English Subtitles by VIU, Viki Alih Bahasa: Artha Regina
Aku mulai menariknya, ya.
[Episode 7]
Kenapa aku tidak bisa memegangnya?
Aku bisa melihatnya, tapi aku tidak bisa memegangnya.
Tanganmu sudah cukup kuat?
Sebentar, biar kucoba lagi.
Kau bilang sebelumnya tadi kalau apapun yang terjadi...
...itu bukan kesalahanku...,
...jadi jangan tarik perkataan itu lagi./ Hei.
Kenapa pengantin goblin tidak bisa.../ Kubilang, jangan tarik perkataanmu.
Jangan bergerak kau. Aku malah yang jauh lebih heran dari kau.
Aku masih berdiri disini. Mana bisa aku bergerak lagi?
Mana kontrak yang kau tulis itu? Biar kubakar itu.
Tunggu.
Aku tahu apa itu. Aku tahu pasti. Aku mengerti sekarang.
Apa?/ Pangeran terkutuk.
Itu, pangeran yang dalam kisah dongeng.
Terus apa maksudmu?
Sebuah ciuman.
Aku cuma buru-buru saja tadi. Mohon mengertilah.
Buka matamu.
Mataku terbuka, kok.
Barusan, apa yang kau...
Kau gila?
Gila?
Aku ini sedang berusaha yang terbaik membuatmu jadi lebih tampan.
Kau pikir aku mau melakukannya? Aku juga rugi melakukannya, tahu.
Ahjussi pasti sudah pernah ciuman berkali-kali, tapi aku...
Sudahlah.
Tapi kau, apa?/ Itu ciuman pertamaku!
Ciumanku harusnya tak boleh terbuang sia-sia seperti itu.
Sini kau. Biar kucoba lagi./ Tidak, tidak.
Kau, bicara dari sana saja.
Aku tidak bisa fokus sekarang.
Kalau aku tak bisa menyentuh pedang itu, kau pasti akan menyuruhku mengembalikan semuanya.
Dalam situasi putus asa seperti ini, aku rela melakukan apa saja.
Kenapa kau ini?
Bagaimana kalau cara ini tidak berhasil lagi?
Jika tidak berhasil lagi, berarti hanya ada satu jawaban.
Apa?/ Cinta sejati.
Aku juga harus melakukannya, kalau perlu!
Aku lebih baik mencintaimu daripada kehilangan tas ini!
Maafkan aku.
Kau sudah berupaya keras dan juga telah mendatangkan salju.
Whoa./ "Whoa"?
Aku harus bagaimana sekarang?
Bagaimana apa?
Apa kau akan mengusirku?/ Aku tidak akan mengusirmu!
Benarkah?
Jangan lupa apa yang telah kautandatangani tadi.
Kata orang, pria sejati itu pria yang bisa menepati janjinya.
Kau tak boleh marah-marah, dan terima saja kalau hasilnya seperti ini.
Pamanku belum pulang juga?
Tunggu.
Apa maksudmu pamanmu meninggalkan dunia ini?
[Sertifikat Rumah]
Dia selama ini menjalani kehidupan abadinya dan sekarang dia akhirnya akan binasa.
Jangan terlalu lama merindukannya.
Kematian itu hanyalah dunia berbeda yang berada di pintu lain.
Kau juga nanti akan membuka pintu itu...
Tidak, Paman. Pamanku yang malang.
Pamanku yang malang.
Aku tidak butuh kartu kreditku.
Aku tidak butuh kartu kredit konyol ini.
Kembalilah Paman. Kumohon.
Apa ini?
Kenapa dia datang lewat pintu itu?
Paman! Paman. Paman.
Deok Hwa.
Paman.
Kau kembali lagi? Kau pulang?
Aku cinta kau, Paman.
Ya, ya.
Jadi begini...,
...bisa kaukembalikan kartu kreditku lagi?
Apa?
Kau dengar ucapanku tadi. Kenapa kau pura-pura tidak mendengarnya?
Paman.
Kematian hanyalah sebuah dunia baru yang berada di pintu lain.
Kau sudah terlanjur memulai perjalanan itu.
Harusnya kau tetap terus lanjutkan perjalanan itu.
Deok Hwa itu sangat khawatir dengan pamannya.
Dia benar. Jangan khawatirkan kita.
Bisa kaukembalikan sertifikat rumahku?
Apa yang kalian lakukan tadi?
Eun Tak.
Ya?/ Harap kembalikan 5 juta won-ku...,
...parfum, dan tasnya.
Paman. Kau memberikan dia sebanyak itu?
Aku tak mau mengembalikannya. Katamu kau takkan mengusirku.
Aku cuma ingin kau mengembalikan 5 juta won, parfum, dan tas.
Aku tadi tidak bilang aku akan mengusirmu.
Ahjussi.
Aku mencintaimu.
Tidak?
Aku juga mencintaimu.
Ahjussi./ Diam!
Aku mencintaimu./ Beraninya kau?
Apa kebetulan kau sudah membakar gulungan lukisan itu?
Ya./ Kau ini memang suka bercanda, ya?
Kau cemas, ya?
Itulah hukumanmu karena mengucapkan selamat...
...tinggal dengan tidak penuh tanggung jawab.
Aku harus menerima hukuman itu berarti.
Gulungan itu akan kukembalikan...
...Deok Hwa akan mengantarnya kesini besok pagi...,
...jadi jangan khawatir.
Terima kasih, dan aku minta maaf.
Dan Naeuri...,
...kalau aku boleh menyarankan...,
...bisakah kau tak usah lagi berusaha ingin mati...
...dan lebih mempertimbangkan untuk hidup?
Karena kau, beberapa orang di masa lalu...
...mampu membuka lembaran hidup yang baru.
Bukankah lebih baik jika karenamu, hidup mereka lebih baik...
...dan mereka bisa merasakan mukjizat indah itu...
...sekali seumur hidup?
Seorang pria yang tidak pernah menua...
Di usia 29 tahun pun...,
...kau masih tetap bersinar.
Tapi aku tidak...
...berada di sisimu.
Kenapa aku tidak bisa memegangnya?
Aku bisa melihatnya tapi aku tidak bisa memegangnya.
Apa masa depan sudah berubah...
...atau ramalannya yang berubah?
