[Go Ho's Starry Night]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]
Kau harusnya tidur dengannya!
- Unnie! - Oke, oke, oke.
Tapi tetap saja, kenapa kau tidak tidur saja dengannya?
Kapan lagi kau akan menemukan pria seperti itu?
Kau ini bicara apa?
Coba pikirkan.
Wajah seperti itu, dengan badan seperti itu, dan dengan usia yang segitu.
Apa menurutmu kau akan dapat kesempatan untuk tidur bersama pria seperti itu?
Sekarang setelah aku menikah, aku merasa sangat menyesal!
Tidak boleh bagiku melakukan hal itu dengan lelaki lain!
Jadi sebelum kau menikah, kau harus punya banyak... banyak...
Unnie! Kumohon!
Kenapa? Apa ini karena Manajer Hwang?
Aku bilang bukan karena itu.
Aku hanya ingin melakukannya dengan pria yang kusukai
dan yang menyukaiku.
Meskipun tidak seperti drama-drama percintaan...
Aku ingin dia memikirkanku dan hanya aku.
Ho.
Bukan kau. Maksudku, Hee Yeon-ssi.
Apa? Apa kau tidak tahu kalau kita sedang berkompetisi?
Oh, kami sedang membicarakan hal lain.
- Dia harus melakukan sesuatu-- - Oh!
Dia sedang frustasi. Ini bukan tentang itu.
[Aku ingin dia memikirkanku dan hanya aku.]
Orang yang bodoh seperti itu.
[Orang bodoh...] Tentang itu...
[Episode 9]
Bukankah mereka berdua lucu? Aku direkturnya
Mereka berdebat soal apakah kau bisa pergi atau tidak.
Semua ini terserahku!
Ada apa denganmu?
Hidup sangat sulit...
Kau bisa meninggalkan kantor karena aku, jadi pikirkan baik-baik apa yang kukatakan.
Direktur, sebelum kau mempekerjakan anak baru, apa kau tidak memeriksa sifat mereka?
Kau mempekerjakan orang gila juga?
Buktinya kau bisa bekerja disini.
Ada apa denganku?
Kau terlihat normal, tapi kau berdebat dengan direktur dan manajer.
Kau bahkan tidak punya SIM. Kami harus mengantarmu kemana-mana.
Aku akan mengantarmu ketika aku bisa membeli mobil seperti ini untuk diriku sendiri.
Berapa harga mobil ini?
Kenapa mobil ini sangat bagus.
Rasanya semakin bagus saat mobilnya sudah jalan. Pakai sabuk pengamanmu.
Jalan-jalan saat kau merasa terlalu stress.
Ketika kau mulai berpikir kau ingin bekerja keras dan mendapatkan banyak uang.
[Jika kau terus berpikir tentang mendapatkan banyak uang dengan bekerja keras.]
Berapa tahun lagi aku bisa membeli mobil seperti ini?
Lima tahun, jika aku hanya bernapas dan bekerja?
Halo.
Aku disini untuk bernyanyi untukmu. Namaku Go Ho.
Aku akan mulai.
Madam Joo, Madam Joo! Aku mencintaimu, Madam Joo!
Selamanya!
Madam Joo!
Koong koong da! Koong koong da!
Madam! Joo!
Tanda tangan... sekarang...
Madam Joo, aku semakin tua.
Kau harus berhenti memintaku untuk datang dan menari di rumahmu.
Kalau begitu... haruskah kita melakukannya di kantor?
Maksudku kau harusnya menghubungiku, selain saat aku sedang bekerja.
Sekarang, semua orang tahu.
Direktur Choi tidak pernah pelit dalam memberi hadiah.
Kepuasan mata dan mulut pada saat yang bersamaan.
Selamat makan!
Ini tempat terkenal.
Mereka hanya menerima beberapa reservasi setiap harinya.
Aku menyuruh anak-anak untuk mencari tempat yang bagus dan mahal.
Enak?
Ini yang terbaik!
Wow! Saat ini madu keluar dari matamu.
Sepertinya aku juga akan memilik gambar hati dimataku jika aku memiliki pacar yang masih muda.
Hei, Chef sepertinya tahu siapa yang membayar ini semua.
Jika cinta pertamaku tidak gagal, aku mungkin akan memiliki putri sepertimu, kan?
Orang yang berdompet tebal adalah pelangganku.
- Kau tidak mau kopi? - Tidak.
Kami memang memiliki perbedaan usia.
Tapi aku pikir aku tahu kenapa koki tadi menganggap kami pasangan kekasih.
Direktur Choi memperlakukan sebagai seorang wanita, dan bukan sebagai karyawannya.
Dia tidak pernah melewati batas, tapi rasanya aneh.
Dia membuatku ingat kalau aku punya hak untuk diperlakukan seperti wanita.
Aku bisa menari dengan baik lain kali juga. Aku bisa memperbanyak daftar laguku.
Ya, ya. Kau melakukannya dengan baik.
Aku percaya kalau kau akan melakukannya dengan baik lain kali.
Apa yang kau lakukan disini?
[Panggilan Tak Terjawab]
[Panggilan Tak Terjawab: Kang Anti-Sosial]
Kau bilang kau ada pekerjaan, tapi ternyata kau disini, sedang berkencan.
Halo.
