English Subtitles by VIU & Viki
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Jadi...
Kalau aku menarik pedang itu...,
...Ahjussi akan menghilang...
...dari dunia ini? Selamanya?
Memunahkan kehidupan abadinya Goblin...
Begitulah nasib Pengantin Goblin.
Kau saja sudah hampir membunuhnya.
Dengan tanganmu sendiri.
Pedangnya bergerak.
Jika kau menarik pedang itu...,
...dia akan menjadi abu dan abu tersebut tersebar kemana-mana.
Dia akan lenyap selamanya...
...dari dunia ini ke dunia yang lain.
Ini bukan salahmu, Jiwa yang Hilang.
Jika kau pikir aku hanyalah alat untuk membuat dia punah...,
...kau salah.
Kim Shin sendiri yang memutuskan untuk tidak memberitahumu.
Aku memberikanmu jawaban yang jujur.
Di saat sekarang ini pun, aku berada di pihakmu.
Terima kasih sudah memberitahuku. Kau harus beristirahat.
Lagipula...
...ini juga bukan rumahku.
Sepertinya...
...aku tidak punya rumah dalam hidup ini.
Ayo kita pergi, Tn. Soba.
Ayo kita pergi sejauh mungkin.
[Episode 9]
Permisi.
Lama tak jumpa. Kenapa kita tidak pergi minum saja?
Mood-ku sungguh tidak baik sekarang.
Kau yang traktir?
Aku tidak punya kartu kredit sekarang.
Suatu hari setelah 100 tahun lamanya...
Di saat cuaca yang cukup indah...,
...kuharap aku bisa mengungkapkan padanya kalau dia cinta pertamaku.
[Pengantin Goblin sedang tidak ada di dalam]
Kepada Sang Langit...
...aku meminta permohonan ini.
[Pengantin Goblin sedang tidak ada di dalam]
Ada kata-kata terakhir?
Setiap saat waktu yang kuhabiskan bersamamu...
...adalah saat-saat yang bersinar.
Di saat cuacanya yang bagus...,
...di saat cuaca yang tidak bagus...,
...dan di saat cuaca yang cukup bagus...
Aku menyukai semua saat-saat itu.
Juga...,
...apapun yang terjadi...,
...itu bukan kesalahanmu.
Apa itu salam perpisahanmu?
Apa aku harus membunuhnya saja?
Hari itu, Jiwa yang Hilang...
...berjalan cukup lama dalam hujanan air mata seseorang.
Dia ingin kematian...
...sebisa mungkin jauh dari si Goblin.
Dia tak ada disini.
Dia tidak pulang. Dia juga tidak mengangkat teleponnya.
Sepertinya dia kabur dari rumah.
Dia...
Tasnya tidak ada disini, Tn. Soba juga.
Dia...
Apa itu Tn. Soba?
Dia juga tidak ada di pantai.
Dia juga tidak pergi ke sekolah.
Dia juga tidak ada di perpustakaan, tempat dia mengikutiku...
...Ke Kanada untuk pertama kalinya.
Dia juga tidak ada di dekat taman, tempat dia memanggilku kedua kalinya.
Kalian para hantu, siapa yang melihat Ji Eun Tak?
Kau selalu beli ayam di restoran mana?
Dimana restoran ayam tempat kerjanya si Ji Eun Tak?
Hantu-hantu pun tidak tahu dimana dia.
Kau bawa ini?
Kukira kau akan mencarinya.
Akulah yang salah disini.
Aku yang memberitahu semuanya padanya.
Apa?
Apa kau mungkin...
Ya. Aku memberitahunya, kau akan mati kalau dia menarik pedangmu.
Aku menceritakan semuanya.
Apa kau gila? Kenapa kau memberitahunya?
Kau sendiri pernah bilang jangan pernah memberitahunya!
Ya... tapi kali ini aku berpihak pada...
...Jiwa yang Hilang lagi.
Berhenti mencampuri urusanku. Kenapa juga kau memihaknya?
Aku tidak mau kau mati.
Tidak ada maksud apapun dari hal itu.
Hanya saja kalau kau tidak ada di dunia ini lagi...
...aku bakal bosan hidup.
Kau boleh marah padaku.
Mana bisa aku marah padamu?
Kau dulu mendoakanku biar aku cepat mati, tapi sekarang...
...kau tidak ingin aku mati.
Aku pasti sangat berterima kasih kalau kau tidak menggunakan kupon itu.
Oh tidak. Aku sekarang jadi menyukainya.
[Dibutuhkan pekerja paruh waktu.]
Jangan menghubungiku mulai dari sekarang.
Jangan menyapaku kalau kita tidak sengaja bertemu.
Happy New Year.
Kakak.
Kenapa kau memandangi restoran ayamku?
Apa kebetulan...,
...kau mau melamar jadi pekerja paruh waktu?
Tidak. Aku lagi mencari pekerja paruh waktu yang bekerja di sini.
2,5 juta won.
Pakaianmu, jam tanganmu, sepatumu...
Dari ujung kepala sampai ujung kaki, semuanya berjumlah 2,5 juta won.
Kenapa kau mencari bawahanku yang gajinya cuma 6.300 won per jam?
Apa kau orang yang membuatnya menangis?
Apa kau si Brengsek itu yang...
...bekerja mengabdi pada negara dan menyusahkan bawahanku?
Apa dia menangis?
Jadi kau yang membuat pekerja paruh waktuku bolos kerja.
Aku mengerti sekarang.
Apa kau sudah menikah?
Apa karena itu kau meninggalkannya seperti itu?
Aku belum menikah, tapi aku punya pengantin...,
...jadi kau boleh menganggapku pria yang sudah menikah.
Sampai bertemu lagi.
