English Subtitles by VIU Synced by parfinesse
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Setiap saat yang kuhabiskan bersamamu, saat-saat yang bersinar.
Karena hari yang indah...,
...karena hari yang buruk...,
...dan karena hari yang cukup indah...
Aku menyukai setiap saat-saat itu.
[Goblin Spesial Bagian I: Pemanggilan Goblin]
[24 Januari 2017]
[Sepertinya tempat ini kelihatan tak asing.]
[Apa itu stasiun radio tempat kerjanya Eun Tak?]
[Dua orang masuk ke bilik radio.]
[Siapakah dua orang tersebut?]
Marilah kita buat episode spesial ini sangat spesial.
[Apa si Eun Tak yang jadi produsernya?]
Bukannya menurutmu Eun Tak akan muncul?
Karena ini bilik radio?/ Ya.
Mana mungkin.
Cue.
Halo, aku Yoo In Na dalam acara Goblin Spesial: Pemanggilan.
Aku Lee Dong Wook. Senang menyapa kalian.
Belum lama ini, Goblin sudah tamat, dan sangat dicintai pemirsa.
Tapi masih banyak penggemar yang belum melupakannya.
Ya. Aku juga salah satu penggemar...
...yang belum melupakannya./ Aku juga.
Kau juga?/ Ya.
Kami juga punya group chat dan setelah penayangan episode terakhir...,
...kami semua merasakan hampa./ Ya.
Kami merasa sedih./ Kami semua sedih.
Ya, tapi melihatmu lagi hari ini, In Na...
Sangat senang 'kan?/ Senang sekali.
Aku senang./ Ya.
Karena itulah kami mempersiapkan acara khusus ini.
Kami menerima permintaan dari para penggemar...
...yang tidak sabar menunggu episode berikutnya...
...dan kami akan memanggil goblin lagi bagi kalian.
[Chemistry dari kedua orang ini sangat luar biasa]
[Kami sudah menyiapkan adegan di balik layar mereka]
Aku imut, 'kan?
[Chemistry dari Malaikat Pencabut Nyawa dan Sunny juga]
[Goblin dan Malaikat Pencabut Nyawa juga]
[Si Deok Hwa yang suka berfoto]
Bukannya kau sudah buat janji kalau rating bagus, kau harus apa?
[Tarian CEO Kim yang dijanjikan]
Tontonlah.
Kalau begitu, akan kubacakan permintaan pertama.
Aku senang sekali./ Tentu saja.
Aku jadi bisa mendengar suara merdumu lagi.
Ini dari id: Aku Ingin Makan Daging Sapi di Negara Maple.
"Karena Goblin sudah tamat, aku tidak punya semangat hidup lagi."
"Drama ini menghampiriku seperti cinta pertama."
"Apa memang begitu perasaan mereka saat mereka pertama kali bertemu?"
Komentar ini mengingatkanku pada pertemuan pertama kami semua...
...saat pertama kali pembacaan naskah, dan hari pertama syuting.
Bagiku, setiap saat sangat menyenangkan.
Bagaimana kalau kita tampilkan adegan ketika kita pertama kali bertemu?
Ya./ Mari kita tonton.
[Pertemuan Pertama]
[November 22, 2016]
[Ji Eun Tak dan Goblin]
[Malaikat Pencabut Nyawa dan Sunny]
[Dan satu lagi pasangan lainnya]
[Goblin dan Malaikat Pencabut Nyawa]
Inilah pasangan terbaik yang pernah ada.
[Pasangan terbaik]
Para hadirin pasti bisa melihat pakaian hitam dan putih mereka.
Kami kebetulan memakai...
Apa memang itu sudah rencana kalian berdua?
Tidak, tapi kami memakai hitam dan putih.
Aku juga sangat terkejut.
Goblin adalah sebuah drama...
...yang aneh, indah, sepi, dan menggembirakan.
Aku selalu ingin menulis sebuah drama yang ber-genre fantasi.
[Permulaan dari genre baru]
Aku cukup beruntung bisa bekerja sama dengan para aktor hebat.
Beberapa dari kalian pasti sudah tahu kalau Gong Yoo...
[Kenapa dia?]
...Gong Yoo menolak bekerja sama denganku selama lima tahun terakhir.
Kukira dia akan membuatku cukup lama menunggu...,
...tapi ternyata dia mengiyakan tawaran drama ini sangat cepat.
[Benarkah?]
"Kalau Penulis tidak keberatan dengan goblin pemalu dan takut..."
"...sepertiku, maka aku akan menerima peran itu."
[Lumayan juga]
[Memalukan sekali]
Harus kuakui kalau aku ini kadang takut mau syuting drama.
Dari semua hal yang dikatakan Penulis, kata inilah yang paling kuingat.
"Aku tidak akan sombong karena dramaku sebelumnya sukses besar."
"Aku berjanji akan berusaha yang terbaik, jadi tolong percaya padaku."
Beliau jujur dan dia bicara dari hatinya.
Itulah yang membuat hatiku tergerak.
Saat itulah aku memutuskan percaya dengan karyanya.
Aku ingin memerankan Malaikat Pencabut Nyawa.
Jadi aku bilang pada Penulis kalau aku ingin peran itu.
Aku sangat senang saat tahu bahwa Gong Yoo Hyung yang akan memainkan peran goblin.
Menurutku kami akan bersenang-senang...
...pada saat syuting...,
...dan ternyata memang benar.
[Pembacaan Naskah Goblin]
[Para aktor bertemu sebelum syuting pertama]
Kau sudah datang.
[Gong Yoo dan Kim Go Eun]
[Lee Dong Wook dan Yook Seong Jae]
[Mohon bantuannya]
Gong Yoo Sunbae sangat keren di film "Train to Busan".
Sepertinya ibunya yang menyuruhnya bilang begitu, 'kan?
Aku gugup sekali harus bekerja sama dengan Sunbae.
Kenapa jadi banyak tekanan di hari pertama?
Aku merasa terhormat.
[Suasana pembacaan naskah sangat menyenangkan]
Karena itulah, kenapa kau bisa masuk lewat pintu itu. Kau itu apa?
Mau kupikir berkali-kali pun, menurutku Ahjussi itu goblin.
Aku mencintaimu.
[Membingungkan sekali]
[Memalukan]
Halo.
[Setiap aktor sangat mendalami karakter mereka]
Kau itu terlalu naif.
[Lee Dong Wook sangat menginginkan peran ini, karenanya dia sangat berusaha keras]
Malaikat Pencabut Nyawa yang bisa saja seorang pembunuh di kehidupan sebelumnya.
Tingkahmu seolah kau tak pernah berdosa saja saat di masa lalu...
[Suasana pembacaan naskah sangat ceria]
[Goblin, Episode 1]
[Goblin dimulai dengan harapan dan antisipasi kita semua]
[Syuting Pertama Goblin]
Kau harus mengambilnya, melemparkannya, menjatuhkannya...,
...dan memukulnya./ Ya.
Pukul aku senyamanmu saja.
High. Cue.
[Orang tua Eun Tak meninggal saat dia masih kecil]
Kita ulang lagi.
[Dia disiksa oleh bibi dan sepupu-sepupunya]
Cut./ Cut.
Kau boleh memukul kepalaku.
Maaf.
High, cue.
Cut./ Cut.
Aku tak apa.
[Dia dipukuli 5 kali di episode 2...]
[Tapi sebenarnya, dia dipukuli 46 kali, termasuk saat latihan]
Itu punyaku, jadi tolong kembalikan.
