English Subtitles by VIU, Viki & DramaFever Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 13]
Seperti yang diperkirakan...,
...akulah orang yang jahat...
Terhadap dirimu...
...dan juga Kim Shin.
Kau bisa dengar suaraku, 'kan?
Aku juga bisa dengar suaramu.
Sangat jelas.
Panglima Kim Shin...
...datang menyambutmu, Yang Mulia.
Setelah 900 tahun lamanya...
...aku melihatmu Yang Mulia.
Entah karena mataku tertutup sesuatu atau...
...apa karena sudah lewat 900 tahun...
...atau apa ini karena kehendak dewa.
Padahal kau selama ini ada di dekatku, tapi aku tidak mengenalimu.
Kau...
...Wang Yeo.
Pada akhirnya...
Apa aku memang dia?
Apa aku memang...
...Wang Yeo?
Wajah muda nan bodoh itu.
Apa itu...
...aku?
Medan perang sudah dari dulu tempat siksaan kita.
Dan kita selalu datang dari sana.
Musuh tidak mampu membunuh kita.
Dan, orang-orangku...,
...adikku...,
...dan kerabat-kerabatku yang tidak berdosa...
...dibunuh dengan pedang dan anak panah di depan mataku...
...karena perintah kerajaan.
Melalui ucapan dari raja muda dan bodoh.
Aku...
...apa aku itu dia?
Aku...
...apa aku memang Wang Yeo?
Aku ingat setiap detik dari siksaan itu setiap harinya.
Tapi, karena kau tak punya ingatan...
...kau pasti tenang-tenang saja.
Bahkan setelah 900 tahun berlalu...
Kapan Sang Langit memihak kalian?
Sang Langit seperti biasa selalu memihakmu.
Apa sebenarnya...
...yang telah kuperbuat?
Ingatan apa yang telah kuhapus?
Keputusan apa yang telah kubuat?
Seberapa...
...pengecutnya diriku?
Apa yang terjadi?
Kau sudah bertemu dengan Park Joong Won?
Aku sudah bertemu dengan dia. Park Joong Won dan Wang Yeo.
Kemasi barang-barangmu. Kita harus pergi.
Kemana?/ Ke rumah Ketua Yu.
Ya. Tunggu sebentar.
Ji Eun Tak.
Kenapa kau tak bertanya apapun?
Apa kau sudah tahu?
Kalau dia itu Wang Yeo?
Arwah itu yang bilang padaku.
Aku tidak tahu dia punya maksud apa bilang begitu...
...dan kupikir aku sebaiknya tak usah membicarakannya padamu.
Namun, entah aku memberitahumu atau tidak, kukira...
...jika itu memang takdir yang bisa dihindari, maka kau takkan bertemu dengannya...
...dan jika kau memang ditakdirkan bertemu dengannya...,
...maka kalian akan dipertemukan.
Maafkan aku.
Cepat kemasi barangmu.
Kami menginap disini untuk sementara waktu.
Jangan bangunkan para pembantu.
Baiklah. Tapi Paman, kenapa kau harus menginap disini?
Kami nanti bisa tidur di kamar lantai dua.
Kau tak perlu khawatir.
Baiklah. Tapi, Paman kenapa kau menginap disini?
Aku menginap di rumah bos-ku saja.
Aku khawatir dengannya.
Dia juga pasti khawatir.
Baiklah, kalau begitu.
Kau kesana saja. Jika ada apa-apa terjadi...
Aku tahu. Istirahatlah.
Deok Hwa Oppa yang akan mengantarku kesana.
Aku?
Ada apa? Kenapa kau mengemasi barangmu dan pergi dari rumah?
Apa dia bertengkar dengan Paman Penyewa?
Maksudku, kalaupun mereka memang bertengkar...,
...dia harusnya usir saja Paman Penyewa itu. Kenapa harus pergi dari rumah?
Mungkin dia sedang mempertimbangkan situasinya.
Karena Malaikat Pencabut Nyawa Ahjussi tidak punya tempat tujuan.
Ahh... kalau kau bilang seperti itu, aku jadi sedih terhadapnya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Kau... dalam hidup ini pun...,
...kau...
...melindungi si bodoh itu.
Mana...
...kakakku?
Dia pergi dari rumah.
Bersamaku.
Lalu bagaimana dengan pria itu?
Sepertinya, dia ada di rumah.
Berarti dia masih hidup, 'kan.
Dari awal pun, dia bukan orang hidup.
Benar juga.
Tapi...,
...soal kau mengingat kehidupan masa lalumu...
...bagaimana kau bisa mengingatnya?
Dengan cara yang agak seksi.
Apa?
Artinya, kita harus minum-minum dulu.
Soju atau bir?
Pekerja Paruh Waktu.
Katamu manusia punya empat tahap kehidupan.
Aku sudah memikirkannya berkali-kali...,
...sepertinya aku sedang hidup di tahap keempat.
Kenapa?
Karena aku tahu setidaknya dua kehidupan masa laluku.
Dan dalam hidup ini sekarang, aku bertemu kakakku...
...dan kekasihku.
Kau sendiri?
Aku... Kuharap ini kehidupanku...
...yang pertama.
Kenapa?
Agar dalam kehidupan yang kedua, ketiga...,
...dan keempat, kau bisa bertemu dengan kakakku?