Sepertinya bukan aku saja yang punya hubungan rumit.
Hei, apa maksudmu?
Hei, kau! Kakak!
Kau sudah menemukannya?
Katamu kau belum menyerahkan dokumen Eun Tak, 'kan?
Kumpulkanlah dulu dokumen itu, ya?
Dokumen apa?/ Dokumen jiwa-jiwa yang hilang.
Harus ada namanya di daftar itu...
...jadi aku setidaknya tahu hari apa dia akan mati.
Kau mendoakannya biar mati rupanya.
Kita perlu tahu bagaimana proses dan lokasi dia nanti meninggal.
Dengan begitu salah satu dari kita bisa datang menemuinya saat itu.
Apa maksudmu? Kenapa juga dia bakal mati?
Aku tidak bermaksud untuk membuat dia mati.
Pasti ada alasan lain, 'kan?
Kita ini apa sebenarnya?
Kita ini goblin dan malaikat pencabut nyawa.
Mana bisa kita gagal menyelamatkan seorang gadis?
Biar kuambilkan dokumennya. Tapi...
...kalau ada apa-apa yang terjadi, bagaimana?
Pergilah ambilkan dokumennya.
Jika nyawanya berada dalam bahaya, aku pasti bisa merasakannya.
Jika dia berada dalam bahaya, orang yang pasti dia butuhkan adalah aku.
Ini dokumen Jiwa-Jiwa yang Hilang itu.
Silahkan segera diperiksa. Ini penting.
Besok siang bisa kau ambil./ Terlalu lama.
Malam ini, kalau begitu.
[Surat Jiwa yang Hilang]
Ji Eun Tak.
Bukankah dia orangnya?
Kau tempo hari mencari daftar namanya di stasiun bus.
Siapa dia?
Dia itu Pengantin Goblin./ Apa?
Apa? Orang ini... benarkah?
Apa karena itu, makanya si Goblin muncul pada saat itu?
Ambil sandwich-mu.
Makan itu. Dan sembari makan, renungkan hal ini.
"Wah, ucapanku sudah kelewat batas."
"Mulutku akan kututup." Mulai.
Ya.
Mereka tidak tinggal di sini.
Mereka sudah lama pindah.
Aigoo, menyusahkan sekali.
Berapa banyak utang mereka?
Maaf.
Di mana tempat tinggal anak ini?
Kenapa kau mencari Ji Eun Tak?
Hasil ujiannya sudah keluar...,
...tapi Eun Tak jarang masuk sekolah lagi.
Aku ketua kelasnya.
Ahjussi, siapa kau?
Kau kenal Eun Tak darimana?
Aku kenal baik dengannya.
Aku saja yang menyerahkan ini padanya.
Kalau begitu, permisi.
[Laporan Hasil Ujian Masuk Perguruan Tinggi 2017]
Ini... apa?
Apa ini hasil ujiannya bagus atau apa?
Apa?
Ah... ya. Dengan nilai segitu...,
...kau bisa masuk ke sebuah perguruan tinggi di Seoul.
Aku cukup bangga padanya.
[Laporan Hasil Ujian Masuk Perguruan Tinggi 2017]
Kalau orang sedang patah hati, memang kacau jadinya.
Kau mau apa?/ Maaf.
Aku lagi tidak fokus sekarang.
Kau harus ambil ini.
Malaikat Pencabut Nyawa juga butuh kaus kaki.
Berita terkini.
Kabut tebal telah menutupi seluruh gedung pencakar langit...,
...dan kini hanya bagian puncak bangunan yang bisa terlihat.
Kabut yang kelihatan seperti buatan dewa tersebut...
...terlihat misterius.
Berita terkini.
Kejadian tersebut sudah seperti adegan film Sci-Fi...,
...dan begitulah pemandangan langit malam Seoul pada hari ini.
Supermoon juga anehnya muncul di antara gedung-gedung tersebut.
Setelah munculnya kabut pada siang hari...,
...Supermoon ini muncul...,
...dan warga mulai resah.
Cepat tarik pedang itu.
Tarik pedang itu...
...dan kembalilah menjadi abu.
Jika kau tidak kembali menjadi abu...,
...Eun Tak yang akan mati.
Jika aku...
...harus membuat pilihan itu...,
...kau harus...
...mempersiapkan alasanmu sendiri.
Ayah...
Pukul 20:15.
Pasien telah meninggal.
Ayah!
Kumohon...
Kim Gi Joong, 68 tahun.
Penyebab kematian, pendarahan yang berlebihan.
Ah, panas!
Ayah?
A- Ayah?
Oh! Ayah, apa Ayah hidup lagi?
Ayah tadi kehilangan banyak darah. Ini...
Apa dia barusan bangun?
Di depan mataku, dia bangun lagi, dia hidup.
Dia mengalami pendarahan berlebihan, tapi warna kulitnya cukup bagus.
Daftar Nama-nya barusan terbakar?
Apa hal ini bisa terjadi?
Hal tersebut bisa terjadi, kalau api itu apinya si Goblin.
Ini pasti punyamu./ Apa ini?
Permintaan maafnya si Goblin.
Permintaan maaf?
Kaus kaki?
Apa minta maaf terlebih dahulu itu sudah cukup?
Kau membuat masalah dan sekarang kami harus kerja lembur.
Beraninya membakar daftar nama target kami?
Apa karena kau sudah lama hidup, membuatmu jadi buta?
Memang sangat disayangkan nasib kalian berdua...,
...tapi bukan berarti kau bisa main-main dengan kehidupan manusia, dasar goblin bodoh.
Aku hanya...
...ingin seseorang melihatnya.
Alangkah baiknya jika sang dewa melihatnya.
Lebih baik lagi kalau Eun Tak yang melihatnya...