Kau pasti kesusahan di hari pertama.
Tidak, aku tidak kesusahan.
[Menurut Eun Tak, kerja keras itu penting...]
Action!
[Goblin syuting adegan laga di masa zaman dahulu]
Gong Yoo Hyung pasti mengalami kesulitan secara fisik.
[Tidak semua orang bisa menjadi seorang pejuang Goryeo seperti dia]
Aku tidak punya waktu yang cukup buat latihan.
Jadi pada dasarnya aku langsung syuting tanpa persiapan.
Ternyata jauh lebih sulit dari yang kukira.
Pedangnya terlalu besar dan berat.
Awalnya aku belum terbiasa.
Karena itulah aku agak kaku dan kesulitan.
[Dia latihan selama waktu istirahat]
Oke. Aktor cadangan. Bagus.
Kau harus menegakkan kepalamu.
Mantapkan dirimu.
Jika kau tidak mengerahkan semua tenagamu saat adegan laga...,
...pasti ada saja yang salah, jadi kau harus mengerahkan segalanya.
Apalagi drama ini memiliki banyak adegan sulit.
Betul./ Ya.
[Kim Shin mengerahkan seluruh tenaganya]
Cut!
Oke!
[Dan beginilah hasil sempurna adegan pertempuran Kim Shin]
Aku bisa apa saja kalau pakai tangan kosong.
[Kau memang hebat apa saja]
Adegan laga dengan tangan kosong itu lebih mudah daripada menggunakan pedang.
Mungkin karena aku sudah terbiasa dengan tangan kosong.
[Mau kutunjukkan?]
Kami tahu kalau kau itu hebat.
[Beginilah adegan laga dengan tangan kosong!]
Aku tidak ingin merusak lensa kamera.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
[Lain halnya dengan pasangan goblin yang mengalami kesulitan saat syuting pertama...]
Aku Sunny.
[...syuting pertama kedua orang ini sangat menggembirakan.]
Sun Hee?/ Senang bertemu denganmu.
[Apa aku harus mengibaskannya seperti ini?]
Apa begini saja?/ Ya.
Siapa yang bayar ini?
[Dia]
Seperti artis hip-hop.
Aku menembakmu.
Tidak.
Kenapa tidak? Kau harus begini nanti.
Aku tidak bisa.
Tidak, biar lucu hasilnya.
Berarti kau harus akting seperti orang sekarat.
Kami bertemu pertama kalinya di jembatan itu.
Jadi aku semenjak itu selalu datang ke jembatan itu.
Betul. Kapan-kapan, apa kita kesana saja?
Anggap saja itu sebagai kenangan yang indah.
Baiklah, ini dari.../ Ya.
Nama id: Carikan Aku Pacar.
"Pasangan ShinTak, dan Pasangan Pichi (Sun dan Pencabut Nyawa) sangat manis sekali."
"Apa aku juga bisa jatuh cinta seperti mereka?"
"Goblin, kirimi aku pacar kalau kau mau pergi!"
Orang ini mengirim pesan pakai dialognya Eun Tak.
Ya. Kami tidak bisa mencarikanmu pacar.
Tidak mungkin.
Jadi kami akan menampilkan kisah cinta pasangan goblin.
Seseorang yang sangat istimewa yang memberkati...
...dan peduli dengan pasangan goblin ini...
...akan menceritakan kisah mereka.
Kalau begitu orang tuanya Gong Yoo dan Kim Go Eun yang bercerita?
Siapakah yang akan menceritakannya? Ini dia.
[Pemanggilan Kisah Cinta]
[Seseorang istimewa datang ke studio]
[Samshin yang diperankan oleh Lee El]
Ada seorang anak istimewa yang kuberkati.
Saat aku memberkatimu...
...aku bahagia.
Setiap anak pasti istimewa...,
...namun Eun Tak-lah yang membuatku sangat bahagia.
Ketika Eun Tak berulangtahun pada umurnya yang ke-19...,
...dia membuat suatu permohonan...
...dan seorang pria muncul di hadapannya.
Apa itu kau?
Apa kau yang memanggilku?/ Anak lelaki ini juga...
...kuberkati, 939 tahun yang lalu, Kim Shin.
Hanya pengantin goblin-lah yang mampu menarik pedang tersebut.
Setelah pedang tersebut ditarik, kau akan berubah menjadi abu dan beristirahat dalam damai.
Dia tewas karena pedang tuannya.
Entah itu adalah hukuman atau hadiah...,
...dewa membuatnya hidup abadi.
Aku masih hidup...
...dan keadaanku tidak baik-baik saja.
Ahjussi, apa mungkin kau itu goblin?
Siapa kau?
Aneh sebenarnya aku mengatakan ini...,
...tapi aku ini pengantin goblin.
Aku mencintaimu.
Setelah ratusan tahun lamanya...,
...dia akhirnya bertemu pengantin goblin.
Eun Tak langsung jatuh hati pada Kim Shin, layaknya takdir.
Kau...
...sungguh bisa melihatnya?
Pedang itu.
Aku akhirnya bisa mengakhiri hidup abadiku yang membosankan ini.
Aku harusnya senang.
Tapi tidak semua saat hidupku itu membosankan.
Aku jadi ingin terus hidup.
Kim Shin senang telah bertemu dengan pengantinnya yang lama dia nantikan.
Dia juga sedih karena hidupnya harus berakhir.
Apa kau mau hidup selamanya?
Walau orang lain dewasa dan menua, dan hanya waktumu saja yang berhenti?
'Kan ada Ahjussi.
Karena Ahjussi tetap ada...,
...jadi menurutku aku tak keberatan hidup selamanya.
Ahjussi!
"Jantungku terus melambung antara langit dan tanah."
"Cinta pertamaku."
Sebelum dia menyadarinya...,
....dia jatuh cinta dengan Eun Tak. Dialah cinta pertamanya.
Ahjussi.
Apa kau mencintaiku?
Kalau memang itu yang kaubutuhkan, aku akan mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Sebelum cintanya semakin besar...,
...sebelum keinginannya untuk tetap hidup semakin besar...,
...dia ingin menarik pedangnya dan mengakhiri hidup abadinya.
Aku harus menghilang.
Aku harus mengakhiri hidup ini.
Pada saat hari dimana mereka memutuskan untuk menarik pedangnya...,
...Eun Tak tidak bisa memegang pedang tersebut.
Kenapa aku tidak bisa memegangnya?
Sepertinya aku tahu.
Apa?/ Sebuah ciuman.
Agar pedangnya tertarik...,
...mereka membutuhkan cinta yang lebih dalam.
Pokoknya...,
...aku senang bisa kembali./ Kim Shin sangat senang...
...karena ia ingin menghabiskan lebih banyak hari lagi dengan Eun Tak.
Namun Kim Shin merasakan sakit di dadanya.
Kenapa? Sakit?
Apa karena pedangnya?
[Eun Tak akhirnya bisa memegang pedangnya]
Ahjussi.
Pedangnya bisa kupegang.
Sebentar. Aku akan menariknya.
Kim Shin dengan kuatnya mendorong Eun Tak.
Eun Tak menjadi penasaran.
Dia bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika dia menarik pedangnya.
Jika aku menarik pedangnya...
...apa yang akan terjadi?
Hidup abadi Goblin akan punah.
Jadi...
Jika aku mencabut pedang itu...,
...Ahjussi akan mati?
Bayangan kematian...
