[Go Ho's Starry Night]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]
Ciri spesial: Kemarahan seperti orang gila.
Kemarahan yang sangat kejam sampai membuatku gila.
Pria kejam yang bisa membunuh 144 orang hanya dengan tatapan matanya.
Pria yang terlahir untuk membuat orang lain merasa tidak nyaman.
Apa yang kau lihat? Lihat kesana.
- Manajer. - Huh?
Apa yang kau lakukan?
Aku mengambil bola ini.
Bola?
- Bola. - Oh, iya.
[Lokasi syuting, sekitar pantai.]
[Episode 6: Arah Hati]
Dingin, kan? Kami menyiapkan adegan ini khusus untukmu.
Tolong lakukan dengan baik.
Aku tahu ini dingin. Tahanlah sebentar. Semangat.
Cha, ayo cepat lakukan!
- Ayo! - Semangat.
Oke. Stand by!
Ayo selesaikan adegan ini dengan sekali take!
Oke, action!
Semangkuk besar gukbap.
Untuk musim dingin, ketika kau merasa tubuhmu akan membeku.
[Ibu]
Rasanya hebat ketika aku membayangkannya, tapi sekarang rasanya tidak sebaik itu.
Aku yakin Seo Gook Jin akan mengatakan sesuatu tentang ini.
Dan aku yakin aku akan jadi gila ketika dia melakukannya.
Supnya benar-benar enak.
Benar, kan?
Aku menemukan tempat ini ketika aku bersepeda keliling Korea saat kuliah dulu.
Aku khawatir tempat ini sudah tidak ada. Tapi ternyata masih ada!
Bersepeda keseluruh Korea? Dengan sepeda?
Itu menghabiskan waktu satu bulan.
Bokongku sakit sekali, rasanya aku akan mati.
Aku tidak akan melakukannya lagi, tapi itu suatu pengalaman yang baik.
Aku juga bertemu banyak orang.
Aku masih mengendarai sepedaku.
Jadi, pahaku...
Aku bingung. Apa dia menyiratkan sesuatu?
Atau itu hanya perasaanku?
Bibi, bisakah kami mendapat garam?
Kau bisa mengambil garamnya dari meja itu.
Kau tidak mau galam lagi?
Apa?
Oh. Ya, ya, aku mau.
Disini sangat dingin saat malam. Ayo masuk dan istirahat.
Kenapa? Saat malam, pantainya sangat indah.
Apa yang indah dari ini? Aku bahkan tidak bisa melihat apapun.
Kita tidak seharusnya ada disini. Ayo masuk kedalam.
Sunbae. Apa kau tahu kalau kau lucu kadang-kadang?
Penyair Kim Choon Su pernah mengatakan ini.
"Ketika aku memanggil nama orang itu, orang itu datang dan menggodaku."
Saat Oh Jung Min menyebutku lucu, aku benar-benar merasa seperti gadis yang lucu.
Kita benar-benar akan jadi pasangan yang cocok.
Berhenti bercanda.
Kenpa tidak? Kau tahu perasaanku, Sunbae.
Menurutmu kenapa aku mengikutimu sampai sini?
Ya, Manajer?
Ya.
Kau mengalihkan pembicaraan lagi.
Tidak, belum.
Bukan begitu, ini karena...
Apa itu Manajer Hwang Ji Hoon?
Kang Tae Ho... Manajer Kang.
Kenapa Manajer Kang menghubungimu? Kau ada di Tim B sekarang.
Iya, kan?
Dia sudah menjadi atasanku sejak aku baru masuk ke perusahaan itu.
Dia bisa menyuruhku, tidak peduli aku berada di tim mana.
Aku iri pada hubungan seperti itu.
Iri? Kau juga merasakannya akhir-akhir ini.
Aku melewati itu selama empat tahun.
Sepertinya sudah bagus kali ini.
Sebagai akhir dari jembatannya...
kita harus mengemabil gambar sebelah kiri agar shotnya terlihat lebih lebar.
Oke, aku rasa kita sudah bisa mulai.
Duduk.
Oke, action!
Kau ketua tim yang mengerjakan iklan penerbangan pribadi, kan?
Itu yang membuatku merubah karirku menjadi periklanan.
Aku benar-benar tergerak karena iklan itu. Membuatku ingin membelinya.
Jadi, apa kau membelinya?
Tidak, aku tidak punya uang.
Aku gagal.
Kau seharusnya meminjam uang dari rentenir dan pergi membelinya.
Apa?
Itu mimpiku. Kau tidak mempunyainya?
Aku ingin pensiun dan membeli sebuah rumah kecil di Hawaii.
Disana harganya tidak mahal.
Bukan yang seperti itu. Tapi mimpimu saat membuat iklan!
Aku juga akan membuat orang mengeluarkan uang mereka setelah menonton iklanku.
Tidak mudah menggerakkan hati orang.