Apapun itu...,
...senang rasanya bisa kembali.
Tak tahu malu sekali aku.
Jiwa yang Hilang.
Beritahu aku secara rinci apa yang terjadi.
Awalnya saat memulai penarikan pedangnya lancar.
Kami berada di ladang bunga soba di bawah cahaya bulan...
...disertai turunnya salju.
Pokoknya, aku mencoba memegang pedangnya.
Tapi...,
...aku tidak bisa menyentuhnya walau aku bisa melihatnya.
Dia berarti hidup lagi.
Kukira salah satu dari kalian bakal mati.
Makanya itu. Kukira dia bakal meninggalkanku di ladang itu.
Tapi dia masih mengizinkanku tinggal disini.
Jiwa yang Hilang itu ternyata belum tahu...
...apa yang akan terjadi kalau dia menarik pedangnya.
Apa aku harus memberitahunya apa yang akan terjadi?
Tapi nanti si Goblin mungkin marah dan mati karena hal itu.
Kemudian rumah ini bakal menjadi milikku.
Apa yang kau pikirkan?
Kalau Ahjussi melihatku seperti itu...,
...aku jadi merinding.
Kenapa kau tidak bisa menyentuh pedangnya...
...meskipun kau bisa melihatnya?
Aku memikirkan hal itu tadi.
Kau juga? Aku juga.
Kenapa begitu?
Apa mungkin ucapan si Goblin itu benar?
Apa aku memang bukan pengantinnya?
Apa ada pengantin lain yang bisa menyentuh pedangnya...
...dan apa pengantin itu cantik?
Siapa saja mungkin bisa melakukannya.
Betul.
Apa menurutmu dia nanti bersikap kasar kepadaku lagi?
Tapi, kami sudah cukup dekat sekarang.
Kasih makan satu mulut orang saja sudah keluar banyak uang.
Kita sudah kehabisan daging.
Apa aku harus memulai membuat catatan pemasukan?
Aku terlalu capek mau cuci piring.
Aku saja yang cuci piring.
Aku ingin sekali cuci piring.
Benarkah?
Ya, sepertinya usiamu itu memang lagi semangatnya buat cuci piring.
Ada banyak yang harus dicuci.
Aku tidak punya uang lagi buat bayar pencucian bajuku ke tempat binatu.
Haruskah aku membuang semua pakaian kotorku saja?
Aku saja. Kalau aku sudah selesai cuci piring...,
...aku akan mencuci bajumu.
Benarkah? Kalau begitu...,
...aku lebih suka bajuku dicuci pakai tangan.
Aku yakin anak sekolah pasti lebih mudah...
...berkonsentrasi belajar kalau rumahnya bersih.
Kapan aku akan bersih-bersih seluruh rumah ini?
Aku jadi kasihan sama anak SMA di rumah ini, karena rumah ini kurang bersih.
Apa kau sengaja melakukannya?
Tidak.
Tapi aku kebasahan. Kau pasti melihatnya.
Apa baju ini bakal kering malam ini?
Kau memang sengaja melakukannya.
Kau tak suka mencuci baju? Katakan saja apa keluhanmu.
Oh keluhan? Karena kau membicarakannya sekarang....
Kau pasti mengira aku ini bukan pengantinmu.
Jangan berpikiran gegabah.
Kau mungkin akan menyesal menyusahkanku seperti ini.
Apa maksudmu kau pengantinku tapi kau hanya bisa melihat pedangku?
Kau bilang padaku setiap saat kau menghabiskan...
...waktu denganku itu saat-saat yang bersinar.
Saat cuaca bagus, tidak bagus...,
...dan cukup bagus./ Ya.
Hari ini juga./ Lihat, 'kan?
Apa?/ Sekarangpun juga.
Kau tetap bersinar cemerlang.
Tapi kenapa kau...
...menyusahkanku dan menyuruhku ini itu?/ Itu lain cerita.
Kenapa itu lain cerita? Katamu semuanya bersinar.
Bisakah kita tak usah membahas ini?
Kita cari saja solusi lain.
Jika aku tidak bisa menjadi pengantinmu, tapi karena kau pacarku...,
...maka aku akan jadi pacarmu juga.
Tidak perlu.
Kalau aku jadi kenalanmu?/ Tidak.
Kalau begitu penyewa rumahmu?
Kalau begitu bayar aku sewanya 500 ribu won per bulan.
Bayaran tagihan air dan gas terpisah.
Apa dia menyuruhmu memberikan uang padanya?
Ya. Kami sudah seperti berperang sekarang.
Cepat atau lambat, kami akan saling berbenturan.
Kenapa aku tidak bisa menyentuh pedang konyol itu?
Mungkin kau perlu sesuatu yang lebih kuat yang bisa mengalahkan kutukan itu.
Seperti cinta sejati, misalnya.
Aku sudah mencobanya.
Apa yang kau lakukan?
Sebuah ciuman.
Astaga.
Kau harusnya tak boleh membicarakan hal itu.
Apa kau itu biasa ya kasih tahu setiap orang kalau kau habis ciuman?
Aku tidak bilang apa-apa. Ahjussi yang barusan bilang begitu.
Bukannya kau mau bilang begitu?/ Tidak.
Kalian...
...ciuman?/ Lagipula aku yang melakukannya duluan.
Apa pedulimu?
Secara teknis, ini memang ciumanku.
Hei. Darimana aturan ciuman itu punyaku atau punyamu?
Kalau memang ciuman bisa dimiliki, setengah ciuman itu pasti punyaku!
Baiklah. Berarti itu ciumanmu seutuhnya.
Tidak, aku tidak mau. Aku tak butuh.
Kalau begitu ciumannya seutuhnya punyaku.
Terserah kau, dasar tamak.
Bisa-bisanya mereka bicarakan hal seperti itu saat ada orang disini...
...yang bahkan tidak bisa menghubungi pacarnya dan tak punya kartu nama...
Dasar, dua orang itu...
Apa?
Sepertinya aku harusnya senang kau tidak jadi mati...,
...tapi bukankah kita harusnya mengusir anak itu?
Apa?/ Kau tak mau?
Bisakah kita mengusirnya dan kita bisa hidup bahagia seperti dulu?
Memangnya kau dulu hidup sama siapa?
Dia itu bukan pengantin goblin. Akan kuusir dia.