...terus mendekat ke arah Eun Tak.
Aku juga tak tega melakukannya...,
...tapi aku harus ikut campur dalam hubungan cinta mereka demi kebaikan mereka.
Cepat tarik pedang itu.
Tarik pedang itu dan kembalilah menjadi abu.
Jika dia gagal menarik pedangnya, kematian akan terus menghampirinya.
Dan aku yakin dia sudah berkali-kali mengalaminya.
Hentikan.
Kecelakaan akan terus terjadi lagi.
Kecelakaan akan lebih sering terjadi dan lebih parah dari sebelumnya.
Si Tangguh Kim Shin cukup bingung dengan situasinya.
Dia menciptakan variabel dalam rencana dewa ini...
...dan secara ajaib, setiap hari mereka berhasil bertahan hidup.
Keputusasaan seorang manusia bisa membuka semua pintu.
Mungkin satu pintu itu bisa mengubah rencana dewa ini.
Kau tidak tahu betapa khawatirnya aku.
Andai saja kebahagiaan mereka bisa berlangsung selamanya.
Akhir kisah cinta mereka perlahan-lahan mendekat ke arah mereka.
Senang bertemu denganmu.
Kau pasti si pengantin goblin itu rupanya.
Jadi pedangku ini...
...begitulah maksudnya.
Pedang ini dimaksudkan untuk membunuh Park Joong Heon.
Eun Tak yang merupakan orang yang dicintai Kim Shin...
...diancam oleh Park Joong Heon. Dan guna menyingkirkan Joong Heon...
...Kim Shin terpaksa meminta bantuan Eun Tak untuk mencabut pedangnya.
Sayangnya...,
...kita tak bisa berbuat apa-apa, melainkan hanya menyaksikan mereka berpisah.
Bertemu denganmu...
...merupakan hadiah bagiku.
Dan demikianlah Kim Shin...
...menghilang di depan mata Eun Tak.
Ingat.
Kau harus ingat.
Nama orang itu...
Kim Shin.
Eun Tak berjuang untuk mengingat saat itu.
Tapi semua ingatannya memudar.
Antara yang hidup dan yang mati.
Antara terang dan gelap.
Tempat dimana tidak ada dewa...,
...dia dikurung di sana selamanya.
Kim Shin kembali ke ketiadaan.
Guna kembali ke sisi Eun Tak...,
...dia memilih tinggal di tempat perasingan itu, di antara yang hidup dan yang mati.
Setelah ingatannya hilang...,
...Eun Tak menderita dan sangat bersedih.
Aku lupa seorang wajah.
Aku lupa sebuah janji.
Siapapun...
...tolong selamatkan aku.
Suatu hari, sembilan tahun kemudian...,
...permohonan putus asanya Eun Tak didengar oleh Kim Shin.
Kerinduan mereka membuat mereka bertemu lagi.
Awalnya, Eun Tak tidak mengenali Kim Shin.
Tapi perasaannya semakin memuncak.
Apa mungkin namamu...
...Kim Shin?
Kita berada di sini 10 tahun yang lalu. Apa benar begitu?
Di lokasi istimewa yang penuh dengan kenangan...
...ingatannya yang hilang mulai muncul kembali.
Aku merindukanmu!
Maukah kau menikah dengan pria Goryeo ini?
Dua orang itu akhirnya bersatu setelah lama terpisah.
Mereka berucap janji setia untuk hidup bahagia selamanya.
Sayangnya, kebahagiaan ini tidak ditakdirkan untuk bertahan.
Kematian mendatangi pada saat yang paling tepat.
Aku akan datang menemuimu.
Aku akan bersamamu selamanya.
Eun Tak berjanji...
...untuk kembali suatu hari nanti.
Sekali lagi, penantian panjang mereka dimulai.
Dan begitulah, 30 tahun telah berlalu.
Akhirnya kutemukan kau.
Ahjussi, kau kenal aku, 'kan?
Kau pengantin goblinku yang pertama dan terakhir.
Setelah sekian lama berpisah...,
...Kim Shin dan Eun Tak bertemu lagi.
Keputusan mereka membuat rencana dewa berubah.
Apa pun bahaya yang mereka hadapi dalam kehidupan ini...,
...kuharap mereka akan tetap bersama-sama dan bersinar.
Itulah ringkasan kisah cinta pasangan utama.
Sangat berbeda mendengarnya kalau dari sudut pandang wanita tua.
Dua aktor ini beda umurnya cukup jauh.
Meskipun beda 12 tahun, mereka serasi...
...seolah-olah mereka itu teman dekat.
Mereka sangat manis sekali.
Kami juga punya cuplikan di balik layar mereka berdua.
Inilah yang paling pemirsa inginkan...
...dan melihatnya, jadi kita saksikan sekarang.
[Ditakdirkan oleh nasib]
Ahjussi, apa mungkin kau itu goblin?
Aku mencintaimu.
[Takdir mengikuti Kim Shin dan Eun Tak]
Sangat menyenangkan bisa menghabiskan waktu bersama Gong Yoo Sunbaenim.
Ucapanmu itu sepertinya sudah disiapkan.
Katakan sesuatu pada kalian masing-masing.
Kita harus saling baik-baik.
Usia kami sama.
[Shio yang sama]
Sangat jarang menyaksikan chemistry yang seperti chemistry kami.
Ya 'kan, Go Eun-a? Aiyoo./ Ya.
Panggil aku yang santai.
Aigoo.
[Foto syuting di negara maple]
Bagaimana tampang kami?
Wajahku kecil sekali.
Kau duduk menyender!
Aku cuma duduk saja. Kau itu yang terlalu condong ke depan.
Condongkan saja ke depan.
[Foto lain dari arah yang lain]
Dia tidak bisa begitu.
[Mereka manis sekali walau berdebat sekalipun]
Satu, dua, tiga.
Mereka itu suka bertengkar./ Ya.
Tapi mereka juga saling perhatian...,
...dan peduli.
[Eun Tak membagikan sedikit makanan]
[Pelit sekali]
Bukannya kau itu terlalu pelit?
Tapi kau masih saja memakannya.
[Eun Tak meniup balon helium]
Halo, aku Eun Tak.
Suaraku ini pasti awet selama beberapa hari. Aku sedih sekali.
Kalian juga 'kan?
Oh, Sunbae.
Jangan lakukan itu. Tidak baik buatmu.
Tak apa. Lagipula aku tidak meniupnya setiap hari.
Bagaimana suaraku?
[Mereka akting adegan yang tak ada di drama]
[Penahanan Eun Tak]
Harus banyak orang yang mendengar ini. Berikan mic itu.
Tanyakan dia.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku tidak ingat.
Aku tidak tahu apa-apa.
[Mereka membuat semua orang tertawa]
Satu, dua, tiga.
Goblin, fighting!/ Goblin, fighting!
[Mereka sangar menggemaskan di depan kamera maupun di belakang kamera]
Lucu sekali.
Ya 'kan?/ Chemistry mereka...
...memang terbaik.
Gong Yoo perhatian sekali pada Go Eun.
Tentu saja./ Dan Go Eun...
...sangat senang dengan Gong Yoo Sunbae juga.
Ya. Aku juga jadi senang melihat mereka.
Haruskah kita lanjutkan?/ Ya.
Kisah cinta antara Goblin dan Malaikat Pencabut Nyawa.
Inilah salah satu plot yang paling penting dalam drama.
Bromance.
