"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Alih bahasa: @SULTAN KHILAF
Siapa itu?
Perintah siapa yang kau terima?
Eun...Eun Seong.
Ini perintah Pangeran Eun Seong.
Apa yang coba kau lakukan?
Jika Pangeran Eun Seong membunuh Menteri Negara Kiri, Kim Chu dan pejabat pemerintah pembantu raja yang masih muda,
Pangeran Eun Seong akan mendapatkan tahta.
Yang mulia! Apa Anda baik-baik saja?
Apa kalian mendengarnya?
Suami Nang-ja... adikku! Mereka mengatakan kalau dia merencanakan pengkhianatan ini.
Tidak mungkin.
Mereka menipu kita.
Daegam!
Bukankah Anda sudah tahu ini?
Apa yang Anda lakukan?
Orang-orang itu mencoba membunuhku.
Aku bertanya, bukankah kau juga bagian dari mereka?
Ini hari pernikahanku! Ini hari aku menjadi pengantin!
Apa ada wanita konyol yang mau mengisi hari paling bahagia dalam hidupnya dengan darah?
Jangan tertipu dengan kebohongan orang-orang itu.
Bukankah Anda lebih tahu dari orang lain
bahwa adik Anda bukan orang seperti itu?
Adikku yang kembali setelah tiga tahun... dia adalah orang yang berbeda.
Itu benar. Dia kembali dengan menjadi orang yang berbeda.
Dia kembali dengan perasaan setia yang tulus.
Bawa Asshi.
Baik.
Daegam!
Lepaskan! Beraninya kalian menyentuhku?!
- Asshi! - Ayah! Ibu!
Kenapa Anda membawa putri kami?
Jika kata-kata para pemberontak itu benar, maka dia akan menjadi istri pengkhianat.
Keluarga ini akan menjadi mertua dari pengkhianat.
Sampai keadaan tenang, Anda dan keluarga Anda akan dilindungi oleh orang-orangku.
Kami akan melindungi putri Anda juga.
- Apa kesalahan yang dilakukan putri kami? - Ayo pergi ke istana.
Jika ada kudeta, maka Anda harus pergi dan melindungi raja.
Apa Anda masih tidak paham apa yang sedang terjadi?
Jika Eun Seong adalah pengkhianat, itu akan menjadi akhir bagi keluarga Anda.
Ayo cepat.
Asshi! Jangan membawanya! Asshi!
Jangan khawatirkan aku! Lindungi ibu dan ayah!
Tidak! Asshi!
Kkeut Dan! Kkeut Dan!
Asshi!
Kkeut Dan! Kkeut Dan!
Asshi!
Asshi! Asshi!
Asshi!
Hanya ada satu cara agar Anda bisa bertahan hidup.
Jika Eun Seong adalah pengkhianat, maka jangan berpihak padanya.
Anda bisa menjadi saksi dan menyelamatkan diri Anda dari semua tuduhan.
Apa maksud Anda?
Maksudku, semua tergantung pada sikap Anda,
putri Anda bisa mati sebagai istri pengkhianat...
...atau hidup sendiri sebagai putri yang berbakti.
Bawa dia ke Uigeumbu (Kantor Penyelidikan Kerajaan).
Kita akan pergi ke istana.
Daegam. Apa yang sedang terjadi ini?
Apa yang akan terjadi pada Ja Hyeon kita?
Ini kartu identitasnya sebagai Pangeran Eun Seong.
Ada pemberontak.
Uichangseong (Menteri Kanan) Kim Chu dan Menteri Do Hyeon Soo dibunuh.
Tutup pintu istana! Jangan biarkan siapa pun masuk!
Ya, Daegun!
Lukanya lebih dalam dari yang aku kira.
Itulah yang kuharapkan.
Yang Mulia, sepertinya ada kebakaran di istana raja.
Jeonha ada dimana?
Dayang Hong ada di dalam bersama Raja.
Ada asap di istana Raja. Kenapa kau tidak membantu raja melarikan diri?
Kami mencoba mencari tahu dari mana asalnya.
Dayang bilang untuk tidak pergi dengan tergesa-gesa.
Daegun!
Jeonha!
Apa yang Anda lakukan? Kenapa Anda di sini?
Jangan lakukan ini!
Seharusnya aku menyingkirkanmu sebelumnya.
Asap itu membumbung ke udara dan kau menidurkan Yang Mulia, seolah-olah tidak ada yang terjadi?
Apa kau ingin membahayakan Jeonha sebagai mata-mata Hyungnim?
Paman.
Aku akan membawa Anda pergi.
Ayo pergi ke Istana Changdeok.
Kita akan memberi tahu Eomma Mama dan Ratu tentang masalah yang terjadi.
Ada apa?
Ini pemberontak. Kita harus mencari tahu tentang siapa yang memerintahkan pemberontakan.
- Seret dia! - Baik!
Anda tidak boleh masuk sekarang.