Dia itu tahu sesungguhnya siapa kita.
Kita tidak bisa mengusirnya, nanti identitas kita bisa terungkap ke dunia.
Dia tidak akan mengungkapkan pada dunia kalau kau memberinya 5 juta won.
Bukannya kau itu suka menonton drama?
Setelah kau mulai kasih uang ke orang, pasti mereka terus-terusan minta uang ke kita.
Mungkin saja kau ingin dia tinggal disini.
Aku juga ingin dia pergi.
Aku ingin mengusirnya lebih dari apa pun, malah.
Apa?/ Dia itu tidak bisa menyentuh pedangnya.
Jujur, kau senang 'kan?
Karena kau masih bisa hidup.
Kenapa aku senang? Kau gila?
Aku sudah lama menantikan momen ini selama lebih dari 900 tahun.
Baiklah, kalau begitu. Akan kubiarkan dia kali ini, karena persahabatan kita.
Kau pasti risih gara-gara dia. Karena dia menciummu tanpa izin.
Tidak ada persahabatan di antara kita!
Teman macam apa yang ingin temannya mati?
Apa kubilang? Kau itu senang karena kau tidak jadi mati.
Tidak. Aku hanya masih punya janji yang harus kutepati.
Aku ini sudah tandatangan kontrak.
Pria sejati itu pria yang menepati janjinya.
Aku sudah buat janji dan aku akan menepatinya karena aku ini pria sejati.
Apa kau bukan pria saat kau memberikan sertifikat rumah padaku?
Kalau goblin marah...
Hei, kemari kau. Malaikat Pencabut Nyawa. Malaikat Pencabut Nyawa?
Malaikat Pencabut Nyawa.
Pada hari pertama turun salju tiap tahun...,
...si Penyetuju harus mengabulkan permintaan si Pemohon.
Karena si Pemohon akan menunggu si Penyetuju.
Kenapa kau ada di sini, bukannya di kamarmu?
Kau sedang melakukan aksi protes?
Aku cuma ingin dekat dengan makanan ringan saja disini.
Makanannya sekarang jarang muncul lagi di udara gara-gara kau marah padaku.
Dasar pelit kau.
Pengeluarannya semakin membludak belakangan ini...
...jadi terlalu menghamburkan uang kalau aku beli makanan buat anak SMA.
Bisa tidak kau tak usah menggangguku?
Aku lagi sensitif sekarang...
...karena aku sebentar lagi ujian.
Apa kau sekarang jadi cepat jengkel?
Pelindung apa kau itu? Aku ini sebentar lagi ujian.
Kenapa? Apa?
Ahjussi, apa kebetulan...
...kau tahu jawaban ujian masuk perguruan tinggi?
Ya. Kapan ujiannya?
Kau tidak tahu kapan ujiannya, tapi kau tahu jawabannya?
Ya. Mau kuberitahu?
Ya./ Pertama, kau jawab dulu soal itu.
Ya.
Asal kau tahu, ujiannya Kamis depan.
Tapi...,
...pada hari salju pertama turun...
Oh, iya.
Padahal aku duluan yang ingin membahasnya.
Jangan merasa menyesal padaku.
Itu ciuman pertamaku, tentu saja.
Aku ini tadi mau membicarakan salju. Salju.
Oh, salju.
Jangan katakan itu.
Jangan katakan apapun yang mengandung huruf "ch" (huruf pertama kata "ciuman pertama" dan "salju pertama").
Kau salah jawab soal nomor satu./ Kubilang, hentikan. ("soal nomor satu" juga huruf awalnya "ch")
Kau tidak lapar./ Kubilang, hentikan. ("lapar" juga huruf awalnya "ch")
Kau ini berisik sekali seperti jalan raya. Tidak baik begitu. ("jalan raya" juga huruf awalnya "ch")
Kau suka tempat tidurmu? ("tempat tidur" huruf awalnya "ch")
Ini buatmu. Isinya daging disini.
Kau pikir aku ingin kotak makan siang? Aku mau jawaban ujian.
Kau pikir kau bisa menghafal semua jawabannya?
Jawabannya ini secara berurutan. Dengar baik-baik.
Pertama, soal bahasa./ Aku benci kau.
Pulang sana.
Aku capek menghafal mendengar jawaban soal darimu.
Busnya datang.
Kau itu harus menghormati keputusan dewa.
Tapi kalau kau memang ingin tahu jawabannya.../ Tak usah.
Lagipula, aku akan tahu semua jawabannya.
Apa situasi kita jadi kurang canggung kalau aku menepuk bahumu?
Kalau begitu, aku secara santai melihat jam tanganmu.
Apa mungkin...
...kau barusan menghentikan waktu?
Tidak.
Bagaimana ini. Tamat riwayatku sekarang.
Sudah 30 menit berlalu.
Jangan khawatir. Kau lupa kalau pacarmu ini goblin?
Katamu kau tidak mau jadi pacarku.
Aku bohong waktu itu. Ikut aku.
♪ 'Ku s'lalu terus menerus berkata kau itu cantik ♪
♪ Tapi kenapa kau tak pernah percaya kataku? ♪
♪ Meskipun 'ku terus mengatakannya berulang kali kau itu cantik ♪
♪ Raut wajahmu berkata lain ♪
Sukses ujiannya.
Apa kau itu gila? Kau cari mati?
Kemana dia?
Perhatikan langkah kakimu itu.
[Soal Bahasa]
[Ujian Masuk Perguruan Tinggi 2017]
Aku pulang.
Capeknya.
Otakku capek sekali.
Bagaimana ujiannya?
Ini ideku. Dia yang bayar kuenya. Deok Hwa yang beli kue ini.
Kue.
Kenapa kau menangis? Kau tak bisa jawab soalnya?
Bukan itu.
Aku cuma bahagia saja.
Apa?
Dia bahagia.
Aku harus buat permohonan sekarang karena aku sangat bahagia.
Semoga aku punya free pass di mana saja yang ingin kudatangi.
Semoga kapan-kapan aku bisa nonton film bersama Goblin Ahjussi.
Aku juga ingin popcorn.
Hei, bocah. Terus aku?
Kalau Oppa, terima kasih kuenya.
Aku dapat maksimal diskon 50 persen.
Memang begini hubungan kami Kalian tak perlu tahu.
Kenapa kau masih berdiri disitu?/ Apa?
Kau mau menonton film, kan? Sambil makan popcorn.
Ayo. Permohonanmu baru saja dikabulkan.
Benarkah? Tunggu aku. Aku mau taruh tasku di kamar dulu.
Kalian juga pergilah. Pergi masuk ke kamar kalian.
Kenapa? Aku juga mau nonton film sambil makan popcorn.
Tidak.
Terus buat apa dia menyuruhku kesini?
Ujian perguruan tinggi itu pasti cuma alasan saja, 'kan?
Jika ujian jadi alasan dia seperti ini, biarkan saja dia.
Kau.
Aku perlu bicara denganmu.
Apa?
Aku kenapa?
Aku ingin tahu tentang sesuatu.
Aku juga ingin tahu kenapa kau mau bicara padaku.
Kau.
Kalau buat kartu nama, dimana tempatnya?
Apa?
Kartu nama. Bentuknya persegi panjang dan warna putih.
Dan tajam di setiap ujungnya.
Kalau kartu namaku, aku dapat dari perusahaanku karena aku si ahli waris.
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku ingin punya kartu nama./ Apa?
Dan ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan padamu.
Sedekat ini?
Jika dia memang Yu Deok Hwa dari Chunwoo Group...,
...dia berarti majikan pemilik gedung restoranku. Pemilik.
Dia bilang kau itu pemilik gedung. Pemilik.
Ya, aku memang punya gedung kecil atas namaku.
Kenapa?
Kau mau kemana? Restoranmu sudah tutup?
Padahal aku mau ke restoranmu tadi.
Ya, kami sudah tutup. Pacarku sedang menungguku.
Datang lain kali saja.
Buka restorannya.
Bagaimana kalau satu minuman saja?
Astaga. Tunggu.
Apa barusan kau terbang?
Seperti itu?
Kau itu apa? Burung?
Kenapa ini?
Kenapa aku di sini?
Itulah maksudku, kenapa bisa?
Gila. Kenapa aku terus melihat hal-hal aneh belakangan ini?
Jaga dirimu, ya.
Kedamaian seperti aliran sungai
Apa kau bisa main ini?
Aku ini bisa apa saja.
Kau mau yang mana? Kelinci atau rakun?
Lighter. Aku mau lighter itu.
Apa? Aku tidak bisa dengar./ Aku tidak bilang apa-apa, kok.
Aku hampir bisa, 'kan?
Sudahlah. Kau bisa buat emas muncul sendirinya...,
...tapi ambil lighter saja tidak bisa.
Minggir kau./ Aku tidak menghalangi jalanmu.
Juga, sekarang waktunya kita nonton film.
Tunggu. Sebentar lagi, dapat. Tunggu.
Jangan teriak dan membuatku malu. Bilang saja kalau kau merasa takut.
Aku saja sudah hidup 19 tahun menjalani kehidupan horor-ku.
Kalau nonton begini, gampang.
Sudah mulai.
Apa yang dia lakukan?/ Apa yang terjadi?
Tidak! Aku mau pergi saja! Aku mau keluar!
Maaf. Maaf.
Dengar.
Kenapa salju pertama kita malah di bioskop?
Maaf.
Aku tidak bisa nonton satu adegan pun gara-gara kau.
Aku saja tak tahu film tentang apa itu.
Bukankah zombie itu menakutkan sekali?
Masa depan industri film Korea sepertinya mulai maju.
Pesan saja.
Kau pasti lapar karena daritadi kau teriak sambil menangis.
Aku tidak lapar karena aku tadi makan popcorn. Jadi jangan hiraukan aku.
Baiklah kalau begitu.
Aku mau pesan menu yang besar itu.
Baiklah.
Jawaban nomor tujuh soal matematika...,
...aku sudah menerapkan persamaan dan menggunakan...
...selada sebagai X...
Maksudku, otakku hampir macet saat menyelesaikan soal itu.
Enak?/ Ya.
Sandwich disini memang besar sekali.
Tidak baik bagi kesehatanmu kalau kau makan sebanyak itu.
Kau juga pernah minum jus ukuran besar.
Kau juga makan sapi yang tak terhitung jumlahnya. Apa kau sakit, tidak 'kan?
Enak sekali. Kau juga harus makan ini.
Tapi mahal. Mana mungkin kita beli 2 porsi?
Sampai kapan kau terus mengomeliku?
Kau memberiku hadiah dan mengambilnya lagi. Padahal aku suka sekali tas itu.
Aku belum pernah melihat 5 juta won selama hidupku.
Harusnya dari awal saja kau tak usah kasih hadiah.
Lain kali, akan kupastikan aku tidak kasih hadiah padamu.
Kau sangat aneh sekali waktu memberikan hadiah itu padaku...
...seolah kau mau pergi ke suatu tempat.
Kau menyuruhku menggunakan hadiah itu saat aku dewasa.
Kau memberikan kartu kredit pada Deok Hwa, dan rumah pada Malaikat Pencabut Nyawa.
Itu semua keinginan kami bertiga.
Seolah-olah itu seperti hadiah perpisahan.
Apa aku benar? Kalau itu hadiah perpisahan?
Apa kau akan pergi...
...setelah aku menarik pedangnya?
Benar rupanya.
Kenapa?
Sepertinya aku sudah bilang padamu.
Aku harus siap-siap pergi setelah pengantinku muncul.
Kemana?
Eropa? Kanada?
Sekarangpun begitu?
Apa kau masih ingin pergi?
Tidak, aku tidak ingin pergi.
Namun, jika pengantin memang muncul...,
...bukan hakku yang memutuskannya.
Ah, begitu.
Apa kau akan pergi bersama dengan pengantin sungguhan?
Apa kau akan membiarkanku pergi?/ Tidak
Aku tidak akan membiarkanmu pergi, jadi Ahjussi silahkan tinggalkan aku.
Saat pengantin sungguhannya muncul... Tidak.
Aku yang akan pergi duluan sebelum dia muncul.
Kau boleh pergi kalau aku tidak ada di dekatmu lagi...
...dengan begitu, aku tidak tahu kau pergi atau tidak.
Apa Paman mentraktirmu makanan kemarin?/ Tidak
Kenapa? Apa kau masih jadi si upik abu Cinderella di rumah?
Ya. si Goblin itu ibu tiriku.
Banyak sekali ibu tiri dalam hidupku.
Aneh.
Murka pamanku hilang kalau sudah melihat sudah melihat girl group (pop idols).
Lalu?/ Sejak dia bertemu kau...,
...kerjanya hanya marah terus.
Kau pasti bukan tipenya.
Girl group?
Semua orang bilang padaku kalau aku sudah masuk kuliah, aku bakal cantik.
Lihat saja nanti, kalau aku sudah kuliah.
[Ujian Esai Masuk Jurusan Komunikasi 2017]
Wow, Oppa-Oppa kuliahan?
Kau tak apa?
Tae Hee Oppa?
Ji Eun Tak?
Lama tak jumpa. Aku hampir tidak mengenalimu.
Aku banyak berubah, ya?
Banyak yang kulalui di hidupku ini, jadi...
Kau makin cantik.
Kau juga lebih tinggi.
Kau kuliah disini?
Aku tadi ujian masuk hari ini.
CEO, sebelah sini.
Apa dia orangnya?
Kau harus bangun dan makan.
Dia menyentuh rambutnya.
Aku hampir mematahkan pergelangan tangannya.
Siapa?/ Dia memutar tubuhnya dengan gemulai.
Kukira dia itu Twizzlers.
Siapa?
Aku harusnya membiarkan dia bermain piano.
Dengan begitu, mereka tidak akan bertemu.
Siapa bertemu siapa?
Aku pulang.
Tidak!
Bunga musim semiku.
Siapa Ahjussi bodoh itu?
Menyebalkan.
Aku berhasil.
Tae Hee Oppa memang sudah jadi pemain bisbol.
Dia keren sekali.
Apa kau makan es krim?
Aku tidak mau berbagi denganmu. Aku yang bayar ini.
Aku 'kan tidak bilang kalau aku mau minta.
Sekarang hujan, jadi aku ingin es krim.
Kubilang, aku 'kan tidak bilang apa-apa.
Terus. Kenapa kau pegang es krim itu tanpa minta izin dariku?
Letakkan itu sebelum aku marah.
Speaker Bluetooth ini...
Jangan pegang-pegang.
Apa kau tahu cara menggunakannya?
Kau juga bisa berfoto pakai itu.
Aku sekarang mau berfoto sambil makan es krim ini.
Jadi jangan pegang-pegang.
Apa? Kenapa?
Pelit sekali kau itu.
Kenapa sekarang hujan?
Kau lagi sedih?
Kau sungguh tidak tahu?
Apa karena aku tidak bisa menarik pedangnya?
Memangnya itu salahku?
Aku sudah berusaha semampuku.
Apa kau yakin pedang itu memang harus ditarik?
Kita ciuman, tapi tidak berhasil.
Kita saling mencintai, tapi masih saja tidak berhasil.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Kau tidak tulus mengatakannnya.
Kau mengatakan "Aku mencintaimu" secara sistematis.
Apa Ahjussi juga tulus mengatakannya?
Kau mengatakan "Aku mencintaimu" dengan maksud tersembunyi yang sangat jelas.
Kau itu memang pria yang aneh./ Kau pikir kepribadianmu itu baik?
Aku ini masih muda.
Terus kenapa kalau masih muda?
Aku tidak menua, tapi kau akan menua.
Aku tetap selalu muda dan tampan.
Ahjussi itu juga tidak begitu muda.
Aku bertemu cinta pertamaku sekali lagi...,
...jadi kau tidak terlihat tampan di mataku sama sekali.
Cinta apa?/ Apa kau bisa main bisbol?
Tae Hee Oppa pandai sekali main bisbol.
Kau bakal syok nanti kalau aku sudah main bisbol.
Apa begini caranya kau memperlakukanku sekarang?
Aku permisi ke kamar, kalau begitu.
Semoga kau bisa berfoto masa hidupmu pakai itu.
Jangan suruh aku foto dirimu, ya.
Dasar, anak itu.
Siapa yang namanya Tae Hee? Keluar.
Tae Hee, ada orang mencarimu.
Aku Choi Tae Hee. Kau siapa?
Bagaimana...
...bisa penampilanmu seperti ini?
Apa?/ Kau paling tertampan di sini.
Anggap saja begitu.
Tapi...
...kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?/ Kita baru bertemu sekarang.
Tidak. Coba lihat aku.
Apa benar kita tidak pernah bertemu sebelumnya?
Bukankah kita pernah bertemu waktu aku masih sekecil ini?
Begitu saja, tidak bisa?
Pinggangmu harus kaugerakkan seperti ini.
Tak usah hiraukan aku. Urusi saja urusanmu sendiri.
Hanya saja aku ini lebih pandai main dari kau.
Kau tidak seharusnya memegang pemukulnya seperti itu.
Hei, anak kecil tinggi 155cm.
Aku ini pernah hidup sebagai panglima tinggi...
Sudahlah. Kau bakal kaget kalau kau tahu siapa aku.
Jadi urusi saja urusanmu./ Kalau begitu...
...kau mau taruhan denganku?
Anak ini. Apa kau tahu kau berurusan dengan siapa sekarang?
Jangan menyesal, ya./ Ahjussi-lah yang tidak seharusnya menyesal.
Ayo kita pukul 10 bola, yang kalah akan mengabulkan satu perrmintaan yang menang.
Baiklah.
Ada maling!
Ada seseorang yang menerobos masuk dan mencuri pianonya.
Memang menghilang rupanya.
Kenapa bisa tidak ada orang yang melihat dia membawa benda sebesar itu?
Seakan-akan dia itu hantu.
Aku menang taruhannya...,
...dan aku meminta kau untuk menyingkirkan pianonya.
Ibuku memaksaku ingin menjadi pemain piano.
Tapi impianku ingin menjadi pemain bisbol.
Dan pianonya memang benar-benar menghilang.
Jadi?
Bukankah Ahjussi...
...orang yang kutemui itu?/ Bukan.
Menurutku juga kau bukan dia...,
...tapi kalau Ahjussi sungguh orang itu...,
...kau tidak menua sama sekali.
Apa?
Seperti itulah, anak itu mengenaliku.
Terus apa?
Apa cuma itu saja yang bisa kaukatakan?