[Pasangan yang menawan]
[Bromance antara Goblin dan Malaikat Pencabut Nyawa]
[Bromance yang tiada tandingannya]
[Seperti apakah mereka dalam kehidupan nyata?]
[Bromance dalam Kehidupan Nyata 1: Tunjukkan Kegelapan Padaku]
Bukankah itu yang terbaik?
Bukankah kau...
Bukankah itu yang terbaik?
Bukannya kau itu ingin mati?
Dia orang yang membuatmu bisa jadi abu.
Aku ulang lagi.
[Take ke-3]
Bukannya keinginanmu itu buat mati?
Dia orang yang membuatmu...
"Dia orang yang membuatmu bisa jadi abu."/ Setelah itu dimulai...
Susah sekali diucapkan.
"Dia orang yang membuatmu bisa jadi abu."
Susah sekali.
Kenapa kau kedengarannya seperti orang nyanyi lagu rap?
Kau pasti terlalu bersemangat karena kau besok libur syuting.
Bukan, ini karena lidahku.
Dia orang yang membuatmu bisa jadi abu.
Dia orang yang membuatmu...
Aku ulang lagi. Maaf.
[Kami di sini untuk memperkenalkan hiphop]
[Dia menari seperti artis hip-hop]
Ayo.
Kita mencoba adegan ini.
Apa yang akan kita lakukan minggu depan?
Lihat aku.
[Bromance dalam Kehidupan Nyata 2: Tunjukkan dengan Tubuhmu]
[Sepertinya ini kelihatan familiar]
Gong Yoo!/ Benar!
Aku lega karena aku dapat mengakhiri kehidupan abadiku yang membosankan ini.
Tapi sebenarnya juga tidak selalu membosankan. Aku ingin hidup sedikit lebih lama.
[Pemirsa, tebaklah]
"Lampu suar tidak bersinar di pangkalannya sendiri."
[Pertanyaan kedua]
Lencana.
[Kami akan segara mengungkapkan jawabannya]
[Pertanyaan kedua]
Lencana.
"Dia yang mencuri lencana. Dia juga akan mencuri lembu."
Cuma kita berdua pasti yang adegan "pembuatan drama"-nya banyak.
Kita selalu jadi orang bodoh.
Aku malu sekali.
[Bromance di Kehidupan Nyata 3: Kenangan Bagaikan Cinta]
[Malaikat Pencabut Nyawa suka animasi retro]
Bukannya kita harus melakukan sesuatu seperti ini?
Lihatlah mereka.
Mereka seperti ini.
Kau harus menonton "Dragon Ball".
[Berubah!]
Kita tidak menonton ini karena kita ingin menontonnya.
Kita perlu mempelajari ini menggunakan sihir.
Ini sebagai bahan referensi.
Bahan referensi./ Benarkah?
Kau yakin?
Aku hanya ingin menontonnya.
Usia rata-rata 37.
Kami akan berusia 40.
Kami terlibat dalam kenangan.
Tunggu. Ini pakai bahasa Inggris.
Lihat sini.
Lihat ini.
[Aplikasi LED scroller]
[Goblin memang terbaik! Aku akan menarik pedangmu!]
Dia serius sekali, 'kan? Dia men-download aplikasinya.
Bukannya simbol hatinya terlalu kecil?
Aku harus ke sana.
[Ganti tempat]
Apa tulisannya kelihatan di kamera?
Ya.
Sudah besar sekarang. Lihat. Ini yang akan kulakukan.
Lihat./ Waktunya kecepatan.
Kita akan memutarnya di hitungan ketiga.
Kau bisa membuatnya berkedip.
Cepat buat ini berkedip, kalau begitu.
Baiklah.
[Halo pemirsa, kami mencintaimu!]
[Terima kasih!]
[Bromance di Kehidupan Nyata 5: Kisah Cinta Sejati]
Aku tidak tahu.
Kenapa musiknya romantis sekali?
Aku tidak tahu.
Apa? Kau senang karena aku khawatir denganmu?
Kau membuat jantungku berdebar.
Kau membuat jantungku berdebar sebelum...
...kau memelukku dengan mantel bulu.
[Goblin dan Malaikat Pencabut Nyawa]
[It's beautiful life 'Ku 'kan berada di sisimu]
[It's beautiful life]
['Ku 'kan s'lalu mendukungmu]
Bagaimana penampilanku?
Kau selalu tampan di mataku. Lumayan.
Asalkan aku tampan menurutmu, berarti tak ada masalah.
Kurasa aku bisa memilikimu, karena kau priaku.
[Bernafas saja, aku sudah senang]
[Satu buat Malaikat Pencabut Nyawa...]
[Satu buat Goblin]
[Biar kupegang]
[Pegang aku]
[Berpelukan] [Beautiful life, beautiful day]
[Teruslah di sampingku]
[Menemaniku yang tak bisa mengatasi kesedihan ini...
[Malaikat Pencabut Nyawa dan Goblin]
[Janganlah tinggalkan diriku]
[Jangan biarkan aku berada di ingatanmu]
[Malaikat Pencabut Nyawa dan Goblin]
Dong Wook, aku akan mengingatkanmu.
Senang sekali main drama bersamamu.
Semoga kita bisa main di drama lain lagi.
Aku merindukanmu.
[Matanya berair]
[Terharu]
Katakan sesuatu.
Padanya?/ Ya.
Aku gugup.
Ya, Goblin-ssi, Gong Yoo Hyung.
Selama ini kita punya hari yang indah.
Aku jadi tidak kesepian.
Jika kita bisa bekerja sama lagi, sepertinya kita bisa lebih seru lagi.
Aku jadi iri melihat kalian.
Jangan iri. Bagiku, Sunny selalu nomor satu.
Benarkah?/ Tentu saja.
Halo, pemirsa Goblin!
Kami sedang syuting terakhir. Aku akan syuting terakhir.
Aku selama ini cuma melihatmu di TV saja.
Ini pertama kalinya aku bertemu Malaikat Pencabut Nyawa.
Dia akan menari "TT" seperti yang dijanjikan.
Mari kita lihat!
Terima kasih telah menyaksikan./ Terima kasih.
[Nantikanlah jika kalian ingin melihat mereka lagi]
Siapa yang akan menceritakan kisah kita? Deok Hwa yang menceritakannya?
Sepertinya ide bagus, tapi karena kita di sini...,
...kita tidak butuh orang lain, 'kan?
Sepertinya kita butuh orang lain.
Malu rasanya menceritakan kisah kita sendiri.
Tak apa./ Benarkah?
Dia tegas sekali./ Karena kami di sini...
...jadi kami akan menceritakan kisah kami sendiri.
Kau sudah hidup dengan baik.
Minumlah. Teh ini akan menghapus ingatanmu akan kehidupanmu.
Aku malaikat pencabut nyawa.
Berapa ini harganya?
Kau menangis?
Suatu hari, aku melihat seorang wanita dan menangis...
...tanpa tahu alasannya kenapa.
Aku Sunny.
Dia memberikan nomor teleponnya padaku...,
...tapi aku tidak memiliki keberanian untuk meneleponnya.
Kenapa dia tidak menelepon juga?
Apa kecantikanku sudah memudar?
Dia seharusnya meneleponku sekarang...
...tapi kenapa dia belum juga telepon?
Aku hanya bertemu dia sekali...,
...tapi aku tidak bisa melupakan dia, jadi aku menunggunya tanpa henti.
Apa ini kebetulan? Menurutku ini bukan.