Kau seharusnya lihat seperti apa kehidupannya saat masa Goryeo.
Dia tahu dia akan mati, tapi kenapa dia kembali menentang raja?
Dia harusnya melarikan diri dan hidup saja.
Ini tidak adil bagiku...
...harus membayar tagihannya sama rata.
Sejak wanita lantai bawah itu datang, aku harus bayar tagihan 4000 won lagi.
Dia harus pindah dari apartemennya dan akhirnya kesini.
Aku kasihan padanya.
Terus aku?
Aku saja tak dapat uang jaminan...
...dan ini pertama kalinya aku tinggal sendiri.
Yah...
Entah itu tahap pertama atau keempat...,
...dua-duanya sama-sama penting. Bukankah begitu?
Apa maksudmu?
Dan juga, pipanya macet.
Jadi airnya tidak mengalir.
Tapi kenapa aku harus membayar tambahan sewa juga?
Makanya itu.
Sungguh menyedihkan... takdir itu.
Apa mereka akhirnya...
...akan menebus perbuatannya?
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Siapa namamu?
Bayar aku pakai uang tunai. Aku tidak menerima kartu kredit.
Kirimi surat yang menyatakan kau mati akibat demam tipus.
Dan setelah kau mengirimnya, aku akan mengirimkan surat belasungkawa padamu.
Aku tidak...
...ingin kau mati.
Mereka tidak datang untuk melihat kelulusanmu.
Mereka datang untuk melihat seseorang yang akan berada di sini.
Soal Malaikat Pencabut Nyawa yang dari Janghang-dong itu...
Itu hanya rumor saja...,
...tapi ternyata ada arwah yang menipunya...
...dan dia mencengkeram tangan orang yang sekarat.
Apa mungkin arwah itu...
...jiwa hilang yang kau tidak dapat melacak keberadaannya itu?
Kau dengar aku?
Sunbaenim.
Ya.
Apa?
Belakangan ini, kau kenapa?
Jiwa yang hilang itu, kau tadi bilang apa?
Kau disini rupanya.
Dari tampangmu...
...sepertinya kau sudah melakukannya.
Kau telah memegang tangan itu.
Jadi apa yang kau lihat?
Dosa apa yang tersembunyi di sana?
Aku tidak ada di sana.
Hanya wanita itu yang ada di sana.
Wanita itu, di masa lalunya...
...adalah seorang ratu.
Apa ada aku disana?
Apa mungkin kau melihat tangan yang membawa obat?
Tangan seperti tanganmu, tangan yang kecil dan putih.
Apa kau tahu apa yang ada di dalam obat itu?
Dosaku adalah dosamu.
Tidak.
Tidak mungkin.
Orang yang membawa obat itu adalah kau.
Betapa menyedihkannya dirimu?
Karena kau tak punya ingatan...,
...kau bahkan tidak bisa mengenali dirimu sendiri.
No.
Tidak mungkin.
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Jika mereka tahu kau telah menggunakan kemampuanmu untuk...
...alasan pribadi, pasti kau akan berada dalam masalah.
Oleh karena itu, dosamu...
...dan dosaku...
Marilah kita merahasiakannya.
Sudah kuduga, kau Kim Sun rupanya.
Dalam hidup ini pun, kau akan mati di tanganku.
Jiwa yang Hilang.
Kau dan aku pernah bertemu sebelumnya.
Aku merasakannya 20 tahun yang lalu...,
...tapi kau ternyata adalah roh jahat.
Pikiran dan energi gelap manusia...
...kau menghisap pikiran dan energi itu agar kau bisa bertahan.
Aku hanya memihak dengan...
...hasrat gelap mereka.
Copet! Tolong aku!
Apa aku yang menutup mata mereka?
Apa karena itu kau mendorongku dari atap?
Ataukah mereka yang menutup mata mereka sendiri?
Berhenti bicara omong kosong.
Siapa namamu?
Jangan sia-siakan tenagamu.
Kalaupun kau tahu namaku, kau tidak akan mampu melakukan apapun.
Karena itulah aku telah berkeliaran disini selama 900 tahun.
Berhenti bicara omong kosong.
Dan katakan namamu.
Apa kau bertanya namaku setelah kau tahu namamu?
Apa aku harus memberitahumu?
Kau ternyata masih memegang sesuatu yang hina.
Kau menggenggamnya dalam tanganmu karena hal itu sangat berharga...,
...tapi hal berharga itu akan mati dalam dunia ini juga.
Aku...
Apa dia mengenalku?
Kukira kau bakal tertawa.
Aku seharusnya tidak tertawa.
[Paman Penyewa]
Halo?
Deok Hwa, ini aku.
Halo?
Seperti ini pedangnya.
Pedang ini...
...Raja yang memberikannya?
Melihatmu tidak bertanya apapun padaku...,
...kau pasti memihak si Goblin.
Maaf...,
...tapi apa bisa sekali saja...
...kau memihakku?
Ada apa?
Ini...
...apa kau bisa memberikan ini pada Sunny?
Kupikir aku seharusnya tidak perlu alasan semacam ini.
Aku akan memberikannya.
Dia mungkin tidak akan mengingatku.
Cincin itu... tolong buatlah alasan agar dia menerimanya.