Aku pikir kau bekerja keras, tapi ternyata kau berkencan dengan keras.
Tolong perhatikan Jung Min-ku.
Ho, aku bertemu Oh Jung Min.
Aku menangka basahnya sedang membolos. Harus kita apakan dia?
Ada apa denganmu? Apa kau, jangan-jangan...
menyukai Oh Jung Min?
Apa yang kau bicarakan? Dialah yang menyukai--
Sudahlah. Lupakan.
Apa semua pria memang pembohong?
Apa maksudmu?
Semua orang berbohong.
Aku tidak tahu. Sepertinya hanya para pria yang membohongiku.
Aku...
mencintaimu.
Oh, benarkah?
Sepertinya aku bisa mati taanpamu.
Ini salahku. Aku akan berbuat lebih baik lagi. Oke?
Aku akan menyesuaikan diri denganmu. Oke?
Jika kau benar-benar menyukai seseorang, kau harusnya tidak berkata seperti itu.
Kenapa kau mengatakan hal-hal yang tidak akan kau tepati?
Itulah hidup.
Beberapa pria bahkan tidak bisa mengatakan apapun saat mereka menyukai seseorang.
Hee Yeon, apakah Ho...
Maksudku, kapan Direktur Choi kembali ke kantor?
Dia memiliki janji. Katanya dia akan kembali setelah jam lima.
Dia terlambat.
Apa?
Kau mau aku menurunkanmu disini?
Kau mau muntah?
Aku harus kembali ke kantor sekarang.
Rasanya aku bisa mati
Pencernaanku sepetinya buruk...
Padahal itu daging mahal.
Aku ingin menjadi pohon yang tidak goyah.
Aku hanya rumput liar.
Setiap kali angin berhembus, aku merasa kedinginan dan mulai menangis.
Sial! Aku tidak menyukai semua pria diluar sana!
Mereka terlalu banyak bicara!
Aku masih memiliki perasaan yang mengganjal.
Apa? Perasaan apa?
- Tidurlah denganku. - Tidur denganmu?
- Aku ingin tidur denganmu. - Kau ingin?
- Aku jago dalam hal itu. - Heol.
Wow, benar-benar.
[Oh Jung Min]
Apa?
Ini salah paham!
Dia sudah seperti adikku sendiri.
Aku tidak peduli siapa dia.
Pria sepertimu yang hanya bisa bicara harusnya dirobek mulutnya.
Apa yang kau katakan padanya? Hah?
Kau mengatakan padanya, dia tidak pandai bergaul, tapi dia bisa mudah dekat denganmu, seperti seekor koala?
Dia sangat pandai bergaul.
Apa kau cemburu sekarang?
Cemburu? Kau serius?
Anak ini! Kau sudah selesai bicara?
Aku belum selesai.
Berhenti marah-marah dan dengarkan aku.
Dengarkan? Ya, benar. Jangan menghubungiku lagi.
Apa kau tahu cara keluar dari sini?
- Tanpa mobil? - Ya.
Terisolasi di di rest area dekat Seoul.
Bolehkah aku...
menangis?
[Kang Anti Sosial]
Kenapa kau belum kembali ke kantor?
Ada satu hal lagi yang menjadi keahlian Kang Tae Ho.
Menampar orang tepat di wajahnya saat mereka merasa akan menangis.
Kenapa? Apa urusannya denganmu, Manajer Kang?
Aku berada di Tim B sekarang.
Apa?
Kau bilang kau bukan lagi manajerku. Kau hanyalah seorang pria asing.
Jadi, kenapa kau memarahiku hanya gara-gara hal kecil?
Kita sedang berkompetisi sekarang. Kita tidak seharusnya bicara.
Semua teman dekatku ada di Tim A!
Jadi, kenapa kau selalu bertanya aku dimana dan apa yang sedang kulakukan?
Apa kau penguntit?
Apa kau gila?
Ya! Aku sudah gila!
Ah, benar-benar...
Kau harusnya menahan amarahmu di waktu dan tempat yang tidak tepat.
Kau, manusia jahat!
Jujurlah, siapa yang bisa menghadapi kepribadianmu?
Hanya aku yang bisa menghadapinya.
Kang Tae Ho sudah memperingatiku.
Berpikirlah tiga detik sebelum berbicara.
Sebenarnya, tidak ada satupun perkataannya yang salah.
Kau ada dimana?
Aku baru ingin menyerah sekarang, tapi kali ini aku tidak mau.
Beritahu aku. Dimana kau?
Kau tidak mau mengatakannya padaku?
Bersabarlah kali ini dan beritahu aku. Kau ada dimana?
Rest area Jukjeon.
Halo?
Tetap disana.
Hal yang paling sulit dari Kang Tae Ho adalah aku tidak tahu apa yang ada di pikirannya.
Ketika dia menyuruhku tetap disini, apa maksudnya dia akan menjemputku?
Atau dia menyuruhku supaya mati kedinginan?
Aku mulai merasa bingung.
Atau dia marah dan datang kesini untuk memarahiku?
Yang mana yang benar?
Apa ini karena aku sedang menunggu seseorang?
Aku merasa lebih baik dari sebelumnya.
Walaupun jika ini Kang Tae Ho.
Tidak. Karena ini Kang Tae Ho.
Ah, aku mengantuk...
Kau memang benar-benar.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]