"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
[Episode 13]
Dua orang ke Pulau Gwanghado.
Aku ingin 5 nyang untuk itu.
Aku akan memberikan apa yang kau inginkan. Setidaknya biarkan kami naik perahu dulu.
Baiklah kalau begitu. Naiklah.
Oh, Asshi belum selesai berdoa.
Meskipun dia bisa bersujud 108 kali, seharusnya dia melakukannya 10 kali saja. Bagaimana dia bisa melakukannya seharian!?
Kau tidak boleh masuk!
Asshi, ayo pergi. Matahari sebentar lagi akan terbenam.
Kalian berdua...
Dia bukan Asshi!
Di wilayah Utara, yang bisa kita lakukan hanyalah berburu. Jauh lebih baik berada di sebuah pulau.
Kita bahkan bisa memancing.
Kudengar orang luar tidak diperbolehkan datang, kuharap kami tidak merepotkan Anda, Pangeran.
Kau tidak dengar, Hyungnim? Mereka mengizinkan beberapa budak.
Katakan saja kami semua budakmu.
Benarkan, Gi Teuk?
Kita tidak akan tinggal lama di sini.
Ayo pergi.
Anda akan melarikan diri?
Kita berhasil melarikan diri dari orang Jurchen yang ganas.
Kita baru saja pulang ke kampung halaman kita.
Tapi, butuh waktu tiga tahun.
Tidakkah menurut Anda menunggu itu lebih baik?
Ketika pengasingan Anda selesai...
Apa kakakku akan membiarkanku bebas?
Jika ibuku sendiri menghentikan kakakku dan pamanku...,
...apa Ibu bisa melindungi tahta raja yang masih muda?
Tapi... Apa yang bisa Anda lakukan jika Anda melarikan diri sebagai penjahat?
Aku tidak akan melarikan diri sebagai penjahat. Mereka akan bisa mengejarku.
Benar, 'kan?
Aku harus bebas.
Maksudmu, Eun Seong mencoba melarikan diri...
...dan dia tewas saat melarikan diri dari para penjaga?
Untuk melakukan itu, kita harus membuatnya meninggalkan rumahnya.
Jika kita menyerang, dia akan mencoba melarikan diri lebih dulu.
Kita perlu mencari tahu rute pelariannya dan memasang jebakan.
Kita akan menyingkirkannya dan melaporkannya sebagai buronan.
Kami yang akan mengurus masalah di ibukota.
Apa Pangeran Jin Yang setuju?
Setelah misi ini selesai, kau akan dipanggil ke ibukota.
Jika putranya dapat mengisi posisi yang ditinggalkan oleh ayahnya...,
bukankah itu akan membuat mendiang raja senang?
Apa kau membantu seorang wanita menyeberangi sungai hari ini?
Dia seorang wanita muda. Mungkin dia menyamar.
Aigoo. Ada banyak pelanggan.
Bagaimana aku bisa mengenali mereka?
Aigoo.
Aigoo. Sekarang sudah sangat gelap jadi kita tidak bisa pergi lebih jauh lagi.
Kita tidak boleh berhenti. Kami sedang terburu-buru.
Manusia perlu tidur di malam hari.
Terlalu sulit untuk mendayung tanpa tidur.
Jika kau menambahkan ongkosnya, mungkin...
Aku sudah memberikan semua yang kumiliki.
Dengan uang yang segitu, kita hanya bisa sampai sejauh ini.
Turun. Aku tahu cara mendayung.
Aku tidak membutuhkanmu. Turun saja.
Disini semuanya air. Aku harus pergi kemana?
Itu bukan urusanku. Turun.
Kupikir kalian adalah pelanggan, tapi ternyata kalian pencuri.
Kenapa kalian mencuri perahuku?
Augh. Kau... Ow.
Ow, aku tahu. Astaga!
Aduh!
- Astaga. - Kau mau turun?
Atau mengantarkan kami?
Oh.
Aku akan mengantarkan kalian.
Astaga.
Roo Si Gae, kau lumayan hebat.
Sungguh?
Dia bahkan menaiki perahu di Mapo?
Ya, Daegam.
Sepertinya dia pergi ke Pulau Kyodong.
- Pergi dan bawa dia. - Baik.
Jika kau membiarkan dia pergi kali ini,
kau akan mati.
Ja Hyeon pergi kemana?
Ibu.
Ma-nim.
Maksudmu, dia pergi mengikutinya ke sana?
