English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]
[Pertarungan Promise]
[Episode 8: Hal Sederhana dan Hal-Yang-Tidak-Terlalu Sederhana]
Untu projek Promis...
presentasi ini akan terdiri dari tiga babak kompetisi.
Kita akan membangun dinding untuk menjaga informasi supaya tidak bocor dari Tim A ke Tim B.
Hanya ide dari satu tim yang akan digunakan.
Jika kau lengah...
ini tidak akan menarik lagi.
- Terutama... - Terutama...
- Kau. - Go Ho.
Aku tidek mau kehilangan...
Aku tidak mau menyerahkan...
- semuanya. - semuanya.
Ah, aku lelah.
Kenapa kita harus perang seprti ini?
Itulah!
Jadi aku memikirkan tentang ini. Haruskah kita bertukar informasi?
Apa rencana timmu?
[Bertukar?]
Apa ini?
Makan di rumah, tidak peduli seberapa sibuknya kau.
Ketika kau tua, tulangmu akan jadi rapuh.
Oke.
Dia pikir ini akan membuatku merasa lebih baik...
Dia menambah pekerjaanku. Aku sudah sangat sibuk.
Dia berpura-pura perhatian.
Ah, benar-benar.
Kenapa dia sangat berlebihan?
Dia tidak berpikir! Dan semua benda ini bisa dibeli di toko!
Dia bahkan tidak tahu ukuran kulkasku.
Apa yang harus kulakukan dengan semua ini?
Aku harap perasaan seseorang bisa jauh lebih sederhana.
Aku tidak tahu.
Apa kau menyukainya, atau tidak. Sesederhana itu.
Tapi, kadang-kadang kau menyukai seseorang, lalu berubah membencinya setelahnya.
Atau kau tidak menyukai seseorang, lalu kau mulai menyukai orang tersebut.
Hidup menghancurkanku lagi hari ini.
Lebih menghancurkanku lagi sekarang.
Kau sudah lama menunggu?
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Aku akan membahas ini karena kalian membicarakannya.
Jika ini sebuah kompetisi, aku akan memihak kalian.
Aku yakin kau sangat tahu, Go Ho.
Manajer Kang Tae Ho agak sedikit... Dia tidak terlalu fleksibel.
Dia tidak pernah mendengarkan orang lain, kan?
Pria itu membuatku tidak nyaman.
Dia memang tidak nyaman! Dia tidak membiarkanku bicara.
Iklan apanya? Ini tentang manusia!
Ini bisa jadi begini, ini bisa jadi begitu.
Tapi dia hanya ingin melakukan sesukanya!
Benar.
Kau dan aku sependapat tentang filosofi dari iklan.
Ya! Filosofi!
Harus ada filosofinya!
Manajer Kang harusnya melakukan ini. Hanya memikirkannya saja membuatku naik darah!
Rasanya sangat tidak nyaman sampai kursi yang nyaman ini jadi tidak nyaman!
Ambilkan aku kursi yang baru!
[Seo Gook Jin: Direktur dari Promise] Lakukan saja tugasmu dengan benar.
Mobilku ada di area parkir.
Aku akan naik bus ke kantor.
Berhenti bicara omong kosong.
Apa itu perintah?
Jika aku harus melakukan perintah atasanku tentang bagaimana aku berangkat ke kantor...
maka aku tidak punya pilihan.
- Kau gila? - Ya.
Aku jadi gila karena kau. Apa kau akan terus bersikap seperti ini?
Memangnya aku kenapa?
Aku merasa tidak nyaman berada satu mobil denganmu, jadi aku ingin naik bis.
- Apa masalahnya? - Kenapa kau mengubah hal yang...
Kenapa kau membuat semuanya jadi tidak nyaman?
Kenapa kau yang memutuskan apakah ini hal penting atau tidak penting?
Tidak ada yang berubah.
Ketika kita putus, kau juga tidak memberiku alasan yang jelas.
Aku tidak mengerti kenapa kau ingin putus.
Ini bukan apa-apa, jadi aku tidak perlu merasa tidak nyaman?
Tapi aku merasa tidak nyaman!
Oh... dan rapat tadi benar-benar buruk
Walaupun kita bersaing dengan teman sekantor, bagaimana kau bisa menjelekkannya begitu?
Siapa yang menjelekkannya?
Kau tidak bisa membedakan pekerjaan dan kehidupan pribadi?
- Ketika kau bekerja... - Ah.
Kau selalu ahli dalam membedakan antara pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Kau pasti sangat bangga.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu nyaman?
Kau seharusnya tidak pernah datang kesini.
Kenapa kau bertanya?
Sebegitu bencinyakah kau padaku?
Aku membencimu.
Ah, haruskah kita mencoba mengubah produksinya?
Kecuali kita mengubah keseluruhan moodnya, hanya inilah yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Mengembangkan storyboard yang baru akan jauh lebih baik.
Ayo coba lagi, mulai dari storyboard.
- Direktur tidak akan mengatakan apapun? - Apa ini termasuk produknya?
Tapi sejujurnya, apa model ini bagus?
- Ya, sebenarnya ini sudah cukup bagus. - Ya.
Go Ho.
Oke.
- Oh Jung Min. - Ya?
Ini...
Aku akan keluar sekarang.
Aku ingin kau fotokopi ini.
Kau butuh yang lain lagi?
