Kau hanya boleh melihatku.
Jangan.
Kau bukan orang seperti ini.
Aku bahkan tidak tahu orang seperti apa aku ini.
Dia bukan tipe orang yang mengatakan hal-hal yang lemah...
Apa Manajer Hwang sedang pergi?
Dia pergi ke rumah sakit.
Dia meninggalkan ini padaku karena dia akan kembali sore ini.
Dia memang ramah. Tapi dia ternyata cukup kejam juga.
Rumah sakit?
Tidak, tidak.
Apa kau mau aku melakukan sesuatu?
- Kau harus kerja lembur hari ini. - Apa?
Berikan saja pekerjaannya sekarang.
Apa aku manajermu?
- Bukan. - Lalu kenapa kau harus mengejarkan kerjaan timku?
Lalu, kenapa kau menugaskan pekerjaan timmu padaku?
Apa kau boleh mengatakan hal seperti itu pada bosmu selama empat tahun ini?
Apa itu perkataan yang dikatakan oleh pria yang bilang akan menempel padaku kalau aku mau?
Itulah maksudku.
Jika kau bekerja lembur malam ini... aku bisa membelikanmu makan malam--
Akan ada makan malam perusahaan hari ini di Mannaso.
Datanglah dan meriahkan suasananya.
Manajer Kang.
Tidak ada siapapun disini. Mereka semua pergi makan malam.
Tidak, maksudku...
apa yang kau lakukan sekarang?
Ini di kantor.
Jangan membahas pekerjaan.
Aku benar-benar ingin makan malam denganmu malam ini.
Um, tapi...
Kau tidak mau?
Bukannya aku tidak mau.
Kita sedang di kantor saat ini.
Baiklah.
Kalau begitu ayo pergi ke tempat lain.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sepertinya kau sudah melihat semuanya. Bagian mana lagi yang harus kujelaskan padamu?
Aku sudah menunggu selama empat tahun.
Sekarang, kau menyukaiku.
Bisakah kau mengatakan kalau kau sudah tidak punya perasaan apa-apa lagi padaku?
Aku membencimu sejak awal.
Aku juga membencimu.
Oh... tangkapan bagus, Manajer Hwang.
Ya Ho, apa yang kau lakukan dalam tidurmu?
Ayo pergi makan malam. Kita sudah terlambat.
- Bersulang! - Bersulang!
Oke, bersulang!
Bersulang!
Makanlah, semuanya.
Makanlah, makanlah!
Makan yang banyak, semuanya!
Bersulang! Terima kasih!
- Kau juga minumlah! - Oke.
Ho, minumlah.
Aku sudah memikirkan ini, dan aku rasa aku pria yang lumayan baik.
Ada sebuah webzine yang sedang kubaca, dan disitu dikatakan kalau pria sepertiku punya hati yang tulus.
Apa aku tahu tentang wanita ataupun berkencan?
Aku hanya akan melakukan apa yang wanita suruh padaku!
Sepertinya aku pernah mendengarnya sebelumnya.
Jangan percaya hal seperti itu. Itu hanyalah sebuah artikel.
Tidak, penulis yang ini agak sedikit berbeda.
Dia benar-benar menohok ke hatiku, tepat disini.
Berhenti melakukan itu dan makan saja dagingnya.
Berikan aku itu.
Noona, apa kau mau mengajariku apa itu arti cinta sejati?
Mengajari seseorang bukan hobiku.
Haruskah aku memberitahumu cara menyingkirkanku?
Aku akan mengurusnya sendiri.
Jika kau tidur denganku sekali...
Makanlah.
Kau tidak minum?
Aku tidak minum. Kau saja yang minum, Go Ho.
Daging.
Aku sudah menunggu selama empat tahun. Sekarang, kau menyukaiku.
Terima kasih.
Bisakah kau mengatakan kalau kau sudah tidak memiliki perasaan apapun padaku?
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Apa?
Aku bilang aku sudah menambahkan mustar. Jangan ditambahkan lagi.
Oh, oke.
Oh, sial, sepertinya aku kena gangguan percenaan...
Manajer, kau juga makan es krim?
Kenapa? Apa aku tidak boleh memakannya?
Rasanya tidak cocok untukmu.
Kenapa tidak?
Kau punya banyak pemikiran salah terhadapku.
Sepertinya aku salah paham selama lebih dari empat tahun kepadamu.
Buka matamu lebar-lebar dan lihatlah sisi baikku! Ah...
- Kau tidak tahu aku dengan baik. - Apa?