Maafkan aku, Ma-nim.
Kenapa kau seperti ini, Kkeut Dan?
Itu bukan seperti melihat-lihat arena pertandingan gyeokgu atau bermain dengan bunga. Itu hal yang berbeda.
Bisa-bisanya kau melakukan ini?
Aku takut...
...Asshi akan bunuh diri.
Maafkan aku, Ma-nim.
Ayo kita usir dia.
Ayo usir dia dari keluarga Seong.
Ibu.
Kita tidak bisa melakukan apa yang dia mau.
Dia tidak bisa tinggal di sini.
Kita tidak punya hubungan lagi dengan dia.
Asshi akan kembali!
Asshi bilang tidak akan menetap di sana.
Dia bilang dia akan pulang!
Kami tidak punya anak perempuan lagi sekarang.
Ibu, aku akan mencarinya. Dia mungkin belum pergi jauh.
Tidak perlu.
Dia adalah orang asing sekarang.
Ma-nim! Ma-nim!
Tidak ada orang di sini. Sepertinya dia sudah tahu dan melarikan diri.
Dia disana! Tangkap dia!
Bagaimana kita bisa membuatnya tetap hidup?
Hei, hei!
Kami akan memancing mereka pergi.
Ikuti dia!
Apa kakakku yang mengirimmu ke sini?
Aku ingin membalas dendam atas kematian ayahku.
Aku tidak bisa melihat apapun. Aku harus memastikan mayatnya.
Karena sebentar lagi air akan pasang, saat ombak datang besok pagi, mayatnya akan ada di tepi pantai.
Jika kau harus memastikannya sekarang, Kau bisa mencarinya sendiri jika mau.
Tunggu disini.
Ketemu.
Sulit untuk mengenali wajah pangeran.
Saat mayatnya terbawa ombak ke tepi pantai, mungkin mayatnya sudah membusuk.
Ini tempat yang sama saat kita memanahnya.
Pakaiannya juga sama.
Bawa mayatnya!
Baik.
Berhenti.
Asshi.
Jangan melihatnya.
Mayat siapa itu?
Di mana pangeran?
Kudengar dia sedang di asingkan di pulau ini.
Aku harus melihat wajahnya untuk memastikan kalau dia baik-baik saja.
Kau siapa?
Siap kau untuk bertanya tentang kehidupan seorang penjahat?
Pangeran Eun Seong, Lee Hwi sudah meninggal dunia.
Meskipun dia seorang penjahat, dia bersekongkol dan mencoba melarikan diri dari pulau ini.
Dia berakhir seperti ini.
Beritahukan identitasmu.
Apa kau ada dipihaknya? Apa kau berencana membantunya melarikan diri?
Berhenti. Aku yang menyuruhnya kesini.
Apa ini benar-benar Hwi?
Pakaian yang dia pakai...
Asshi!
Mama! Di dalam makanan, ada racun...
Beritahu dia kalau aku sudah datang. Aku ingin berbicara dengan Eomma Mama.
Mama, Pangeran Jin Yang telah tiba.
Beritahu dia lagi.
- Mama. - Biarkan dia masuk.
Jeonha!
Apa yang kalian lakukan? Jeonha!
Lindungi Jeonha! Lindungi Jeonha!
Periksa sekeliling!
Ada perlu apa kau datang pagi-pagi begini?
Jangan terkejut.
Aku datang sendiri kesini karena aku mengkhawatirkan Eomma Mama.
Kita mendapat laporan dari Pulau Kyodong.
Apa Eun Seong sakit?
Dia meninggal.
Dia bertindak tidak masuk akal dan mencoba melarikan diri...,
...dan tewas karena terkena panah dari salah satu penjaga.
Mereka mengatakan dia jatuh ke dalam air dan tenggelam.
Eomma Mama.
Tidak, ini pernah terjadi sebelumnya.
Eun Seong, yang diduga meninggal, kembali setelah tiga tahun.
Dia tidak akan mati semudah itu.
Ada mayat.
Ini kasus yang berbeda kali ini.
Kematian Eun Seong...
...adalah kebenaran yang tak mungkin salah lagi.
Tidak! Putraku!
Putraku belum mati!
Eomma Mama dan aku berusaha keras untuk menyelamatkan nyawanya.
Adikku bahkan tidak bisa tinggal diam di pulau pengasingan.
Dia sendiri yang membuat tragedi ini.
Apa kau menunggu ini?