Sebentar.
Ini.
Dengan diskon, harganya jadi 2.540 won.
Kembalianmu 7.460 won.
Penulis! Bayaranmu sudah ku transfer.
Respon untuk kolom ini sangat bagus.
Bahkan ada pembicaraan untuk memperpanjang kolom Malam Berbintang!
Teruslah berjuang!
Tiba-tiba, aku punya uang!
Aku tidak suka karena aku terlalu mudah.
Hanya kau seorang yang bisa mengerti aku.
Bagaimana jika kita melakukan tentang kisah cinta?
- Kisah cinta? - Ya.
Jujur saja, wanita di usia 20 dan 30 akan tertarik dengan kisah cinta.
Wanita yang dicampakkan oleh kekasihnya dan wanita itu bisa terangkat oleh....
Promise.
Setelah dia putus, dia terluka sangat dalam.
Dia mengenyampingkan segalanya.
Dia menggunakan produk Promise dan mulai berlari!
Napasnya yang terengah-engah, keringatnya, anginnya.
Dan akhirnya...
kekasihnya menunggunya.
Dia membuka tangannya lebar-lebar dan... "Sayang"!
Promise.
Lucu sekali.
Konsep bodoh macam apa itu?
Ah, ini kan bukan tahu 1988.
Itu sangat buruk!
Kenapa? Menggunakan cerita cinta ini bisa memudahkan kita.
Jika wanita adalah targetnya, maka kau harus melakukan ini.
Seorang pria mencampakkan seorang wanita. Wanita itu mulai berlari, dan menggunakan Promise.
Pria itu menghentikan jalannya untuk menatap wanita ini.
Pria yang ada di toko roti menjatuhkan roti yang sedang di pegangnya.
Orang yang sedang menyetir mobil di depannya menabrak karena kehilangan fokusnya.
Seorang pria yang sedang bersama kekasihnya memalingkan wajah untuk menatapnya dan
akhirnya di tampar kekasihnya!
<iApa itu?
Waita juga suka berkomitmen dengan satu pria.
Datanya menunjukkan ini, oke?
Wanita juga tidak suka melihat wanita lain memiliki banyak pria.
Mereka melihatnya sebagai sesuatu yang negatif. Mereka tidak menyukainya.
Tidak, tidak. Kau salah paham.
Coba pikirkan.
Apapun situasinya, dia adalah pria yang mencampakkanku.
Dia berpaling dariku.
Alasannya melakukan itu tidak penting.
Dia mencampakkanku, mengabaikanku, dan berpaling dariku!
Pria yang mengatakan kalau dia tidak lagi peduli dengan apa yang terjadi padaku.
Apa wanita itu bodoh? Kenapa dia harus kembali pada pria itu?
Tapi tetap saja, bagaimana mungkin cinta bisa berubah?
Kenapa kau berpikir kalau cinta seorang wanita tidak bisa berubah?
Kalau begitu kau seharusnya berbuat baik padanya! Wanita suka pria yang berbuat baik padanya.
Aku juga suka pria yang memperlakukanku dengan baik!
Jangan menganggap kalau wanita hanya akan diam saja!
Kita sedang membicarakan tentang iklan.... kan?
Manajer Hwang?
Aku masih punya perasaan yang tersisa.
Aku pikir ide Go Ho lebih baik.
Pikirkan lagi ini dan kita bertemu lagi.
Ho Sunbae.
Hei!
Oh. Maafkan aku.
Pergilah!
Apa kau tahu kalau tim kami membangun dinding untuk mencegah kebocoran?
Pergilah.
Sunbae, ini kan hanya masalah perusahaan.
Kenapa susah-susah bekerja keras?
Kau tetap akan dibayar dengan jumlah yang sama, tidak peduli apapun yang terjadi.
Apa?
Apa kau tidak merasa terlalu kejam padaku?
Kita bahkan makan sup kimchi bersama.
Apa kau menyukaiku?
Kau kan sudah mengetahuinya.
Aku tidak menyukaimu.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Aku tidak menyukaimu. Kau hanyalah juniorku.
Aku tahu kau lucu, kau tampan. Aku juga tahu kalau kau sangat ramah.
Kau tidak membuatku berdebar. Jadi berhentilah.
Aku akan membuatmu berdebar.
Tidurlah denganku.
Kau bilang apa barusan?
Aku ingin tidur denganmu, Sunbae.
Aku tidak bisa tidur karena aku terus memikirkan tentang itu.
Aku cukup baik dalam hal itu.
Kau tidak akan pernah menyesal.
Kau akan merasa berdebar.
Dan akhirnya kau akan menyukaiku juga.
Mudah, kan?
Kita tidak boleh membocorkan informasi, apa kau tidak tahu itu?
Aku menyuruhmu jangan sampai lengah.
Pergi.
Apa yang kalian lakukan?
Oh untung aku bertemu kau disini, Go Ho.
Ayo pergi ke Yongin besok untuk bertemu Madam Joo.
Aku punya banyak pekerjaan besok.
Kami sedang dalam kompetisi.
Aku tidak ingin kehilangan anggota tim.
Oh, aku besok tidak punya terlalu banyak pekerjaan.
Baguslah.
Aku akan menyetujuinya tanpa memikirkan tentang kompetisi.
Sekarang, masing-masing dari kita akan kehilangan satu orang dan ini impas.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]