Aku pergi.
Tapi sepertinya bos-ku masih ingat dirimu.
Apa kau masih menunggu raja?
Aku tak sabar menunggunya lagi.
Kenapa?
Karena kau mengingat masa lalumu?
Wanita yang mencintai Raja itu...
...adalah adik dari seorang pemberontak.
Karena itulah wanita itu mati di tangan Raja itu.
Aku selalu bingung.
Entah itu karena rasa sakit di dada tertusuk anak panah itu...
...atau aku...
...atau aku yang berasal dari masa lalu.
Apa menurutmu dia bersedih juga?
Aku hanya melihat punggungnya.
Dia menyuruhku terus mengingat kenangan bahagia...,
...dan aku pasti senang pada saat itu...
...karena aku mengingat semua itu.
Bagaimana dengan orang itu?
Apa kau bertemu dengannya?
Semua itu terjadi di masa lalu.
Dulu sekali. Semua itu sudah lama berlalu.
Itu mungkin kehidupan masa lalumu...,
...tapi itu masih kehidupanku yang sekarang.
Aku masih menjalani hidup itu.
Aku tak punya tempat tujuan...
...jadi aku tak bisa apa-apa lagi selain melanjutkan hidupku yang panjang ini.
Dan pria itu membunuhmu.
Bukan aku yang dia bunuh. Dia membunuh Kim Sun.
Aku ini Sunny. Hidupku...
...adalah hidupku yang sekarang ini.
Tapi jika kau akan melanjutkan hidupmu...
...bahkan setelah seumur hidup...,
...jawabanku akan tetap sama seperti sebelumnya.
Lanjutkan langkahmu, Kakak.
Jika aku melangkah ke arahnya kali ini...,
...bukan pengampunan...
...yang akan kuberikan padanya.
Jangan khawatirkan aku.
Dalam hidup ini, aku akan benar-benar...
...bahagia, Kakak.
Aku membuat jantungnya tertusuk pedang ini....,
...dan dia hidup selama 900 tahun.
Kami dari tim audit internal.
Duduklah.
Dalam masa kerjamu sebagai malaikat pencabut nyawa...,
...kami telah memastikan bahwa kau telah...
...menggunakan kekuatanmu untuk alasan pribadi.
Menghapus ingatan manusia, kenapa kau melakukannya?
Mengungkapkan daftar nama pada manusia...,
...kau tidak melapor saat identitasmu terungkap...,
...kau membuat manusia mengingat kehidupan masa lalunya.
Kalian berdua bertengkar. Kalian tidak melihat apa-apa.
"Aku duluan," katakan itu.
Aku duluan.
Bisakah kau melihat mataku?
Maaf, tapi apa kau bisa melihat mataku?
Nama Jiwa yang Hilang datang lagi.
Namanya tertulis disini.
Jiwa yang Hilang.
Ada sesuatu yang belum kuberitahu padamu. Soal masa lalunya Sunny...
Bukannya itu rahasia?/ Sepertinya dia...
...jelmaan adikmu.
Aku malaikat pencabut nyawa.
Apa kau mengakui semua dosa itu?
Ya./ Karena kau sudah mengakuinya.
Maka kami akan memberlakukan tindakan hukuman padamu.
Jadi terimalah hukuman ini.
Aku akan menerima hukumanku tanpa perlawanan.
Hukuman ini akan membuatmu berharap kau bisa melawan hukuman ini.
Malaikat pencabut nyawa melakukan dosa besar pada masa lalunya.
Setelah 200 tahu hidup dari siksaan itu...,
...mereka memutuskan menghapus ingatan mereka sendiri.
Oleh karena itu, kau harus menghadapi dosamu sekali lagi.
Itulah hukuman yang pantas atas peraturan yang kau langgar.
Melalui penindaklanjutan dugaan pemberontakan ini...,
...Anda telah menunjukkan kekuatan Anda, Yang Mulia.
Masyarakat yang tadinya gempar kini mulai tenang.
Dan kini banyak warga memuji-muji Anda, Yang Mulia.
Karena pikiran Anda yang bermasalah...,
...saya sudah menyuruh pelayan menyajikan obat.
Aroma obat itu harum dan rasanya yang manis dan masam tersebut...
...akan meningkatkan nafsu makan Anda.
Jiwa raga dan pikiran Yang Mulia makin bermasalah.
Dan hal tersebut mengkhawatirkan seluruh bangsa.
Mulai hari ini, kurangi jumlah makanan untuk Raja...
...dan lebih banyak menyajikan obat pada Yang Mulia.
Obat ini mungkin saja pahit, tapi tolong diminumlah.
Jernihkan jiwa dan raga Anda, Yang Mulia, dan jagalah stamina Anda.
Apa tingkat stamina ini sudah cukup bagimu?
Kupikir kau mungkin mencarinya suatu hari nanti.
Jubah kerajaan yang cantik ini...
...kepada siapa aku harus memberikannya?
Cincin yang cantik ini...
...pada tangan siapa aku harus menyematkannya?
Jubah kerajaan yang cantik ini...
...kepada siapa aku harus memberikannya?
Cincin yang cantik ini...
...pada tangan siapa aku harus menyematkannya?
Cincin yang cantik itu...
Berikan itu padaku.