Apa kau pikir aku melakukan hal ini buat mendengar ucapanmu itu?
Kalau kau tidak menghapus ingatannya, dia pasti akan menyebar rumor tentang diriku.
Setelah itu, aku harus pergi dari sini.
Katamu, kau mau hidup bahagia bersamaku, 'kan?
Bukannya kau tak pernah mau?
Kau tidak harus hidup seperti itu. Kau harus membantu orang lain.
Kenapa juga aku mau membantu goblin yang tak bisa menghapus ingatan?
Baiklah. Kita lihat saja nanti.
Ya tentu saja.
Hey!/ Lagipula, 'kan kau mau masak itu juga.
Baiklah. Sempurna.
Kenapa kau disini?
Aku...
Aku cuma bersih-bersih./ Tapi kenapa penyedot debunya ada di luar?
Serahkan apa yang kaududuki itu.
Satu lagi.
Tapi sepertinya aku menandatanganinya cuma sekali.
Benarkah? Terus kenapa ada dua salinan disini? Ya ampun.
Kau sudah melakukan tindak pemalsuan dokumen, penerobosan...,
...dan pencurian./ Jahatnya kau ini.
Girl group bisa membuatmu murkamu hilang dalam sekejap.
Dan aku minta maaf karena aku tidak tahu kalau kau orang semacam itu.
Ini punyaku, jadi kembalikan ini padaku.
Aku kemari buat ambil ini. Kau tidak tahu saja.
Aku menyuruhmu membacanya. Bukan menyimpannya.
Lihatlah anak itu.
Sudah kuduga.
Aku tidak bisa membedakan mana yang asli, mana yang salinan.
Aku tidak bisa memuji dia karena berbakat di bidang ini.
Bakal jadi apa dia itu saat dia dewasa nanti?
Apa dia membuka bukuku ini dengan kasar kasar karena ini bukan punya dia?
Menyebalkan. Awas saja dia.
Lihatlah ini.
Dia menulis disini karena buku ini bukan punya dia.
[Dia cinta pertamaku]
Dasar. "Cinta pertama"?
Tentu.
Tentu saja dia punya cinta pertama.
Dia pasti banyak melakukan apa saja, padahal dia aslinya cuma sapu terbang.
Padahal itu ciuman pertamaku.
Tulisan tangan dia jelek rupanya.
[Tae Hee]
Oppa, halo.
Sabar, sabar.
Apa kau?
Ponselnya berdering?
[Sunny bukan Sun Hee]
Terus kenapa?
Angkat ini buatku.
Kalau aku mengabaikan teleponnya lagi, dia mungkin benar-benar membunuhku.
Tapi aku belum punya kartu nama, jadi aku tidak bisa angkat teleponnya.
Aku juga tak tahu harus bicara apa dengannya.
Sekali ini saja.
Kenapa tidak ada yang dibicarakan?
"Bukannya kau tahu suaraku? Suaraku ini tidak mudah dilupakan."
Bicara itu saja.
Katamu kita tak usah saling membantu. Dan kau tidak membutuhkanku.
Kau Malaikat Pencabut Nyawa tanpa pandangan ke depan.
Sudahlah.
Kemana si Jiwa yang Hilang itu?
Dia juga tidak bisa membantumu.
Dia terlalu sibuk tertawa di depan toko es krim.
Tak usah minta bantuannya.
Tertawa?
Kenapa dia di luar...
Diam! Enyah kau. Aku tidak mau menjelaskannya.
Aku juga memikirkannya, dan kupikir pertemuan kita keren sekali.
Bagaimana bisa aku tak sengaja bertemu denganmu seperti itu disana?
Aku juga.
Bagaimana kabar Oppa?
Entahlah.
Aku selalu memikirkan masa lalu dan masa depanku?
Oppa, kau lucu sekali.
Jiwa yang Hilang.
Angkat telepon ini.
Kau gila?
Kenapa kau mengikutiku ke sini?
Siapa dia?
Apa dia ayahmu?
Kau...
...mulutmu itu tak sopan.
Mulut tak sopan, siapa namamu?
Oppa! Jangan beritahu dia namamu. Jangan tatap matanya. Lihat ke bawah saja.
Aku tidak bisa angkat telepon ini...
...jadi tolong angkatlah ini buatku.
Jika tidak, aku harus menanyai namanya lagi...
...dan menuliskan namanya di daftar targetku.
Angkat ini.
Baiklah.
Tunggu sebentar, ya.
Tak sopan, duduk kau.
Jadi kau dulu main piano dan sekarang, kau main bisbol?
Kau tahu darimana?
Dia pasti salah paham kalau wanita yang angkat teleponnya.
Terserahlah.
Halo?
Bukannya ini nomor telepon Kim Woo Bin ini?
Ya, benar.
Manajer Kim Woo Bin lagi ke luar sebentar.
Dia seorang manajer?
Dia direktur.
Perusahaan macam apa yang menaikkan jabatan pekerjanya dalam hitungan detik?
Terserah. Aku tahu dia ada di sana. Bilang padanya besok, jam 13:00 di kafe yang sama.
Dia boleh datang sebagai manajer atau direktur.
Jika dia terlambat, aku akan membunuhnya. Tolong sampaikan padanya.
[Sunny bukan Sun Hee]
Aigoo.
Bagaimana? Apa yang dia katakan?
Besok kalian bertemu secara pribadi. Jam 13:00. Kafe yang sama.
Tapi sepertinya aku kenal suaranya.
Apa mungkin dia.../ Berhenti.
Aku mau bertanya duluan.
Apa pertanyaanmu?
Nomor telepon, nama, dan usia.
Golongan darah. Lajang? Menikah? Kekayaan.
Hubungan masa lalu. Wanita ideal. Dan seterusnya.
Kau tidak tahu apa yang akan dia tanyakan. Jadi siapkan jawaban itu semua.
Aquarius... Tidak, tidak.
Sagitarius. Sagittarius.
Aku umur 34 tahun. Aku lahir tanggal 5 November.
Sagitarius. Golongan darah AB. Lajang.
Aku menyewa rumah. Aku bisa naik mobil, kalau perlu.
Masa laluku tidak ada yang jelek. Aku masih belum punya kartu nama.
Aku merindukanmu.
Astaga. Aku juga.
Kau memang pria aneh.
Apa kau menyukaiku? Walaupun kau terus tak angkat telepon dariku?
Aku...
...kukira kau tidak suka seseorang yang tidak punya kartu nama.
Kau harusnya bisa angkat telepon dariku dan bilang kau tidak punya kartu nama.
Kau juga bisa kirim SMS.
Mulai sekarang, akan kucoba seperti itu.
Sunny-ssi, apa kau punya kartu nama?
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin tahu tentangmu.
Wajahku inilah kartu namaku.
Bukannya tertulis di mukaku? "Orang Cantik".
Ya.
Benar.
Kuharap...
Kuharap aku bisa memegang kartu nama itu.
Lihat, 'kan? Lebih menyenangkan kalau kita bertemu secara langsung.
Kau bisa tahu banyak tentangku dan kita bisa lebih dekat.
Woo Bin-ssi, apa yang kau sukai?
Kau, Sunny.
Gila.
Bukan itu maksudku. Maksudku, hobi atau semacamnya.
Kau, Sunny.
Aku mengerti.
Sikapmu yang tak terduga ini...
...membuatku tertarik padamu dibandingkan drama.
Sikapmu yang tak mudah ditebak...
...mendorong daya imajinasiku.
Aku tidak mengerti...
...karena itu aku selalu salah jawab pertanyaanmu.
Hobi baruku adalah Sunny itu sepertinya...
...adalah rencana dewa...
...atau mungkin...,
...kesalahan dewa juga.
Kau pandai bicara juga.
Kau punya agama?
Apa aku harus membawa yang lain lagi?
Aku akan meneleponmu kalau aku sudah punya itu.
Tidak! Tidak perlu.
Duduk sebelum aku membunuhmu.
Apa sebenarnya pria ini?
Aku umur 34 tahun. Aku lahir tanggal 5 November.
Tidak, tidak! Kau tidak perlu memberitahuku.
Duduk saja di sana.
Aku akan pura-pura kalau aku melihat majalah.
Apa yang kau sukai?
Sayuran. Kalau begitu, aku permisi.
Apa?
Aku harus pergi lewat situ.
Terus aku?
Bukannya kita mau makan?
Kau tidak mau mentraktirku?
Kau tadi sudah makan hotdog.
Makan berlebihan itu sumber dari segala penyakit.
Kaulah yang membuatku lebih sakit dari apa pun.
Lupakan saja. Kau mau kemana?
Aku mau makan malam bersama rekan perusahaan.
Kalau aku tidak datang, nanti aku harus bayar denda.
Kenapa sebenarnya pria ini?
Kau itu tak mengerti apa-apa, dan semua yang kaulakukan tak ada yang benar.
Semuanya salah.
Pertanyaannya terlalu sulit.
Ayo minum sampai mati!
Bersulang!/ Bersulang!
Jangan minum terlalu banyak.
Jalan lihat-lihat.
Pakai mata.
Dia itu mau cari mati apa?
Apa menurutmu dia tahu apa yang dilakukannya tadi?
Dalam waktu sebulan lagi, dia akan terkena murka dewa.
Apa yang harus kita lakukan, Sunbaenim.
Itulah nasibnya. Sudahlah. Aku harus ke kamar kecil.
Aku juga.
Bersulang!/ Bersulang!
Bendaharanya sudah datang. Kita sudahi minum-minum ini, ya.
Bayar tagihannya./ Ya.
Banyak juga.
Ada apa?
Ada yang hilang?/ Uang.
Jalan lihat-lihat.
Dia pencopet. Pria yang tadi berpapasan denganku itu.
Bagaimana bisa? Bagaimana ini sekarang, Sunbaenim?
Dia sudah salah mencuri dompetmu.
Tidak bisa begini. Pakai topi kalian dalam waktu bersamaan.
Jalan pelan-pelan dan berbeloklah, agar tidak ada orang yang tahu.
Apa kita diperbolehkan melakukannya?
Kita harus menulis surat permintaan maaf resmi...
...jika kita menggunakan kekuatan kita yang tak ada kaitannya dengan pekerjaan kita.
Jangan khawatir. Akan kupastikan kau tak perlu membuat surat itu.
Angkatan 23, kalian duluan.
Aku tahu caranya.
Apa caranya? Kau bisa membuat kita keluar darisini tanpa bayar?
Lihat saja nanti.
Kau...
Aku butuh bantuanmu.
Apa kau yang akan menjamin uang untuk orang ini?
Hanya itu caranya agar aku bisa membebaskannya.
Ada kesalahpahaman disini.
Aku di sini karena dia meneleponku, tapi aku tidak kenal dia.
Dia tidak pernah membantuku.
Aku saja tidak sepenuhnya yakin bagaimana aku bisa membantunya.
Bukannya kau mengangkat telepon darinya?
Anggap saja kau kenal aku. Nanti aku akan membantumu.
Aku akan menghapus ingatan Tae Hee Oppa itu.
Aku baru ingat siapa dia.
Makan tanpa bayar?
Itu memang tindakan kejahatan konyol yang belum pernah kudengar.
Aku harus tandatangan dimana?
Ini kartu namaku.
Kau punya...
...kartu nama?
Kenapa bisa terjadi? Kenapa kau punya kartu nama?
Paman Penyewa.
Makanlah tahu ini./ Kau juga sudah tahu?
Kalau dia punya kartu nama.
Kartu nama? Tentu saja dia punya.
Dia punya seluruh perusahaan.
Hotel, perdagangan, pembangunan kapal, minyak, konstruksi, dan furnitur.
Kau belum tahu?/ Hentikan. Aku tidak memberitahunya.
Aku memang orang kaya seperti itu.
Ini, makan tahunya.
Aku selalu ingin melakukan hal ini.
Paman, keponakan sama saja. Minggir.
Kenapa dia selalu berjalan seperti itu?
Aku mengerti. Aku akhirnya tahu jawabannya.
Dia melihat sesuatu kalau dia menyentuh seseorang.
Kehidupan masa lalu dari orang yang dia sentuh.
Dia bisa melihat kehidupan masa lalu seseorang?
Kalau Paman? Kekuatan apa yang kau miliki?
Kekuatanku selalu tetap hidup.
Kau tak bisa apa saja tapi bisa mendatangkan hujan, 'kan?