Kau menunggu kakakmu meninggal...
...lalu membunuh adikmu.
Eomma Mama!
Kini, yang perlu kau lakukan adalah membunuhku, ibumu.
Lalu, kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan dengan delapan wilayah Joseon!
Pangeran Eun Seong...
...sudah meninggal?
Tolong tenangkan diri Anda, Yang Mulia.
Apa ada orang lain yang masih hidup?
Siapa yang akan melindungi putraku?
Apa Anda memikirkan Pangeran Eun Seong?
Aku tidak akan...
...memikirkan siapa pun.
Aku tidak akan merindukan siapa pun.
Aku tidak akan menyesali apa pun.
Tolong hentikan.
Itu Pangeran.
Apa tidak masalah melakukan pemakaman bangsawan dalam kondisi seperti ini?
Dia bukan anggota kerajaan. Ini pemakaman seorang penjahat.
Merupakan adat istiadat mengubur orang yang diasingkan di tempat pengasingan mereka.
Setidaknya gunakan peti mati.
Aku akan menyiapkan peti mati.
- Masukkan dia! - Baik!
Jangan lakukan itu!
Jangan menguburnya! Bawa dia kemari!
Aku tidak mau melihat ini.
Itu bukan Hwi.
Anda harus pergi. Perahu akan segera berangkat.
Meskipun Pangeran Eun Seong meninggal, kita kehilangan yang lainnya. Kita harus menangkap mereka.
Kami yang mengurus mereka.
Ini pulau. Jika tidak ada perahu, tidak ada cara lain untuk pergi.
Karena pemimpin mereka mati, jika mereka menyerah, kami akan menjadikan mereka budak,
jika mereka terus melawan, kami bisa membunuh mereka.
Jangan khawatir. Kau harus kembali.
Kemana perginya gadis barbar itu?
Temukan dia!
Tolong berikan semua itu pada Pangeran Jin Yang, Eomma Mama!
Meskipun kehilangan kakakku dan ayahku,
aku masih mampu bertahan.
Tapi, aku tidak bisa mealnjutkan hidupku jika aku kehilangan anakku.
Jeonha bukan hanya putramu,
tapi hanya dia Jeonha di negeri ini. Dia Jeonha yang sudah naik takhta.
Tolong berikan tahta itu pada pamannya!
Aku takut. Anakku...
Tolong selamatkan dia.
Daebi!
Ada racun dalam makanan Jeonha.
Ubin jatuh di jalan yang dilalui Jeonha.
Mata-mata paman ada dimana-mana.
Aku merasa takut dengan apa yang dia pakai, apa yang dia makan dan minum...
Hidup seperti ini bukankah hidup.
Maafkan aku untuk mengatakan ini kepada Anda, yang sudah kehilangan anak-anaknya.
Aku tidak ingin melalui penderitaan yang sama seperti Anda, Eomma Mama.
Aku sudah melihat begitu banyak kematian.
Aku telah kehilangan banyak keluargaku.
Tolong selamatkan putraku!
Apa kau tidak tahu kalau dia akan berada dalam bahaya yang lebih besar
jika dia melepaskan tahtanya?
Aku akan meminta bantuan pada paman.
Aku akan memberinya tahta, jadi aku akan meminta dia melindungi nyawa putraku.
Sadarkan dirimu!
Apa kau pikir posisimu seperti ibu lainnya?
Aku kehilangan suamiku juga.
Aku kehilangan dua putraku.
Apa kau pikir aku tidak tahu seperti apa kesedihan itu?
Apa kau pikir aku tidak pernah menderita?
Eomma Mama.
Daripada memikirkan rasa sakit seorang ibu...,
...pikirkan posisimu sebagai Ratu lebih dulu.
Aku memendam perasaanku
dan memikirkan tugasku saat aku masih hidup.
Aku bukan Anda, Daebi Mama.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Daebi!
Aku hanya seorang ibu.
Aku bahkan tidak bisa menjadi putri atau adik yang baik.
Aku yang membuat mereka semua mati!
Setidaknya aku harus menjadi ibu yang baik.
Tolong lepaskan posisiku sebagai ratu.
Aku tidak ingin menjadi ratu!
Aku hanya akan menjadi ibu bagi anakku!
Hati-hati dijalan.
Ayo pergi, Asshi.
Apa dia benar-benar kakak dari orang yang meninggal itu?
Kenapa dia terlihat bahagia?
Dia sedang sedih.