Aku bisa melakukannya.
Siapa yang bilang kau bisa?
Tidak ada yang lebih sulit dari mengontrol perasaan orang lain.
Tidak. Aku bilang kalau aku bisa melakukannya.
Manajer Kang mengawasimu seperti kau masih berada di timnya.
Jadi kenapa dia dingin kepadaku?
Hei, apa yang kau lakukan? Apa?
Apa yang kau lakukan?
Sunbae, jika kau terus bertingkah lucu...
Kau benar-benar kelewatan!
Kenapa kau tidak percaya dengan perasaanku? Sunbae!
Sunbae!
Laut Kuning, syuting pertama.
Ketika aku mengingat semua hal pertama yang kulakukan dengan semangat.
Ketika cuacanya sangat dingin sampai ingatan masa laluku sepertinya akan membeku.
Idola dimana-mana
Mereka memiliki tampang, mereka memiliki sifat yang baik, mereka memiliki keahlian.
Apapun yang mereka miliki, tidak akan ada yang merendahkannya.
Orang yang hanya akan mendapatkan rasa sayang.
Di perusahaan kami, dialah orang itu.
Go Ho Sunbae, minumlah kopinya.
Gong Gong Hee: 25 tahun.
Ciri: Tuhan tidak adil.
Terima kasih.
Tinggi badan yang bagus, badan yang bagus.
Kaki yang bagus.
- Hazelnut untukmu. - Ya, hazelnut untukku.
Kau wanita yang seperti hazelnut bagiku.
Lebih dari apapun, dia memiliki kepribadian.
Kau seperti hazelnut.
Jika kau terlihat seperti itu, bukankah kepribadianmu buruk?
Dia datang, dia datang.
Juga, selalu ada orang buangan.
Dia.
Selamat pagi, selamat pagi, selamat pagi! Pagi, pagi, pagi.
Pria yang masuk kesini karena koneksinya.
Selamat pagi.
Nona Song. Nona Park. Nona Kim!
Bagus. Oh, sangat bagus.
Kalian semua cantik. Masih tetap cantik, sangat cantik.
Berapa lama kau akan terus cantik?
[Kim Yoo Chan: 40 tahun] Rasanya penghinaan memberinya penilaian dengan bintang.
Kesampingkan kesalahannya menggunakan panggilan "Nona".
Masih jadi misteri bagiku kenapa dia hanya menyapa mereka yang disebut "Nona".
Nona Go, wajahmu terlihat baik hari ini.
Nona Seo.
Oh my god.
Pakaiannmu menutupi pahamu hari ini.
Itu benar-benar menonjolkan bokongmu.
Nona...
Nyonya Lee.
Selamat bekerja.
Nona Gong!
Gong Hee kita masih termasuk "Nona".
Oh, tapi...
kenapa bahumu sangat tegang?
Apa seseorang... memberimu... pekerjaan terlalu banyak?
Aku yakin aku memberinya banyak pekerjaan.
Kau juga punya banyak pekerjaann.
Banyak yang harus dilakukan.
Bukankah Manajer Kang kita sangat menyeramkan?
Maaf. Aku harus pergi, sayang.
Aku tidak bisa mengalahkan Manajer Kang.
Dia memiliki kepribadian seperti orang gila.
- Sutradara Kim. - Oke.
Baiklah! Ayo bekerja semuanya.
Aku tahu kalau Kang Tae Ho mempunyai tempramen paling buruk dari semuanya.
Tapi alasan kenapa orang lain sangat menghargainya adalah karena...
Dia adil. Dia tidak membeda-bedakan. Semua orang pasti merasakan kemarahannya!
Kapanpun aku melihatnya, aku merasa tercekik, rasanya seperti leherku diikat.
Itu karena kalungmu. Kau memakainya terlalu erat.
Benarkah?
Kenapa dia selalu datang bekerja? Padahal dia tidak pernah melakukan apapun!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik sekarang.
Tapi kau harus memakan bubur karena aku.
Ini bukan karenamu.
Kita semua jadi sakit setiap melihatnya.
Dia mengubah semua orang jadi pasien.
Selamat datang.
Sepertinya ini kali pertama kita makan bersama Manajer Hwang, iya, kan?
Ya, benar.
Kenapa kau bergabung dengan kami?
Biarkan kami makan dengan tenang.
Aku seharusnya mentraktir kalian makan malam sebelum ini.
Kita semua sibuk, iya kan?
Itulah kenapa aku akan mentraktir kalian semua hari ini.
Wow! Rasanya seperti fluku sudah hilang.
Go Ho Sunbae! Manajer Hwang akan mentraktir kita makan siang!
Baguslah.
Oh! Kau baik-baik saja?
Apa!
Jadi itu bukan Manajer Hwang, tapi Oh Jung Min?
Wow, daebak
Sekarang aku sudah tahu semuanya! Idola perusahaan kita menyukaimu?