Kenapa kau tidak menelepon? Aku sudah menunggunya. Kau bilang kau akan menelepon.
Aku akan pulang sekarang dan meneleponmu.
Dia menangis ketika dia melihatku pertama kalinya.
Tapi sekarang dia tidak berkata apapun.
Bukannya kita harus saling menyapa?
Bukannya kita saling bertukar kabar? Bukannya kita harus mengobrol?
Menanyai orang yang bukan makhluk hidup?
Nama asliku dua suku kata.
Kim Sun.
Kim Woo Bin...,
...apa nama aslimu?
Sunny dan aku tidak bisa bersatu...
...karena aku dari neraka dan dia dari dunia ini.
Lihat baik-baik.
Aku tidak bisa langsung tahu kalau dari melihat. Aku harus menyentuh tangannya.
Apa yang terjadi kalau kau menyentuhnya?
Aku bisa melihat kehidupan masa lalu seseorang ketika aku menyentuh tangannya.
Aku melihat kehidupan masa lalunya...
...ketika dia tak sengaja meraih tanganku.
Dia adalah...
...wanita yang kulihat dari lukisan, adiknya Kim Shin.
Anehnya, aku menangis ketika aku melihat lukisan itu...
...tanpa alasan apapun.
Kenapa aku menangis?
Kenapa perasaanku begini?
Apa ini ada hubungannya dengan hilangnya ingatanku?
Konon, kau akan menjadi malaikat pencabut nyawa...
...jika melakukan dosa besar dalam kehidupanmu sebelumnya.
Aku ingin tahu dosa besar apa yang kita perbuat.
Apa aku dulu manusia berdosa dalam kehidupan masa lalu?
Aku ingin melihat kehidupan masa lalunya sekali lagi.
Maaf aku terlambat.
Aku mau memegang tanganmu.
Sekarang? Seperti ini?
Aku terlalu penasaran karena menunggunya.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Siapa kau itu sebenarnya, Kim Woo Bin?
Siapa sebenarnya pria ini?
Dia tidak akan memberitahuku...
...siapa dia sebenarnya.
Apa terlalu sudah menjawab pertanyaanku?
Maafkan aku.
Kalau begitu, kita sudahi saja.
Anggap saja kau mencampakkanku.
Jangan telepon aku mulai dari sekarang.
Sepertinya dia akan mengubah sikapnya jika aku putus dengan dia...,
...tapi dia tidak mencegahku dan hanya menerimanya saja.
Apa dia bahkan menyukaiku?
Apa dia yang dicampakkan?
Atau aku yang dicampakkan?
Aku mencintainya...,
...tapi aku tidak bisa mencegah dia ingin putus denganku.
Aku tidak ingin dia terluka lagi...,
...jadi sebelum aku membuat dia terluka lagi...,
...aku memutuskan untuk meninggalkan dia...
...dan pergi ke restoran mengembalikan cincinnya.
Dia pasti setinggi ini.
Dan akhirnya...,
...dia tahu...
...kalau aku...
...adalah malaikat pencabut nyawa.
Jadi inilah identitasmu.
Aku tahu ini tak masuk akal...,
...tapi aku bermimpi akhir yang bahagia.
Namun, seperti yang kuduga...,
...ini memang sebuah tragedi.
Apa kita...
...harus putus saja?
Panas.
Ternyata pria itu malaikat pencabut nyawa.
Apa ada hantu perempuan yang mendekatinya?
Itulah yang kupikirkan pertama kali.
Bahkan setelah aku tahu identitasnya...,
...perasaanku padanya tidak berubah.
Ciuman dari malaikat pencabut nyawa...
...akan membuat ingatan masa lalumu kembali.
Dialah cinta dan rasa sakitku di kehidupan masa laluku.
Apa yang kulihat?
Apa itu?
Apa mungkin...
...di kehidupan masa lalumu...
...ada aku disana?
Kupikir aku menyakitinya...
...di dalam kehidupan masa lalunya.
Semoga kenangan indah dan bahagia itu tetap bertahan...
...dan lupakanlah kenangan yang sedih dan pilu.
Dan juga...
...lupakanlah aku.
Setidaknya...
...kau memiliki akhir yang bahagia.
Dalam masa kerjamu sebagai malaikat pencabut nyawa...,
...kau telah menggunakan kekuatanmu untuk kepentingan pribadi.
Oleh karena itu, kau akan menghadapi dosamu sekali lagi.
Setelah itu...,
...karena aku melanggar aturan...,
...aku dihukum harus mengingat kehidupan masa laluku lagi.
Aku... Cincin itu.
Aku menyematkan cincin itu secara kasar...
...ke jarinya.
Akulah orang yang menyakitinya dan membunuhnya.
Kenangan itu kembali menyiksaku.
Untungnya, aku telah menghapus kenangan menyakitkan padanya...,
...jadi dia tidak akan ingat...
...saat-saat yang menyakitkan bersamaku.
Kau bilang aku harus mengingat saat-saat yang bahagia...,
...tapi kau bilang jangan melupakanmu. Itulah kontradiksinya.
Setiap saat ada kau di hidupku...,
...walaupun di saat sedih dan pilu.
Semua itu membuatku bahagia.
Tak satu pun dari kenanganku akan dia terhapus.
Bahkan di saat-saat menyakitkan...
...aku pasti senang karena aku bersama dia.
Kita harus berpisah saja sekarang.
Good bye, Yang Mulia.
Namun kurasa aku tidak sanggup lagi mencintai orang yang...
...orang yang menyakitiku dalam kehidupan masa laluku.
Satu-satunya hukuman yang bisa kuberikan padanya adalah meninggalkannya.
Sembilan tahun berlalu...
...setelah kami berpisah.
Setelah goblin kembali ke ketiadaan...,
...tiada orang yang mengingatku lagi.
Siapa namamu?/ Wang Yeo.
Namaku Sunny.
Dan sepertinya Sunny tidak mengingatku lagi.
Aku ingin melihatmu.
Aku melihatmu di CCTV.
Karena aku sudah melihatmu secara pribadi, aku permisi sekarang.
Bertemu denganmu...
Aku sangat senang.
Dia tidak bisa mengingatku...,
...tapi aku senang bisa melihatnya...
...setidaknya seperti ini.
Aku juga senang melihatmu.
Kim Woo Bin.
Sebenarnya, aku masih memiliki kenangan akan dirinya...
...dari kehidupan ini dan kehidupan masa laluku...,
...tapi aku pura-pura tidak mengenalnya.
Dia membuatku mengingat kehidupan masa laluku kemudian mencoba menghapusnya lagi.
Bukannya penghilangan ingatan adalah cara dewa untuk menunjukkan kasih karunianya?
Tapi ini hidupku dan ingatanku.
Dia bahkan tidak minta izinku dulu.
Seperti yang kalian lihat, aku telah mengatakan pada dewa bahwa aku akan hidup...
...dengan ingatan cintaku yang menyakitkan dan menyuruh dewa jangan ikut campur dalam hidupku.
Aku berdoa agar dalam hidup kita berikutnya...,
...semoga penantian kita tidak panjang, dan kita bisa lama hidup bersama.
Dengan cinta kita yang selalu menjadi solusinya.
Aku berdoa agar kita bisa bertemu seperti itu.
Aku mencintainya, tapi aku tidak bisa mencintainya...,
...jadi aku berencana pergi...
...ke suatu tempat di mana dia tidak bisa menemukanku.
Aku harus menghitung 50 orang, setelah itu aku pergi.
48.
49.
Satu.