Sepertinya selama empat tahun ini aku menutup mataku.
Apa yang akan kau lakukan besok?
Karena kita tidak jadi makan hari ini, ayo pergi makan di luar besik.
Aku akan menunjukkan padamu seperti apa aku sebenarnya.
Meskipun jika kau tidak menyukainya. kau hanya harus menahannya.
Ayo pergi makan diluar.
Atau jangan-jangan, kau punya janji lain?
Dengan ibumu lagi?
[Ibu]
Angkatlah.
Ho! Kang menghilang!
Bagaimana ini?
"Jangan mencariku. Dari Go Kang."
Biasanya pesan seperti ini berarti kabur dari rumah.
Dia tidak memiliki teman.
Dia juga tidak punya pikiran.
Dia juga tidak punya masalah.
- Dia tidak punya uang. - Dia tidak memiliki penyakit apapun.
Dia benar-benar tidak punya apapun.
Jika kau memberikan kami nomor telponnya, kami mungkin bisa melacaknya.
- Dia tidak memiliki ponsel! - Dia tidak memiliki ponsel!
Dia tidak memilikinya.
Aku sudah mencoba menelpon semuanya, tapi tidak ada yang mengangkatnya.
Tolong beritahu aku. Terima kasih.
Sepertinya aku akan gila. Dia tidak pernah bersikap seperti ini sebelumnya.
Apa kau sibuk? Baiklah, dah.
Ah apa yang harus kulakukan?
Kau memiliki masa sulit? Kenapa?
Kau selalu prioritas utamanya, dan aku selalu jadi yang terakhir!
Apa kau tahu apa yang membuatku lebih marah?
Karena kau seperti ini...
Aku lah wanita jahatnya, tidak peduli apapun yang kulakukan.
Bagaimana ini?
Seorang pria yang sedang belajar untuk ujian masuk sipil ditemukan bunuh diri.
Tn. Go, 34 tahun, ditemukan oleh seorang petugas keamanan.
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Kang, bagaimana ini?
[Anti-Sosial Kang]
Kang, bagaimana ini?!
Kang!
Aku selalu berharap dia pergi.
Aku bahkan tidak tahu kenapa dia hidup.
Ketika kami masih kecil, dia lebih kuat dan selalu menarik rambutku.
Aku yakin tidak ada yang terjadi padanya.
Dia sudah belajar sejak lama, tidak ada yang berhasil, jadi dia butuh udara segar.
Pria memang seperti itu, aku yakin dia baik-baik saja.
Tidak, aku benar-benar jahat padanya.
Aku ingin menyakitinya karena aku tidak ingin melihatnya.
Yang membuat segalanya lebih buruk adalah...
aku benar-benar serius mengatakan semua itu.
Kenapa aku begitu jahat?
Bagaimana jika Kang mati entah dimana?
Dia sangat baik...
Apa ada tempat yang biasa dia datangi? Haruskah kita mencarinya?
Oppa! Oh, maafkan aku.
- Oppa! - Aku bukan dia.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Dia tidak ada disini.
Go Kang?
Hei! Ayo!
Ayo pulang!
Dengan kepribadiannya, dia sepertinya baik-baik saja.
Tapi Go Ho pasti sangat kaget.
Apa kau akan pergi?
Kang hyung adalah peminum yang hebat.
Aku pernah minum dengannya beberapa kali, aku tahu itu.
Dia tidak ingin mengkhawatirkan ibunya, jadi keluarganya mungkin tidak tahu.
Cari di seluruh bar di sekitar sini.
Apa kau sudah merubah posisimu?
Posisiku tidak berguna... saat ini.
Ya Ho!
Dimana daerah yang memiliki banyak bar?
Go Kang tidak suka minum.
Dia makan mie udon di pedagang kaki lima atau pergi ke toko buku komik.
Atau dia bermain dengan burung merpati di taman.
Kau mungkin tidak tahu.
Cari di seluruh bar di sekitar sini.
Saat seperti ini, dia mungkin ingin minum-minum.
Ayah.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu. Apa dia berdoa?
Mereka berdoa di kuil, kan?
Ayah.
Kenapa kau datang sekarang?
Oh, Ayah.
Kenapa kau baru datang sekarang?
Oh...
Hei, Kang!
Hei!
Berdiri sekarang! Sadarlah.
Benar-benar, apa yang kau lakukan dengan hidupmu?
Cukup!
Tinggalkan aku sendiri! Aku akan mengubah pria itu jadi manusia!
Kemari kau!
Kemari.
Minggir!
Kau!
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]