Sepertinya Jiwa yang Hilang belum pulang.
Apa dia lagi jalan dengan Oppa-nya itu?
Halo?/ Kau dimana?
Kenapa kau belum pulang? Sudah malam.
Baru jam 7, kok, dan aku sibuk sekarang.
Halo?
Ponsel telah dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan...
Astaga.
Mana dari kalian yang kebetulan melihat Pengantin Goblin?
Dimana?
Paman!
Paman.
Dia tidak ada. Dia lagi ke luar.
Benarkah?
Kalau begitu, bisa titip ini padanya?
Aku lupa kalau ini ada di mobilku.
Kenapa kau memberikan dia ini padahal kartu kreditmu diambil lagi?
Kakekku bilang dia akan memberikanku uang saku kalau aku memberikan ini padanya.
Dasar manusia.../ Memang itulah aspek yang menakutkan...
...dan menguntungkan dari kapitalisme.
Dia memberikanmu kartu kredit dan memberikanku sertifikat rumah.
Dia juga pasti sudah memberikan kakekmu hadiah yang lebih berharga.
Apa iya?
Aku juga tidak tahu apa ini. Apa kita intip saja ini?
Lagipula, dia tidak ada di sini.
Dia cantik.
Siapa dia? Apa dia mantan pacarnya?
Tapi ini sudah kuno sekali?
Ya, 'kan?
Kenapa?
Itulah awal dari kisah cinta yang sangat sedih.
Takdir yang begitu sedih.
Jatuh cinta itu bukan dosa.
Mungkin mereka tidak pantas menerima takdir mereka.
Memang apa salahku sampai harga sewanya naik tiba-tiba?
Aku tidak mampu membayar tambahan 100 ribu won per bulan.
Sejak kau pindah ke apartemen...,
...aku terus memimpikan malaikat pencabut nyawa.
Ya.
Keran di kamar mandiku bocor. Kapan itu akan diperbaiki?
Bocor kerannya? Kalau begitu, jangan mandi.
Lagipula, kau masih akan tetap tampan.
♪ 'Ku bertemu denganmu dari sekian banyak pria ♪
♪ Seakan 'ku sedang bermimpi, kita saling mengenal ♪
♪ Aku dulu gembira karena mencintai, tapi kini 'ku gembira karena dicintai juga ♪
♪ Semuanya seperti keajaiban ♪
♪ Meski waktu berlalu, kita mungkin bertemu lagi ♪
♪ Bila cinta adalah takdir kita ♪
♪ Bila akulah keajaibanmu ♪
Kau bisa bernyanyi rupanya.
Sedikit.
Tahu darimana kalau aku ada disini?
Kau bisa bisa lari tapi kau tidak bisa menyembunyikan dirimu.
Bagaimana pekerjaan restoran ayammu? Apa kau dipecat?
Aku bekerja beberapa pekerjaan sekarang.
Upah menyanyi di pesta pernikahan cukup banyak juga,
Tapi...
...menyaksikan acara pernikahan...
...membuatku merasa aneh.
Kenapa kau merasa aneh?
Hanya saja...
"Aku tak bisa menyalakan lilin karena ibuku sudah tiada..."
"...atau tak ada ayah yang akan menggenggam tanganku."
"Aku tidak punya teman yang bisa memotret diriku."
"Tanpa teman, maka tidak akan ada uang ucapan selamat menikah."
Pemikiran seperti itulah.
Lucu, bukan?
Mungkin itu alasannya...
...aku terobsesi ingin menjadi pengantinmu.
Rasanya kita seperti keluarga.
Kupikir aku bisa memiliki apa yang tidak pernah kumiliki.
Kupikir semua itu datang kepadaku seperti takdir.
Kenapa... Kenapa menangis?
Apa kau ingin membuatku merasa menyesal?
Tidak.
Pada akhirnya...,
...akulah orang yang harusnya merasa menyesal.
Kau tahu?
Ahjussi, aku sungguh menyesal.
Aku menyesal aku tidak bisa menarik pedangnya.
Aku sudah lama ingin memberitahumu...,
...tapi setiap kali kita bertemu, kita bertengkar.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat...,
...tapi aku harus mengatakannya sekarang karena kita sedang membicarakannya.
Aku sekarang sudah banyak pekerjaan...
...dan terus melanjutkan mempersiapkan diri.
Jadi bisakah kau menunggu sedikit lebih lama lagi sampai aku pergi dari rumahmu?
Jangan kasar padaku.
Sampai saat aku sudah siap pergi...,
...apa kau bisa memberikan diskon 50 persen rasa marahmu...
...kalau kau sedang kasar padaku? Ya?
Sepertinya aku tidak bisa.
Tidak 50 persen.
Kalau 45 persen?
Kenapa? Sakit?
Apa karena pedangnya?
Ahjussi.
Aku bisa memegang pedangnya.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Aku akan menariknya.
Pedangnya bergerak.
Ramalan itu benar rupanya.
Masa depan yang kulihat itu ternyata benar.
Melalui bantuan anak ini...,
...aku mampu mengakhiri kutukan abadi ini...
...dan kembali menjadi abu.
Jiwa manusia hanya bisa hidup hingga 100 tahun.
Apakah yang kucari...
...hidupku sebagai jiwa yang abadi...
...atau wajahmu?
Sepertinya yang kucari memang wajahmu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
♪ 'Ku 'kan menemukanmu ♪
♪ 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ Bagaimanapun penampilanmu ♪
♪ 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ 'Ku 'kan mengingat ♪
♪ 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ Dimanapun itu ♪
♪ 'Ku takkan melupakannya ♪
[Goblin]
Apa kubilang. Aku ini memang pengantinmu.
Memang begitu takdirnya.
Takdirnya seperti itu.
Senangnya.
Kau siapa sebenarnya?
Kenapa kau membuat hatiku terasa tercabik seperti ini?
Sepertinya aku pernah melihatnya dari suatu tempat.
Bagaimana kau bisa ingat kehidupan masa lalumu?
Suatu hari setelah 100 tahun lamanya...
Saat cuacanya cukup bagus...
Suatu hari setelah 100 tahun lamanya...
Saat cuacanya cukup bagus...,
Kuharap aku bisa mengungkapkan padanya kalau dia adalah cinta pertamaku.
Aku ingin permohonan itu dikabulkan.