Kalau kau mengatakannya seperti itu, terus aku apa?
Tak ada guna aku bicara denganmu ini.
Aku harusnya membiarkan Jiwa yang Hilang itu menarik pedangnya.
Kau benar.
Lebih baik seperti itu.
Di dunia ini...,
...ada banyak makhluk aneh...
...yang tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Sesekali...,
...mereka ternyata lebih dekat dengan kita daripada yang kita kira.
Menurut pendapatku...,
...sepertinya kau sudah tahu.
Yoo Jae Shin-ssi./ Maaf.
Eh-hei!
Aku tahu seorang pria...
...yang tidak menua.
Benarkah?
Paspor yang kubuat...
...dan akomodasi yang kusiapkan untuk berada di Nice...
...dan juga mengawasi Deok Hwa...
Aku yakin Anda memberikanku tugas seperti itu untuk mengenali jati diriku.
Apa kau pernah...
...membicarakan pria itu dengan orang lain?
Tidak./ Sebenarnya...,
...dialah orang yang memilihmu.
Dia membuat anak tanpa impian maupun uang...
...ikut ujian masuk perguruan tinggi.
Dia memberikan anak itu impian...
...dan mendaftarkan dia ke universitas.
Menurutmu siapa penolong tak berwajah itu?
Ingatlah.
Nama asli orang itu...,
...Kim Shin, yang artinya "percaya".
Hei, Kim Shin-ssi.
Supermoon dan kabut itu, Paman yang melakukannya, 'kan?
Kenapa kau menyebabkan kekacauan hanya untuk mencari anak SMA?
Aku takut NASA nanti akan menangkapmu.
Apa kau tadi minum alkohol?
Kemarin, aku minum-minum.
Sekarang, aku sudah sadar dari mabukku.
Oh ya, kalau aku menemukan dia, apa yang akan kaulakukan terhadapku, Paman?
Apa kau mau memberikanku kartu kredit?
Aku saja tak bisa menemukannya, apalagi kau.
Dia pasti tidak jauh-jauh perginya. Dia itu tidak punya uang.
Dia pasti ada di Korea, dan tempat terjauh yang dia tuju hanya bisa naik bis.
Aku tahu cara menemukan dirinya.
Selamat datang.
[Penyewaan Alat Ski]
Sebentar, ya.
Silakan.
Halo./ Aku butuh...
Dah.
Terima kasih./ Sebentar, ya.
Sebentar./ Ya.
[Kabut tebal menutupi seluruh gedung pencakar langit]
[Supermoon bersinar mengerikan]
Aku sudah menemukannya.
Dia ada di tempat ski.
Bagaimana kalau...
...aku bilang aku tidak ingin menjadi pengantinmu lagi, apa yang akan terjadi?
Aku tak bisa menarik pedang ini.
Hanya kau yang bisa menariknya.
Aku harus menarik pedang ini agar aku...
...agar aku...
...jadi tampan.
Karena sekarang, aku tidak tampan.
Kau itu tak tahu sama sekali...
...tapi sangat ingin tertawa sekali sekarang.
Brengsek.
Tidak hari ini.
Hari ini, aku hanya akan tertawa saja bersamamu.
Bagaimana kalau salju pertama saja?
Salju pertama?
Kau 'kan butuh sapu pada saat itu.
Baiklah.
Hari salju pertama saja.
Banyak sekali saljunya.
Ayo kita pulang ke rumah saja.
Kau tidak boleh berada di sini sendirian.
Aku tidak punya rumah.
Tempat yang kuanggap rumahku pun, ternyata bukan rumahku.
Semua orang dekat padaku karena ada maunya saja.
Beberapa orang ingin uang asuransiku...
...dan orang yang lain mendekatiku karena dia ingin mati.
Aku tahu semuanya sekarang.
Dia bilang aku hanyalah alat...
...untuk mengakhiri keabadian goblin.
Aku lupa memberitahumu.
Dan aku lega karena aku tidak mengatakannya.
Kalau bisa, aku malah ingin...
...melewatkan kesempatan aku memberitahumu sampai aku mati.
Tapi aku tidak bisa.
Pedangku ini berbekas darah ribuan nyawa orang...
...beban hidup masing-masing mereka.
Aku tidak punya hak membuat keputusan seperti itu.
Jadi tariklah pedangnya. Kumohon.
Tidak.
Aku tidak mau.
Walaupun aku harus mati, aku tak mau.
Jadi jangan cari-cari aku lagi.
Jangan cari aku. Kita pura-pura saja hidup dan tidak saling kenal.
Jauh-jauh dariku dan...
...panjang umurlah, Kim Shin-ssi.
Kau mengerti?
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Jika aku melihatmu di depan mataku lagi...,
...aku sungguh akan membunuhmu.
Selamat datang.
Hasil ujianmu bagus.
Kau pasti menjadikan ini jadi alasan menemuiku.
Aku sangat senang punya alasan itu.
Karena aku bisa bertemu dan melihatmu.
Kenapa kau ingin melihatku?
Kenapa kau ingin alasan itu?
Apa kau ingin aku hidup bersamamu atau mati bersamamu?
Bukankah aku sudah memberitahumu...
...aku akan membunuhmu kalau kau muncul di hadapanku lagi?
Baiklah, mendekatlah kemari.
Akan kutarik pedangmu itu.
Kalau itu maumu, aku akan menariknya.
Kemarilah, cepat.
Pria ini, tidak mau menyerah.
Jangan.
Lakukanlah.
Harus.
Lepas.
Lepaskan aku.
Lepas, kubilang!
Lepaskan aku.
Berarti waktu itu.
Saat kau membuat keputusanmu di hotel.
Saat itulah, ini 'kan yang kau maksud.
Ahjussi. Apa kau mencintaiku?