Setelah dia menyadari aku ingat segalanya...,
...dia datang menemuiku.
Dalam kehidupan ini...,
...kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Seperti inilah...,
...kami mengucapkan selamat tinggal.
Suatu hari setelah dia pergi.
30 tahun setelah aku merelakan dia pergi.
Ini daftar nama tugas terakhirmu.
Seiring dengan hukuman panjangku sebagai malaikat pencabut nyawa...
...akan berakhir...,
...aku menerima daftar nama terakhir.
Di dalam daftar itu...
...terdapat namanya.
Dia bilang aku tidak akan mendengar kabar darinya...,
...tapi kurasa ini memang takdir kita.
Aku selalu ingin...
...setidaknya sekali, menyematkan ini padamu dengan lembut.
Maaf aku menyematkannya dengan kasar saat itu.
Seperti inilah, kami berbagi saat-saat terakhir kami bersama-sama.
Di kehidupan selanjutnya, semoga cinta kita selalu menjadi solusinya.
Semoga penantian kita tidak panjang, dan kita bisa lama hidup bersama.
[Kisah cinta yang sedih dan putus asa membuat mereka hening]
Kalau dipikir-pikir...,
...Sunny kesulitan berkencan.
Saat aku berkencan, semuanya kacau.
Benar. Aku begitu bodoh pada awalnya...,
...jadi../ Awalnya?
Jadi setiap saat?
Pokoknya, aku agak berharap...
...kalau kita punya saat-saat yang bahagia...,
...tapi alur cerita kita.../ Ya.
...sudah tersiar baik....,
...jadi pemirsa.../ Mereka mendukung kita...
...dan menyemangati kita.
Dan memahami kita.
Aku sangat berterima kasih.
Kurasa kisah kita di drama berjalan baik berkat kau.
Terima kasih./ Aku juga. Terima kasih.
[Cinta bermula di rasa terima kasih]
Karena kita berbicara tentang kisah kita...,
...kita harus melihat cuplikan di balik layar pasangan itu di kehidupan berikutnya.
Ya./ Apa kita harus...
...melihatnya sekarang?
[Akhir bahagia dalam kehidupan masa sekarang]
Apa ini hari pertama kita bersama?
[Pasangan yang selalu bahagia]
[Sunny syuting adegan saat ponselnya berdering dan dia terjatuh]
Posisi jatuh dia aneh sekali.
Memang begitu.
Aku tidak perlu harus jatuh sungguhan.
Kau mau aku jatuh sungguhan dan kepalaku pecah, ya?
Dan aku hanya akan melihatnya seperti ini.
Kau tidak akan menolongku?/ Ya, tidak akan.
Kau tidak akan mendekat ke arahku?
Ya.
Kalian kalau pacaran di cafe, apa yang kalian lakukan?
Kasih aku ide.
Aku tak pernah pacaran di cafe.
Kau memukulku?
Cium aku.
Memang ada di naskah.
Kau tak mau melakukannya.
[Aku tidak akan melakukannya]
Tapi kita memang melakukannya.
Alasan kalian harus menonton Goblin?
Setiap para pemainnya terasa hidup dalam karakter itu.
Karena kami tidak mati.
Hentikan.
Aku mau terlihat keren./ Kenapa?
Karena sebentar lagi aku ada adegan ciuman.
[Dia latihan sendiri]
Kapan?
Apa?
Bukannya Malaikat Pencabut Nyawa tidak bisa pandai mencium?
Kau tidak boleh pandai mencium.
Mundurkan bokongmu.
[Seperti ini?]
Seperti itu?/ Tidak.
Sudahlah.
Tapi itu adegan ciuman.
Ciuman penuh air mata./ Benar.
Kita tidak bisa melakukan semua itu.
Ya. Menyedihkan sekali.
Aku sedih sekali.
Karakter Sunny itu bagus sekali.
Bukankah dia sangat memikat?
Kita tidak pernah melihat orang seperti itu.
Karakter yang sangat unik.
Yang membuatmu tetap menonton.
Menurutku Yoo In Na bagus sekali dalam memainkan perannya.
Kami selalu membicarakanmu saat kau tak ada.
Gong Yoo, Eun Tak dan aku.
Karaktermu sangat bagus.
Namun lebih dari apa tertulis di naskah.
Karakter yang kauperankan sangat menyenangkan dan menarik.
Duduk sebelum aku membunuhmu.
Imutnya.
Kami beruntung kau yang memainkan Sunny.
Terima kasih.
[Aku juga senang karena aku jadi Sunny]
Akan kubaca pesan berikutnya./ Ya.
Nama id-nya: Goblin Makan Jelly Soba.
"Kabarnya kisah Goblin diambil dari cerita dongeng."
"Apa kisah Goblin dan Malaikat Pencabut Nyawa juga berasal dari dongeng?"
Kami sendiri tidak tahu...,
...jadi kami akan mendatangkan seorang ahli untuk menjawabnya.
Oke.
[Pemanggilan Dongeng]
Kami merancang kisahnya memang dari dongeng.
Tidak banyak orang yang meneliti hal itu...,
...sehingga kami mampu memainkan imajinasi kami.
Ketika hasrat kuat berdiam dalam suatu hal...
...yang tersentuh oleh jiwa fana...,
...maka hal tersebut menjadi goblin.
[Penulis Sejarah, Shim Yong Hwan]
Drama ini dirancang mengikuti sebuah dongeng.
Berapa banyakkah yang mengikuti dari dongeng...,
...dan berapa banyakkah yang berasal dari imajinasi penulis?
Mari kita cari tahu satu per satu.
Kita mulai dengan pertanyaan pertama.
Pemanggilan goblin.
[Goblin ini muncul ketika kau meniup api?]
Kenapa kau tak lihat dulu jam di ponselmu sebelum memanggilku?
Pengertianlah sedikit.
Dalam drama...,
...Goblin muncul ketika dia meniup api...,
...tapi goblin dalam dongeng...
...tidak muncul di depan orang hanya karena meniup api.
Namun, panggilan melalui api yang penulis gunakan...
...bukan tanpa alasan.
Jika kau membaca literatur "The Seokbosangjeol" dari era Joseon...,
...disana tertulis orang membuat permohonan pada goblin untuk keberuntungan dan umur panjang.
Menurutku mungkin...
...ide meniup api muncul dari sana.
Jangan panggil aku mulai dari sekarang.
Kau tak perlu lagi melakukannya.
Karena aku akan selalu bersamamu.
[Tempat Goblin yang paling nyaman, ladang bunga soba]
[Apa goblin suka soba?]
Bukan hanya menyukai soba.
Tapi goblin menggilainya.
Berdasarkan penelitian...,
...mereka tidak suka bunga soba secara romantis...,
...melainkan, mereka suka makan soba.
Jika kau membaca catatan dari sejarah...,
...orang menggunakan bunga soba....
...untuk memancing goblin mendatangi mereka.
Berdasarkan dongeng dari Provinsi Jeolla...,
...Goblin tidak punya organ tubuh...,
...jadi mereka suka jeli soba...,
...yang mudah dicerna.
Itulah ceritanya.
Kau itu tak punya perut, jadi kau takkan mati.
Pertanyaan kedua.
Pemanggilan Malaikat Pencabut Nyawa.
Lahir pada tanggal 3 April 1973.
Dia menghantarkan orang mati ke dunia akhirat.
Kau orangnya, bukan?
Sepertinya aku harus menjadi malaikat pencabut nyawa kalau aku nanti mati.
