[Go Ho's Starry Night]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]
Jika kau tidak memiliki perasaan pada mantan kekasihmu, lalu kenapa kau menjauhi pria yang menyukaimu?
Yang perlu kau lakukan adalah pergi bersamanya. Jika kau tidak menyukainya, kau bisa berhenti.
Go Ho Sunbae yang cantik, apa yang ingin kau makan untuk makan malam?
- Sesuatu yang enak? - Enak?
Aku tahu tempat yang sempurna.
- Dimana? - Ayo pergi sekarang.
[Episode 7]
Manajer, iklan Promise sudah ditolak.
[Go Ho]
Klien Promise kita menolak iklannya.
- Oke. - Oke?
Dimana kau sekarang?
Apa ini ada artinya? Apa ini akan membuat pelanggan senang?
Apa kau memikirkan tentang ini sebelum kau membawanya padaku?
Klien menginginkan sesuatu yang langsung mengarah pada intinya.
Dia mengatakan itu, tapi kau harus tahu sekarang kalau ketika dia melihatnya, dia akan membencinya.
Tapi, dia terus-terusan merendahkan kita...
Menurut data analisis...
Aku menyuruhmu untuk berhenti terlalu fokus pada data.
Kenapa kau tidak pernah mendengarkan aku?
Dari semua ide-ide kita, apa aku tidak bilang kalau tidak ada satupun yang sesuai dengan data?
Kau tidak pernah memberitahuku itu!
Kapan kau pernah memberitahuku itu? Apa yang akan kau lakukan jika aku menemukannya?
Bagaimana jika aku menemukan iklan yang bagus yang memang sesuai dengan data analisis?
Apa yang akan kau lakukan jika aku menemukannya? Hah?
Dan aku akan melakukan apa yang klien sepuluh juta won itu minta padaku!
Dia mungkin membencinya, tapi dia juga mungkin saja menyukainya.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Aku akan membetulkannya dan membawanya kembali.
Kang Tae Ho benar-benar, seratus persen, psikopat kelas A.
Oh, hei! Kau tidak harus sampai seperti itu.
Setelah aku menerima pesan tentang penolakan itu, aku bekerja sampai matahari terbit.
Kebanyakan orang akan memujiku karena bisa menyelesaikan rencana yang baru.
Dia berteriak seperti itu padaku, apa dia seorang manusia?
Aku sekarang yakin kenapa dia masih sendiri.
- Dia mencoba memakanku hidup-hidup. - Hei, hei, hei.
Kenapa kau bisa bicara begitu ketika kau melihatnya memenangkan semua penghargaan itu tahun lalu?
Kau bisa mengatakannya. Kau boleh mnegatakannya dua kali.
Oke, oke, oke. Lupakan tentang hal buruk. Ceritakan padaku tentang kemarin.
Bagaimana kemarin? Bagaimana kencanmu dengan idola kita?
Kencan apa?
Aku mendapat pesan tentang Promise saat dalam perjalanan untuk makan malam.
Ayolah! Ceritakan detailnya!
Biarkan aku tahu rasanya lewat kau.
Bagaimana? Apa yang kau lakukan?
- Kami makan sup kimchi. - Apa?
Sup kimchi?
Aku pikir kita cocok satu sama lain.
Kau tahu antrian itu langsung ada saat kita datang?
Tempat ini sangat terkenal karena makanannya yang enak.
Sepertinya begitu.
- Ini sangat enak! - Iya, kan?
Rasa yang tidak bisa dibandingan dengan masakan apapun buatan rumah.
Ketika kau memiliki ekspektasi yang tinggi tentang kencan pertama.
Ini lebih enak ketika dimakan malam hari.
Ketika aku menyadari kalau pria ini menghitung ayam untukku sebelum menangkapnya.
Jadi, itu bukan kencan?
Sepertinya bukan.
Apa aku ditolak saat aku makan sup kimchi itu?
Tidak, dia yang membawamu ke tempat itu.
Dia bilang kalau kau boleh berdelusi, semaumu. Iya, kan?
AKu tidak tahu.
Pokoknya, ketika aku pergi bersamanya, dia bukan orang yang tepat untukku.