Kalau kau butuh, aku akan mencintaimu.
♪ And I'm here ♪
Aku mencintaimu.
Jadi...
...apa kau sudah mencintaiku?
Tidak?
Sedikit pun, tidak?
Aku takut.
Aku takut sekali.
Karena itulah aku ingin kau...
Terus membutuhkanku.
Aku ingin kau memintaku seperti itu.
Aku ingin alasan itu yang bisa...
...membuat permohonanku terkabul.
Dengan alasan itu, aku...
...aku berharap aku bisa tetap hidup.
Bersamamu.
♪ 'Ku ada di sisimu ♪
♪ 'Tuk melindungimu ♪
♪ Andai 'ku bisa terbang di atas awan ♪
♪ Layaknya burung ♪
♪ 'Ku pasti memeluk erat dirimu ♪
♪ Dan membiarkanmu merasakan detak jantungku ♪
♪ Apa kau bisa ♪
♪ Dengar itu semua? ♪
Halo.
Salah satu pelanggan ingin tepi papan luncurnya di-waxing.
Dia ingin memakainya sekitar sejam lagi.
Kemana Kepala Staf Kim ini?
Waktu kerja giliranku sudah habis. Dia harusnya sebentar lagi sudah ada disini.
Tunggu saja dia, ya./ Ya.
Kenapa kau sendirian?
Kau tidak bertemu Jiwa yang Hilang itu?
Aku sudah menemuinya.
Tapi dia tidak mau ikut pulang.
Apa yang terjadi?
Ini pertama kalinya aku dapat nama target secepat ini.
Sekarang gilirannya si Jiwa yang Hilang.
Apa kau yakin ini Eun Tak?
Tapi ini kosong.
Namanya tertulis di sana.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Seolah-olah ada seseorang yang ingin dia mati.
Bukan aku dan juga pasti pasti bukan kau orang yang ingin dia mati.
Mungkin saja aku.
Aku harus mati agar dia bisa hidup.
Jika aku hidup, dia yang mati.
Begitulah nasib anak itu dan diriku.
Itulah hukumanku.
Itulah rencana besar sang dewa.
Jangan lemah begitu.
Kalaupun itu memang keinginan dewa...,
...itu bukanlah keinginanku...
...maupun keinginanmu.
Kita punya satu jam.
Penyebab kematiannya, hipotermia. Cepat temukan dia.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan...
[Penyewaan Alat Ski]
Kematian akan terus menghampirinya.
Dan aku yakin dia sudah beberapa kali mengalaminya.
Kejadian yang akan menimpanya lebih parah lagi mulai sekarang.
Akan ada lebih banyak kecelakaan.
Kecelakaan tersebut lebih sering terjadi dan lebih berbahaya.
Ini salju pertama, Ahjussi!
Tapi, kenapa sudah turun salju?
Mengagumkan sekali.
Aku berharap kau akan selalu membutuhkanku.
Aku berharap kau memintaku seperti itu.
Aku berharap alasan itu...
...bisa membuat permohonanku terkabul.
Aku membutuhkanmu.
Itulah yang kupinta darimu.
Aku mencintaimu.
Ji Eun Tak-ssi. Kau sudah siuman?
Kau sekarang ada di rumah sakit.
Kau menunjukkan gejala-gejala hipotermia...
...dan gegar otak...,
...tapi untungnya, kau baik-baik saja.
Kalau terlambat saja kau dilarikan kemari, maka kondisimu bisa bahaya.
Sudah berapa lama aku tak sadarkan diri?
Sudah satu setengah hari.
Ah.
Kalau begitu, tagihan rumah sakitnya?
Jangan khawatir soal itu.
Tapi apa hubunganmu dengan Ketua Chunwoo Group?
Beliau datang sendiri untuk memproses perawatanmu disini.
Kemarin RS ini dalam keadaan genting.
Kau boleh keluar RS kalau kau sudah baikan...,
...tapi kusarankan kau harus beristirahat lagi...
Maaf, tapi sebelum itu...,
...apa di antara dokter sekalian ada yang punya korek api kayu atau gas?
Apa?
♪ How can I care for you ♪
♪ Sentuhlah hatiku sekali saja ♪
♪ Terasa dingin ♪
♪ 'Ku duduk di bawah ♪
♪ Langit dingin sedingin salju ♪
♪ Air mataku membeku ♪
♪ Memanggilku yang terluka ini ♪
♪ Namaku yang kau panggil berkali-kali ♪
♪ Kembali abadi lagi 'tuk melihatmu sekali lagi ♪
♪ Tidak, walau 'ku bisa melihatmu semenit saja ♪
♪ Bila 'ku bisa, 'ku 'kan menahannya ♪
♪ Bila kau menantikanku ♪
♪ Kenangan akan dirimu yang ♪
♪ Bagaikan sebuah lukisan ♪
♪ Hari seperti hari ini yang kunantikan ♪
♪ Terlintas lama sekali ♪
♪ 'Ku 'kan menunggu ♪
♪ Kau, salju pertama di hatiku ♪
♪ 'Ku 'kan s'lalu ♪
Kukira...
Kukira kau tidak akan muncul lagi dan...
Aku sudah datang lebih cepat disini dan menunggumu.
Siapa yang memintamu begitu?
Kau biasanya muncul kalau aku tiup api. Kau harusnya menemuiku disana.
Kau harusnya muncul di depan mataku.
Padahal aku datang kesini buat menggenggam tanganmu.
Terserahlah.
Aku juga.
Apa?
Kalau kau tidak tahu, ya sudahlah.
Aku tahu segalanya.
Baguslah.
Aku...
Ada yang ingin kuungkapkan padamu.
Sekarang...,
...aku tidak bisa melihat apa-apa dalam diri Ahjussi.
Kau hanyalah seorang pria tinggi yang mengenakan pakaian mahal...
...dan pria bermata indah.
Cuma itu yang bisa kulihat pada dirimu.
Jadi...
Aku tidak akan bisa lagi menarik pedang Ahjussi.
Aku tidak akan menariknya walaupun kau tersenyum.
Di mataku...
...Ahjussi sekarang pun sudah sangat tampan.
♪ It's a beautiful life ♪
♪ 'Ku 'kan s'lalu berada di sisimu ♪
♪ It's a beautiful life ♪
♪ 'Ku 'kan s'lalu mendukungmu ♪
♪ It's a beautiful life, beautiful day ♪
♪ 'Ku 'kan berada di ingatanmu ♪
♪ Beautiful life, beautiful day ♪
♪ Teruslah di sampingku ♪
♪ Beautiful, my love Beautiful, your heart ♪
♪ It's a beautiful life ♪
♪ Beautiful life ♪
Wajahnya pucat...
...dan bibirnya merah.
Dia pakai baju serba hitam dan kadang-kadang memegang topi hitam.
Aiyoo.
Apa? Kenapa?
Apa mungkin kau sudah memberitahu padaku namanya?
Dia itu malaikat pencabut nyawa.
Apa kubilang?
Aku sudah peringatkan padamu berhati-hatilah terhadap pria bertopi hitam!
Apa uang hasil pencarianmu ini sudah cukup buat makan?
Apa kau punya pelanggan lain selain aku?
Dengar.
Kalau kita berhati-hati sama pria, mana bisa kita berkencan!
Malaikat pencabut nyawa?
Setidaknya buatlah alasan yang meyakinkan.
Jadi, menurutmu siapa pria ini?
Dia sangat tinggi dan kelihatan tua dari diriku.
Wajahnya mirip dinosaurus.
Mendengarkan suaranya saja...
...membuatku merasa aku berada di dalam kafe tersempit di seluruh dunia.
Gong Yoo?
Aku pergi sajalah, kalau begitu.
Apa kebetulan, kau diberikan sesuatu yang berkilau sebelumnya?
Kau tahu darimana itu?
Buang itu.
Kau tidak boleh menerima benda tanpa tahu siapa pemilik sebenarnya.
Kau tak pernah tahu apa yang ada di dalam benda itu.
Bisa saja kebencian, dosa, dan keinginan si pemilik sebenarnya...
Semua itu bisa jadi terkandung di dalamnya.
Kebencian apa?
Dosa apa?
Keinginan apa yang terkandung dalam benda ini?
Kim Woo Bin susah lagi dihubungi.
Maaf. Aku tak bermaksud untuk membuatmu berada dalam masalah.
Kenapa dia selalu membuatku menghubunginya duluan?
Sekarang?
Kau sibuk?
Ya, sangat sibuk.
Sekarang, kau lagi apa?
Aku lagi membuka pola ponselku, biar aku bisa mematikan ponsel ini.
Takutnya, nanti ponselku berdering.
[Coba lagi setelah 59 detik]
Kenapa kau tidak balas lagi?
Itu karena...
Pertama...,
Aku menyesal karena menghapus ingatanmu.
Kedua...
Kau itu siapa sebenarnya?
Kenapa kau membuat hatiku merasa tercabik?
Sepertinya...
Aku sudah mulai menyukai orang lain. Maafkan aku.
Aku juga bingung dengan diriku sendiri.
Sepertinya kau dapat SMS.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Kenapa aku terus seperti ini?
Tidak, aku tidak mendengarnya.
Aku tidak mendengarnya. Aku tidak mendengarnya.
Glori, glori Haleluya
Aku tahu kau ada di sana. Keluar kau!
Beraninya hantu rendahan mencoba mengganggu manusia?
Keluar kau! Maksudku, jangan keluar! Enyah kau!
Kalau tidak, aku bernyanyi lagi, ya!
Glori, glori Haleluya
Kenapa kau tak bawa apa-apa? Mana barang-barangmu?
Bukannya kau mau pulang?
Aku mau bekerja, kok.
Karena ini musim Natal, jadi upahnya cukup banyak.
Untungnya, aku tidak dipecat.
Setelah kita menyelesaikan masalah kita...,
...kita harus pulang ke rumah dan merayakannya dengan makan daging.
Sampai kapan? Sampai kapan kau disini?
Apa maksudmu sampai kapan?
Sampai Februari saat semua salju di tempat ski meleleh.
Kau pulang saja sekarang.
Apa? Februari?
Ketua Yu.
Hei, Ketua Yu. Ini aku.
Aku ingin kau memecat seseorang dengan menggunakan koneksimu.
Kalau tidak, akan kulelehkan semua salju di tempat ski ini.
Kau pilih yang mana?
Aku pulang.
Maaf. Kau pasti sangat khawatir.
Aku cuma sedikit khawatir. Orang ini yang sangat kukhawatirkan.
Orang yang menemukanmu lebih dulu itu si Deok Hwa.
Dan aku yang membawamu pulang.
Ini pertama kalinya aku seakan-akan pulang ke rumah, jadi aneh rasanya.
Tempat ini rasanya sudah seperti rumahku sekarang.
Anak ini kumat lagi...
Apa kau harus menceritakan kisah sedihmu itu?
Aku sampai takut mau mengajakmu pulang.
Jangan dilepas.
Kau harus ikut denganku.
Mau kau bawa kemana Ahjussi-ku?
Aku sangat sensitif sekali soal ini.
"-ku"...
Dia memanggilku Ahjussi"-ku".
Aku bisa mendengar semuanya, tahu, dasar Goblin norak!
Dia senang karena kau memanggilnya milikmu.
Cepat ikut aku! Jangan bawa Tn. Soba itu!
Tapi, kau mau menyerahkan pernyataan alasan ini pada siapa?
Apa kau menyerahkannya secara langsung?
Hal-hal seperti ini tidak langsung diterima di atas sana.
Dewa-dewa itu mungkin menciptakan pekerjaan kita...
...karena mereka tak mau membaca semua laporan.
Bukannya seharusnya tulisan tangannya sama?
Kubilang kalau itu kutulis pakai tangan kiri. Jadi diam kau, dan tulis saja!
Tapi, dia cantik juga. Si pemilik restoran ayam itu.
Kau bertemu dengannya? Kau tidak bicara hal yang tak ada gunanya, 'kan?
Yah, tapi yang kubilang padanya memang bukan hal seperti itu.
Apa kau memberitahunya? Kalau aku malaikat pencabut nyawa?
Kau juga bilang ke Eun Tak! Kalau aku akan menghilang setelah pedangku ditarik.
Kau serius memberitahunya? Serius?
Teganya kau? Kau ini, memang...
Ohhh bagaimana bisa ini?
Kenapa ini? Ada orang masuk!
Permisi, maaf sekali...,
...tapi aku lagi buru-buru. Boleh aku menggunakan kamar kecilnya?
Dia manusia, 'kan?
Dan dia juga tidak mati.
Tapi manusia tidak boleh masuk ke sini./ Wow.
Kumohon. Bagaimana ini?
Terima kasih. Terima kasih.
Sepertinya pintu apapun bisa dibuka kalau manusia sedang putus asa.
Aku saja masih belum percaya setelah melihatnya.
Kau saja percaya pada dewa yang tak terlihat...,
...kenapa kau tidak percaya manusia yang kelihatan bentuk dan rupanya?
Itulah namanya kegigihan manusia.
Kekuatan untuk mengubah nasib mereka sendiri.
Bagaimana bisa kedai teh bagi makhluk abadi diinjak oleh manusia?
Bagaimana aku bisa menulis laporan penjelasan atas kasus ini!
Duduklah.
Tulis yang ini juga. Ini salahmu.
Kita suruh Deok Hwa saja yang tulis kalau sudah sampai rumah.
[Dibutuhkan pekerja paruh waktu]
Apa kau punya pacar?
[Dibutuhkan pekerja paruh waktu.]
Namaku Ji Eun Tak.
Umur sembilan tahun, orang tuaku meninggal dan...
Kalau ada pertanyaan, jangan sungkan bertanya.
Aku bisa memenuhi semua syarat disini.
Kau sudah ada janji hari ini?
Tidak ada.
Kalau begitu ini hari pertamamu. Bekerjalah.
Baik. Aku akan berusaha yang terbaik.
Tapi, kenapa restoran ayamnya jadi pindah ke tempat yang lebih bagus?
Hidup itu cuma punya sedikit penjelasan. Aku menyewakan apartemenku.
Darimana kau tahu tempat ini? Kau saja tidak menghubungiku?
Aku bisa tahu sendiri.
Aneh sekali.
Hei, apa kau itu tunawisma?
1000 won pun kau tidak punya?
Kau saja juga tidak punya!/ Karena itulah kau harus cari uang segitu.
Dengan begitu, kami punya uang itu.
Jangan pukul aku! Bom angin!
Dia pasti sudah gila. Barusan kau dengar dia teriak apa?
Pasti ini alasannya ibumu menelantarkanmu karena kau banyak nonton film kartun.
Hei! Kenapa kalian pengecut sekali?
Sini kalian. Akan kupukuli kalian juga.
Kemari kalian!/ Ayo.
Kau tak apa?
Suatu hari, kau pasti bisa menggunakan kekuatan-kekuatan super itu.
Kau tinggal dimana? Apa dekat dari sini?
Pengumumannya pasti sudah keluar. Bagaimana ini?
Bagaimana ini.
[Jurusan Ilmu Komunikasi, Ji Eun Tak]
Bagaimana ini? Daebak.
Daebak!
Aku harus mencetak formulir biaya kuliah sekarang.
Memang benar. Ada orang yang sudah membayarnya.
Dia memintaku memberitahukan namanya padamu, kalau-kalau kau menghubungiku.
Namanya Kim Shin.
Kim Shin-ssi, kau yang bayar uang kuliahku?
Dasar.
Padahal kusuruh mereka merahasiakannya.
Tapi mereka bilang kau menyuruh mereka memberitahukan namamu.
Mereka terus menanyai namaku. Jadi aku tak punya pilihan lagi...
Mereka selalu menanyai nama mahasiswanya...,
...tapi kau selalu memberitahukan mereka namamu.
Aku penasaran apa kau bakal suka hadiah ini untuk hadiah masuk kuliah.
Tas ini sangat cantik.
Aku suka. Daebak, mengagumkan! Aku suka.
Sudah kuduga kau bakal suka. Selamat.
Aku sangat merindukanmu.
Tas, parfum, dan...
5 juta won-nya sudah tak ada. Sudah kupakaikan buat bayar uang kuliah.
Ahjussi./ Tak usah tersanjung begitu.
Aku cuma meminjamkannya padamu.
Itulah maksudku.
Kenapa kau awalnya memberikannya padaku, tapi sekarang kau bilang itu pinjaman?
Kenapa bisa orang berubah secepat itu?
Cuma kau orang sungguhan disini. Bukannya kau sudah tahu itu?
Daebak.../ Cicilannya 5200 won...
...per bulan selama 80 tahun. Jangan pernah lupa bayar satu bulan pun, ya.
Selama 80 tahun?
Ya. Kau tidak boleh mencicil lebih cepat dari jangka waktu itu.
Kenapa? Kau tak mau?
