(Konten yang ada mungkin tidak cocok untuk usia dibawah 15 tahun, kebijakan penonton dianjurkan.) Alih bahasa : ~ marshmello ~
Ada saat-saat indah dalam kehidupan tiap orang.
Setiap saat yang kulalui denganmu bersinar.
Karena cuacanya bagus,
karena cuacanya buruk,
dan karena cuacanya lumayan bagus...
Aku suka setiap saat itu.
Aku sungguh berpikir kau itu goblin.
Aku mencintaimu.
Goblin Special : Setiap Saat Itu Bersinar
(Rumah Goblin)
(Tn. Kim muncul di Rumah Goblin.)
Apakah anda tidak senang hari ini karena yang diberikan Goblin?
Rating, perhatian orang-orang...
Soundtrack kami menyapu bersih semua chart musik.
Kami menyiapkan episode ini bagi anda yang mabuk kepayang dengan Goblin.
Ini adalah episode spesial dari Goblin.
Setiap Saat Itu Bersinar.
Halo.
Aku Tn. Kim.
- Kau kenal rentenir itu? - Mengagetkanku saja.
(Tn. Kim adalah pencuri adegan Goblin.)
Kenapa kau menggoncangkan hatiku?
(Dia menunjukan gerakan dance-nya.)
(Jo Woo Jin adalah sekretaris-idol yang pertama.)
Sekarang kita akan mulai episode hari ini.
Untuk membantu anda paham dan menikmati seluruh acara ini,
kita sekarang akan mempelajari karakter...
dari cerita yang rumit ini.
Anda tidak akan mengganti channel-nya kan?
Drama ini membuat dunia bersinar.
TVN merayakan ulang tahunnya yang ke-10 dengan Goblin.
Ini semua dimulai dengan oblin.
Bagaimana menurut anda...
goblin datang ke dunia ini?
(Waktunya untuk memanggil Goblin.)
Dia adalah air, api, angin,
cahaya, dan kegelapan.
Orang-orang menganggapnya dewa.
Dia berlumur darah...
saat menyerang musuh.
Dia adalah prajurit dewa.
Saat benda yang banyak dipakai atau berdarah menyerap keinginan kuat seseorang,
itu akan menjadi Goblin.
(Pedang)
Bagaimana dan darimana aku harus memulai?
Seorang putra terlahir.
(Kakaknya sangat kesakitan.)
Hanya Yeo yang tersisa.
(Raja sebelumnya meminta Shin untuk menikahkan adiknya dengan Yeo.)
Hamba akan...
mematuhi perintah anda.
Keinginan raja sebelumnya...
menghancurkan rencana Park Joong Heon.
(Joong Heon tidak bahagia.)
- Hidup Jendral Kim! - Hidup Jendral Kim!
Seorang Raja memerintah rakyatnya.
(Park Joong Heon datang diantara raja dan Kim Shin.)
Aku memberimu pedang dengan amarah dan kepedulian.
Pergilah sejauh yang kau bisa, jika mungkin,
janganlah kembali.
Goryeo adalah negaramu.
Anda meminta hamba untuk melindungi perbatasan, hamba lindungi.
Anda meminta hamba membunuh musuh, hamba lakukan.
Adik hamba disini begitu juga orang-orang.
Kau sekarang mengerti...
kepedulian sang Raja.
Ini titahku.
(Kim Shin falls jatuh ke prangkap Jeon Hoon dan menjadi pengkhianat.)
- Terimalah dekrit perajaan. - Pengkhianatan terhadap negara?
Kau gila? Kau kehilangan akal?
Ini adalah pengkhianatan.
Bunuh seluruh anggota keluarganya.
Ini titahku!
(Wang Yeo terperdaya untuk membunuh ratu dan Kim Shin.)
Jendral. Jendral.
Jendral.
Aku memintamu...
untuk mengakhiri hidupku.
Maafkan aku.
Tidak ada yang diperbolehkan untuk mengambil tubuh pengkhianat ini.
Tinggalkan itu di ladang agar jadi pesta bagi burung dan binatang.
Ini titah kerajaan!
Anda tidak bisa meninggalkan kami.
Maafkan kami.
Maafkan kami atas tindakan kami sebagai pengecut.
Doa dari orang-orangmu menyelamatkanmu.
Hanya pengantin goblin yang bisa mencabut pedang itu.
Saat pedang itu dicabut, kau akan jadi abu dan akan pergi dengan damai.
Itu.. itu goblin.
Kalian tahu apa yang akan terjadi saat manusia lebih buruk daripada binatang?
Kau akan bertemu dengan amarah dewa.
Beraninya kau!
Siapa kau dan kenapa kau memancarkan aura jahat?
Kau...
Aku adalah...
(Kim Shin tidak mampu untuk membalas dendam pada Wang Yeo.)
Sudah terlambat.
(Sebaliknya, ia menjadi abadi dan hidup dengan kenangan yang menyakitkan.)
Hidupku...
adalah hukuman.
Aku tak bisa melupakan...
kematian siapapun.
(Hidupnya kembali goblin sebagai hadiah sekaligus hukuman...)
(dia tidak menua maupun mati.)
Apa kau sudah damai?
Aku masih hidup...
dan tidak damai.
(939 tahun diantara hidup dan mati)
Carikan aku kerja paruh waktu.
(Setelah sekian lama menunggu, dia mendengar suatu suara.)
Selamatkan aku dari kehidupanku yang malang ini.
Sekali saja.
(Ji Eun Tak merayakan ulang tahunnya yang ke-19 sendirian.)
- Apa tadi kau? - Mengagetkanku saja.
Aku?
Apa kau memanggilku?
- Aku tidak memangilmu. - Kau memanggilku.
- Aku sungguh tidak melakukannya. - Kau melakukannya.
Pikirkan bagaimana kau melakukannya.
Dengan keputusasaan?
- Itu kau. - Astaga.
(Dia bisa memanggil goblin dengan meniup api.)
Kau hanya memakan makanan mahal.
(Memalukan)
Kurasa itu takkan berhasil.
Kalau begitu kenapa kau melakukannya?
Apa kau Goblin?
Apaan kau?
Rasanya aneh mengatakan ini sendiri,
tapi aku ini pengantin goblin.
Katakan apa yang kau lihat.
- Kau tinggi. - Lalu?
- Jasmu kelihatannya mahal. - Lalu?
Jika cuma itu yang kau lihat dariku,
kau bukan pengantin goblin.
Kau bukan apa-apa bagi goblin.
Berhenti memanggilku jika itu harapan kosong.
Tidak, tidak, kutarik yang tadi! Jangan panggil dia!
Kau pasti sedang membaca.
Aku selalu di dekat buku dan aku fasih dalam musik dan seni.
Maaf mengganggumu.
Apa kau melihat sesuatu yang aneh?
Sesuatu yang kelihatan sakit sekali.
Itu?
Kau melihat ini?
Yang itu?
(Hanya pengantin goblin yang bisa melihat pedangnya.)
Memangnya kenapa kalau aku melihatnya?
Kenapa bertanya? Kau tidak melihatnya.
- Siapa bilang tidak? - Kau tidak melihatnya.
Aku melihatnya kok.
Aku sungguhan melihatnya.
Pedang itu.
Lalu itu membuatku jadi apa?
Apa aku masih...
bukan pengantin goblin?
Kurasa memang kau pengantinnya.
Apa itu berarti aku punya arti bagimu?
Maukah kau tetap tinggal?
Untuk sekarang.
Ngomong-ngomong,
Aku membaca tentang Ahjussi.
Siapa yang meletakan pedangnya disistu?
Kau? Orang lain?
Seseorang yang kupikir takkan pernah melakukan ini.
Itu cerita yang menyedihkan ya.
Sebenarnya berapa umurmu?
939 tahun.
Meskipun begitu,
pasti senang hidup lama.
Tidak menua, kaya,
dan menemukan pengantinmu.
Apa kau ingin waktu berhenti untukmu?
Saat waktunya berjalan bagi orang lain?
Aku kan punya Ahjussi.
Kau akan selalu disisiku.
Aku takkan keberatan hidup lama.
(Saat dia menghabiskan waktu dengan Eun Tak,)
(goblin merasakan emosi yang tak dapat ia mengerti.)
"Massa tidak sebanding dengan volume."
"Seorang gadis yang seperti lembayung..."
"Seorang gadis yag bergerak seperti kelopak bunga..."
"menarikku ke arahnya dengan kekuatan lebih dari massa-nya."
"Hatiku terus memantul diantara langit dan tanah."
Apa kau marah?
"Ini adalah cinta pertamaku."
Hanya dia yang bisa jadi penyebab aku mati.
Tapi dia membuatku terasa hidup.
Bukankah ini lucu?
Jangan salah paham.
Hidupmu baik-baik saja sebelum bertemu dengannya.
Aku begitu?
(Kebahagiaanya berubah menjadi sakit yang paling sakit.)
Dia akan mencabut pedangnya.
Saat pedangnya tercabut, kau akan berubah jadi abu...
dan pergi dengan damai.
Aku telah membuat keputusan.
Aku harus menghilang.
Sebelum aku ingin hidup lebih lama lagi.
Dan sebelum aku lebih jadi lebih bahagia.
Untukmu...
Ini adalah keputusan yang harus kubuat.
Aku harus mengakhiri hidupku.
(Goblin memutuskan untuk mencabut pedangnya.)
Ini pasti tempat khusus...
karena kau harus kesini untuk mencabut pedangnya.
Ini adalah permulaan dan akhirku.</i.
Daebak.
Ini salju pertama.
Benar. Kalau begitu ini waktunya untuk membuatmu jadi tampan.
Ada kata-kata terakhir?
Setiap saat yang kulalaui bersamamu...
bersinar.
Karena cuacanya bagus,
Karena cuacanya buruk,
dan karena cuacanya cukup bagus...
Aku suka saat-saat itu.
(Eun Tak tidak bisa memegang pedangnya.)
Kenapa aku tidak bisa memegang pedangnya?
Aku bisa melihatnya, tapi aku tidak bisa mencabutnya.
Apa kekuatanmu sudah cukup?
Aku tahu ini. Pasti ini. Aku mengerti sekarang.
Apa itu?
Ciuman.
Aku hanya terburu-buru. Tolong mengerti.
Buka matamu.
Sudah terbuka kok.
(Suatu hari Samshin menemui goblin.)
Cepat cabut pedang itu.
Cabut pedang itu...
dan kembalilah jadi abu.
Kau muncul entah dari mana dan memberitahuku untuk mati.
Kau sudah hidup cukup lama,
tapi tidak dengannya.
Jika aku tidak kembali jadi abu,
Eun Tak akan mati.
Dia akan jadi tidak berguna jika dia tidak melakukan tugasnya setelah dilahrikan.
Tidak akan ada alasan untuk keberadaannya.
Oleh karenanya, jika dia gagal mencabut pedangnya,
dia akan terus-menerus menghadapi kematian.
Kuyakin ini sudah pernah terjadi beberapa kali.
Aku akan membunuhmu.
Dah.
Kau hampir membunuhnya sekali...
- dengan tanganmu sendiri. - Bertahanlah. Aku akan mencabutnya sekarang.
Jadi...
jika aku mencabut pedang itu,
dia akan mati?
(Mereka menanggung nasib kejam bahwa salah satu dari mereka harus mati.)
Apa bahkan kau mencintaiku?
Tidak?
Kau bahkan tidak mencintaiku?
Aku takut.
Aku juga takut.
Aku berharap aku bisa terus hidup.
Bersamamu.
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku takkan mencabut pedangnya sekarang.
Aku takkan melakukannya bahkan jika kau tersenyum.
Kau sudah...
tampan bagiku.
Dia wajah baru.
Dia adalah orang yang telah berkeliaran untuk waktu yang lama.
(Bagaimanapu, ketidakberuntungan berlanjut.)
(Musuh Kim Shiny, Semangat Park Joong Heon muncul.)
Senang bertemu denganmu.
Jadi kau pengantin goblin ya.
Aku...
bertemu arwah,
dan kurasa...
itu adalah Park Joong Heon.
Kau harus memberitahuku kenapa kau tiba-tiba muncul...
setelah bersembunyi selama 900 tahun.
Kau membawa serta kelemahan yang dimiliki musuhmu.
Betapa menyedihkannya.
Aku dengan senang hati memeberitahumu.
Kau takkan bisa menyakitkiku dengan pedangmu itu.
Apa kau tahu identitas Malaikat Maut yang selama ini ada di dekatmu?
Pria itu adalah...
Wang Yeo.
(Goblin tahu kalau si Malaikat Maut adalah musuhnya, Yeo.)
(Setelah 939 tahun,)
(Kim Shin dan Wang Yeo akhirnya bertemu.)
Prajurit Kim Shin...
memberi salam padamu, Yang Mulia.
Apakah aku...
benar-benar dia?
Aku ingat setiap detik dari siksaan itu setiap hari.
Bagaimanapun, kau pasti nyaman...
sejak kau tidak mengingatnya.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan kepadanya?
(Goblin muncul dengan rencana untuk menghabisi Joong Heon.)
Itu gampang.
Aku akan segera kembali.
(Park Joong Heon datang sebelum Shin.)
Haruskah kita mulai pertarungan terakhir kita?
Bagaimana kau tahu kemana aku akan pergi?
(Joong Heon mencoba untuk menyakiti Eun Tak saat Shin tidak ada.)
(Eun Tak kerasukan.)
Sekarang kau akan mati di tanganku.
Park Joong Heon. Park Joong Heon.
Park Joong Heon.
Inilah akhirnya.
Bagaimanapun juga, Aku takkan binasa dengan sia-sia.
Lihatlah.
Pada akhirnya,
itu adalah kematian.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Bertemu denganmu...
adalah hadiah dalam hidupku.
Tidak.
Tolong.
(Goblin akhirnya mati.)
Tidak!
(Inikah akhir dari Goblin?)
Goblin
Inilah surga yang kau minta.
Tolong bawa ini ke tukang cuci.
Oke, Saya yakin anda sudah tahu siapa yang akan saya kenalkan selanjutnya.
Si Malaikat Maut.
Dia cukup bermartabat.
Dia bertemu orang-orang...
yang hidupnya diantara hidup dan mati,
dan menghapus ingatannya.
Melupakan juga rahmat Sang Maha Kuasa.
Tetapi, dia juga kehilangan ingatannya sendiri.
Sampai ingatannya kembali melalui cincin.
Berapa harganya ini?
(Cincinnya)
Ada... Ada orangnya.
- Apa yang terjadi? - Halo. Apa ini 911?
- Aku ada di Persimpangan Yeoksam. - Kenapa aku disitu?
Hwang Mi Young.
(Malaikat Maut memulai hari liburnya dengan menyapa kematian.)
(Dia memberikan teh penghapus ingatan dan mengantarkan ke jalannya.)
Ini akan menghapus ingatan selama hidupmu.
Jika aku tidak meminum ini...
Kau akan menyesal jika tidak meminumnya.
Seonbae-nim, mereka mengatakan kau akan jadi Malaikat Maut jika sudah melakukan dosa besar.
Aku penasaran dosa apa itu.
Ini adalah keputusan dewa.
Bagaimanapun, aku penasaran kenapa mengembalikan...
ingatannya.
(Malaikat Maut mengantarkan jiwa mati yang tak terhitung jumlahnya.)
Inilah surga yang kau mati.
Malaikat Maut?
Goblin?
Vulgar sekali topi yang kau pakai.
Kenapa kau ada di rumahku?
(Dia memulai kehidupan anehnya dengan Goblin.)
Kuharap itu bukan sesuatu yang penting.
Kau tahu apa artinya jika menandatangani kontrak dengan Malaikat Maut.
Kurasa aku tak punya pilihan. Kami punya beberapa kamar kosong.
Anggap saja ini rumahmu.
- Ini rumahku. - Ini rumahku.
Kau bisa mencoba menendang Goblin keluar dari kandangnya. Fighting.
Lihatlah kacanya Oppa.
Berapa harganya ini?
(Dia bertemu wanita dari takdirnya.)
Kau menangis?
Kau mau ini?
Aku Sunny.
Permisi.
Bukankah seharusnya kita harus 'hai' dan bertanya...
apa yang kita saling lakukan? Bukankah seharusnya kita arus berbicara?
Halo.
Jujurlah kepadaku.
Kau tidak mengingat namaku kan?
- Sun Hee. - Sunny, bukan Sun Hee.
Dipikir-pikir, aku bahkan tidak tahu namamu. Siapa namamu?
(Seorang gadis belajar di ruangannya.)
Apa? Nama?
Bukan namamu.
Nama pria yang disukai wanita.
Jika kau mau nama yang disukai wanita,
ada 3 pilihan.
Hyun Bin. Won Bin.
Kim Woo Bin.
Bin.
Kau sudah punya nama hari ini?
Kim Woo Bin.
Kau bilang dia dari industri jasa.
Dia pasti penulis.
Apa kau membeli cincin?
Tidak, seorang pria memberikannya padaku.
Ngomong-ngomong, itu kelihatan kuno.
Samchon (paman).
- Dia tidak ada di dalam. Dia sedang keluar. - Apa iya?
Kalau begitu bisa sampaikan ini ke dia?
(Wanita di gulungan membuat...)
(membuat emosi Malaikat Maut meledak.)
Siapa dia? Apa dia mantan pacarnya?
Ini kelihatan kuno.
Kenapa kau lihat-lihat lukisanku? Dia bilang dia sudah mencoba menghentikanmu.
(Malaikat Maut penasaran dengan emosinya.)
Kau punya kakak perempuan?
Kau pernah melihat adikku?
Pikirkan ini. Dimana kau melihatnya?
Apa kau pernah...
ingin ingatanmu kembali?
(Dia ingin mendapatkan kembali ingatannya.)
Ingatan apa yang sudah kau lupakan?
Ini seperti ingatan yang tidak pernah kau punya.
Ngomong-ngomong kau tidak pernah seperti ini, kau kenapa?
Ciuman dari Malaikat Maut...
akan mengembalikan ingatan dari kehidupanmu yang sebelumnya.
Aku takut akan siapa diriku...
di kehiupan sebelumnya.
(Mereka menikah di kehidupan sebelumnya.)
Wanita yang mencintai anda...
adalah adik dari pengkhianat.
(Hubungan mereka berakhir pada sebuah tragedi.)
Apaan itu?
Apa yang barusan kulihat?
Maukah kau melihat mataku?
Sisakan kenangan yang bersinar dan bahagia...
dan lupakan...
dan lupakanlah saat-saat sedih dan sulit.
Yang ada di kehidupanmu yang sebelumnya ataupun yang sekarang...
Dan...
lupakan aku.
Sudah kuduga,
ternyata akulah kenangan terburuknya.
Untukmu...
dan untuk Kim Shin, kalian berdua.
Kami dari Tim Audit Internal.
(Hukuman menantinya.)
Kau tidak melakukan apapun meskipun identitasmu terungkap.
Kau menunjukan kehidupan sebelumnya ke manusia, dan juga...
Kalian bertengkar hebat. Kalian tak melihat apapun.
Katakan aku harus pergi dulu.
Aku harus pergi dulu.
Aku adalah Malaikat Maut.
Kau mengakuinya?
- Ya. - Orang tersebut mengaku.
Kami akan memberlakukan sanksi pendisiplianan.
Menyadari konsekuensi dari masalah ini.
Kau akan menghadapi dosamu sekali lagi.
(Ingatan dari kehidupan sebelumnya kembali.)
(Wang Yeo hidup dalam kehancuran setelah kematian ratu.)
Ini mengkhawatirkan negara.
Mulai hari ini, kurangi makanan kerajaan...
dan berikan dia ramuan.
Ini mungkin pahit, tapi minumlah.
Bersihkan jiwa dan tubuh anda dan tetaplah kuat.
Apa itu sudah cukup kuat untukmu?
(Dia merindukan ratu yang ia sayangi...)
(dan masih merindukannya sampai hari ini.)
Dah.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Sudah beberapa hari. Apa kau menguntitiku?
Terima kasih kepadamu, rasanya aku sudah berkencan...
dengan, Kim Woo Bin.
Bagaimana bisa kau ingat?
Kau membuat kesalahan saat menghipnotisku.
kau bilang untuk hanya mengingat saat-saat bahagia...
tapi kau lupa untuk mengatakan 'aku'. Itu kontradiksi.
Setiap hari,
hatiku hancur...
karena merindukanmu.
Kalau begitu kenapa kau...
Karena aku bodoh.
Harusnya kau menyadari itu lebih awal.
Ini.
Ayo sungguhan putus hari ini.
Aku tak ingin jatuh cinta kepadamu di kehidupan sekarang.
Hanya ini hukuman...
yang aku bisa berikan kepadamu.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
(Mereka berdua mengatakan 'Selamat tinggal' lagi.)
(Apa yang akan jadi takdir mereka?)
[Goblin]
(Kisah cinta dari 'Goblin couple')
(Dia teersenyum.)
Pelindung macam apa kau? Kau tidak memberiku pacar.
- Pacarmu ada disini. - Dimana?
Disini. Di depanmu. Aku.
- Aigoo. - Sini.
(Dia bisa jadi bayi cengeng.)
Aku sudah membersihkannya.
(Dia juga seorang penakut.)
Ini adalah salju pertama di bioskop.
Kau harus pergi denganku.
Mau kemana kau membawa tuanku?
Aku sensitif terhadap itu.
(Sang Goblin tersentuh dengan hal terkecil.)
Dia bialng "tuanku".
Aku kasihan padamu.
(Hidup itu tentang 'give and take'.)
Apa ini yang kau mau?
Kenapa kau tidak mau membelikanku rumah...
yang penuh dengan perhiasan dan cinta?
Pergilah.
Berhentilah makan punyaku makan punyamu.
Aku sudah selesai memakan punyaku.
Berhentilah tersenyum saat makan punyaku.
Bagaimana kau bisa berubah seperti itu?
- Kau belum mengerti? - Kau serius?
(Eun Tak kecewa.)
Kurasa kau sengaja melakukan itu.
- Tidak tuh. - Aku basah. Kau bisa melihatnya.
- Jika kau punya masalah, katakan padaku. - Aku senang kau seperti itu.
Kurasa kau mengatakan setiap saat yang kau lalui bersamaku bersinar.
Kau bersinar, bahkan sekarang.
Ini tahun baru. Aku sudah jadi dewasa.
Itulah kenapa aku berdandan dan menunggu.
(Mereka memutuskan untuk merayakannya di kedai pinggir jalan.)
Jika ada satu hal lagi, ini akan jadi sempurna.
Ciuman pertama.
(Malaikat Maut punya cinta yang tulus kepada Sunny.)
(Semua yang dia tahu hanya bagaimana dia bekerja untuk 300 tahun.)
1 Februari, 1998. 8:32 pagi.
(Malaikat Maut jadi pria yang dingin.)
Wajah dari gambarnya kelihatan hidup.
Dia sangat cantik sampai aku kehilangan akal.
Apa hantu wanita sedang mengikutinya?
(Aku akan lindungi pria-ku.)
(Senyumnya begitu canggung.)
Kenapa kau terus senyum seperti itu?
Bukankah aku imut?
Apanya?
Apa aku beneran tidak imut?
Merinding aku.
Apa seburuk itu?
(Dia bangga.)
Langkah kaki itu...
(Malaikat Maut bisa tahu langkah kakinya.)
Apa yang dia lakukan?
Aku adalah Malaikat Maut.
Si brengsek itu. Haruskah aku membunuhnya?
Lihat saja nanti saat aku menangkapmu.
(Dia akan membunuhnya jika dia menemukannya.)
(Aku akan melindunginya dengan semua yang kupunya.)
- Aku merindukanmu. - Dasar.
Aku juga.
Woo Bin, apa yang kau suka?
- Sunny. - Apa hobimu?
Sunny. Seperti di drama, Aku begitu saja tertarik kepadamu.
Kau membuatku gila.
Kenapa kau tiba-tiba muncul seperti ini?
Aku tidak pakai make up kalo aku di rumah.
(Apa ini wajahmu yang sebenarnya?)
Goblin membutuhkan pengantinnya untuk mengakhiri hidup abadinya.
Malaikat Maut yang amnesia akhirnya hidup dibawah atap yang sama seperti dia.
Seorang gadis muncul di depan pintu...
mengaku kalau dirinya adalah pengantin goblin.
Ini adalah dongen romance misterius-ku.
Cerita fantasi dan duka cita ini...
tentang gadis yang menginginkan hadiah satu sen...
dari satu sen.
Saat gadis itu ditandai keabadian,
dia membuat kita tertawa dan menangis.
Semakin kejam nasibnya,
semakin tinggi rating drama ini. Bukankah ini ironis?
Anda tahu maksudku kan?
Tolong.
Tolong selamatkan aku.
- Apa dia pengantin goblin? - Apa dia pengantin goblin?
- Dia ditandai. - Dia pengantin goblin.
Hanya pengantin goblin...
yang memapu mencabut pedangnya.
(Tandanya)
(Eun Tak tumbuh jadi gadis berusia 19 tahun.)
Makanannya siap, 1 pria dan 2 wanita.
Cobalah untuk tidak pamer tentang memasak sarapan.
Kenapa ada sup rumput laut?
Apa dia memasak sup rumput laut untuk ulang tahunnya sendiri?
Dia begitu.
Kenapa dia mau merayakan ulang tahunnya...
disaat ibunya mati di hari ulang tahunnya?
Pergi kemana kau?
Bawa rekening bank-mu sepulang sekolah.
Kau tahu apa yanga akan terjadi jika tidak kan?
Aku sudah bilang padamu aku tidak punya.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Dimana uang asuransi ibumu?
Kau mengambil segalanya.
Kau bahkan mengambil deposit sewa kami!
Tolong carikan aku kerja paruh waktu,
lakukan sesuatu ke keluarga bibiku,
dan berikan aku pacar.
(Meniup)
Apa tadi kau?
Mengagetkan saja.
Aku?
Apa kau memanggilku kesini?
Aku tidak memanggilmu.
Aku hanya melihat Ahjussi, hanya itu.
Apa maksudmu kau melihatku?
Ahjussi itu hantu.
Aku bisa melihat hantu.
Apa-apaan kau?
Kenapa aku tidak melihat yang seharusnya dilihat?
Apa yang harus kau lihat?
Masa depanmu pada umur 20, 30 tahun, dan masih jauh lagi.
Aku pasti tidak punya masa depan.
Apa mungkin Ahjussi itu goblin?
Apa-apaan kau? Darimana kau?
Agak aneh mengatakannya sendiri padamu,
tapi aku itu pengantin goblin.
Kau lihat ini kan?
(Eun Tak bertanda.)
Hagsaeng (siswa).
Apa yang kau lakukan?
Tunggu. Jangan lakukan ini.
Bibimu khawatir kepadamu! Masuk!
(Eun Tak diculik oleh rentenir itu.)
Dimana kau menyembunyikan rekeningnya?
Aku sungguh tidak tahu.
Bibiku yang mengutang kepadamu. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau mau mati?
Hei kunyuk. Berkendaralah yang benar!
Cepat-cepat!
(Goblin mengambil alih paksa mobil itu dengan pedangnya.)
Dia akan tinggal disini mulai hari ini.
(Eun Tak pindah ke rumah goblin.)
Terima kasih makanannya.
Surat permohonan.
Kalau dalam keadaan darurat, telepon aku.
Jangan muncul tanpa diundang.
Ji Eun Tak. Hubungi aku di 010-1234-1234.
Untuk informasi, jangan panggil aku saat jam kelas.
Juga saat kerja paruh waktuku. Aku mematikan HP di perpustakaan.
Hanya itu.
Dia itu maunya kita menelpon atau tidak?
Apa dia merendahkan kita...
karena tidak punya HP?
Sungguh?
Salah siapa aku ditandai...
dan aku bisa lihat hantu?
- Itu kelihatan bagus. - Hei.
Aku bilang ini demi kebaikanmu.
Jika kau peduli padaku, carikan aku pacar!
Kerja paruh waktu, keluarga bibiku, dan pacar.
Harapanku tidak pernah jadi kenyataan. Pacar!
- Pacarmu ada disini! - Dimana? Aku tidak melihatnya!
Disini, didepanmu. Aku!
Apa akan canggung jika aku menepuk pundakmu?
Aku akan melihat jam.
Apa kau menghentikan waktu?
Tidak.
Oh, tidak. Tamat deh aku!
Hampir 30 menit berlalu!
Jangan khawatir. Apa kau lupa pacarmu ini goblin?
(Bab Bahasa)
(Ujian Masuk Perguruan Tinggi Tahun 2017)
Bagaimana tadi?
(Pada hari seperti ini, dia merindukan ibunya.)
Aku pulang.
Aku sangat lelah karena menggunakan otakku terlalu keras.
Bagaimana ujiannya tadi?
Ini ideku. Dia yang membayarnya.
Deok Hwa yang membeli.
Waah.
Ini kue.
Kenapa kau menangis? Apa kau tidak melaksanakan ujiannya dengan baik?
Bukan begitu.
(Eun Tak sedikit bahagia setelah bertemu goblin.)
(Mereka berjalan bersama dan menikmati keberadaan satu sama lain.)
Apa kau sakit?
Aku bisa memegang pedangnya.
(Pedang yang tertancap di tubuh goblin mulai bergerak.)
Ini bergerak.
Jika aku mencabut pedang itu,
dia akan menghilang dari dunia ini?
Mengakhiri keabadian goblin...
Itulah takdir pengantin goblin.
(Subjek berbahaya datang mencari Eun Tak.)
Ada apa?
Jangan mendekat.
Sajang-nim ambil korek api dari mantelku. Cepat.
Dasar penyihir!
Tanda yang ada di lehermu...
- Kenapa? - Hampir hilang.
Begitu ya?
( Tanda milik Eun Tak pudar.)
Ji Eun Tak.
Tikam aku. Cepat.
Ini semua akan berakhir jika dia mengambil tubuhku.
(Goblin mencabut pedang dari dadanya.)
(Dengan ini, dia membunuh Park Joon Heon.)
(Dengan begitu, Shin menghilang.)
(10 tahun kemudian)
Aku tahu. Ini bukan seperti aku belum pernah ke luar negeri sebelumnya.
Kenapa kau pergi ke situ padalah umurmu baru mau 30 tahun?
Saat aku 29 tahun, Aku tidak berpergian sejauh aku ke toko.
- Sungguh? - Aku tidak punya teman.
Daepyo-nim, disini.
(Akankah Eun Tak mengalami akhir bahagia?)
Melihat drama ini membuat anda berpikir.
Ini adalah melodrama tentang cinta,
jadi kenapa kita melihat kehidupan kita di masa lalu...
dan bertanya-tanya terhadap masa depan?
Itu terjadi karena dialog yang indah....
yang terus-menerus membuat Anda berpikir tentang kehidupan dan kematian.
Yang terbaik dari semua...
adalah yang tuanku, Deok Hwa muda katakan.
"Takdir adalah pertanyaan yang kubuang."
"Kau bisa menemukan jawabannya."
Bagaimana jawaban anda?
Setiap kehidupan disentuh oleh dewa setidaknya sekali.
(Sang Dewi)
Kau tidak pernah menua.
Bisakah aku menitipkan Eun Tak kepadamu...
dari waktu ke waktu?
Kenapa juga aku mau dititipi dia?
Berikan dia sisa kubis dan bayam.
Kau harusnya mati waktu itu. Kenapa kau harus hidup lagi?
Kau bilang padaku.
Kau bilang padaku untuk berdao dengan tulus.
(Eun Tak sendirian saat ibunya meninggal.)
Ahjussi, siapa kau?
Tunggu.
Kau seharusnya tidak terlahir.
- Pergi. Tinggalkan anak ini sendrian. - Nenek.
Apa dia ada dalam daftar?
Jika ada, tunjukkan padaku.
Sampai jumpa lagi, bocah.
Kau harus pindah dalam 3 hari.
Dengan begitu dia tidak bisa menemukanmu.
Kenapa kau bilang ini kepadaku?
Karena kau cantik.
Saat aku menciptakanmu...
Aku senang.
Ini. Ini hadiah ulang tahun.
(Dewi Samshin melindungi Eun Tak muda.)
(Samshin adalah pelindung anak-anak.)
Aku akan pergi kesini.
Aku tahu dimana itu.
Gunakan sabuk pengamanmu.
Kau telah bekerja keras.
Ibumu pasti akan bangga.
Kenapa kau memelukku?
Karena kau cantik.
Saat aku menciptakanmu, Aku senang.
Selamat.
(Dewa lain mengawasi Eun Tak dan goblin.)
Cepat cabut pedang itu.
Cabut pedangnya dan kembalilah jadi abu.
Betapa ironisnya.
Apa aku bukan anakmu?
Itulah kenapa aku memberitahumu.
Jika kau tidak kembali jadi abu, Eun Tak akan mati.
Permisi.
Lama tidak bertemu. Mau minum?
Moodku sedang jelek sekarang.
Akhirnya, goblin bertemu dengan pengantinnya.
Ini adalah takdir.
Bagaimana dengan Wang Yeo?
Itu juga takdir.
(Siapa pemuda yang Samshin temui di jalan?)
Apa kau ketua?
Dia adalah ketua dan aku cucunya.
Maaf, tapi apa yang temanmu lakukan?
Aku pewaris yang kaya. Namaku Yu Deok Hwa.
- Jangan disini. Ayo kembali. - Takkan pernah.
Seorang pemuda kaya harus menjalankan bangunannya...
jadi orang-orang bisa melihatnya.
Kau beneran bisa baca ini?
Pemuda kaya harus membaca 1,000 karakter dasar huruf China.
- Tapi apa itu? - Sesuatu tentang samchon-mu.
Biarkan aku melihatnya.
- Ini surat cinta. - Surat cinta?
"Suatu hari setelah 100 tahun..."
"Saat cuacanya cukup bagus."
Aku benar kan. Lupakan saja.
Aku ada disini. Ada apa?
Tidak, aku akan kembali lain kali.
Berikan itu. Kau tidak boleh membaca diary orang lain.
Apaan ini?
- Itu surat cinta. - Bukan tuh.
"Suatu hari setelah 100 tahun..."
"Saat cuacanya cukup bagus."
- Bukan begitu isinya. - Deok Hwa membacakan ini untukku.
Itu tidak mungkin.
Iya tuh bukan begitu isinya.
Bukan kok. Sekarang dipikir-pikir,
dia menemukan daun mapleku.
Yang hanmpir kuhilangkan.
Tebak darimana daun ini berasal.
Apa yang terjadi?
(Identitas Deok Hwa perlahan terungkap.)
Deok Hwa.
Aku selalu mendengarkan.
Kau memohon untuk kematianmu, jadi aku memberimu kesempatan.
Tapi, kenapa kau masih hidup?
Aku tak pernah menghapus ingatanmu.
Kau yang memilih agar ingatanmu dihapus dan,
kau pikir ini rencana Sang Maha Kuasa atau kesalahan?
Pertanyaan sederhana Sang Maha Kuasa.
Takdir adalah pertanyaan yang kubuang.
Kalian...
bisa menemukan jawabannya.
(Sang Maha Kuasa meminjam tubuh Deok Hwa untuk mengunjungi mereka.)
(Menit-menit terbaik)
(Menit-menit terbaik dari Episode 10.)
Wajah Sunny di kehidupan lama mirip dengan yang ada di gambar...
yang kau punya.
Apa kau yakin?
Dia ada di sebuah tandu dan tersenyum kepada seseorang...
(Tak peduli berapa kali aku menonton ini, Aku tetap tertarik.)
(Aku benar benar terpaku disini.)
(Aku sanpai merinding.)
(Ini adalah momen disaat Sunny menjadi adik dari goblin.)
(Jantungku benar-benar berhenti.)
(Aku hampir menangis.)
(Goblin sadar bahwa Sunny adalah reinkarnasi adiknya.) 15%
(1 menit terbaik, Episode 12)
Apa Malaikat Maut...
ada dalam kehidupanmu yang sebelumnya?
Permisi.
Apa yang kau lakukan di restoranku?
- Aku harus pulang ke rumah. - Aku bertanya padamu jika dia memang Wang Yeo.
(Dia masih kelihatan mempesona bahkan saat sedang marah.)
(Tolong tenang, Goblin.)
(Aku tidak tahu bagaimana kelanjutan dari ini.)
(Episode hari ini adalah episode terbaik.)
Bahkan di kehidupan sekarang,
kau...
melindungi si bodoh itu.
(Yang ini membuat jantungku berhenti!)
(Jantungku berdetak dengan gila. Apa yang harus kulakukan?)
(Dia bertanya apakah Malaikat Maut adalah Wang Yeo.) 16,4%
(1 menit terbaik, Episode 11)
Kau terlihat bahagia dengan Hee Jin.
"Hari itu di atap, inikah kenapa..."
- Kau mendorongku? - "Kau mendorong..."
Jadi, kau ingin mati juga.
(Dia masih kelihatan keren bahkan saat marah.)
Apa kau marah?
Kau marah kan. Pasti.
Aku tidak marah. Aku hanya khawatir.
(Sungguh jalan yang ironis.)
(Dia pria sejati.)
(Aku mau dipeluk juga.) #ngimpi
(Pelukan setelah dia menyelamatkan Eun Tak.) 17,2%
Kita melihat adegan...
yang mencetak rating tertinggi dari para pemirsa.
Oke. Ini adalah beberapa komentar yang kubaca.
Aku akan membacakannya untuk kalian.
"Saat Gong Yoo bilang, 'Kau kelihatan jelek', " jantungku benar-benar berhenti."
Aku bisa mengatakan, "Kau kelek," juga.
Jika anda mau menghentikan jantung anda, katakan saja itu.
"Jantungku berdetak dengan gila. Apa yang harus kulakukan?"
Komentar ini membuat jantungku berdetak dengan gila.
Apa yang harus kulakukan?
"Mengesankan, Penonton Goblin ada 200%."
Terima kasih atas 200%-nya.
Aku akan...
pergi ke Quebec dan makan daging disana sekarang.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kalau begitu aku mau memanggil Deok Hwa.
Dia pergi clubbing.
Kalau begitu aku pergi untuk makan seollongtang saja.
Mereka tutup.
(Tertawa)
Goblin Special : Setiap Saat Itu Bersinar...
hampir berakhir.
Kami harap anda menikmati cuplikan yang kami sediakan.
Mereka mengatakan ada saat-saat dimana dewa bersemayam di sekitar kita.
Kami harap Goblin...
akan bersemayam di hidup anda.
Harap tonton 3 episode...
yang terisa.
Tolong berikan penyemangat kepada penonton agar mau menonton Goblin.
- Penyemangat? - Kudengar kau penari yang bagus.
Saat kami istirahat merekam adegan di tvN,
Aku akan menari Twice "TT".
(Janjinya : Dia akan menari Twice "TT".)
Itu adalah teaser.
Tolong lihat sampai akhir. Tn. Kim pamit.
Terima kasih.
(Bloopers) Alih bahasa : ~ marshmello ~
Hei.
Tunggu.
Itu lebih baik.
Kiri.
Sudah cut ternyata.
Apa dia tidak membuat suara?
Ayolah...
Kurasa kau bisa mendengarku.
- Tidak jika kau lakukan itu. - Goblin harusnya tahu semua.
Jangan tertawa.
Oke. Menepi ke kanan.
Kau melakukan ini dengan sengaja?
Kupikir dia mau meninggalkanku di ladang.
Dia membawaku kembali.
Maafkan aku.
Mungkin si Malaikat Maut...
adalah reinkarnasi adik perempuanmu.
Coba panggil dia "Orabeoni". (panggilan kakak dari wanita ke pria)
- Kau mau mati? - Kau mau mati?
Memangnya aku mau itu?
Jangan lihat aku.
Thanks for using this subtitle!