Aku tidak bersenang-senang dengannya.
Kami bahkan tidak bisa membawa mobil kesana.
Kami harus berjalan. Kakiku sangat sakit, dan cuacanya juga dingin.
Apa gunanya memiliki mobil?
Apa dia masih akan memarahiku lagi?
Tetap disana.
Tetap jaga jarak.
Apa kau punya janji dengan ibumu juga, kemarin?
Apa?
Apa kau sibuk menjadi anak yang baik bagi ibu palsumu?
Mau aku berbuat baik pada ibu palsuku atau pergi berkencan--
Aku khawatir itu akan mengganggu kinerjamu.
Aku berpikir untuk mengembalikanmu kembali ke timku.
Mengembalikanku?
Bisakah kau melakukan itu? Aku belum lama berganti tim.
Bukan kau yang harusnya mengkhawatirkan tentang itu.
Apa aku tidak boleh penasaran?
Kau bilang padaku kalau rasa ingin tahu adalah segalanya di dunia periklanan.
Kenapa kau terus melarangku saat aku memiliki rasa ingin tahu?
Kenapa... aku melarangmu--
Haruskah aku... haruskah aku memberitahumu... setiapa alasannya?
Tidak. Aku yakin kau memiliki alasan sendiri.
Hanya saja aku sedang sakit.
Aku sedang flu dan demam.
Jadi, apa jawabanmu?
Aku menolak.
Aku masih baru disini, jadi aku membutuhkan Go Ho di timku.
Kau bisa memiliki Lee Hee Yeon di timmu.
Dia adalah senior Go Ho, dan dia akan cocok berada di timmu.
Ada masalah dengan Promise.
Go Ho harus belajar banyak.
Aku sangat tidak sabar.
Kalau begitu aku akan mengajarkannya.
Karena kau membicarakannya, aku ingin bicara tentang Promise denganmu.
Go Ho adalah timku, jadi kenapa dia harus melaporkannya padamu, Manajer Kang?
Karena aku sudah mengerjakan projek ini sejak awal.
Itu ketika dia masih berada di timmu.
Dia berada di timku sekarang.
Kenapa, aku harus menendangnya di bolanya!
Aku harus mengumpulkan 18 orang dan menendangnya di bolanya bersama-sama!
Cepat lihatlah dan ambil sekarang,
Kenapa kau tidak pernah mempertimbangkanku, dan selalu melakukan semua sesukamu?
Aku selalu melakukan semuanya sesukaku?
Kalau begitu, tidak? Kau tidak tahu kalau segalanya terasa tidak nyaman bagi kita berdua?
Jika kau memang tidak tahu, biar aku menjelaskannya sekarang.
Aku merasa tidak nyaman bekerja denganmu, Manajer Hwang Ji Hoon.
Jika kau sudah tahu, katakan kalau kau akan mengirimku ke tim lain.
Percaya atau tidak, aku tidak pernah melakukan sesuatu sesukaku.
Aku tidak pernah tidak memikirkanmu.
Kalau begitu izinkan aku berganti tim.
Kenapa kau tidak pernah mencoba memikirkan tentang aku?
Kenapa aku harus mengirim anggota timku ke tim lain tanpa alasan yang jelas?
Tidak ada yang bisa diselesaikan.
Ketika hal buruk terjadi setelah hal buruk lainnya, mereka menyebutnya Hukum Murphy.
Manajer Kang.
Aku yakin Hukum Murphy itu ada.
Si pemarah itu... dia harusnya memegangku sampai akhir jika dia memang mau menangkapku.
Go Ho, kau sudah datang?
Ini sangat menyenangkan. Mereka berdua sedang bertengkar.
Kenapa?
Mereka bilang ini tentang Promise.
Sebenarnya, kami juga tidak tahu apa yang mereka ributkan.
Mereka mungkin orang pertama yang bertengkar karena klien mengerikan itu.
Apa mereka sudah gila?
Aku tahu kalau Manajer Kang memiliki tempramen buruk, tapi Manajer Hwang juga tidak bisa diremehkan.
Dia tidak mau kalah. Wow!
Dia selalu seperti itu.
Kalau kau melihatnya lebih dekat, sebenarnya mereka sama.