Pangeran Eun Seong menyuruh kami untuk tidak membiarkan siapa pun masuk ke istana.
Perintah itu berasal dari seorang pemberontak.
Pangeran Eun Seong melakukan kudeta dan membunuh Jwachanseong (Menteri Negara Kiri) Kim Chu dan para menteri istana lainnya.
Cepat informasikan ke istana ratu! Jeonha dalam bahaya.
Silakan tunggu disini.
Seseorang meninggal? Apa maksudmu, itu terjadi di pernikahan Eun Seong?
Pemberontak Eun Seong membunuh semua menteri,
...dan Jin Yang terluka terkena pedang!
Jin Yang terluka?
Mereka berada di Gerbang Gunchoo Moon saat ini...,
...dan meminta izin untuk memasuki istana.
Eun Seong sudah membawa raja dan menutup pintu istana.
Dia pasti melakukan itu untuk melindungi raja.
Apa kau mencurigai Eun Seong sekarang ?!
Ada seorang pemberontak yang ditangkap dari tempat kejadian.
Jika Anda menginterogasi mereka, Anda akan menemukan kebenaran.
Satu-satunya orang yang bisa menyelesaikan masalah ini adalah Jin Yang!
Tolong pertimbangkan kesetiaannya karena dia segera menuju ke istana terlebih dahulu meskipun terluka.
Aku akan menemui raja.
Aku harus menemui Jin Yang dan Eun Seong!
- Diam ditempat! - Minggir!
Tangkap Pangeran Eun Seong, yang telah bersekongkol dengan para pemberontak dan membunuh menteri istana!
Omong kosong apa itu?
Serahkan Jeonha.
Para pemberontak mungkin mengincar istana Gyeongbok dan tempat tinggal Raja penuh dengan asap.
Evakuasi Jeonha lebih dulu!
Kami telah menerima perintah untuk tidak mengizinkan siapa pun meninggalkan istana.
Mereka tidak boleh melarikan diri!
Aku yang memerintahkan kalian untuk menutup pintu!
Minggir.
- Eomma Mama! - Apa yang terjadi?
Mundur! Jangan mendekati Jeonha.
Hyung-nim.
Kami harus menangkap Eun Seong.
Pemberontak yang ditangkap di tempat kejadian mengaku kalau Eun Seong yang memerintahkannya.
Tidak, Eomma Mama. Itu fitnah!
Tidak mungkin Eun Seong melakukan itu.
Jwachanseong meninggal di depan mataku.
Menteri Kanan juga kehilangan nyawanya. Apa Anda tidak melihat luka di lenganku?
Aku hampir mati di sana juga!
Apa yang coba kakak rencankan?!
Mari kita mulai interogasi dan kita akan tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kudengar kita sudah mendapat pengakuan,
kita harus mendengarkan apa yang mereka katakan dan mempertimbangkannya berdasarkan itu.
Meskipun Anda adalah ibuku,
jika Anda melindungi seorang pengkhianat, aku tidak akan memaafkan Anda.
Apa kau tidak melihat Jeonha ketakutan?
Di depan Jeonha dan Eomma Mama,
apa kau ingin bertarung menggunakan pedang dengan para prajurit?
Apa ini semua...
...rencana kakak?
Di hari pernikahanku, melihat darah di depan pengantinku--
Akulah yang terluka karena pedang. Aku yang harusnya bertanya...
...apa tujuanmu membuat kegaduhan seperti ini saat kau akan menjadi suami yang bahagia.
Itu bukan aku!
Katakan di Uigeumbu!
Serahkan Jeonha.
Jangan khawatir.
Pergilah dan jawab pertanyaan.
Ibu percaya padamu.
Apa yang kalian lakukan? Bawa Pangeran Eun Seong!
Alih bahasa: @SULTAN KHILAF
Pakailah ini. Kau akan merasa lebih sedih kalau mengenakan pakaian itu.
Apa ini alasan kenapa kau ingin aku menikah, apapun yang terjadi?
- Apa ini? - Kau pasti sudah melihatnya dengan matamu sendiri.
Bukan kami yang merencanakan pengkhianatan.
Tapi Pangeran Eun Seong. Suamimu.
Pangeran tidak mungkin melakukan itu.
Perhatiannya pada negeri ini, kesetiaannya untuk raja...
Dia akan mengorbankan nyawanya lebih dulu.
Dia bukan seseorang yang akan menyebabkan luka pada orang lain.
Dia menyingkirkan kakaknya untuk menjadi saeja...,
...dan mengambil alih posisi Byeongjo (Menteri Urusan Militer) demi ambisinya.
- Itu untuk menyelamatkan raja! - Pembenaran yang bagus.
Hari ini adalah hari pernikahan kami.
Kenapa penganti pria membuat kegaduhan seperti ini di hari pernikahan? Katakanlah hal yang masuk akal!
Jika dia menjadi raja, entah itu sepuluh atau sembilan wanita, mereka akan mengantre untuknya.
Apa pernikahanmu merupakan masalah besar?
Wanita yang malang. Kau harusnya mendengarkanku dan menikah dengan Wol Yeong.
Maka, kau tidak akan melihat sesuatu seperti hari ini terjadi.
Pangeran Eun Seong telah jatuh ke dalam jebakan.
Anggap saja itu masalahnya.
Tapi, apa kau tahu?
Kau juga jatuh ke dalam perangkap itu.
Meskipun kau merasa tidak nyaman, tahanlah untuk sementara waktu.
Jika pangeran Eun Seong tidak bersalah, kau pasti akan dibebaskan.
Jika tidak, kau akan dipindahkan ke penjara.
Baju pengantinnya sangat cantik.
Sayang sekali.
Apa yang coba kau lakukan padaku?
Kau tidak akan boleh pergi sampai interogasi saksi selesai.
Jangan pernah menyentuh...
...Putri Daejehak!
Istrimu...
...akan aku lindungi dengan baik.
Apa kau mengatakan kalau kau difitnah? Apa kau merasa seperti itu?
Apa itu sebabnya kau merasa hatimu seperti akan meledak?
Orang-orang mencurigaiku sepanjang hidupku.
Menurutmu, bagaimana perasaanku?
Saat aku masih kecil, aku ingin menjadi seperti pangeran yang lain dan tinggal di istana.
Aku ingin berada...
...di dekat Ayah dan Ibu.
Aku bahkan tidak tahu wajahmu, Adikku sendiri.
Aku sangat iri padamu. Kau tahu?
Lalu? Makusudmu, kau dibesarkan dengan pikiran untuk berkhianat?
Apa kau pikir itu adalah alasan?
Ibu dan kalian,
dunia, keluarga kerajaan, semuanya mencurigaiku dan memarahiku!
Jadi, apa kau memutuskan kau akan bertindak seperti kecurigaan itu?
Omong kosong macam apa itu?
Serahkan.
Bukti yang kau miliki tentangku.
Surat rahasia yang kau ambil.
Kau menyingkirkan kakakmu dengan dokumen itu.
Hentikan sekarang.
Raja sudah naik takhta.
Keluarga kerajaan, menteri istana, dan orang-orang...
...tidak dapat mengakui kudeta yang tidak dapat dibenarkan.
Kau pasti lupa.
Orang yang melakukan kudeta...
...bukan aku, tapi kau.
Aku akan memberimu waktu untuk berpikir. Kasim Park yang kau cintai seperti adik,
orangkae (istilah untuk menghina Jurchen) yang kau bawa dari Utara,
dan bahkan istrimu.
Nyawa mereka...
...semua tergantung padamu.
Apa kau
...benar-benar ingin membunuhku?
Apa aku bukan keluargamu?
Bahkan tidak hanya sekali...
...aku mencoba melakukan sesuatu padamu dengan tanganku sendiri.
Setelah kuingat-ingat.
Orang yang pertama kali memintaku pergi dari Istana...
...adalah kau.
Jaga dia dengan baik.
Baik, Daegun!
Ini aku, Roo Si Gae.
Kau 'kan mengenalku!
Pergilah. Istana tidak buka hari ini.
Ayahku meninggal?
Dia dibunuh oleh para pemberontak.
Mama!
Eomma Mama!
Mama!
Eomma Mama!
Mama!
Apa mereka membunuh para menteri atas perintahmu?
Pangeran Eun Seong mengatakan jika kami...
...pergi ke rumah istrinya...
...dan membunuh para menteri dalam daftar,
maka hidup kami akan berubah selamanya.
Itu janji yang Pangeran Eun Seong buat.
Sebaiknya kau tidak mengatakan suatu kebohongan!
Hanya itu yang kutahu.
Kau harus menginterogasinya dan menangkap semua orang yang terlibat.
Setelah kau menangkap semua orang yang terlibat, kau akan tahu yang sebenarnya.
Kau berasal dari mana?
Sebutkan semua orang yang terlibat.
Buat dia membuka mulut!
Baik!
Pria yang dibawa ke Uigeumbu,
mengaku kalau dia bertindak atas perintahmu.
Itu tidak benar, Eomma.
Ini sudah direncanakan.
Ibu percaya padamu, tapi seseorang telah meninggal.
Tapi, orang yang tertangkap itu menyebutkanmu.
Ini rencana kakakku, yang mencoba menyingkirkanku dari sisi raja!
Maksudmu, Jin Yang merencanakan ini untuk mengkhianatimu?
Kakak selalu menginginkan tahta.
Saat Kakak diusir dari istana tanpa gelar, dia memikirkan rencana ini.
Karena Jin Yang terluka dan menunjukkan kesetiaannya...,
...para menteri istana tampaknya mempercayai kata-kata Jin Yang.
Jangan tertipu, Ibu.
Jangan mempercayainya.
Jika ini rencana Pangeran Jin Yang untuk menyingkirkanmu,
meskipun kebenaran terungkap,
Ibu akan kehilangan kakakmu.
Entah berada dipihak mana, penderitaan Ibu...
...tidak akan pernah berakhir.
Kejar dia!
Para pemberontak lainnya yang tertangkap, semuanya mengatakan Pangeran Eun Seong sebagai pemimpin mereka.
Hanya ada satu cara agar Anda bisa keluar dari masalah ini, Daegam.
Buang menantu Anda.
Maka, keluarga Anda bisa selamat.
Putra Anda masih memiliki masa depan yang cerah.
Anda harus memikirkan kebahagiaannya dan putri Anda.
Pangeran Eun Seong bukan tipe orang yang melakukan itu.
Sudah tiga tahun.
Di antara orang-orang barbar yang seperti binatang itu...,
...dia dicambuk dan hidup sebagai budak.
Selama waktu itu, pikiran apa yang akan terlintas dalam pikirannya? Bagaimana dia bisa menanggung semua itu?
Seberapa besar kebenciannya pada para menteri istana dan keluarga kerajaan yang semuanya mengirimnya ke sana?
Meskipun kita tidak tahu pasti, pikirannya mungkin penuh dengan keinginan untuk membalas dendam.
Kemarahan dan dendamnya mungkin menjulang ke langit sekarang.
Kendali militer diberikan kepada orang seperti itu.
Seseorang bisa berubah.
Jika sudah terlambat, itu tidak ada gunanya.
Sekarang semuanya sudah berakhir, meskipun Anda mengakui semuanya,
Anda tetap harus dihukum, dan keluarga Anda akan hancur.
Anda harus mengambil tindakan lebih dulu sebelum itu terjadi. Begitulah cara Anda bisa selamat.
Jika Anda melakukannya, Eun Seong tetap akan mati.
Jadi, jika Anda tidak melakukannya, anggota keluarga Anda yang akan mati.
Kalau aku jadi Anda, sebagai kepala rumah tangga, aku akan menyelamatkan keluargku.
Ayo pergi.
Daegam!
Syukurlah Anda selamat.
Mana yang terluka, dan seberapa parah?
Di mana mempelai wanita?
Anda harus diobati dulu. Aku akan memanggil Tabib.
Aku sudah diobati di istana. Aku harus menemui mempelai wanita.
Kau mengurung mempelai wanita?
Dia bahkan tidak melakukan kesalahan apa pun. Bagaimana kau bisa memperlakukannya seperti itu?
Dia istri seseorang yang melakukan kesalahan.
Bukankah sudah sewajarnya kalau perlakuan padanya akan berubah mengikuti keadaan yang berubah?
Ini tidak seperti kita membawa Ja Yeon ke sini untuk memperlakukannya seperti majikan kita.
Kita membawa putrinya untuk menenangkan Daejehak.
Jika dia tahu bagaimana putrinya diperlakukan,
apa kau yakin dia akan sangat berterimakasih?
Bawa dia ke wisma. Aku akan menemuinya di sana.
Keluar.
Kubilang, keluar.
Kau boleh pergi, Pu-in.
- Daegam. - Ada hal yang harus aku bicarakan dengan dia.
Aku akan pergi.
Tetaplah disini.
Pakaian pengantinmu sangat cocok denganmu.
Apa yang akan terjadi pada Yang Mulia? Dimana dia?
Apa dia baik-baik saja?
Dia ada di istana.
Kenapa Anda membawaku kesini?
Tolong antarkan aku pulang ke rumah.
Ayahmu mempercayaiku untuk menjagamu, Nang-ja.
Tetap berada di dekatku akan membuatmu lebih aman.
Keluargaku mengkhawatirkanku. Aku harus pulang.
Menurutmu, apa posisimu sekarang?
Tentang bagaimana kau menjadi mempelai wanita Eun Seong karena kau mengenakan pakaian pengantin...
Tentang bagaimana masalah ini terjadi sebelum pernikahanmu.
Apa kau merasa seperti belum menikah?
Jika satu inci hidupmu telah berubah,
itu bisa berarti hidup atau mati.
Aku Istri Pangeran Eun Seong.
Itu sudah diputuskan sejak lama.
Dia akan kehilangan nyawanya.
Aku sudah pernah merasakan bagaimana rasa sakit saat ditinggal sendirian.
Jika kami mati bersama, itu pilihan yang lebih baik.
Kata-katamu benar.
Mati mungkin pilihan yang lebih baik.
Haruskah putri yang berharga dari keluarga bangsawan...,
...menjadi budak yang dihina oleh setiap orang dan melakukan kerja paksa,
itu tidak ada bedanya dengan hidup di neraka.
Apa Anda mengancamku sekarang?
Aku memberimu kesempatan.
Lepaskan Eun Seong.
Dengan begitu, kau bisa tetap hidup, Nang-ja.
Aku lebih baik mati bersamanya.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau putuskan sendiri.
Apa kau tidak tahu kalau keluarga pengkhianat akan menderita selama tiga generasi?
Dengan satu kata darimu, kau akan memiliki kendali atas kehidupan anggota keluargamu.
Pangeran Eun Seong tidak melakukan kesalahan apa pun.
Ayah dan kakakmu akan mati.
Ibumu akan menjadi budak sepertimu.
Keluargamu akan dibuang ke delapan wilayah.
Sampai kalian mati, kalian akan dipisahkan sepanjang hidup kalian.
Aku tidak tahu apa yang sudah Anda lakukan,
tapi kebenaran akan terungkap.
Saat itu, semuanya sudah terlambat.
Jika perasaanmu berubah, panggil aku kapan saja.
Aku akan melindungimu...
...dan keluargamu dengan semua yang kumiliki.
Silakan masuk.
Daegam! Apa yang Anda lakukan?
Cepat lepaskan talinya! Cepat!
Apa tidak ada orang di sana?
Semua orang yang ditangkap
menunjukmu sebagai tersangka utama.
- Aku baru pertama kali melihat mereka. Aku belum pernah bertemu mereka. - Anak nakal ini...
Kami dibawa ke rumah Anda dan menerima kompensasi.
Seorang wanita yang menutupi wajahnya memberikan daftar Menteri Istana yang harus disingkirkan pada hari pernikahan.
Kakakku yang menyiapkan rumah itu.
Bertanyalah pada kakakku siapa yang diizinkan masuk dan keluar dari rumah itu.
Dia juga menyiapkan peti hadiah yang dipenuhi dengan senjata.
Apa kau membuat jebakan untuk menyembunyikan kesalahanmu?
Bukankah kau bilang kau menyiapkan peti hadiah,
agar kau bisa memberikan yang terbaik untuk pengantin wanita?
Semua itu bohong!
Hyung-nim!
- Apa ini? - Ini Gobyeonsa, yang ditulis oleh Daejehak, yang tidak bisa berada di sini hari ini.
[Gobyeonsa: Dokumen yang membuktikan rencana kudeta.]
Dia menyadari ambisi Hwi dengan cepat.
Demi melangsungkan pernikahan putrinya,
...dia tidak bisa menghentikan tragedi di hari yang sudah direncanakan itu.
Ini adalah kesaksiannya.
Apa katamu? Kenapa Daejehak mengatakan itu?
Ini surat wasiat Daejehak.
Karena rasa bersalahnya yang tidak bisa menghentikan menantunya, dia menulis ini dan melakukan bunuh diri.
Bencana ini hampir tidak bisa dihindari.
Dia berada di ambang kematian.
Apa kau tahu sekarang?
Saat kau terus bertahan, orang-orang yang terluka akan terus bertambah.
Saat ini baru Daejehak,
tapi Ja Hyeon Nang-ja, yang melarikan diri ke rumahku,
bagaimana jika dia melakukan hal yang tidak terpikirkan,
apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah bilang untuk tidak...
...menyentuh istriku!
Kami melakukan yang terbaik untuk melindunginya.
Karena kesedihannya yang sangat dalam,
tidakkah kau pikir dia akan membuat pilihan yang sama seperti ayahnya?
Aku khawatir tentang itu.
Hanya karena dia keluarga kerajaan, kita tidak bisa memperlakukan pengkhianat secara berbeda,
sampai hukumannya diberikan,
kita harus mengurungnya.
Sudah lama sejak dia berpikir untuk berkhianat,
tapi aku bersalah karena tidak menyedari itu sebagai kakaknya,
dan tidak bisa menghentikannya melakukan hal jahat semacam itu.
Aku akan dihukum karena kesalahanku sendiri.
Bawa pengkhianat ini ke penjara!
Baik!
Ini sudah direncanakan! Ini fitnah!
Aku bukan pengkhianat!
Lepaskan aku! Lepaskan! Lepaskan! Hyung-nim!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku bukan pengkhianat!
Daejehak bunuh diri?
Kami hampir tidak bisa menyelamatkannya setelah dia mencoba gantung diri.
Tapi, dia meninggalkan surat tentang pengkhianatan sebagai keinginannya.
Disana tertulis kalau Pangeran Eun Seong merencanakan pengkhianatan.
Mama.
Apa pendapatmu tentang ini?
Apa Eun Seong benar-benar melakukannya?
Apa itu rencana licik Jin Yang?
Pangeran Eun Seong bukan tipe orang yang melakukan itu,
tapi karena buktinya begitu jelas, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tidak peduli berapa banyak kita menyiksa para pemberontak,
mereka tidak mengubah pernyataan mereka kalau Pangeran Eun Seong yang memerintahkan mereka.
Pada saat hidupnya dipertaruhkan...,
...tidak ada satu orangpun yang kata-katanya berbeda dengan yang lain.
Tidak banyak yang bisa dilakukan oleh Menteri Negara Kanan.
Yang Mulia.
Yang Mulia, apa Anda baik-baik saja?
- Apa kau terluka? Bagaimana perasaanmu? - Yang Mulia.
Kuatkan dirimu. Kita pernah mengalami hal yang lebih buruk dari ini.
Kita pasti pasti akan bisa melaluinya.
Pangeran Jin Yang...
...merencanakan semua ini untuk menyakiti Anda, 'kan?
Tujuannya bukan untuk menyakiti adiknya, tapi
untuk menjadi Raja.
Aku hanya bagian dari rencananya.
Saat kita berperang di Utara, kita harus membunuh musuh,
tapi sekarang, kita tidak bisa membunuh musuh meskipun kita tahu siapa mereka.
Meskipun aku...
...harus melalui semua penderitaan seperti ini,
karena cintaku pada rakyat,
aku tidak bisa menyerah pada cinta keluargaku.
Aku bodoh.
Apa ada yang pernah...
...membayangkan ini?
Akankah mereka membayangkan ini?
Bahwa pada hari pernikahan adiknya...,
...mereka akan membunuh orang-orang yang ada di rumah pengantin wanita?
Bahwa mereka akan melihat saudara mereka sendiri sebagai pengkhianat.
Anda bukan orang yang bodoh.
Pangeran Jin Yang adalah orang yang jahat.
Dia bukan manusia.
Aku memiliki harapan palsu.
Karena kami keluarga,
karena kami tumbuh bersama... Kupikir dia masih manusia.
Kupikir, tidak mungkin dia akan melakukannya. Dia tidak akan melakukannya.
Bahkan setelah menderita melalui itu, aku tidak bisa membuangnya.
Perasaanku pada hyungnim...,
...telah menyebabkan Uichangseong (Menteri Negara Kanan) meninggal.
Aku yang menyebabkan menteri istana meninggal.
Itu bukan salah Anda, Yang Mulia!
Istriku.
Ja Yeon-ku, apa yang harus aku lakukan?
Keluarlah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Jangan khawatir. Itu artinya kau bisa pulang sekarang.
Kau dan keluargamu akan baik-baik sekarang.
Antarkan pulang Asshi.
Baik.
Silakan masuk ke tandu.
Aku bisa berjalan kesana.
Kau masih mengenakan pakaian pernikahanmu?
Jika kau pulang dengan memakai itu, semua orang akan melihatmu.
Aku tidak apa-apa.
Ikuti dia diam-diam.
Kembalilah setelah kau memastikan dia pulang dengan selamat.
Baik, Daegam.
Dia selalu tak tahu malu dan tak kenal takut.
Jangan khawatir.
Agar kita mencapai tujuan besar...,
...kita perlu menenangkan wanita itu.
Apa itu satu-satunya alasan?
Meskipun bukan itu,
jangan mempertanyakan tindakan suamimu.
Aku tidak akan menjelaskan atau memberikan alasan atasan...
...tindakanku kepadamu.
Aku juga...,
...mempertaruhkan reputasiku untuk ini.
Kakakku juga.
Saat aku menempatkan keluargaku dalam bahaya,
Anda tetap memperlakukanku dengan sembarangan?
Apa itu benar-benar untukku?
Bukankah ini demi keserakahanmu menjadi Ratu?
Apa itu semata-mata demi diriku meskipun kau harus mempertaruhkan nyawamu?
Aku akan menepati janjiku.
Aku tidak akan membuang satu-satunya istriku...,
...jadi ikuti saja aku tanpa membuat keributan.
Aku akan pergi sekarang.
- Roo Si Gae. - Di mana Hwi?
Istana tidak mengizinkanku masuk.
Tidak ada siapa-siapa di istana pangeran juga.
Hwi pergi kemana?
Mati mungkin pilihan yang lebih baik.
Apa Anda melakukan itu agar kami bisa bertahan hidup?
Apa yang harus kita lakukan dengan Ja Hyeon?
Jangan beri tahu Ja Hyeon sekarang.
Jika dia tahu kalau Ayahnya bunuh diri karena Pangeran Eun Seong, dia akan membuat keributan.
Jangan memikirkan hal lain, Daegam.
Kita harus menebusnya dengan kembali hidup-hidup. Mati adalah hal paling pengecut yang harus dilakukan.
Carilah cara untuk meluruskan semuanya.
Kita tidak tahu apakah Pangeran Eun Seong benar-benar tidak bersalah.
Semua saksi menunjuknya sebagai pengkhianat.
Pangeran Jin Yang yang dituduh melakukan kesalahan selama ini.
Menantu kita hanya berusaha yang terbaik untuk melindungi kakak sulungnya (mendiang raja) dan keponakannya.
Menantu kita, katamu? Hati-hati dengan kata-katamu.
Kita belum mengadakan pernikahan untuk Ja Hyeon.
Ma-nim, asshi sudah datang! Ja Hyeon Asshi sudah pulang!