Aku tidak ingin menghancurkan harapanmu...,
...tapi hanya orang yang berdosa besar yang bisa menjadi...
Dalam drama, orang yang berdosa besar...
...menjadi malaikat pencabut nyawa.
Kau tahu darimana?
Tidak ada kisah yang menceritakan orang berdosa menjadi malaikat pencabut nyawa.
Ada satu sastra Korea lama...
...di mana Kim, seorang pejabat pemerintah selama hidupnya...,
...menjadi malaikat pencabut nyawa setelah dia mati.
Tapi itu bukan karena dosa-dosanya...,
...melainkan, karena dia melayani negara selama hidupnya...,
...maka dia terus melakukannya di dunia akhirat.
Dongeng terus berkembang kemudian menghilang...
...selama bertahun-tahun...,
...berubah dan berkembang.
Jad maksudku adalah...
...berdasarkan dongeng yang di luar sana.
Menurutku tentu saja menciptakan cerita tentang goblin...
...membuat kita senang dan terhibur.
Kami akan membaca pesan berikutnya.
Nama id-nya: Tink-Gob-Bell.
"Yook Sung Jae, cintaku."
"Deok Hwa-ku. Dewaku. Dia yang terbaik."
"Perlihatkan pada kami adegan di balik layarmu."
Deok Hwa pasti banyak disukai.
Semua orang mencintainya.
Dia pekerja keras dan baik.
Sung Jae sangat sibuk./ Benar.
Jadwal dia padat sekali.
Ada banyak di cuplikan di balik layar...
...di bagian kedua yang besok akan ditayangkan.
Hari ini, kita punya sesuatu yang lebih spesial.
Sung Jae merekam dirinya di ponselnya.
Aku tak sabar.
Aku tak sabar melihat penampilannya.
Mari kita lihat./ Ya.
[Rekaman Deok Hwa]
Halo, pemirsa Goblin.
Aku akan mencoba mereka...
...adegan bagus dan keren dari lokasi syuting Goblin.
Sekarang jam 2:30 pagi.
Jam 02:30 pagi hari ini kami syuting 2 episode terakhir.
[Siapa tamu pertama Deok Hwa?]
[Halo]
[Goblin dan Eun Tak]
[Kami sangat dekat]
Mereka membicarakan...
...soal lagu yang akan mereka nyanyikan.
[Lagu yang mereka nyanyikan saat makan malam setelah pernikahan Goblin dan Eun Tak]
[Pasangan Goblin memutuskan menyanyikan lagu "Takdir"]
Ini dia Pencabut Nyawa Hyung.
Dong Wook Hyung.
Apa?
Bagaimana perasaanmu syuting episode terakhir?
Oh begitu.
Aku tidak tahu bahwa Deok Hwa peduli padaku...
Aku senang kami bisa menyelesaikan syuting ini dengan baik.
Sangat senang melihat CEO Kim, yang hanya kulihat di TV.
[Mereka latihan adegan terakhir]
Halo.
Halo./ Halo.
[Pertemuan pertama Malaikat Pencabut Nyawa dan CEO Kim]
Aku hanya melihatmu di TV.
Kita akhirnya bisa bertemu.
Ini pertama kalinya aku bertemu Malaikat Pencabut Nyawa.
Kami tidak punya adegan bersama...,
...jadi ini pertama kalinya aku bertemu dengannya.
Aku bilang padanya saat after-party kalau aku ini penggemarnya.
Apa kau punya rencana? Atau kau cuma merekam saja?
Ya...
Tidak ada yang mau kautanyakan atau apapun itu?
Aku punya adegan favoritku yang ada Hyung-nya.
Yang mana?
Di ruang tehmu./ Ya.
Saat seorang ibu dan anaknya datang.
"Inilah surga yang kau pesan."
Benar./ Aku menyukainya.
Aku terharu ketika syuting adegan itu.
Mari kita lihat.
[Adegan mengharukan di mana seorang ibu dan Malaikat Pencabut Nyawa...]
[...yang perhatian terhadap anaknya yang tiba-tiba mati.]
Inilah surga yang kau pesan.
[Kau keren sekali]
Aku ingat syuting pertamamu.
Ketika pertama kali kita syuting di depan rumah.
Aku super gugup./ Ya.
Sepertinya itu sekitar empat bulan lalu.
Waktu memang cepat berlalu./ Memang.
Kapan comeback-mu?
Aku menikmati setiap saat kuhabiskan denganmu.
Ah, begitu.
Ini dia CEO Kim.
Halo, semuanya.
Kau ingat janji yang kau buat?
Jika kita memecahkan rating tertinggi tvN...,
...katamu kau akan menari "TT" dari Twice.
Apa aku bilang begitu?
[Kau lupa?]
Aku senang sekali./ Janji harus ditepati.
Aku latihan menari sejak saat itu.
[Rating Goblin mencapai 20,5 persen. Rating tertinggi tvN drama]
Janji./ Apa kita bisa melihatnya?
[Nantikanlah, jika kalian mau melihat tarian CEO Kim]
Janji./ Apa kita bisa melihatnya?
Kau tidak menyadari perasaanku, teganya dirimu?
Kau tahu sekali perasaan kita [Bagus, CEO Kim]
Terima kasih telah setia bersama CEO Kim yang mempunyai janji terberat.
Apa tariannya sudah cukup?
[Sunny terkesan]
Dia lucu sekali.
Bagus.
Dia mengakhiri tariannya, "Sudah cukup tariannya?"
Dia bagus sekali menari seperti girl group.
Bagus sekali. Dong Wook./ Apa?
Menarilah buat kami.
Menari itu? "TT"?/ Ya.
[Pahala yang besar karena dapat rating tertinggi]
Aku memutuskan ikut menceriakan sebagai rasa terima kasih karena rating-nya.
Kau dan CEO Kim sangat lucu.
[Terima kasih telah memberikan hadiah besar pada kami]
[Goblin]
Kami menyusun adegan terbaik...
...untuk mengucapkan selamat.
Drama dan para pemain diakui pada penghargaan akhir tahun...,
...tapi bagi kami, ini masih di awal tahun.
Bagi kami oleh kami./ Ya.
Kami akan memperlihatkan dewa hari ini.
Mari kita tonton./ Ya.
Semuanya, betapapun kecilnya, berlindunglah pada yang maha kuasa...
...dan aku selalu mendengarkan.
Kisah goblin yang adalah bagian dari kehidupanmu...
...tepat 51 hari.
Tak satu pun dari adegan harus dihapus dari ingatan.
Hari ini, aku akan mengungkapkan...
...adegan terbaik dan dialog terbaik menurutku.
Inilah hadiah terakhir yang kubagikan...
...dalam hidup ini.
[Pengangkatan Dewa]
[Dewa Terimut]
[Malaikat Pencabut Nyata]
Jangan meneleponnya.
Terus buat apa kau minta nomor teleponnya?
[Dia imut waktu kebingungan]
Apa yang kau sukai, Woo Bin?
[Dia lebih imut lagi saat dia jatuh cinta.]
Apa aku tidak imut?
[Goblin]
Aku mau keluar saja!
Aku mau pergi!
Apa yang akan kau lakukan?
[Dia imut setelah bangun tidur]
Aku bisa membeli segalanya dari sini ke sana.
[Dia pun lebih imut waktu dia mabuk]
[Ji Eun Tak]
[Dia punya senyum yang manis]
Kau bilang kau tidak menyukaiku sama sekali.