Yang satu memiliki tempramen yang buruk, yang satu hanya berpura-pura mengalah.
Mereka berdua sama-sama keras kepala dan melakukan semuanya sesuka mereka.
Aku... aku punya pengalaman, bekerja dengan mereka berdua.
Siapa disini yang punya pengalaman bekerja dengan mereka berdua selain aku?
Pelitnya...
Heol, daebak.
Apa dia memelototiku hanya karena aku menonton mereka disini?
[Kang Tae Ho vs. Hwang Ji Hoon] Jadi, siapa yang akan menang?
Bersulang!
Ketika pekerjaan tidak berjalan lancar, istirahatlah sebentar.
Direktur Choi, kau memilih orang yang salah.
Manajer Kang memang tinggi tapi dia tidak bisa berkelahi!
- Benarkah? - Ya.
- Aku ingin mengganti milikku. - Padahal namanya sangat kuat.
Tinggi bukan apa-apa, dan aku sudah pernah melihat tubuh Manajer Hwang.
- Dia memiliki otot. - Ah apa-apaan?
- Kapan kau melihatnya? - Aku sudah menikah, aku sudah menikah.
Aku punya kekuatan spesial.
Kau sangat disiplin.
Ya benar.
Memiliki atasan yang memberikan kami waktu bersantai seperti ini.
Dia memiliki otot yang tidak mungkin kau bayangkan.
Dua orang atasan sedang berdebat di bawah.
[Siapa yang akan menang?]
Ketika hal-hal tidak berjalan lancar, aku hanya bisa melakukan ini.
- Kepala Bagian! - Aku sibuk, aku sangat sibuk!
Aku sedang sakit punggung! Aku tidak bisa membawa yang berat-berat! Aku tidak bisa...
Ah... tidak tahu.
Kau... kau.
Rasanya enak, kan?
Aku kesal, melihatmu sakit sepanjang hari.
Aku jago dalam hal stretching. Haruskah aku membantumu?
Kau akan merasa lebih baik.
Apa yang kau lakukan? Sesuatu yang bagus?
Oh, stretching! Aku juga mau melakukannya.
Lakukan untukku. Lakukan untukku.
Cepat, cepat. Tulang belakangku sakit sekali.
Punggungku sakit sekali. Ya, regangkan, regangkan.
Aku tidak sedang santai-santai!
Aku sedang flu berat tapi tidak bisa pulang ke rumah, jadi aku tetap bekerja.
Sekarang, flunya tambah buruk.
Kita akan ke studio. Tutup mulutmu dan ikuti aku.
Bagaimana dengan rencana projek?
Aku sedang mengerjakannya.
Menurutku yang satunya masih lebih baik.
- Kau flu? - Apa?
Ya.
Sebentar.
Keluar.
Apa?
Aku sudah cukup sibuk sekarang. Bagaimana kalau aku tertular flu?
Kau harusnya mengatakannya tadi.
Tunggu... aku sudah memberitahumu.
Pulanglah dan tidur.
Apa kau tidak tahu kalau menjaga kesehatan adalah bagian dari menjadi profesional?
Kapan kau akan belajar jadi manusia? Keluar.
Keluar!
Si brengsek itu!
Seseorang bisa mati karena flu dan yang kau pedulikan hanyalah dirimu sendiri?
Kau sendiri masih jauh dari kata manusia.
Tapi ada sesuatu yang tidak kau tahu.
Ini dekat dengan rumahku.
Pada dasarnya kau mengantarku pulang, bodoh.
Bodoh.
Kau yakin ini bagus untukku?
Tentu saja! Punggungmu akan jadi lebih baik!
Ya, sepertinya jadi lebih baik!
Aku akan melanjutkan gerakan yang selanjutnya.
- Seo Woon. - Ya?
Kemana Go Ho pergi?
Go Ho?
Sepertinya Manajer Kang membawanya ke studio.
Studio?
Seo Woon! Dimana Manajer Kang?
Dia menelponku dan bilang kalau dia akan segera sampai kesini. Dimana dia?
Ah, kau disini, Manajer Kang!
Aku sudah menunggumu lama.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato