English Subtitles by VIU Synced by aericlx
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Inilah hari terakhir bersama Goblin]
[Sekarang saatnya menyerahkan Goblin, yang bersama kalian selama dua bulan...]
[...ke tangan dewa.]
Aku tahu ini tidak masuk akal...,
...tapi aku bermimpi akhir yang bahagia.
Haruskah kita...
...berpisah saja?
[Goblin Spesial Bagian II: Pemanggilan]
[24 Januari 2017]
Halo, semuanya.
Halo, aku Yoo In Na./ Aku Lee Dong Wook.
Senang menyapa kalian lagi.
Aku juga.
Beginilah aku kalau kelihatan senang. Aku sangat bahagia.
[Halo. Ini pertama kalinya kalian menonton Bagian II, 'kan?]
Inilah bagian kedua dari Goblin Spesial dan waktu terakhir kita bersama-sama.
Kami telah menyiapkan lebih banyak adegan buat kalian hari ini.
Benar. Sesuai permintaan kalian...,
...kami akan menampilkan segala sesuatu tentang Goblin...
...untuk pertama kalinya di negeri ini dan dalam kehidupan ini.
Kami akan menunjukkan semuanya.
Goblin Spesial Bagian II: Pemanggilan
Lapor ke alam baka. Bisa kita mulai?
Berdoalah dengan segenap hatimu.
Kami akan menunjukkan rekaman yang tak pernah ditayangkan sebelumnya.
[Rekaman yang tak pernah ditayangkan!]
[NG]
[Bagus dan sangat indah!]
[Adegan ciuman di balik layarnya sangat indah]
[Sesuatu yang selalu membuat kalian penasaran]
[Kami akan menjawab semuanya]
Itu piring yang biasa dipakai Raja Louis XIV.
[Kami akan mengungkapkan semuanya yang ada di Goblin]
[Langsung saja kami perlihatkan!]
Sempurna.
[Bagian Kedua dimulai sekarang]
Pesan pertama dari id Ditetapkan oleh Surgawi.
Inilah permintaannya.
"Diam dan tunjukkan pada kami semua NG-nya."
Benar.
Pesannya Ditetapkan oleh Surgawi ini pasti buat topiku.
Memakai topi membuatmu hilang...,
...NG-NG ini telah disembunyikan dari dunia...,
...tapi kami akan mengungkapkannya sekarang.
Aku dengar ada banyak orang yang menunggu cuplikan NG kita.
Kau penasaran 'kan?/ Sangat penasaran.
Baiklah, mari kita tonton sekarang.
Kedengarannya seru.
[Kita akan mulai dari lokasi syuting]
[Imut dan menakutkan]
[Cameo yang muncul di lokasi syuting]
[Sesuatu yang tidak bisa kalian saksikan sampai sekarang]
[Kalian harus melihatnya!]
[Adegan yang Tak Ditayangkan]
[Goblin brilian yang sempurna. Apa ada lagi adegan selain yang ada di drama?]
[Jantungku, jangan terlalu kesenangan]
[Awas. Jantungmu mungkin akan berhenti berdetak]
[Kami terpaksa menyembunyikannya, karena takut kalian sesak napas]
[Adegan yang Tak pernah Ditayangkan dari Goblin akan terungkap sekarang]
[Goblin Periang]
[Kim Shin dipanggil setelah dijebak karena pengkhianatan]
[Dia bersiap-siap buat kelihatan keren]
Panglima!
Ini sudah seperti komedi saja. "Panglima"!
[Kim Shin menghadapi kematiannya yang tragis]
[Dasar cengeng kau, Panglima.]
[Lucu sekali]
[Tikam aku pelan-pelan.]
[Goblin saja merasakan sakit]
[Aku tidak ingin mati seperti ini]
[Dia berusaha yang terbaik saat syuting adegan pertempuran]
Cut!/ Cut!
Cut!/ Menurut kami sudah bagus.
Apa maksudnya "menurut kami sudah bagus?"
"Menurut kami sudah bagus" kedengarannya hasilnya belum cukup bagus.
Menurutku juga begitu.
[Goblin tidak terima kalau hasil adegannya tidak cukup bagus]
[Akan kutunjukkan apa artinya hasil yang "bagus"]
[Semangat penuh]
Hei, hei!
Tunggu. Ulang lagi.
[Lucu sekali buat ditonton]
Dia lari.
[Goblin yang Berpengalaman]
[Syuting adegan goblin bersama pelayan kecilnya]
Gong Yoo Sunbaenim aktor jutawan di film "Train to Busan".
[Pertemuan dengan aktor jutawan Gong Yoo]
Kau boleh menganggapku paman atau kakakmu. Terserah kau.
Aku belum menikah.
Dia peserta terakhir waktu audisi casting buat film "Train to Busan".
[Mereka hampir bertemu sebelum drama Goblin]
[Mereka mencoba lebih dekat sebelum syuting]
Lihat ke arah yang berlawanan.
[Dia berakting seolah-olah dia melihat kunang-kunang]
[Aku bangga padamu]
Bagus.
Sunbae yang baik./ Hyung memang sangat baik.
Dia seharusnya seperti itu padaku.
[Pertemuan pertama Goblin dengan pelayan kecilnya]
Aku...
...ingin menunduk di hadapan Anda.
Oke. Cut!/ Cut.
[Ji Hoon tidak bisa berkonsentrasi]
Tak apa.
Pikirkan saja bagaimana perasaanmu kalau orang...
...yang kausayangi pergi meninggalkanmu.
Anggap mereka sudah tiada.
[Gong Yoo membantu Ji Hoon berkonsentrasi]
Kau tidak perlu menangis.
Kau hanya perlu merasakan sedih mendalam.
Berbalik kalau kau sudah siap.
Ayo kita mulai syutingnya.
[Ji Hoon tiba-tiba mulai menangis]
Mulai./ Cue.
[Kesedihan dari seorang anak kecil dimana kakeknya sudah tiada]
Kakek.
Aigoo.
[Mereka tenggelam bersama perasaannya]
Bagus sekali./ Ya.
Kakek.
[Kim Shin berusaha membuat anak itu tak bersedih]
Kau pastilah...
...hukuman pertamaku.
Izinkan aku...
...menunduk di hadapan Anda.
"Menunduk di hadapan Anda." Ulang lagi.
Izinkan aku menunduk di hadapan Anda.
Lagi.
Izinkan aku menunduk di hadapan Anda.
Jadi begitu.../ Dia menyuruhnya mengulang lagi.
Kerja sama mereka.../ Keren sekali.
Bagus sekali.
[Keahliannya bersinar di lokasi syuting]
Cut, oke.
Kita pindah ke adegan berikutnya.
[Bagus]
Apa bagus hasilnya?/ Ya, bagus.
[Hari dimana Eun Tak pindah ke rumah Goblin]
Ini kamarku.
[Eun Tak mengeluarkan dialog panjangnya]
Di sini aku akan memasang perapian pastel yang berwarna.
[Setelah menurut kita bagian sulit itu berakhir...]
Bagaimana kalau hari ini...
[...dia tiba-tiba lupa dialognya]
Apa aku tidur di sofa saja?
[Dia sudah mengacau dari awal]
Atau di halaman bunga saja aku tak keberatan]
[Dia melanjutkan dialognya seolah tidak ada yang salah]
Kau sudah salah.
[Dia mencoba memperbaiki adegan itu, tapi belum cukup juga]
Tapi dia akhirnya bisa melakukan dialognya, walaupun berkali-kali diulang.
Mereka mengedit dan memperbaiki adegannya.
Dia pandai sekali akting natural tanpa dibuat-buat.
Lagipula, kami tidak akan menggunakan rekaman itu. Kau hanya harus mengulangnya lagi.
Dia tahu aku salah ucap dialog.
Bagian terakhir dialognya sangat sulit.
"Kondisiku tidak memungkinkanku buat pilih-pilih harus tidur dimana."
Tenangkan bibirmu dulu./ Ya.
Kau sulit mengucapkannya karena kau terlalu fokus di setiap suku kata.
Baik./ Ayo, kita ulang lagi.
[Dia menerima saran darinya dan hasil dialognya lebih baik]
Ada perbedaan besar.
[Goblin Penuh Bakat]
Dia memang multi talenta. Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan.
[Kim Shin menulis wasiat dan permohonannya]
[Setiap huruf adalah karyanya masing-masing]
Tulisanmu rapi sekali.
Memang anak-anak yang dapat nilai jelek biasanya tulisan tangannya rapi.
Kau bisa baca ini?/ Aku sedang merekamnya sekarang.
Yang ini?/ Ya.
Aku belajar kaligrafi sampai kelas tiga.
Menyebalkan.
Kau berdiri atau kau duduk, kau tetap tampan.
[Dia tampan di saat sedang berdiri atau duduk]
Orang nanti merasa terganggu kalau kau selalu berkata begitu.
[Setiap orang iri dengan Gong Yoo]
Yang dibilang sutradara itu memang benar.
Dia memang tampan.
[Seberapa tampankah yang bisa dilakukan seorang pria?]
[Dia tampan seperti patung mahakarya ketika dia sedang duduk]
[Dia patung berdiri saat dia pun berdiri]
[Seluruh tubuhnya adalah sebuah karya seni]
[Kau memang multi talenta]
[Dan adegan ini dihapus untuk kesehatan mental kalian]
Ah, sakit.
[Ada sesuatu yang spesial tentang lokasi syuting Goblin]
[Selalu penuh dengan spontanitas dan NG]
[Adegan yang pasti kalian suka kalau ditonton]
[Spontanitas yang Terlalu Banyak]
Memang banyak sekali spontanitasnya./ Terlalu banyak.
[Eun Tak melarang kata-kata "ch" setelah ciuman pertama mereka]
[Pertanyaan pertama (huruf awalnya "ch"]
Kubilang, jangan bilang "ch."
[Tempat Tidur (huruf awalnya "ch"]
Oh, ya. Maaf.
Kalau begitu kita menari cha-cha-cha saja.
[Goblin ini memang terlalu konyol]
[Mereka menonton "Train to Busan".]
[Goblin menjerit sekeras-kerasnya]
[Berhenti sebelum aku mati tertawa]
Eun Tak bilang dia kesulitan karena Goblin terlalu banyak menjerit.
[Take ke-2]
[Aktingnya memuncak ke tingkat yang baru]
[Tidak ada orang yang bisa memainkan karakter ini]
[Mana bisa aku akting kalau begini?]
Cut!/ Astaga...
[Sunny hampir jatuh]
Cut.
[Tindakan konyol Malaikat Pencabut Nyawa]
[Goblin mempersiapkan kematiannya]
[Dia mengembalikan kartu kreditnya Deok Hwa]
[Sambil mengelus kepalanya]
Dasar brandal.
Apaan tadi itu?
[Goblin dan Malaikat Pencabut Nyawa bersiap-siap mau pergi ke luar]
[Dia tertawa terbahak-bahak karena spontanitasnya Pencabut Nyawa]
Cut.
Apa aku kedinginan? Aku selalu membuat orang kedinginan.
Aku juga tidak benar-benar tahu.
[Dia puas dengan spontanitasnya]
Kau memang sering tidak mengikuti naskah.
Aku selalu spontanitas ketika adegan kami berdua.
Kau dapat SMS./ Bukan, itu bunyi bel pintu.
[Serangan bel pintu membuat mereka takut]
[Ketika bunyi bel pintu membuatmu takut...,
[...atasilah ketakutanmu dengan bantuan Buddha]
[Gong Yoo hilang kendali]
[Memangnya lucu sekali, ya?]
[Malaikat Pencabut Nyawa menghibur Goblin]
Ketusuk aku.
[Dia hanya memikirkan spontanitas ketika dia sedang beristirahat]
Maaf. Aku tidak siap.
Maaf.
[Kalian pikir spontanitasnya sudah berakhir?]
[Malaikat Pencabut Nyawa mohon pengampunan pada Goblin, ketika Goblin telah kembali]
[Syuting serius]
Kau harus potong rambut.
Tren memang selalu berganti-ganti.
Jangan lakukan apa-apa.
Ini Goryeo style.
Aku tidak tahu caranya melanjutkan.
Kau perlu potong rambut.
[Dia serius lagi]
Kau iri?
[Malaikat Pencabut Nyawa keberatan dengan spontanitas Goblin]
Apa tadi kau mencoba menghentikanku...
...karena kau tidak melakukan spontanitas?
Sedikit./ Sudah kuduga.
[Kekuatan Vitamin]
[Kekuatan vitamin?]
"Kekuatan Vitamin", apa itu?
Ada apa?
[Adegan di mana Goblin minum obat penenang]
Ini buat gangguan bipolar.
Gong Yoo hanya berpura-pura minum pil.
Paman, apa sebenarnya...
[Malaikat Pencabut Nyawa juga butuh obat karena Sunny]
Aku menangis saat aku pertama kali menemui wanita.
Apa artinya itu?
[Vitamin 1.000 mg yang sangat asam]
Cut.
Itu vitamin sebenarnya.
Bagus.
[Malaikat Pencabut Nyawa yang malang tidak tahan vitamin]
Apa memang asam sekali?
Asam sekali dan juga pahit.
Karena itu orang-orang selama ini menelan obat bukan mengunyahnya.
Tentu saja.
Asam sekali.
Aku jadi bertenaga karena vitamin tadi.
Bukannya kau butuh banyak lagi?
Ya, aku butuh lebih banyak.
[Dia mengunyah...]
[Mengunyah...]
[Dan mengunyah lagi]
[Dia hampir koma]
Oke./ Cut.
[Dia langsung pergi setelah mendengar kata "Cut"]
Gong Yoo Hyung bilang padaku jangan melakukan yang tidak ada di naskah.
Lihat?/ Memang selalu begitu.
Kenapa kau tiba-tiba jadi berlebihan?
[Kenapa dia berakting seolah tiada hari esok?]
Karena, aku ingin menunjukkan perbedaan antara kami dua.
Reaksi kami sangat berbeda. Jika aku menelannya...,
...hasil adegannya nanti sama saja./ Bagus.
[Mereka bertengkar di luar rumah]
Apa yang kau lakukan?
Apa? Kau merangsang sisi kompetitifku.
[Dong Wook tambah antusias hari ini]
[Dia latihan seolah-olah dia sedang syuting]
[Adegan terlalu sensitif]
Apa yang kau lakukan?/ Apa? Kenapa?
Kau merangsang sisi kompetitifku.
Enyah kau.
Jika kau pergi seperti itu, terus aku ini apa?
[Apa aktingmu itu hasil dari vitamin?]
[Lumayan juga]
[Humor yang Dewa pun Tak Bisa Menghentikannya]
[Adegan ketika Eun Tak bertemu Goblin di Kanada]
[NG apa yang ada disini?]
Aneh kalau kau keluar dari sini.
Pintunya tidak ada gagang pintu.
Kau tidak bisa masuk ke dalam.
Lucu juga. Ayo ulang lagi.
[Pengulangan pertama]
[Tutup perlahan]
[Pintunya tertutup terlalu lambat]
Ini tidak tertutup. Pintunya harus tertutup langsung.
Benar./ Ya.
[Pengulangan kedua]
[Bagaimanakah hasilnya?]
[Berhasil!]
[Rahasia apa di balik pintu ini?]
[Ada anggota kru yang bersembunyi]
[Adegan itu disempurnakan oleh anggota kru yang bersembunyi]
Hari ini sangat aneh sekali.
Ada banyak hal seperti ini./ Ya.
[Eun Tak meniup bunga rumput di Kanada]
[Staf dan semuanya berusaha keras]
Cut.
Ulang lagi.
[Eun Tak berhenti meniup, tapi bunga rumputnya terus terbang menjauh]
Terbangnya tidak seperti yang kuinginkan.
Dia sudah berhenti meniup, tapi bunganya terus tertiup.
[Eun Tak bertingkah lucu demi para staf]
[Semangat, semuanya]
Bersama dengan siapa kau kali ini?
Siapa yang kau lihat saat ini?
[Siapa yang kau lihat?]
[Eun Tak belum terbiasa]
Apa kali ini?
[Siapa yang kau lihat?]
Jika kau tahu lagu ini, kita bisa tahu berapa usiamu.
Judul lagu apa itu?/ "Cemburu".
Lagu soundtrack drama./ Ah.
[Aku pura-pura tidak tahu saja]
Bersama dengan siapa kau kali ini?
[Goblin jadi senang dengan drama tahun 2000-an]
Itu lagu yang ada di drama, waktu episode terakhir, mereka berputar.../ Aku tahu.
Mereka berciuman dan...
[Goblin dapat sarang berpakaian dari Malaikat Pencabut Nyawa]
Tunggu.
Dia selalu malu saat syuting ini.
[Lucu sekali]
[Syuting berlanjut]
Dialogku apa?/ Dialognya, 'kau keren, hebat, terbaik."
Ya./ Makanya itu.
Kau perlu mengatakannya, biar aku bisa pergi.
Iya./ Makanya itu.
Sudah saatnya seseorang membacakan dialognya buatku.
Kau keren.
Apa harus diulang lagi?/ Kau keren. Terbaik.
Sudah terlambat.
Terbaik!
Dari semua idol, Yook Sung Jae satu-satunya bagiku.
[Cinta Segitiga yang lucu]
Makanlah tahu ini.
[Cuplikan di balik layar Gong Yoo, Dong Wook dan Sung Jae terungkap]
[Kami Menyayangi yang Termuda]
[Adegan saat Goblin menelepon Sunny tanpa izin Pencabut Nyawa]
Halo?
[Malaikat Pencabut Nyawa memberhentikan waktu]
Halo? Halo? Halo?
"Halo" yang ketiga saja.
Kenapa kau bergerak?/ Aku keren 'kan?
Aku juga bisa melakukannya.
Bergeraklah.
[Disinilah naskah berakhir]
Apa ini?
Terima kasih.
[Haruskah aku iseng dengan orang yang paling muda]
[Keisengan apa yang ada di otak Goblin?]
Bergeraklah.
[Disinilah naskah berakhir?]
Apa ini?
Makan, makan.
[Haruskah aku iseng dengan orang yang paling muda]
[Keisengan apa yang ada di otak Goblin?]
Jangan bergerak.
[Deok Hwa pun jadi ikut-ikutan spontanitas bersama]
Bagus.
Aku tadi penasaran bagaimana reaksimu. Bagus.
[Adegan lucu Deok Hwa yang ditayangkan]
Sung Jae sepertinya memang punya bakat lucu.
Benar. Kami bertiga sangat bagus.
Saat spontanitas...
Super Junior memang terbaik.
Dia member B1A4.
Bukannya dia itu grup Beast?
Semua orang tahu. Mereka cuma bercanda saja.
Kami juga tahu nama-nama membernya.
[Malaikat Pencabut Nyawa mencoba membuktikan kalau dia penggemar BTOB]
Min Hyuk. Aku tahu mereka semua.
Dan.../ Eun Kwang.
Eun Kwang./ Kau tahu semuanya ternyata.
Dari semua idol, cuma Yook Sung Jae yang kutahu.
Hanya Yook Sung Jae.
Kau 'kan pernah main sama Suzy di "Big".
[Orang ini tidak membantu sama sekali]
Suzy kalau untuk perempuan, Yook Sung Jae kalau untuk idol laki-laki.
Cuma mereka idol yang kukenal.
Kau sudah terlihat seperti rubah fennec.
[Sung Jae terkenal karena mirip rubah fennec]
Kau mirip seseorang yang kukenal. Apa dia Super Junior?
[Malaikat Pencabut Nyawa dan Deok Hwa sedang syuting]
Tidak./ Tapi aku mendengarnya.
[Maaf]
Apa yang terjadi?
[Penggemar BtoB, jangan salah paham]
Mereka akan membencimu sekarang.
Kau dalam masalah sekarang.
Aku bermaksud melemparnya di atas kepalanya, tapi malah kena wajahnya.
[Goblin menyadari apa yang dia lakukan]
[Benarkah?]
[Dia memberikan isyarat pada kamera]
Kau baik-baik saja?
Dia mencoba menjebakku.
Dia menyuruh staf menyalakan kamera./ Betul.
Kau baik-baik saja?
[Kau sudah merekamnya?]
Coba lihat.
Dong Wook melemparku di sini.
Dong Wook melakukannya?
[Kenapa tadi aku melakukannya?]i
Aku yakin itu.
[Dia berpose untuk membela diri]
[Bagaimana cerita ini akan berakhir?]
[Goblin dan Malaikat Pencabut Nyawa keluar dari kantor polisi]
Paman Penyewa! Makanlah tahunya.
[Deok Hwa balas dendam pakai tahu]
[Dia berhasil balas dendam]
Bagus, bagus./ Ya.
[Deok Hwa si Pemenang]
[Goblin itu menderita gangguan depresi]
[Salah satu gejalanya adalah terlalu percaya diri]
Ini sangat...
Siapa yang mau ikut ke sauna?
Jika kalian malu, ya sudah tak usah ikut.
[Percaya diri sekali dia]
Aku akan menantangnya.
Itu tidak cukup. Jadi kami pikir...
...ada yang kurang.
Jadi kami ingin membuatnya lebih lucu./ Jadi beginilah hasilnya.
Adegan ini sangat lucu.
Inilah yang namanya percaya diri.
[Bagaimana Goblin mengubah adegannya?]
Haruskah aku melakukan ini?
Bagus.
Cue.
[Kepercayaan diri yang memancar]
Siapa yang mau ikut ke sauna?
[Kepercayaan diri tersebut darat dirasakan melalui layar TV]
Berlebihan sekali dia itu.
Kalau begitu, aku akan menantangnya.
[Kepercayaan diri Malaikat Pencabut Nyawa naik 10 tingkat]
[Kepercayaan diri Deok Hwa naik 50 tingkat]
Sempurna.
[Kerja sama tim mereka memang sempurna kalau melakukan spontanitas]
Cut.
Hei.
Kau melakukannya sebelum aku, jadi...
Kami memang punya chemistry yang bagus kalau soal spontanitas.
Kita tidak perlu saling bicara, dan kami mendalami karakter.
Ayo kita lihat videonya dan minta pendapat dari yang lain.
Adegan itu takkan ditayangkan kalau mereka tak menyukainya.
Ini lucu tapi bisa menyinggung juga.
Apa tak masalah kalau ditayangkan?
Dia juga mengangkat lengannya./ Ya.
[Dia barusan menonton spontanitas Deok Hwa]
Apa ini tak masalah?
Beritahu kami. Jujurlah.
[Mereka memutuskan untuk menayangkannya]
Kau memang pemenangnya.
Adegan itu berakhir di aktingmu.
Kau harusnya menertawakan kami jika adegannya berakhir di aktingmu.
[Akting Deok Hwa bagus sekali]
Bagus.
Siapa yang mau ikut ke sauna?
Perutnya kelihatan dengan cara yang unik.
Ya.
Kalau kalian malu, ya sudah tak usah ikut.
Berlebihan sekali dia itu.
Kalau begitu, aku akan menantangnya.
Mereka memamerkan perutnya.
Astaga.
[Aku pemenangnya]
[Ada kejadian tak terduga di lokasi syuting]
Apa itu?
[Kami suka tamu kejutan]
[Kunjungan Tak Terduga dari "Romantic Doctor"]
Halo./ Halo.
Kau syuting "Romantic Doctor"?/ Ya.
Aku dengar kalau kalian syuting dekat sini.
Banyak sekali kameranya.
Kami syuting di rumah sakit, dan "Romantic Doctor" juga lagi sedang syuting.
Kami sudah selesai syuting siang tadi.
Kalian sudah makan?/ Ya.
[Mereka ramah sekali]
[Terima kasih sudah datang]
Maaf, kalau kalian terganggu.
Kau harus jadi cameo saja.
Haruskah aku muncul sebagai dokter?
Lepas jaketmu.
Dah.
[Salam Hangat dari si Robot, Lee Kwang Soo]
[Goblin latihan di atas perahu]
Hei, Kwang Soo. Lama tak jumpa.
Kenapa badanmu jadi kelihatan kurus?
Halo?
Apa karena kau terlalu sibuk?
Kau harus suka syuting./ Aku memang suka syuting.
Kami bersenang-senang di sini.
[Semua orang tertawa berkat Kwang Soo]
Terima kasih sudah datang./ Bukan apa-apa.
Semoga sukses.
Wah./ Dia itu tinggi sekali tapi dia...
...selalu membungkuk sampai dia tak bisa berdiri tegak.
[Dia menyapa semua anggota staf]
[Dia menyapa setiap orang]
[Bungkukan terakhir]
[Biasanya Sulit Disapa oleh Lee Si An]
Kau takut?/ Ya.
[Aku takut]
Paman itu tidak menakutkan./ Dia takut padaku.
Itu Paman Dong Wook, ingat?
[Si An, ini aku]
Dia biasanya menyukaimu. Dia takut?/ Ya.
Aku kelihatan berbeda saat dia terakhir kali melihatku.
Dia kira aku orang asing.
Tak apa./ Kau tidak takut, 'kan?
Apa itu?/ Kau masih takut?
Kenapa kau begitu? Kau mau digendong sama Paman saja.
Sini.
[Bagaimana reaksi Si An?]
Sama Paman saja. Paman tidak menakutkan.
[Si An akhirnya berada di pelukan Dong Wook]
Kau takut?
Ya. Maaf.
Maaf./ Soo A, lihat Paman.
Dukung Paman Dong Wook.
Kau pasti bisa!/ Kau pasti bisa!
Kata-kata itulah yang sering diucapkan Si An.
"Kau pasti bisa."
Fighting./ Cium aku.
Terima kasih./ Fighting.
Kau dapat ciuman?/ Ya.
Aku salah satu dari sedikit orang yang dapat ciuman dari Daebak (Si An).
Ayahnya dan siapa lagi?/ Aku, tentu saja.
Aku bangga.
Kau melihatnya?
Aku jadi kaget.
[Kalian melihatnya?]
Apa itu?
[Adegan hilang apa yang akan ditunjukkan?]
Sebuah ciuman.
[Inilah adegan ciuman di balik layar]
[Adegan ciuman sangat fantastis dan romantis]
[Dan inilah adegan cium yang akan membuat jantung kita berdebar]
[Ciuman Pertama antara Kim Shin dan Eun Tak]
Apa itu?
[Latihan syuting]
Pangeran terkutuk yang ada di dongeng, yang itu.
Jadi, apa maksudnya?
Apa aku harus tiba-tiba memegangnya atau bagaimana?
Setelah kau mengucapkan dialog itu, kau harus berdiri dekat dengannya.
Kemudian kau memegang bajunya seperti ini dan berkata, "Sebuah ciuman".
Coba kau tarik aku./ Tarik dia.
Sebuah ciuman./ Lebih dekat lagi.
Oke./ Dia terlalu pendek.
Atau seperti ini saja.
Tarik dia./ Tarik aku ke bawah?
Pasti aneh nanti posisiku./ Kau harus seperti ini.
Sebuah ciuman.
[Posisinya masih kelihatan aneh]
Jadi posisinya harus seperti apa?
Atau bagaimana kalau dia berjinjit?
Tentu. Dia bisa menarikmu dan kemudian.../ Ya.
Seperti ini?/ Ya.
High, cue.
Jadi apa maksudnya?
[Dan beginilah syuting adegan ciumannya]
Sebuah ciuman.
[Manis sekali]
[Ciuman pertama mereka membuat cinta mereka membara]
Bagus. Bagus sekali.
[Mereka malu tapi sangat manis sekali]
Mereka serasi sekali./ Ya.
[Ahli Adegan Ciuman]
Kau tak boleh bergerak, ya. Tapi aku harus bergerak bagaimana?
Apa aku berdiri dan pindah duduk sebelah dia?
Apa Eun Tak sudah mabuk disini?
Anggap saja kau sedikit mabuk.
Apa aku seperti ini?
Kau harus tetap seperti itu.
Kalau begini?
Kau harus terus berdiri.
[Dia membawa kursinya]
[Lucu sekali]
Kau memang pintar.
Bagus sekali.
[Eun Tak ahlinya adegan ciuman]
Tuang. Tuangkan saja.
Kau tak boleh bergerak, ya?
[Adegan ciuman di bar ini bersinar karena idenya Eun Tak]
Sepertinya ini sifat aslinya Go Eun di adegan ini.
Betul.
Dia mengambil kursinya.
Mereka akan berciuman sekali lagi./ Bagus.
Sempurna.
[Dan lahirlah adegan ciuman yang sempurna]
[Adegan ciuman Sunny dan Malaikat Pencabut Nyawa]
[Mereka membahas sudut pengambilan gambar]
Apa kau mengarahkan kepalamu seperti ini?
Kita akan seperti itu berulang kali.
Apa?
Apa malaikat pencabut nyawa ciuman seperti itu?
Kau akan mencium seperti itu sekarang?
Memang kenapa?
Tidak bisa begitu.
Terserahlah, lagipula mereka yang menangani itu.
[Dia tidak peduli]
Kalau seperti ini?
[Sunny hanya bisa tertawa saja]
Jangan lihat aku sama sekali.
[Namun, dia sangat serius saat dia berakting]
Jangan lihat aku ketika aku pergi.
[Bagaimanakah adegan ciuman mereka?]
Pura-pura saja kalau ingatanmu sudah terhapus.
[Kehidupan masa lalu mereka membuat cinta putus asa mereka terpisah]
Dan juga, lupakanlah aku.
Aku berharap bahwa kau setidaknya memiliki akhir yang bahagia.
[Dia mendoakan kebahagiaan Sunny tanpa dirinya]
[Tanpa dirinya, dia juga kehilangan kebahagiaannya]
[Inilah adegan ciuman sedih setelah perpisahan mereka]
[Dua orang ini masih terbawa perasaan]
Tak satu pun dari adegan ciuman kita terasa bahagia.
Sepertinya ada.
Yang terakhir?/ Ya.
Tapi itu bukan Malaikat Pencabut Nyawa dan Sunny.
Itu antara si Lee Hyuk dan si aktris.
Bagaimana ciuman itu?
Sangat senang menonton adegan di balik layar.
Aku jadi teringat saat aku syuting.
Ya.
Mereka semua sangat menyenangkan.
Benar./ Adegan di balik layar...
...sangat menyenangkan sampai aku terkagum melihatnya.
Aku ingin menonton semuanya. Ya 'kan?
Tapi sepertinya kau tidak sungguh-sungguh sama sekali.
[Dia bercanda]
Ya./ Apa kau tak bisa lebih sungguh-sungguh lagi?
Aku sungguh-sungguh./ Baiklah.
[Goblin]
Bagaimana kalau kita beralih ke yang lain?
Ya. Kami akan mengungkapkan konten eksklusif pada Goblin Spesial kali ini.
Kali ini, permintaan dari seseorang...
...yang ber-ID, In Na, Kaulah Lobakku.
"Setiap kali aku menonton Goblin, aku selalu cemas."
"Terutama ketika hantu Park Joong Heon muncul...,"
Betul./ "...aku sangat kaget."
Akhir episode ini sangat membuat...
...semua orang jadi takut./ Aku juga sangat takut.
"Aku sangat takut kedua kalinya karena lidah ungunya."
"Katanya lidah ungunya itu..."
"...dari hasil es krim yang berbentuk ikan hiu. Apa benar begitu?"
"Aku ingin tahu rahasia di balik riasan wajahnya."
Itulah permintaan yang kami terima.
Memang sangat menakutkan secara pribadi.
Itu sebabnya kami mempersiapkan ini.
Kami akan memberitahu kalian rahasia makeup khusus dan CGI (komputer grafis).
Juga, sesuatu yang membuat kalian penasaran.
Inilah yang akan menjawab rasa penasaran kalian.
[Drama dimulai saat malam musim dingin tahun 2016]
[Semua pemirsa membicarakan soal kostum, alat peraga dan makeup]
[CGI, yang tak pernah kalian lihat di drama]
[CGI Goblin sangat fantastis, seperti halnya dengan CGI di film-film]
[Rahasia apa yang membuatnya fantastis?]
[Kami akan mengungkapkannya]
[Rasa Penasaran]
[Ada banyak sekali rahasia makeup dan kostum mereka]
[Si penasihat raja yang jahat muncul kembali dengan tampilan baru yang menakutkan]
[Apa rahasia di balik adegan mengerikan ini?]
[Mereka syuting adegan dari munculnya hantu menakutkan ini]
Cut. Ulang lagi.
[Tim makeup langsung beraksi setelah istirahat sebentar]
Pakaikan itu di bibir atasnya.
Dia pasti kesusahan sekali.
Tim makeup selalu memperbaiki makeup-nya setiap saat.
Dia harus meludah ke cangkir karena dia tidak boleh menelan ludahnya.
[Tinta ungu apa yang ada di lidahnya?]
Itu pewarna makanan yang digunakan untuk memanggang kue.
Pewarnanya awet di bagian atas lidah..
...tapi tidak begitu awet di bagian bawah.
Kami harus mewarnai bibir dan lidahnya sebelum close-up.
Pasti sulit sekali bagi aktor yang berperan sebagai hantu itu.
Mereka harus merias mulut dan lidahku setiap saat.
Sulit sekali.
Aku merasa beruntung ketika aku baru tahu kalau Samshin...
...harus butuh lima jam buat dirias seperti itu.
[Makeup apa yang dikenakan oleh Samshin]
Dia bertemu dengan tim makeup kami 4 atau 5 jam sebelumnya.
Kami mengikat rambutnya...,
...tim spesial efek merancang muka keriputnya...,
...dan kemudian kami memasang wig.
Melelahkan sekali memang.
Dia harus duduk diam sementara kami meriasnya.
Aku sangat berterima kasih.
[Malaikat Pencabut Nyawa sangat penasaran dengan makeup Samshin]
Aku kasihan padamu.
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti kulit biasa kalau dipegang.
Tim spesial efek kita sangat hebat.
Aku jadi kasihan padamu.
Kalau aku, aku pasti tidak bisa duduk diam selama itu.
[Lee El bahkan tidak bisa tertawa]
Orang yang meriaskulah yang lebih kesusahan.
Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku tiap kali aku kesakitan karena makeupnya.
Jika aku tidak nyaman, aku pasti bilang pada mereka.
Mereka juga pasti tertekan sekali.
[Gong Yoo mengenakan mantel di setiap episode...]
[...dan menimbulkan tren terkini]
[Suatu hari dia membuat kru kesal]
Apa kau memakai ini?
Kau kelihatan sedikit bingung.
Kubilang aku akan memakai warna burgundy.
Mana aku tahu burgundy itu warna apa?
Merah plum.
Aku biasanya tidak memakai warna-warna yang kuat dalam drama...
Tapi dalam drama ini aku akan memakai warna-warna itu...
...untuk bersenang-senang.
Kalau begitu jangan pakai istilah./ Ya.
Bilang "merah". Jangan bilang "burgundy".
Bilang "merah"./ Merah gelap.
Bagaimana penampilanku?
Aku tidak pernah pakai warna ini sebelumnya.
High. Cue.
[Gong Yoo sangat khawatir dengan warna pilihannya]
Cut. Coba kita lihat dulu./ Cut.
Coba lihat.
Aku tak pernah pakai warna ini sebelumnya.
Aku cuma pakai warna ini di Goblin.
[Dan lahirlah warna burgundy di ladang bunga soba]
[Goblin berhasil membuat warna burgundy cocok di ladang soba]
Aneh bukan?
[Pencabut Nyawa saja menganggap tampilannya aneh]
Ulang lagi.
[Pencabut Nyawa juga merupakan ikon fashion]
Kau sedang apa, Jiwa yang Hilang?
[Rasanya baru kemarin aku bertemu kalian]
[Ahjussi sekalian keren sekali waktu itu]
[Seperti peperangan runway model]
Adegan ini.
Aku saja menjerit. Aku yakin semua orang menjerit terkagum-kagum.
[Penampilan Malaikat Pencabut Nyawa]
[Semuanya tentang topi]
[Itu bukan topi biasa. Topi itu membawa keberuntungan]
[Topinya membuat dia tidak kelihatan di mata orang hidup...]
[...dan orang yang mati dapat melihatnya]
[Topi adalah ciri khasnya Pencabut Nyawa]
Bahkan anak SD saja memakai topi itu ke sekolah.
Topi ini terbuat dari kain yang luar biasa.
Topi ini buatan surga.
[Apa aksesori Malaikat Pencabut Nyawa berikutnya?]
[Petunjuknya ada di setelannya]
[Apakah itu?]
[Kalian sudah tahu?]
Kenapa, ada yang hilang?
[Bros dari merek terkenal]
Ketika aku memutuskan memakai bros...,
...sutradara bertanya-tanya bukannya itu terlalu berlebihan.
Tapi, aku hanya langsung memakainya saja.
Aku ingin menyombongkan diri karena aku dulunya adalah raja.
Ketika aku membaca naskah drama...,
...aku merasakan rasa sakit, sedih dan misteri.
Karena itulah kami memilih warna burgundy, biru...
...dan hitam keabu-abuan.
Malaikat Pencabut Nyawa hanya mengenakan pakaian hitam putih.
[Barang-barang yang Ingin Kita Miliki]
[Tempat yang membuat kita senang]
[Segalanya tentang rumah Goblin sangat misterius]
Kau suka?
[Para penonton menyukainya seperti Eun Tak]
Apa kau membuat interior ini dengan tangan lentikmu itu?
[Siapakah yang bertanggung jawab atas interior ini?]
Perlengkapan buat keperluan syuting yang paling mahal adalah biasanya perabotan.
Itu semua barang antik.
Yang paling mahal adalah perabotan.
[Barang antik yang unik, dan bagus]
Selain itu, ada juga pedang yang dibuat khusus.
Kami secara khusus membuat pedang itu untuk drama ini.
Kami menginvestasikan sejumlah uang agar pedang itu dibuat.
Oh, keren sekali.
[Tim perlengkapan yang membuat pedang ini buatku]
Kau barusan membekukan piring itu.
[Piring buatan Eropa yang mahal]
[Malaikat Pencabut Nyawa memecahkan piring yang dibeli Goblin...
[...pada saat pemerintahan Raja Louis XIV]
Dia bilang begitu.
Go.
[Mereka menghancurkan piring satu per satu]
Piringnya seharusnya ke luar jendela.
Tapi staf kami selalu salah melempar.
Aku tidak hidup di masa pemerintahan Raja Louis XIV.
Jadi aku mencari di Namdaemun buat mencari...
...piring yang kelihatan antik dan murah.
Harganya sekitar 20 hingga 30 ribu won.
[Adegan pelemparan piring Namdaemun]
[Piring itu sebenarnya harga 20 hingga 30 ribu won]
[Ada juga beberapa alat peraga yang sulit untuk ditemukan daripada piring antik itu]
Banyak alat peraga yang berasal dari musim yang berbeda.
Bunga soba dan daun maple.
Kami syuting adegan bunga soba di akhir musim panas...
...setelah kami kembali syuting dari Kanada.
Karena kami tidak punya bunga soba.
[Mereka syuting di ladang bunga soba]
[Mereka syuting di laut di pertengahan musim salju]
Tapi, buat apa bunga itu?
Bunga soba.
Bukan itu yang kutanyakan.
[Darimana bunga itu didapatkan?]
Ibuku menanam soba di rumah sudah lebih dari sebulan.
Baru pertama kali ini ada orang yang bilang begitu padaku. Sumpah.
Ibuku membawa soba itu ke Jumunjin untuk kami.
Dan begitulah kami syuting adegan itu.
[Bunga soba tumbuh dirawat dari kasih sayang seorang ibu]
Tapi bunga soba...
Apa maknanya?
Kekasih.
[Demikianlah, pertemuan indah pertama mereka sempurna]
Bukan itu saja...
...tapi ada lampu kandelar di ruangan tehku.
Di tengah ruangan./ Ya.
Produser di bagian seni membelinya di New York.
Banyak alat peraga di ruangan teh berasal dari New York.
Kalau lonceng itu?
Ya, itu juga dari New York.
Lampu kandelar juga mahal.
Kami semua sangat ekstra hati-hati saat adegan di ruangan itu.
Nanti kalau kalian menonton ulang, perhatikanlah dengan saksama adegan itu.
Mengetahui rincian seperti itu juga membuatku tambah senang.
Benar./ Ya.
[Ini drama atau film? CGI yang luar biasa]
[Pedang yang tidak bisa ditarik]
[Pedang itu sudah tertancap ke tubuhnya selama lebih dari 900 tahun]
[Pedang berumur 900 tahun]
Tepat di sebelah sini.
Disini letak pedangnya.
[Cerita apa di balik robekan ini?]
Standby.
[Pedangnya memang tertancap]
Sebentar. Aku akan menariknya.
[Apa yang ada di balik pakaiannya? Dan apa rahasia di balik pedang itu?]
Tim makeup dan tim peraga bekerja sama buat menyempurnakan adegan itu.
Kami mengukur tubuh bagian atas Gong Yoo...
...dan membuat casing keras yang bisa dia pakai.
Casing itu ringan...,
...dan kami memasangnya di dadanya untuk menempelkan pedangnya.
Aku juga pernah seperti itu di dramaku sebelumnya.
Aku tahu./ Ada mata pisau...
...yang menancap dari tubuhku.
Mereka mencoba memasang 30 mata pisau saat aku sedang mengenakan casing itu.
Prosesnya rumit sekali. Butuh waktu yang lama juga.
Mata pisaunya satu per satu harus ditempel dengan bor listrik.
[Darah memberikan sentuhan akhir pedang tersebut]
Ini pertama kalinya banyak hal yang dilakukan saat berakting.
Benarkah? Memang saat kau syuting "Train to Busan" tidak banyak?
"Goblin" lebih banyak memiliki adegan yang lebih rumit.
[CGI menyempurnakan adegannya]
Warna api goblin...
...lebih hijau daripada biru.
Kalau warna merah, malah terlihat terlalu kuat dan intens.
Biru terlihat terlalu dingin.
Karena itulah kami memilih menambahkan sedikit warna hijau.
Dan kami secara konsisten mengikuti arah itu.
Ketika aku menghilang atau teleport...,
...ada asap hitam.
Benar./ Ketika goblin menghilang...,
...ada warna biru.
Itu semua ide sutradara.
[Momen CGI kedua, Saat Goblin Membelah Mobil]
[Adegan ini salah satu adegan yang paling mengesankan dari dua karakter tersebut]
[Goblin membelah mobil jadi dua demi menyelamatkan Eun Tak]
[Apakah rahasia di balik adegan ini?]
Nantikanlah dan lihatlah bagaimana perubahan mobil ini.
[Aktor berakting di dalam mobil biasa]
[Mobil ini sudah disiapkan untuk keperluan syuting]
[Apakah rahasia di balik mobil ini?]
[Aktor berakting di dalam mobil biasa]
[Mobil ini sudah disiapkan untuk keperluan syuting]
[Mobil terbelah menjadi dua]
Kami menyiapkan dua mobil yang sama.
Satu mobil dalam keadaan normal...,
...dan mobil lainnya yang sudah terbelah menjadi dua.
Memang dibawa seperti itu.
Luar biasa.
Kami cukup terkejut juga saat melihat mobilnya terbelah dengan sangat bagus.
Kami menggunakan CGI untuk menambahkan api saat...
...membuatnya terbelah agar kelihatan mobil itu dipotong.
Elemen itulah yang membuat adegan tampak lebih realistis.
[Kru menyeret mobil dengan tali]
Mobil yang sudah dipotong itu tak bisa dikendarai lagi...,
...jadi kami menaruh roda tambahan dan diseret dengan tangan.
Jadi ada tali disitu./ Ya.
[Ada adegan di mana mobil terbalik ketika Malaikat Pencabut Nyawa pindah posisi]
[Bagaimana mereka merekam adegan itu?]
[Mobil itu terhubung ke tali dan mereka menariknya]
[Apa jatuhnya mobil tersebut bagus sekali?]
[Momen CGI Ketiga, Goblin Menenggelamkan Kapal]
[Salah satu adegan yang paling banyak dibicarakan]
[Semua orang terkagum-kagum seolah ini adegan film]
Selamatkan aku!
Sudah terlambat.
[Bagaimanakah adegan ini diciptakan?]
Akhirnya, adegan kapal tenggelam.
Aku suka sekali adegan ini.
Aku sangat penasaran dengan adegan ini sebelum ditayangkan.
Ini salah satu kesukaanku.
[Sepertinya ini kawasan pembangunan]
Apa cuma bisa setinggi itu?
[Kapalnya hampir berdiri di sudut 90 derajat]
Ketika semua orang pergi, barulah kau memukul kapal itu dengan pedang...,
...kita akan meledak kapalnya.
[Syuting terus berlanjut hingga larut malam]
Sulit dipercaya.
Ya./ Mereka membangun kapalnya.
Kabarnya juga banyak uang yang sudah keluar untuk membuat adegan ini.
Jumlah uang yang keluar hampir sama seperti memproduksi satu episode keseluruhan.
Semuanya bekerja keras.
Ya. Pemeran pengganti dan kru semuanya bekerja keras.
[Tangki air direkam bersama dengan adegan layar biru...]
[...untuk menciptakan adegan kapal tenggelam]
[Pergerakan kapal, akting, dan spesial efek...]
[...harus selaras untuk perekaman adegan ini]
Syuting adegan ini dibagi menjadi dua, sebelum dan sesudah kemarahan Goblin.
Untuk syuting sebelum kemarahan Goblin...,
...kami membangun satu set kapal...
...dan syuting disana.
Untuk syuting setelah kemarahan Goblin, kapal harus dimiringkan.
Jadi kami menempatkan kapal dalam satu set tangki air...
...dan memiringkan kapal.
Semuanya kecuali kapal dan para pemain...,
...seperti ombak, awan...,
...dan api...,
...harus dibuat dengan bantuan CGI.
Jadi butuh waktu yang sangat lama, dan kami mengerahkan segalanya.
[Sekitar 20 orang bekerja di sana selama 24 jam untuk menyelesaikan adegan ini]
[Kombinasi CGI dan arahan kamera berhasil menciptakan adegan ini]
Adegan yang bagus sekali, 'kan?
Syuting adegan itu selama hampir satu minggu.
Aku bangga sekali.
Para penonton tidak mengira kalau ini hasil CGI.
Orang-orang mengira kalau cuma lautnya saja yang hasil CGI.
Mereka mengira kalau lokasi syuting kita itu luas sekali.
Makanya tim CGI kita bersedih.
Drama kita semuanya ini tentang CGI.
[Tim CGI kita memang yang terbaik!]
[Goblin]
Adegan terbaik lainnya juga akan ditampilkan/
Kami akan segera menyaksikan adegan terbaik dari Goblin.
Sekarang waktunya penghargaan adegan terbaik dan dialog terbaik.
Bagian kedua dari penghargaan Goblin.
Mari kita menyaksikannya sekarang.
Semuanya, betapapun kecilnya, berlindunglah kepada yang maha kuasa...
...dan aku akan selalu mendengarkan.
Kisah goblin yang merupakan bagian dari kehidupanmu...
...tepatnya 51 hari.
Tak satu pun dari adegan ini harus dihapus dari ingatan.
Untuk terakhir kalinya, aku akan mengungkapkan...
...adegan terbaik dan dialog terbaik menurutku.
Inilah...
...hadiah terakhir yang akan kuberikan dalam hidup ini.
[Acara Penghargaan]
[Adegan Tersedih]
[Eun Tak Menangis Tersedu-sedu]
[Eun Tak menangis setelah ingatannya pulih]
[Menyaksikan Eun Tak menangis...]
Aku merindukanmu.
[...membuat para pemirsa juga merasakan kesedihannya]
Kau dimana?
Aku merindukanmu.
[Ciuman Sunny dan Malaikat Pencabut Nyawa]
[Adegan perpisahan mereka berdua...]
[...yang penantiannya sangat panjang, dan waktu mereka bersama yang singkat]
Dan juga...
...lupakanlah aku.
Aku berharap..
...setidaknya kau memiliki akhir yang bahagia.
[Air Mata Goblin]
[Goblin maupun pemirsa tak bisa berhenti menangis]
Teganya kau pergi seperti ini?
Teganya kau?
Maaf.
Maafkan aku.
[Manakah adegan tersedih]
[Adegan Eun Tak menangis]
Selamat./ Terima kasih.
Aku tidak menduganya.
Aku berterima kasih atas penghargaan ini.
Ketika kami syuting di Quebec...,
...saat itu masih awal syuting drama...,
...dan adegan itu sulit dilakukan.
Aku senang...
...banyak orang menyukai adegan itu.
[Adegan Tersulit]
[Samshin, makeup yang butuh 5 jam persiapan]
[Kemana diri Lee El yang stylish?]
[Keajaiban makeup]
[Ji Eun Tak, yang selalu disiksa]
[Cinderella abad ke-21]
Itu punyaku, tolong kembalikan./ Kau...
Hujan lagi?
[Kim Shin, yang bertempur di medan perang dan dinginnya salju]
[Penyiksaan terus berlanjut bahkan setelah 900 tahun lamanya]
[Siapakah aktor yang paling kesusahan?]
[Samshin layak mendapatkan penghargaannya]
[Selamat]
Ini sungguh untukku? Ini boleh buatku?
Aku berterima kasih pada tim makeup. Terima kasih.
Begitu banyak orang kesusahan saat syuting di cuaca dingin.
Aku senang memenangkan penghargaan ini.
Terima kasih sudah mencintai Samshin...
...atau wanita yang stylish di drama.
Aku sangat senang ketika aku memberkati...
...kalian semua.
[Adegan Paling Mengejutkan]
[Park Joong Heon, yang muncul sebagai hantu gentayangan]
[Dia mengalihkan genre ini dari komedi romantis menjadi horor]
Kau pasti si Pengantin Goblin.
[Samshin, yang berubah menjadi seorang wanita stylish]
[Lee El dengan ciri khasnya berbaju merah dan musik adalah gabungan yang sempurna]
[Yu Deok Hwa, yang mengungkapkan dirinya sebagai dewa]
[Kemana sikap lucumu itu?]
[Dia mendadak menjadi karismatik]
Aku hanya melontarkan pertanyaan.
Dan takdir adalah pertanyaan yang kulontarkan.
Jawabannya...
...kalian sendirilah yang harus mencarinya.
[Siapakah yang paling mengejutkan?]
[Yu Deok Hwa, si dewa]
[Selamat, Deok Hwa]
Apa ini hadiahku?
Kenapa ini bisa hadiah?
[Ya, itu memang hadiahmu]
Aku memainkan pewaris generasi ketiga...
...dan aku sangat mengharapkan ini.
Sepertinya aku layak mendapatkan hadiah ini atas kerja kerasku dan aku senang karenanya.
[Dialog Terbaik]
Kalau Ahjussi bisa seperti ini, maka aku sudah tentukan keputusanku.
Apa?/ Aku telah memutuskannya.
Aku akan menikah dengan Ahjussi.
Aku mencintaimu.
[Dialognya Eun Tak "Aku mencintaimu"]
Aku tahu ini tidak masuk akal.
[Perpisahan Malaikat Pencabut Nyawa dan Sunny]
Aku bermimpi akhir yang bahagia.
Namun, ternyata itu hanyalah sebuah tragedi.
Apa kita harus berpisah?
[Dialog Malaikat Pencabut Nyawa, "Apa kita harus berpisah?"]
[Goblin menyadari bagaimana perasaannya terhadap Eun Tak]
[Dialog Kim Shin "Dia cinta pertamaku"]
Dia cinta pertamaku.
[Dialog mana yang membuat kita emosional?]
[Pengakuan Kim Shin]
Terima kasih.
Tn. Soba.
Terima kasih. Puisinya memang sudah bagus dari awal.
Kurasa memang itulah kata yang tepat...
...untuk hubungan Kim Shin dengan Eun Tak.
Aku juga baru pertama kali membacanya.
Kurasa semuanya sangat sesuai...
...dan sangat bagus sehingga aku menerima hadiah ini.
Mereka semua layak mendapatkannya.
Penghargaan yang sangat menyenangkan./ Benar sekali.
Kami sudah banyak menampilkan...
...adegan di Goblin Spesial kali ini.
Sepertinya sudah waktunya bagi kami mengucapkan selamat tinggal...
...dan merelakan drama ini berakhir.
Sedih rasanya karena drama ini sudah tamat.
Apa kita bakal dapat season 2?
Season 2? Entahlah.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Kuharap kalian jangan pernah melupakan...
...drama ini dan teruslah mengingatnya.
Terima kasih atas semua dukungan kalian.
Kami harus mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, semuanya.
Dah.
Terima kasih.
Oke, bagus.
[Sekian dari kami, terima kasih]
Terima kasih telah menyaksikan dan mencintai drama kami.
Terima kasih banyak telah menyaksikan drama kami.
Kuharap aku bisa bertemu kalian lagi dengan karakter lain.
Setiap hari yang kuhabiskan bersama kalian, saat-saat yang menggembirakan.
Aku senang setiap hari...
Aku senang sekali. Terbaik.
Aku memerankan karakter dalam sebuah drama...
Aku mungkin tidak akan pernah melupakannya sampai aku mati.
Seperti itulah aku mencintai drama ini.
Semoga kalian jangan cepat-cepat melupakan drama ini.
Drama ini memang sepi sendiri, tapi drama ini sangat bersinar.
Drama ini aneh tapi juga indah.
Mulai sekarang aku akan mengembangkan diriku.
Terima kasih. Dah.
Satu, dua, tiga.
[Semoga kita berjumpa lagi]
[Kita semua sangat senang menghabiskan waktu bersama Goblin]
Bodoh.
Aku saja ingin sekali, sekali, sekali, mengusirnya, malah.
Celana dalam si goblin itu kuat dan tahan lama
Terima kasih, semoga kalian menikmati dramanya.
Aku bisa menaruh perapian berwarna pastel...
Kafe tempat kita bertemu...
Kita ulang lagi saja.