Cincin yang cantik itu...
Berikan itu padaku.
Mungkin cincin itu ada gunanya di kemudian hari.
Kau menginginkannya?
Baiklah.
Maka aku harus memberikannya padamu.
Ambillah.
Jubah kerajaan ini...
...sepertinya tidak ada yang memilikinya.
Atau mungkin...
...apa ini yang kau cari?
Jika memang demikian...,
...ambillah ini.
Yang Mulia, obat Anda.
Rakyat-ku...,
...abdi-ku...,
...kekasihku juga...,
...dan aku sekalipun...,
...tidak ada satu orang pun...,
...yang menyayangiku.
Demikianlah...,
...aku tidak menerima kasih sayang...
...dari siapa pun.
Tambahkan lagi obatnya.
Aku tahu apa yang ada di dalam obat itu.
Apa?
Aku harus menghabiskannya malam ini juga.
Obat itu...
...tambahkan lagi obatnya.
Ini perintah Raja.
Itulah dosa masa lalumu...
...dan dalam dosa itu terdapat dosa terbesar
...yang membuatmu mengakhiri hidupmu sendiri...
...telah menambahkan hukumanmu...
...yaitu mengingat semua dosamu itu hingga 600 tahun lagi.
Dengan demikian...,
...pekerjaanmu sebagai malaikat pencabut nyawa telah diberhentikan sementara ini.
Tunggulah sampai instruksi lebih lanjut.
Aku...
...ternyata Wang Yeo.
Aku...
...membunuh semua orang-orang itu.
Aku membunuh diriku sendiri.
[Kim Sun] [Wang Yeo]
Bagaimana pendapat kalian semua?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan padanya?
Jangan sentuh itu lagi.
Kau tak berhak menangis sambil melihat lukisan ini.
Aku..
...yang memberikan perang itu...
...padamu.
Aku membunuh...
Aku membunuh semua orang.
Aku... ingat sekarang.
Aku...
Aku ternyata Wang Yeo.
Ya.
Kau rupanya. Kau yang membunuh mereka semua.
Kau membunuh dan terus membunuh...
Kau bahkan membunuh dirimu sendiri.
Kau...
Kekasihmu, keluargamu, Goryeo-mu...,
...dan dirimu sekalipun, kau tidak bisa melindungi satupun dari hal itu.
Sun...
Adikku...
...melindungimu dan mempertaruhkan nyawanya.
Kau harusnya hidup. Kau harusnya tetap hidup...
...dan mati oleh pedangku.
Agar tindakan pemberontakan yang kautujukan padaku...
...kau seharusnya membuktikan itu semua dengan kematianmu!
Aku yakin adikku itu tahu...
...bahwa begitu Park Joong Won mengeluarkan kata, "Kim Shin"...,
...maka kata "Kim Sun"-lah yang akan dikeluarkan oleh mulutnya.
Bahwa dia akan dimanfaatkan untuk menekanmu.
Karena itulah adikku yang jelek itu...
...meninggal di sana sebagai adik dari pemberontak...,
...daripada menjadi kelemahanmu.
Demi menyelamatkanmu.
Cincin itu.
Cincin itu... aku...
...menyematkan cincin itu secara paksa...
...ke jarinya.
Cincin itu...
Dalam hidup ini pun aku memberikan cincin itu padanya.
Inilah permintaanku.
Kau...
Aku ingin kau membunuhku.
Apa itu yang kau inginkan?
Kali ini, kau mau menyia-nyiakan hidupmu lagi?
Kurasa kau sudah cukup menebus dosamu dengan kau mengakhiri hidupmu sendiri.
Aku sudah memikirkannya berulang kali...,
...apa aku harus memberikan ini padamu.
Jadi cincin ini sudah ada padaku selama beberapa hari.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Aku yang minta maaf.
Kau tidak mau bertanya padaku lagi?
Bertanya apa? Aku tahu semua.
Ini...
Aku tak menyangka aku akan menerima cincin ini lagi.
Jadi dendam seseorang, dosa seseorang...,
...dan kerinduan seseorang yang terkandung dalam cincin ini semua milikku?
Dukun itu hebat juga rupanya.
Tapi...
Apa dosamu?/ Apa?
Katamu kau itu pengantin kakak goblin-ku.
Dan, di masa lalu, pria itu dan aku sepasang kekasih.
Tapi kenapa kau bisa terlibat dengan kakakku?
Karena itu takdir kami.
Apa kau bisa berbuat aneh juga?
Apa mungkin kau bisa terbang, seperti burung?
Aku tidak bisa.
Alat untuk membawa kepunahan...
...pada kehidupan abadi goblin.
Itulah nasib pengantin goblin.
Begitu kau menarik pedang itu...,
...seperti debu...
...dia akan lenyap selamanya...
...dari dunia ini ke dunia lain.
Pekerja Paruh Waktu?
Uh, ya. Aku...
Bisa meredakan hujan...,
...supaya tidak merepotkan orang.
Aku juga bisa membuat salju pertama turun lebih cepat...,
...untuk menyenangkan semua orang di dunia.
Tugasmu penting juga.
Tapi...
Kenapa kakakku menjadi goblin?
Karena dunia membutuhkan keajaiban.
Keajaiban yang aneh nan indah.