Ibu.
Apa kau sudah makan?
Lepaskan pakaimu.
Putriku, kenapa sulit sekali mengirimmu untuk menikah?
Apa Ibu sudah mendengar tentang apa yang terjadi pada Pangeran?
Apa yang dikatakan istana?
Di mana Anda bertemu dengannya?
Kenapa Anda membawanya ke sini?
Karena Pangeran Eun Seong tidak ada, kita harus menjaganya.
Di mana Ayah? Apa Ayah sudah pulang?
Apa Ayah di rumah?
Ayahmu sedang tidak enak badan.
Ganti bajumu dan makan dulu. Kau bisa menemui ayahmu nanti.
Apa Ayah terluka? Dimana Ayah?
Bukan begitu.
Ayo cepat.
Cucilah baju ini dan menyetrikanya.
Suatu hari nanti, aku akan memakai baju-baju ini lagi
Aku akan memberi hormat di depan pangeran Eun Seong,
dan dia akan melepas hiasan kepalaku di kamar tidur pengantin baru kami.
Lalu kami akan melupakan semua kenangan yang mengerikan ini.
Jangan menangis.
Aku tidak peduli dengan apa yang terjadi pada Pangeran Eun Seong.
Tidak masalah.
Aku merasa kasihan pada Anda, Asshi.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Asshi?
Kita akan menghilangkan fitnah itu.
Kebenaran akan selalu menang.
Aku yakin.
Jwachanseong percaya pada Pangeran Eun Seong,
dan meminta dia menjadi Byeongjo.
Dia tidak puas dengan posisi itu.
Dia tahu dia tidak bisa akan berhasil melakukan pemberontakan tanpa menyingkirkan Menteri Kim Chu.
Itulah sebabnya dia mengarahkan orang-orang untuk datang ke pernikahannya sendiri saat tidak ada yang curiga.
Dia bukan orang yang akan melakukan itu.
Dia sendiri yang bilang padaku kalau dia hidup seperti binatang.
Bahkan tidak sebulan atau setahun. Sudah tiga tahun.
Selama waktu itu, Eun Seong berubah.
Kita menerima petisi tanpa akhir atas kematian Eun Seong dari para pelajar,
...dan kita dalam masalah besar karena pemberontakan.
Jika ini dibiarkan berlarut-larut, kita tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Apalagi raja masih muda...
Ibu harus bagaimana? Ibu tidak bisa membunuh anak Ibu dengan tangan kosong.
Aku akan melindungi raja.
Berikan aku posisi Yeonguijeong (perdana menteri).
Jika bukan posisi di mana kita bisa menyelesaikan masalah besar...,
...kita tidak akan bisa mengatasi pemberontakan.
Bisakah kau berjanji kepada Ibu kalau kau tidak akan menginginkan sesuatu yang lebih dari itu?
Ibu bertanya kepadamu apakah kau akan puas dengan posisi Yeonguijeong itu.
Kita akan menghukum pengkhianat, dan melindungi Yang Mulia Raja.
Jika Eomma Mama menemukan cara lain, gunakanlah rencana itu.
Saat ini, aku memberikan cara terbaik yang bisa kuberikan.
Pangeran Jin Yan, Lee Kang harus menghentikan semua tindakan pemberontakan,
...dan mencapai tujuan baik dengan ketulusan dan niat baiknya...,
...serta kebijaksanaan dan keberaniannya...,
...maka dia ditunjuk sebagai Yeonguijeong.
Bersama Yoon Ja Jung yang baru diangkat sebagai Byeongjo...,
...tolong lindungi Yang Mulia dengan kesetiaan kalian.
Terima kasih atas kemurahan Yang Mulia.
Akui kenyataan bahwa itu rencana pengkhianatan yang kau lakukan.
Daejehak telah melaporkan pengkhianatan demi putrinya.
Kau harus mengakuinya agar Nang-ja menjadi putri seorang saksi...,
...dan kau bisa melindunginya.
Jika kau terus keras kepala...,
...Nang-ja akan menjadi istri seorang pengkhianat
dan akan menjadi budak.
Sudah kubilang jangan menyentuh istriku!
Jika kau bersikeras kalau dia adalah istrimu...,
...tidakkah kau pikir itu akan lebih berbahaya untuknya?
Pilihlah. Mati dan selamatkan wanita itu...,
...atau kalian berdua akan mati dalam aib.
Aku tahu kau tidak memiliki surat itu.
Jika kau memilikinya, kau tidak akan sampai sejauh ini.
Tapi, itu tidak berarti...
...perbuatan kakak akan hilang begitu saja.
Oraboeni ingin aku melepaskan Yang Mulia?
Kau harus melakukan itu agar keluarga kita bisa bertahan hidup.
Cukup jelas kalau Eun Seong melakukan pengkhianatan.
Jika dia meminum racun, Kita semua akan mati.
Karena cintamu, apakah seluruh keluarga kita harus mati?