Tidak. Kalau itu maumu...,
...aku akan mematuhinya. Aku sudah buat keputusanku.
Apa?
Kencan.
Bodoh. Waktu aku di tempat ski itu kau tak perlu bawa hasil ujianku...,
...kalau kau bawa tas ini saja, aku pasti langsung ikut pulang bersamamu.
Wah, padahal aku sudah berencana seperti itu.
Apa Malaikat Pencabut Nyawa Ahjussi yang melarangmu?/ Ya.
Sudah kuduga. Kau harusnya berterima kasih padanya. Dia sudah menyelamatkan hidupmu.
Kalau tidak, aku pasti sudah menarik pedangmu itu.
Jangan makan punyaku. Makan saja punyamu.
Punyaku sudah habis.
Jangan makan sambil tersenyum./ Satu sendok lagi.
Tapi.../ Apa?
Apa ada rasa cinta disini?
Cari saja. Aku sudah mencoba memasukkannya.
Inilah daftar hadiah yang disukai oleh wanita muda seperti yang Anda pesankan.
"BTS"?
Apa yang mereka lakukan?
Kenapa kau mengguncang hatiku?
Mereka rupanya mengguncang hati para wanita, ya.
Ya, mereka sudah banyak menggetarkan hati wanita.
" EXO"? EXO? Apa ini merek alkohol?
Bukan, Pak.
Growl, growl, growl
Menjadi sekretaris pasti melelahkan, ya.
Aku selalu menikmati pekerjaanku, Pak.
Aku pilih yang nomor tiga saja buat hadiahnya.
[Kamera Digital]
Aku juga apa itu kamera digital.
Ji Eun Tak-nim...,
...selamat.
Semoga, dengan kamera ini kau bisa mengenang momen-momenmu.
Dari Yu Shin Woo.
Astaga.
Kaget aku.
Kapan dan kenapa kau pulang lagi kesini?
Kenapa kau kaget begitu? Memangnya kau lagi berbuat kesalahan?
Aku kaget karena wajah tampanku ini.
Aku tampan, bukan?
Memang tampan sekali aku ini.
Kenapa kau punya kamera, bukannya kau tak punya uang?
Ini punyamu./ Kenapa itu bisa punyaku?
Ini hadiah dari kakekku.
Dan fotoku adalah hadiah dariku.
Kau serius?
Aku tersanjung sekali.
Satu-satunya hadiah yang pernah kuterima cuma sebuah bangunan.
Pasti kau senang ya dapat hadiah kamera.
Sampaikan pada kakekmu kalau aku sangat, sangat berterima kasih.
Dan serahkan kameraku itu padaku.
10 menit lagi.
Serahkan./ 5 menit lagi.
Serahkan./ Lima...
Lima menit saja.
Kembalikan./ Tiga menit kalau begitu.
Cepat serahkan padaku.
Tiga menit saja?
Tidak./ Tiga menit saja.
Itu, ada si Goblin.
Memang benar, kalau sudah ada anak-anak di rumah...
...rumah jauh lebih hidup.
Apa kau dapat lagi kartu daftar namanya?
Sudah kubilang 'kan, aku dapat nama dia lagi.
Walau begitu, aku tetap penasaran. Jadi apa yang akan kaulakukan sekarang?
Apa kau ingat...
Pria yang menerobos masuk ke ruangan tehmu itu?
Mana bisa aku lupa hal itu?
Tapi kenapa?
Keputusasaan seorang manusia bisa membuka pintu apapun.
Mungkin satu pintu yang terbuka sedemikian rupa itu...
...bisa jadi variabel dalam rencana dewa.
Aku berencana untuk memulai pencarian pintu.
Dengan putus asa.
Pintu apa yang harus kubuka...
...untuk mengubah rencana dewa itu?
Mungkin butuh 100 tahun, 10 bulan, aku tak tahu...,
...tapi untuk saat ini aku sudah memutuskan untuk tinggal di sisinya.
Dan kemudian...
Aku mungkin bisa membuka pintu itu.
Kuharap pintu yang akan kau buka itu bukan pintu kamarku.
Tapi kenapa juga dewa terlibat dalam pintu toilet?
Kenapa bisa itu penting bagi dewa?
Padahal aku sudah tersentuh dengan ucapanmu sebelumnya.
Paman.
Aku juga! Aku juga!
Aku juga, aku juga, aku juga.
Nah, kalian sudah siap?
Kenapa kau disitu?
Ini cuma untuk mereka berdua...
Tidak mau. Aku yang duduk di sini duluan.
Kufoto, ya.
Aku punya pertanyaan.
Aku bakal pindah, kalau kau jawab ini.
Apa lagi kali ini?
Menyetir mundur dengan sangat cepat.
Memecahkan soal matematika dengan pensil.
Tersenyum saat berbicara.
Jangan sampai dia dekat jalan yang banyak mobil.
Bosku, kau takkan pernah tahu apa yang akan dia inginkan.
Bersiaplah untuk apa pun.
Kenapa kau seperti ini?
Setelah akhirnya menghubungiku?
Bahaya disini. Jadi aku ingin kau berjalan di dalam trotoar.
Dengan bertindak seaneh itu?
Pasti ada yang ingin kaukatakan. Katakanlah.
Aku ingin tahu.
Aku tak punya agama.
Apa?
Kau ini pandai bicara sekali.
Apa mungkin, kau punya agama?
Apa selama ini, kau memikirkan hal itu?
Aku tidak sempat memberitahumu waktu itu.
Kenapa kau tersenyum terus?
Apa ada yang aneh dengan riasanku?
Bukannya menurutmu aku ini imut?
Tidak.
Kenapa kau tidak menjumpaiku waktu hari Natal?