Kata siapa?
Kata aku.
Baiklah. Terus kalau si Malaikat Pencabut Nyawa?
Karena semua orang meninggal?
Kematian memang ada...,
...karena hidup itu baik.
Kau pintar sekali bicara.
Kau bicara sudah seperti mahasiswa.
Lama tak jumpa...,
...adik dari seorang prajurit rendahan...,
...dan Ratu yang lahir dari keluarga prajurit.
Kenapa? Apa kau melihat sesuatu?
Jangan ikut campur.
Ini belum giliranmu.
Giliranmu nanti setelah aku membunuhnya.
Jangan mendekat.
Bos, ambil korek dari mantelku, cepat.
Korek?
Korek buat apa?
Yeo sudah seperti anakku.
Wanita itu menghancurkan segalanya.
Aku akan membunuhnya.
Bos, cepat!
Baiklah.
Beraninya kau!
Pekerja Paruh Waktu, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Bangun. Pekerja Paruh Waktu!
Kau baik-baik saja? Kau bisa jalan?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau pasti syok tadi.
Tentu saja,.
Tadi itu, kau bicara dengan siapa?
Apa itu, cahaya hijau itu? Kau bilang kau itu manusia.
Apa mungkin kau itu manusia, yang nyatanya bukan manusia...,
...tapi mirip manusia?
Ini juga pertama kalinya bagiku mengalami hal ini.
Bos, kau duluan saja masuk ke rumah.
Aku mau menemui kakakmu dulu.
Apa dia mau datang kesini?
Kalau aku memanggilnya, dia tidak punya pilihan lain selain kesini.
Bagaimana keadaanmu?
♪ Heaven is in your eyes ♪
♪ Heaven is in your sound ♪
Aku merindukanmu.
♪ Kau menunjukkan seluruh dunia padaku ♪
Aku juga.
♪ Heaven is in your kiss ♪
Apa kabarmu baik-baik saja?
Ya.
Maaf. Aku janji aku akan datang lebih cepat lagi.
♪ Kaulah satu-satunya sumber senyumanku di bawah langit ini ♪
Tanda lahir di lehermu...
Kenapa?
Tanda lahirnya hampir memudar.
Benarkah?
Kenapa bisa begitu?
Jika tanda lahirmu memudar seperti itu...,
...itu artinya kau berada dalam bahaya besar.
Mulai sekarang, aku tidak tahu apa aku bisa merasakan panggilanmu atau tidak.
Jangan khawatir.
Aku akan lebih berhati-hati dan berhati-hati.
Apa kau bertemu dia lagi, Park Joong Won?
Aku bertemu dengannya, tapi...
Aku bukan sasarannya.
Bos yang jadi sasarannya.
Jangan khawatirkan itu.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Karena orang lain yang akan melindunginya.
Dua hari lagi.
Nasib adalah pertanyaan yang kulontarkan pada kalian. Dan jawabannya...
...kalianlah yang harus mencari jawabannya.
Kami diberi pertanyaan.
Aku dan Malaikat Pencabut Nyawa harus menemukan jawabannya.
[Jiwa Hilang]
[Park Joong Won]
[Jiwa ini meninggal tanggal 5 November 1097]
[Dia pernah lolos dari tangkapan Malaikat Pencabut Nyawa]
[Aku bertemu dia lagi secara kebetulan pada Maret 1997...]
[...tapi dia berhasil melarikan diri lagi.]
Ada apa?
Dokumen untuk jiwa yang hilang yang kuceritakan padamu itu...
Arwah yang berhasil kabur 20 tahun yang lalu?
Ya, tapi aku diberhentikan, jadi aku tidak bisa mengumpulkan dokumen ini.
Jadi kau yang harus mengumpulkannya.
Dan, mulai sekarang dengarkan aku baik-baik.
Baiklah./ Selama 900 tahun, dia bergentayangan.
Dengan bantuan emosi gelap manusia...,
...dia berhasil bertahan.
Meskipun kita bertemu dengan dia, susah untuk mengalahkan dia.
Tapi jika kita menaruh dia dalam daftar nama...,
...maka setidaknya kita bisa mengendalikan dia.
Buatkan dokumen daftar nama dia secepat mungkin. Ini masalah mendesak.
Besok siang.../ Hari ini aku bisa tengah malam menyelesaikannya.
Terima kasih.
Aku yang harus kuberitahu juga padamu.
Kupikir kau harus mengetahuinya.
Aku mengambil alih tugasmu untuk sementara ini.
Nama Ji Eun Tak datang lagi.
Bukankah dia, orang yang waktu itu, dia Pengantin Goblin, 'kan?
Aku sudah melihat tanggalnya.
Jangan bicarakan soal itu.
Singkirkan tanganmu.
Aku melihatnya. Anggap kau tak tahu apa-apa.
[Ji Eun Tak. 20 Tahun. 14 Maret 2017. Pukul 20:35. Serangan Jantung]
Waktu kematiannya seminggu lagi.
Ini belum giliranmu.
Giliranmu nanti, setelah kubunuh dia.
Itu artinya...
...da akan menargetkanku?
[Yu Shin Woo]
Nama Eun Tak...
...datang lagi.
Sepertinya.../ Park Joong Won ada kaitannya, 'kan?