Idola perusahaan kita?
Oh Jung Min?
Idola para pria adalah Gong Gong Hee! Idola para wanita adalah Oh Jung Min!
Bukankah mereka sama?
Dia bukan tipeku.
Sepertinya semua orang melewati hal yang sama.
Di setiap kantor pasti ada orang yang bertingkah gila.
Kenapa dia bisa sangat mirip dengan yang ada di kantor kita?
Apa nama webzine-nya?
- "Starry Night." - Hebat.
Iya, kan?
Aku pikir ini sebuah ramalan atau sejenisnya.
Ini hebat.
Pria ini juga tinggi.
Pekerjaan? Dirahasiakan.
Dia seorang yang gila kerja.
Dia memiliki tempramen yang tinggi, dan ketika dia menatapmu...
- Siapa? - Siapa lagi, siapa?
Omo!
Oh, jadi ini artikel tentang perusahaan lain!
Sepertinya disana ada seorang atasan yang memiliki tempramen yang buruk!
Begitukah?
Untungnya kita tidak memiliki orang yang seperti itu disini.
- Kau benar. - Ya!
Sangat benar!
Halo?
Apa?
Jadi... apa yang kau inginkan?
Kau tidak mengerti?
Menurutmu kau siapa, mengganti rencana tim kreatif?
Jika kau pikir tidak ada orang gila di sekitarmu, itu berarti kaulah orang gila itu.
Kau akan terus bekerja seperti ini?
Kau tidak bisa menanganinya sendiri?
Aku tutup sekarang.
Ngomong-ngomong, apa kalian membicarakan perusahaan lain selama jam kerja?
- Tidak, tidak, tidak! - Tidak, tentu saja tidak!
- Kembali bekerja. - Kerja keraslah!
[Kenapa Go Ho belum kembali juga?] Kemana tim yang sedang pergi makan siang?
Lihat jam berapa!
Tapi, kenapa kau tidak bertaya?
Apa?
Gong Gong Hee bertanya padaku tadi kenapa aku mengikuti kalian makan disini.
Jawablah pada orang yang bertanya padamu.
Tidak, aku akan menjawab padamu.
Gong Gong Hee mungkin yang bertanya, tapi kau lebih cantik.
Aku mengikutimu karena aku ingin makan bersamamu, Sunbae.
Hei! Kau...
Apa? Tipe?
Kau gila. Gila!
Ketika pria muda sepertinya bicara padamu, menyukainya adalah hal yang normal!
Tunggu.
Apa ini karena kau masih punya perasaan pada Manajer Hwang?
Tidak!
Apa yang tidak?
Jangan bicara seperti itu padaku. Kau lucu, ya?
Kenapa kau bicara tidak sopan padaku?
Karena noona wanitaku. Karena kau wanitaku.
Karena kau tergila-gila padaku.
Yak!
Apa?
Kenapa ini?
Apa dia menggunakan parfum?
Ini.
Aku menyuruhmu untuk mengambil kelas komputer.
Aku sudah melewati tingkat satu.
Kenapa kau masih tidak bisa menggunakan komputer?
Kenyataannya berbeda dengan saat di kelas.
Makan malam--
Manajer, apa kau menggunakan parfum?
Aku punya janji makan malam, jadi aku akan pergi setelah menyelesaikan ini.
Manajer, aku sangat menyukai parfummu.
Mau aku menggunakan parfum, atau uangku sendiri, apa hubungannya denganmu?
Aku bilang aku menyukai sesuatu tentangnya dan dia tetap memarahiku...
Meskipun dia memiliki tempramen yang buruk, Kang Tae Ho memiliki sisi baik juga.
Dia memimpin dengan percaya diri.
Dia selalu mengatakan apa yang ada dipikirannya.
Dia memiliki selera yang bagus dan seleranya memilih parfum juga bagus.
Ciri: Orang gila yang harum.
Itu dia.
Bersenang-senanglah.
Semangat!
Tidak, tidak, tidak! Tahan liftnya.
- Apa yang dilakukan Kang Tae Ho? - Unnie.
Jadi, apa yang dilakukan Kang Tae Ho?
Tidak... hanya saja wanginya harum
jadi aku bertanya parfum apa yang dia gunakan dan dia malah memarahiku.
Parfumnya benar-benar harum.
Kau yakin itu bukan harum alaminya?
Jika kau menyukai wangi dari tubuhnya, kau sudah tamat.
Manajer Kang mungkin adalah tipemu.
Manajer yang baru adalah mantan kekasihmu. Cinta barumu adalah mantan manajermu.
Jangan bercanda seperti itu, Unnie.
Rasanya sudah cukup sulit berada di sekitar mantan kekasihku.
Kau tahu kenapa aku terlambat bekerja hari ini?
Hwang Ji Hoon membuatku melakukan pekerjaan yang tidak berhubungan.
Dia sengaja, kan?
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]