Kau pasti imut kalau kau datang hari itu.
Jadi kau selama ini melakukan apa saja? Kau pasti tidak mungkin berada di gereja.
Natal itu sedikit... ya kau tahulah.
Karena Natal itu hari lahirnya seseorang.
Jadi serba salah aku menentangnya.
Tapi, aku sudah bilang aku tidak punya agama.
Apa kau sungguh tidak menganggapku aku ini imut?
Ah, merinding aku...
Apa kau harus sekejam itu?
Tidak, aku merasakan deja vu.
Aku ingat situasi ini dari sebelumnya.
Masih jelas dalam ingatanku.
Ah, merinding aku.
Kau tidak perlu berjalan bersamaku.
Kenapa kau baru bilang begitu, padahal kita sudah disini?
Sampai nanti.
Itu si Malaikat Pencabut Nyawa.
Sebagian besar untung restoran kami berasal dari dompetnya orang itu.
Bukan orang lain yang kukenal ini.
Memang berapa harga ayam gorengnya?
Aku bisa membeli seluruh ayam di restoran itu.
Eh... kau itu takut darah ayam.
Aku baca semuanya tentang goblin.
Aku tidak takut. Cuma jaga jarak saja dari darah itu.
Tunggu. Apa karena itu kau mencarikanku pekerjaan di restoran ayam?
Untuk menjauh dariku?
Ah, itu 'kan dulu.
Benar rupanya. Itulah yang kau inginkan.
Saat itu, aku belum tahu.
Aku sudah tahu sekarang, jadi kau bisa pergi sekarang.
Aku akan tinggal di sini selama 1.000 tahun ke depan...,
...jadi jangan datang cari aku. Pengecut.
Apa? Kau panggil aku apa?
Tak pernah ada orang yang bilang begitu padaku.
Serius, kau yang pertama. Serius!
Dulu, semua orang bersorak-sorak padaku..
"Manse!"
Mau kuperlihatkan betapa hebatnya aku?
Kau mau kemana?
Bosku itu tidak seperti wanita lain.
Apa dia pria yang selalu menyusahkanmu?
Mereka bisa mendengarmu.
Kau tidak kenal suaraku? Biasanya suaraku tidak mudah dilupakan.
Itu, panggilan telepon waktu itu, 'kan?
Mereka bisa mendengarmu. Diam.
Begitu, ya?
Kita bertemu lagi rupanya.
Aku tak menyangka kalian berdua berteman.
Dia datang ke restoran lama mencarimu waktu itu.
Begitu rupanya.
Seberapa banyak yang kaukatakan padanya?/ Tidak banyak, kok.
Dia benar. Aku belum menyelidiki pria ini saat itu.
Maaf, tapi berapa umurmu?
Jangan bertanya kalau kau minta maaf.
Kau dengan liciknya menghindari pertanyaanku rupanya.
Aku memang langsung menolak menjawab pertanyaanmu.
Dan ucapanmu juga kasar!
Kenapa?
Kenapa begitu?
Aku ini lebih tua dari kelihatannya.
Aku seorang pria yang cukup rumit.
Sudah, sudah. Kalau sudah selesai bicaranya, silakan pergi.
Nanti banyak pelanggan akan segera datang.
Tapi aku belum makan.
Tidak, kau sudah selesai makan.
Sekarang pulanglah.
Gara-gara kau, semuanya jadi canggung!
Pelanggan?
Kalian berdua juga harus pergi.
Keluar, kalian berdua, cepat!
Tidak./ Tidak.
"Pecahkan x."
Apa itu x?
Kau sedang apa?
Kau itu tidak tahu apa-apa soal wanita.
Tapi sepertinya kau tidak tahu jawabannya.
Minum bir saja kau itu.
Permisi, Kim Sun?
Bisa tambah dua bir lagi?
Siapa?
Dua bir lagi.
Bisa kita bicara sebentar? Di luar, 4 mata!
Ah, ya.
Baiklah.
Apa tadi itu?
Apa maksudmu?/ Barusan.
Kau memanggilku Kim Sun.
Terus kenapa?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Sepertinya aku belum pernah memberitahumu nama asliku.
Maaf, tapi kita tidak pernah bertemu.
Darimana kau tahu namaku?
Kenapa kau bisa tahu?
Aku tadi memanggilmu Kim Sunny.
Kau kedinginan? Biar kuambilkan mantelmu.
Aku belum selesai bicara.
Apa ini?
Ada yang tidak beres.
Sepertinya...
...ini bermula darimu.
Kenapa?
Sebenarnya...
Kenapa?
♪ Saat 'ku memandangmu ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
♪ 'Ku tak tahu kenapa 'ku menangis ♪
♪ Apa kau terus menghampiri mimpiku ♪
♪ Cinta yang tak bisa dihindari ♪
♪ I love you ♪
♪ Love you, love you ♪
[GOBLIN]
Wanita dalam gulungan lukisan itu...
...adalah adiknya Kim Shin.
Apa arti cincin ini?
Aku menangis...
Saat pertama kali melihat wanita dalam gulungan lukisan itu.
Aku akan menempatkan dunia ini di kaki Raja-ku...,
...dan Raja di kakiku.
Beraninya kau!
Baiklah saya...
...harus menerima perintah Anda.
Apa kau sadar apa yang kau minta daripadaku?
kau harus sering-sering datang, ya.
Apa kau bahkan tahu siapa dia?
Apa dia itu malaikat pencabut nyawaku?
Aku telah memikirkan apa...
...aku harus menggenggam tanganmu lagi atau tidak.
Kenapa kau tidak menggenggamnya hari ini saja?
Apa sejarah mereka berdua...
...berkaitan dengan ingatanku yang telah terhapus?
Ya.
Sepertinya begitu.