Maret 2017.../ Tanggal itu tidak penting sekarang.
Kau harus tahu itu.
Tapi walau begitu...
Kupikir kau harus tahu.
Park Joong Won...
...berkeliaran di sekitar adikku.
Lindungi dia.
Walau hanya sekali saja, lindungilah adikku...
...seperti adikku telah melindungimu.
Hari itu.
Jarak antara Raja dan aku sangat jauh.
Aku tak pernah sampai berdiri di hadapannya.
Aku sudah menduganya kalau aku takkan pernah sampai di depan Raja.
Aku sudah menduga semuanya itu...,
...tapi yang kulakukan hanyalah melanjutkan langkah kakiku.
Hari itu,
Kenapa kau terus melanjutkan langkahmu?
Tempat itu...
...kau sudah menduga tempat itu akan menjadi kematianmu.
Aku ingin mengatakan pada Raja, aku tak mampu.
Karena kau memberikan pedang itu padaku...,
...aku selalu memohon ingin bertemu secara pribadi denganmu berkali-kali.
Tapi kau, Raja sekaligus adik iparku...,
...hanya mengirimiku surat perintah untuk berperang di wilayah perbatasan lagi.
Dan hanya ketika kau yakin aku akan mati...
...barulah kau menunjukkan wajahmu padaku.
Jadi...
...sampai sejauh itu...
...apa yang sebenarnya ingin kaukatakan?
Raja sebelumnya berpesan...
Sampaikan padanya, aku tak mengabaikannya...
...itu semua karena aku peduli padanya.
Dia peduli padamu dengan cara mengabaikanmu.
Raja sebelumnya, kakak tirimu...
Istrimu, yang mana adikku...
Aku, panglima Goryeo-mu yang setia...
Kami semua menyayangimu.
Aku saat itu ingin mengatakan satu hal padamu.
"Demi keselamatan Yang Mulia, saya memberikan pedang ini."
"Dan penggallah Park Joong Won."
Satu kalimat itu saja.
Pedang itu...
...akhirnya mendarat di dadaku, tak kusangka hal itu terjadi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau, aku, atau 900 tahun.
Kau takkan bisa membunuhku dengan pedangmu itu.
Aku sudah datang sejauh ini...
...namun aku harus menggunakan pedang ini untuk membunuh lagi.
Ada apa?
Apa kau kesakitan lagi karena pedangnya?
Itulah tujuan...
...pedang ini.
Untuk menyerang Park Joong Won.
Apa kau pintar menghafal nomor?
Untuk mengakhiri pemberian nomor telepon harus pakai kecupan, 'kan?
♪ 'Ku tak tahu kenapa saat 'ku memandangmu ♪
♪ Air mataku terus mengalir ♪
Bisa gila aku ini!
Kau harus cantik. Berhenti menangis.
♪ Apa 'kau 'kan kembali padaku? ♪
♪ Cinta yang tak bisa dihindari ini ♪
♪ I love you, love you, love you ♪
♪ 'Ku bisa merasakan takdir di antara kita ♪
♪ And I miss you, miss you ♪
♪ Kau takdir dan cintaku ♪
♪ Kenapa kau memandangku dengan mata sedihmu? ♪
Silahkan dilihat-lihat.
♪ Jangan menangis ♪
♪ Tidakkah kau mengenaliku saat pertama melihatku ♪
Kenapa kau terus mengikutiku?
Sudah berapa hari kau mengikutiku? Apa kau itu penguntit?
♪ I love you, love you, love you ♪
Bukan begitu.
Sepertinya aku tak sengaja saja bertemu denganmu.
Karena kau, rasanya seperti aku sedang berkencan...
Dengan Kim Woo Bin-ssi.
♪ And I miss you, miss you ♪
Tapi kenapa...
Kenapa kau bisa ingat?
Karena kau membuat kesalahan saat kau menghipnotisku.
Semua saat yang menyedihkan...
...dan pilu tersebut. Lupakanlah itu.
Baik itu di kehidupan masa lalumu atau masa sekarang.
Dan juga...
Lupakanlah aku.
Aku berharap kau setidaknya memiliki akhir yang bahagia.
♪ Janganlah tinggalkan diriku ♪
Kau menyuruhku mengingat saat-saat yang bahagia...,
...tapi kau setelah itu menyuruhku melupakanmu. Itulah kontradiksinya.
Setiap saat kau ada di dalam...
...semua kesedihan dan kesulitan tersebut...,
Semuanya itu, aku menyukainya.
Jadi...
...apa aku mengorbankan hidupku untuk melindungimu...
...memberikan akhir yang bahagia pada hidupmu?
Melihat betapa mudanya kau sekarang...,
...sepertinya kau tak panjang umur disana, 'kan?
Setiap hari..,
...aku dipenuhi rasa amarah...
...karena aku merindukanmu.
Jadi kenapa kau...
Karena aku bodoh.
Kau harusnya sudah menyadarinya lebih cepat.
Tapi kenapa aku...
...dalam hidup ini pun, aku jatuh cinta lagi padamu?
Apa itu karena kau sangat tampan?
Ini.
Kita sungguh berpisah saja sekarang ini.
Aku tidak ingin jatuh cinta padamu dalam kehidupan ini.
Inilah satu-satunya hukuman...