Aku memang suka bicara begitu saja. Aku tarik kembali perkataan itu.
[Senyumnya terkadang membuat jantungmu berdebar]
Barusan sudah lewat tengah malam. Aku sudah dewasa.
[Senyum manis dan menawan]
[Siapakah yang terimut?]
[Malaikat Pencabut Nyawa!]
Aku!
Selamat.
Terima kasih banyak.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja, tapi aku senang dipilih jadi yang terimut.
[Apa aku tidak imut?]
Apa aku tidak imut?
Kenapa kau melihatnya serius sekali?
Apa aku harus menunggu sampai ditayangkan di TV?
Apa aku tak bisa melihatmu syuting adeganmu? Aku juga ada di drama ini.
Nanti kutonton kalau begitu.
[Dewa Terkejam]
[Bibi Eun Tak menyiksa Eun Tak untuk memiliki uang asuransinya]
Apa ini balasanmu setelah aku membesarkanmu?
Apa begini balasanmu? Beraninya kau.
Jangan menatapku.
[Dia pun menyiksa Eun Tak setelah dia mati]
Kalau saja aku punya buku rekening itu...
[Park Joong Heon mencuci otak Wang Yeo]
[Park Joong Heon]
[Dialah orang yang membuat Kim Shin dan Ratu mati]
Mungkin dia sendiri yang menutup matanya.
Beraninya kau!/ Beraninya kau!
Sudah jam berapa ini?
[Guru wali kelas Eun Tak yang selalu kejam pada Eun Tak]
Aku takut kalau anak gadis sepertimu dapat nilai bagus...
...dan malah membuat masalah diam-diam.
Orang-orang sepertimu inilah yang tumbuh jadi biang onar di masyarakat.
[Siapa yang sangat kita sukai sekaligus membencinya sebagai scene-stealer terkejam?]
[Bibi Eun Tak!]
Aku ingin mengatakan kalau aku hanya mengatakan apa yang ada di naskah.
Aku berterima kasih kepada penulis naskah atas dialognya yang mengerikan.
Apa aku dapat plakat?
Mana hadiah uangnya? Mana uangku?
[Kalian tahu aku bercanda, 'kan?]
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Akan kusimpan ini baik-baik. Tidak akan kukasih pada keponakanku.
Terima kasih.
[Dewa Terkuat]
[Malaikat Pencabut Nyawa]
[Pria keren dengan sikap tegas]
[Goblin]
Aku juga mencintaimu...
Ahjussi./ Diam!
Cinta.../ Beraninya kau!
[Keras sekali teriakannya]
[Sunny]
Kenapa dia itu?
Aku...
Apa aku harusnya membunuh si brengsek itu saja?
Kafe yang sama, besok jam 13:00.
[Keren, angkuh, dan seksi]
Sampaikan pesanku ini padanya, ya.
[Siapa karakter yang paling kuat?]
[Sunny]
[Selamat!]
Sampaikan sambutanmu.
Aku ingin berterima kasih kepada sutradara dan penulis.
Terima kasih, Ayah dan Ibu.
Apa aku harusnya membunuh si brengsek itu saja?
"Apa aku harusnya membunuh si brengsek itu saja?" Itu dialogku yang terkenal.
Aku ingin berbagi penghargaan ini dengan Dong Wook...
..yang membuatnya begitu mudah mengatakan dialog itu.
Kau ingin membunuhku, ya.
Terima kasih./ Terima kasih.
[Dewa Terlucu]
[Malaikat Pencabut Nyawa tidak bisa memutuskan suaranya harus seperti apa]
[Semua isi naskah mengharuskan dia pakai suara berbeda]
Halo?
[Seluruh adegan ini improvisasi semua]
[Goblin]
[Naskah untuk adegan ini diakhiri dengan teriakan Goblin, "Diam!"]
["Berani-beraninya kau!" Itu juga improvisasi]
[Yu Deok Hwa]
[Naskah untuk adegan ini diakhiri dengan elusan kepala.]
Bagus.
[Improvisasi "Aku mencintaimu" membuat bahkan goblin goyah.]
[Siapakah improvisaser terbaik?]
[Si lucu Malaikat Pencabut Nyawa]
[Penghargaan kedua]
Aku senang sekali./ Penghargaan keduaku.
Terima kasih.
Penghargaan keduaku adalah karena spontanitasku yang lucu.
Terima kasih banyak.
Aku ingin berbagi kehormatan ini dengan Sunny.
[Selamat]
Tanyakan apa kesukaanku.
Apa yang kau sukai?/ Sunny.
Terima kasih.
[Spontanitas yang tidak ditayangkan]
Jangan sampai celana putihmu jadi kuning.
Ulang lagi.
Aku sudah tadi.
[Aku tak tahu]
Aku senang. Aku tidak menduganya.
Penghargaan ini membuatku senang./ Tentu saja.
Kami berbagi penghargaan ini di antara kita sendiri...,
...tapi senang rasanya dapat penghargaan.
Aku senang sekali. Kau memenangkan dua penghargaan. Kau harus mentraktir kami nanti.
Karena aku memenangkan dua penghargaan?/ Ya.
Aku akan mentraktir kalian.
Tiga ribu won masing-masing orang, tapi.
[Dia ahlinya spontanitas]
Selamat sudah memenangkan Penghargaan Dewa Terkuat.
Selamat sudah memenangkan Penghargaan Dewa Terimut dan Terlucu.
Terima kasih./ Sejauh ini kalian telah menyaksikan...
...Goblin Spesial Bagian I...
...dari pertemuan awal hingga penghargaan.
Bagaimana kau menyukai episode spesial ini?
Kita menyaksikan adegan yang tidak ditayangkan di TV.
Menurutku sangat menarik.
Aku tidak merasa seperti aku bekerja disini.
Rasanya seperti aku memulihkan ingatanku yang hilang.
Benar./ Menyenangkan sekali.
Saat tim produksi bilang akan ditayangkan Goblin Spesial...,
...aku sungguh mulai menantikan menontonnya.
Dan kita ternyata melihatnya pertama kali seperti ini.
Benar. Sungguh suatu kehormatan.
Aku sangat senang kita berkesempatan melihatnya terlebih dahulu.
Juga, aku merasa sedih karena drama ini sudah berakhir..
...dan kami akan mengenang kenangan kita.
Aku yakin banyak pemirsa merasa sedih seperti aku.
Kita masih punya sedikit lebih banyak waktu...
...untuk menikmati Goblin.
Benar. Kami akan datang kembali...
...dengan acara Goblin Spesial Bagian II...
...termasuk cuplikan yang tak pernah ditayangkan...
...dan adegan di balik layar...
...yang belum pernah terungkap dalam kehidupan ini.
Nantikanlah kami.
Sampai jumpa lagi.
Dah!/ Dah!
Berdoalah dengan segenap hatimu.
Kami akan menunjukkan rekaman yang tak pernah ditayangkan sebelumnya.
Fighting!/ Cium aku.
Terima kasih./ Fighting!
Sedang apa kau?
Apa?
Aku ini kompetitif./ Apa ini ulah Dong Wook?
Jangan bergerak.
Betul, betul.
Apa aku yang pindah ke sana?
Cut. Oke./ Kau tidak bisa melihatnya sekaligus.
Para penonton tidak mengira itu hasil komputer grafis.
Padahal sebenarnya itu semua komputer grafis.
Jangan lupa menonton, ya.
Kalian tahu apa maksudku, 'kan?