Sadarkan dirimu. Orang tua kita mengkhawatirkan kita setiap hari.
Kapan kau akan berhenti terobsesi dan menangisi seorang pria?
Dia difitnah. Setidaknya kita harus menyelamatkan nyawanya!
Karena kau, Ayah–!
Jika kau ingin mati, lakukan sendiri. Jangan menyeret seluruh keluarga kita.
Oh, Yang benar saja.
Jika perasaanmu berubah, Nang-ja, panggil aku kapan saja.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu dan keluargamu.
Kontribusimu sangat membantu rencana kita.
Mereka semua mengakui kalau itu perintah Pangeran Eun Seong.
Pada seseorang yang lebih berkuasa, semua orang berlutut.
Mereka hanya percaya pada kebenaran.
Ini daftar semua orang yang harus kalian singkirkan.
Jwachanseong, Kim Chun, Menteri Do Hyeon Soo.
Apa yang harus kulakukan dengan Pangeran Jin Yang?
Agar tidak ada yang curiga, serang kedua pangeran.
Jangan bunuh mereka.
Pangeran Jin Yang harus hidup dan menerima hukuman.
Bagaimana dengan Seong Eok Daejehak?
Ada perintah untuk tidak melukai istri dan keluarganya.
Dia mungkin ingin melindungi istri dan keluarganya, bukan?
Jika mereka berpura-pura sebagai pengawal Pangeran Eun Seong,
dan membawa kotak hadiah, itu harus sederhana agar bisa masuk ke istana.
Datanglah bersama Pangeran Jin Yang sebagai rombongan pengantin pria.
Jika pengantin pria ingin menyiapkan sesuatu, kami akan mempercayakannya padamu.
Jika pemberontakan gagal,
Nama Pangeran Eun Seong tidak boleh keluar.
Tapi, jika kau berhasil, dunia akan menjadi milikmu.
Masih banyak lagi yang harus dilakukan.
Jangan terlalu santai.
Apa yang kuinginkan bukan kekayaan. Apa Anda tidak tahu?
Aku tidak ingin Anda salah paham tapi aku sudah punya banyak harta.
Apa kau ingin posisi selir kerajaan?
Sepanjang hidupku, aku berasal dari kasta rendah.
Tolong izinkan aku untuk menjalani hidup baru...,
...dengan kekuatan baru yang akan segera Anda miliki.
Kau ingin menjadi berharga?
Simpan apa yang sudah kuberikan kepadamu. Masih banyak yang harus kau lakukan.
Ada banyak hal yang perlu kau lakukan.
Aku bisa menunggu.
Ada hal penting yang ingin kukatakan pada Anda.
Apa kau ingin meminta bantuan?
Syukurlah kau ingat dengan janjimu.
Ini tentang Pangeran Eun Seong.
Aku lebih mengkhawatirkanmu dan keluargamu.
Dia adik Anda, bukan orang asing.
Tapi, Eun Seong seperti orang asing bagiku sepanjang hidupku.
Dia memperlakukanku seperti orang asing sepanjang hidupnya.
Tidak pernah sekalipun dia menunjukkan ketulusannya padaku atau mempercayaiku.
Karena aku kakaknya,
apa aku harus berada dalam hubungan cinta yang bertepuk sebelah tangan dengannya?
Cinta kakak-adik membutuhkan dua pihak.
Itu sesuatu yang harus dilakukan oleh dua pihak.
Tidak akan berhasil jika dilakukan oleh satu orang.
Tolong selamatkan dia.
Jika Anda menyelamatkannya, aku tidak akan meminta yang lain.
Kami akan tinggal bersama di sebuah pulau yang jauh, tanpa berpisah.
Hanya kami berdua.
Lalu, apa yang akan kau berikan padaku, Nang-ja?
Apa kau memiliki sesuatu yang luar biasa...
...yang bisa ditukarkan dengan nyawa Eun Seong?
Nang-ja, aku bertanya padamu apa yang bisa kau tawarkan padaku.
Alih bahasa: @SULTAN KHILAF
♫ Percaya dan percaya ♫
♫ Dalam kehidupan bersama ♫
[Grand Prince: Drawing Lover] [Cuplikan Episode 12]
Kita tidak boleh menyerah, apa pun yang terjadi. Percaya padaku.
Dengarkan baik-baik. Pangeran Eun Seong membunuh mereka di rumahmu.
Setelah kita menyingkirkan Eun Seong yang sedang diasingkan,
kita harus memotong anggota badan ibu satu per satu.
Apa yang akan kau lakukan dengan Hwi? Bagaimana kau akan menyelamatkannya?
Temui aku saat kau siap untuk membuat kesepakatan denganku.
Ini dunia Pangeran Jin Yang.
Tekad apa yang kau dapatkan di tandu sepanjang perjalanan kesini?
Apa Anda masih menginginkanku? Aku akan...
...menawarkan semua yang kumiliki.