...yang bisa kuberikan padamu.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Kembalikan!/ Kau tak punya uang, tapi kau dapat camilan ini darimana?
Apa kau mencuri?/ Tidak!
Nenekku yang membelikannya!
Apa nenekmu mengemis di jalanan biar bisa beli ini?
Jangan menghina nenekku! Jurus bom angin!
Dia kumat lagi.
Hei. Bukan begitu caranya melakukan jurus bom angin.
Begini caranya. Jurus bom angin!
Jurus bom Angin!
Kalian ini!
Jurus bom Angin!
Apa itu?/ Dia benar-benar melakukannya?
Kau tak apa?
Noona, kenapa kau bisa tahu?
Kau bilang padaku sebelumnya kalau aku pasti bisa melakukan bom angin.
Aku tadi berhasil melakukannya.
Waktu aku masih seusiamu, aku selalu berpikir...
...bagaimana aku harus menjadi pengantin goblin...,
...dan sekarang aku sudah jadi pengantin goblin.
Tapi ini rahasia, ya.
Bom angin itu sangat berbahaya, jadi jangan mengeluarkan jurus itu dimanapun.
Paham?
Aku akan memberitahu ke nenekku saja.
Kau keren sekali.
Kalau itu keren, ayo jalan-jalan./ Heol!
Kenapa?/ Barusan jantungku berdegup kencang.
Baguslah. Bukannya kau suka itu?
Kau sepertinya sedang senang.
Baiklah. Ayo kita jalan-jalan.
♪ Through the endless daydream ♪
♪ I saw you on the way back ♪
♪ There I walk with you in my arms ♪
♪ Through the blurry ♪
Ahjussi.
♪ Who's veiling on the twilight ♪
♪ We've been far away from my fears ♪
♪ Somewhere else I'll see you ♪
♪ Our days be like a blossom ♪
♪ Blooming all around you ♪
♪ All around me is your light ♪
♪ How come we’ll leave all behind? ♪
Nyamannya.
♪ And I’m falling for you Falling with broken wings again ♪
♪ Hush now, my angel I Will always be with you ♪
♪ In your pretty smile in a glow of tears ♪
Aku punya hadiah untukmu.
Ini sudah cukup.
Semuanya sudah cukup sempurna.
♪ Maybe you‘ll always breathe in me ♪
Sepertinya tidak.
Oh! Ini.
Karena kau sudah dewasa sekarang, jadi ingatlah ini.
Kita masing-masing harus menyimpan satu salinan.
Karena itulah aku membuat salinannya.
Tapi waktu itu aku ketahuan.
Tapi mana yang asli?
Yang itu, 'kan?
Berikan aku yang itu./ Aku tak mau.
Aku mau yang itu.
Pada hari salju pertama turun tiap tahun...
...si Penyetuju harus mengabulkan permintaan si Pemohon.
Karena si Pemohon akan menunggu si Penyetuju.
Daebak.
Turun salju.
Ini salju pertama, Ahjussi.
Aku tidak bisa sedih terus selama 1.000 tahun.
Aku tidak bersedih sepanjang waktu.
Aku ini memang goblin pemberani yang menerima nasibku.
Aku pengantin goblin yang kuat...
...dan menerima nasibku dan menjalaninya.
Bahkan kesedihan terdalam pun tidak bisa bertahan selama seribu tahun.
Bahkan cinta yang paling mendalam pun tidak bisa bertahan selama seribu tahun.
Aku tidak setuju.
Tidak setuju yang mana?
Kesedihan atau cinta?
Aku ingin alasan itu yang bisa membuat permohonanku terkabul.
Aku ingin punya alasan itu.
Dengan alasan itu, aku...
...aku berharap aku bisa tetap hidup.
Bersamamu.
Cinta yang sedih?
Yu Deok Hwa-ssi!/ Kartuku! Kartu kreditku!
Nyenyak tidurnya?
Ini bukan rumahmu, tapi tempat kerja.
Bisakah kau fokus sehari saja?
Maaf.
Halo, selamat datang.
Kau pasti mau lihat-lihat tempat tidur?
Seleramu sangat bagus.
Berbaringlah di tempat tidur ini dan kau pasti langsung tertidur...
Yu Deok Hwa-ssi!
Maaf. Tempat tidurnya memang nyaman sekali.
Aku akan merindukanmu.
♪ Sentuhlah hatiku sekali ini saja ♪
Ini pesanannya.
♪ Betapa dinginnya hari ini ♪
Selamat datang. Duduklah di sana.
Karena kau kelihatan baik-baik saja...,
...kau kelihatan sehat.
Maka itu sudah cukup bagiku.
Dalam hidup ini pun...
...hiduplah dengan baik.
♪ Panggillah namaku ini ♪
♪ Nama yang kau panggil berulang kali ♪
♪ Kembali ke keabadianku, sehari saja ♪
♪ Bila 'ku melihatmu sebentar saja ♪
♪ Andai 'ku bisa, 'ku pasti 'kan menahannya ♪
♪ Di ujung penantianku kuharap kau menungguku disana ♪
♪ Ingatanku akan dirimu bagaikan lukisan ♪
♪ Sehari seperti hadiah bagiku, sudah lama 'ku menantikannya ♪
Barusan aku memikirkanmu, dan sekarang kau sudah disini.
Aku memikirkanmu barusan.
Kenapa kau di sini?
Aku merindukanmu.
Dan aku butuh bantuan.
Katakan saja.
Ini soal Park Joong Won.
Aku juga memikirkannya...
...dan aku penasaran.
"Kenapa dia harus muncul sekarang?"
"Dia sudah berkeliaran selama 900 tahun."
"Tapi kenapa dia memilih muncul sekarang?"
Ya. Karena itu aku minta bantuanmu.
Aku ingin kau bisa berani untuk sebentar saja.
Kau bisa melakukannya?
Aku ini Pengantin Goblin.
Dengar baik-baik. Sebentar lagi aku akan meneleponmu.
Dan saat itu kau juga harus langsung segera memanggilku.
Gampang.
♪ How can I get over you ♪
♪ Why do we have to be apart? ♪
Aku akan kembali.
Bukankah sudah kubilang padamu...
...kau tak bisa mengalahkanku dengan pedang itu.
Aku tahu itu.
Jadi apa kita harus memulai pertarungan terakhir kita?
Apa kau tahu aku akan menuju kemana?
[Goblin Periang]
Tapi bunga soba...
...apa makna bunga itu?
Kekasih.
Sudah kuduga...
...kau tidak bisa lagi melihatku ternyata.
[Ji Eun Tak. 20 Tahun. 11 Maret 2017. Serangan jantung.]
Itu karena aku rupanya.
Dia menunggu tanda lahirku memudar.
Kau pintar juga.
Tapi sudah terlambat.
Dia akan memanfaatkanku...
...dan merencanakan untuk mengeluarkan pedang Ahjussi.
Sekarang. Panggil aku.
Jangan dendam padaku.
Memang inilah takdirmu.
Jangan dendam padaku.
Memang inilah takdirmu.
Kau tak apa?
Ji Eun Tak.
Aku mengerti.
Aku mengerti kenapa dia muncul sekarang.
Tikam aku. Cepat.
Semua akan berakhir jika dia merasuki diriku.
Maka dia akan mencoba menarik pedangmu menggunakan tanganku.
Lagipula...
...walaupun bukan karena, aku memang sudah ditakdirkan mati.
Tikam aku. Cepat.
Ucapan anak ini benar.
Kau harus menikamnya.
Sekarang, entah kau atau aku yang mati.
Kau selalu melihat ke masa lalumu...
...dan sekarang kau akan mati di tanganku.
Park Joong Won.
Arwah harus menyahut bila dipanggil oleh malaikat pencabut nyawa.
Beraninya kau.../ Park Joong Won.
Park Joong Won!
Jadi beginilah akhirnya.
Namun, aku tidak akan binasa sia-sia.
Karena aku telah membunuhmu sekali lagi.
Lihatlah.
Pada akhirnya...,
...inilah kebinasaanmu.
Maafkan aku.
Aku akhirnya bisa memberikan kabar...
...kematianku yang terhormat padamu.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
♪ And I'm here, just like I used to be ♪
♪ We were here in old days ♪
♪ With you, with me ♪
♪ All my fears have gone ♪
Bertemu denganmu selama ku hidup...
...adalah hadiah bagiku.
Tidak!
Kumohon.
♪ No matter ♪
Kau sudah janji takkan melepaskan tanganku.
Kau sudah janji.
Aku akan memohon...
♪ When you feel ♪
Aku akan datang menemuimu sebagai salju pertama.
Walau hanya itu yang bisa kulakukan...
♪ I'll be here ♪
...aku akan memohon pada dewa seperti itu.
Jangan!
Jangan pergi seperti ini.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku juga.
♪ If I could fly above the clouds ♪
Aku mencintaimu.
♪ I could hold you for a while ♪
Saat dulu pun...
...aku sudah mencintaimu.
♪ Still here, all alone ♪
♪ My whole life ♪
♪ And all my heart ♪
♪ You're my whole life ♪
♪ And all my heart ♪
♪ And I'm here, home, home with you ♪
♪ 'Ku tak menyadarinya sebelum 'ku memilikimu ♪
♪ Duniaku ini ♪
Tidak!
♪ Seseorang dengan nafas pendek ♪
♪ Cinta yang memanggilku tanpa takut ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina
♪ 'Ku senang saat 'ku menjagamu ♪
♪ Hal lucu, dan kecemburuan Semua hal yang biasa ♪
♪ Keabadian yang kelam ♪
♪ Hingga penantian yang lama ♪
♪ Kau seperti mentari ♪
[GOBLIN]
♪ 'Ku tak menyadarinya sebelum 'ku mengecewakanmu ♪
♪ Duniaku ini Tempat yang sepi ♪
♪ Bunga nan indah inilah ♪
♪ Musim yang takkan bisa kaurasakan lagi ♪
♪ 'Ku egois ingin hidup dan menua bersamamu ♪
Pada akhirnya...,
♪ Mengepal tanganku ♪
...itulah keputusan yang kubuat.
♪ Hanya sebentar saja momen itu Hubungan singkat ini t'lah berlalu ♪
Sekarang, aku baru mengerti.
♪ Kau menangis seperti hujan ♪
♪ 'Ku takkan melupakannya ♪