Meskipun dia bahagia, dia tidak tahu bagaimana caranya bahagia. Ketika dia sedih, dia tidak tahu bagaimana caranya menangis.
Dia menangis dengan seluruh tubuhnya seperti itu.
Orang yang tahu perasaan Daebi Mama,
adalah Anda, Doseungji (Sekretaris Kerajaan).
Eun Seong meninggal saat di pengasingan.
Ratu datang ke istana Daebi Mama setiap hari...
...dengan membuat keributan tentang menyerahkan tahta putranya.
Bukankah bagus karena semuanya mengalir alami seperti yang seharusnya mereka lakukan?
Mengalir alami?
Bukankah selama ini semuanya sudah mengalir mengikuti arus?
Dengarkan apa yang dikatakan orang-orang.
Mengangkat raja yang masih kecil setelah raja sebelumnya sakit?
Belum lama kerusuhan di Utara diselesaikan.
Apa Anda tidak mendengar kekhawatiran orang-orang yang mengkhawatirkan keselamatan mereka sendiri?
Apa Anda tidak mendengarnya?
Saat Anda memiliki seseorang yang siap menjadi Raja...,
...kenapa harus mengambil jalan yang sulit?
Jika Anda, Doseungji, memberikan kekuatan dan dukungan Anda kepada Jin Yang,
bukankah itu suatu kehormatan karena memiliki kekuatanmu melalui pihak kelaurga Ibu?
Kekuasaan melalui pihak keluarga Ibu?
Aku hanya khawatir tentang masa depan kerajaan.
Pikirkan kembali hari-hari terakhir Kim Chu.
Saat mendukung raja yang buruk, dia mengalami kematian yang tragis.
Pikirkan baik-baik.
Keputusan sesaat dapat berarti hidup atau mati.
Kehormatan atau penghinaan.
Asshi!
Kau mau pergi kemana?
Ma-nim.
Karena kau pergi tanpa izinku,
kau tidak peduli dengan semua tubuhku yang berkerut.
Karena kau mulai mengikuti pria itu,
kau tidak lagi menjadi putriku dari keluarga ini.
Kami tidak menerimamu lagi.
Ibu, pukuli saja dia di dalam.
Dengarkan baik-baik, semuanya.
Jika ada yang membiarkan Ja Hyeon masuk ke rumah,
kalian akan diusir juga!
Dia sangat terkejut sekarang. Biarkan dia masuk.
Pangeran Eun Seong meninggal di pulau itu.
Asshi sudah memastikannya sendiri.
Kenapa kau pergi ke sana?
Kenapa kau pergi dan melihat pemandangan yang menyeramkan itu?
Bagaimana kau bisa melanjutkan hidupmu sekarang?
Bagaimana kau akan hidup dengan kenangan itu?
Apa kabar itu benar?
Apa benar Pangeran Eun Seong meninggal saat di pengasingan?
Alih-alih bertobat di sana,
dia terkena panah saat melarikan diri dengan pikiran pengkhianatannya.
Seandainya dia hidup dengan tenang, dia akan diampuni dan bisa kembali.
Seseorang yang sangat tamak tidak tahu cara menyerah.
Pangeran Eun Seong adalah keponakan Anda, sama seperti Pangeran Jin Yang.
Kenapa Anda hanya melindungi Pangeran Jin Yang?
Bagaimana Anda bisa sangat kejam pada Pangeran Eun Seong?
Bahkan ayah dan ibunya lebih menyukai anak sulung dan anak bungsu.
Kerajaan harus memperlakukannya dengan hangat.
Apa Anda puas?
Keponakan Anda yang tumbuh menjadi monster, dan adiknya yang meninggal dengan tragis.
Apa Anda puas sekarang?
Apa Anda pikir tahta Raja untuk manusia biasa?
Tempat itu dulunya milikku,
tapi aku bisa melihatnya saat aku kehilangan itu.
Semangat manusia belaka tidak bisa memenuhi peran itu.
Jadi, aku membesarkannya untuk menjadi kuat.
Memberi simpati kepada anjing, dia butuh hati yang dingin...,
...dan membakar ambisi, itulah satu-satunya cara...
Pangeran Eun Seong atau Pangeran Jin Yang... Mereka bukan pengkhianat.
Anda yang pengkhianat, Pangeran Yang Ahn.
Sunggu tidak sopan! Apa maksud Anda aku seorang pengkhianat?
Aku mengembalikan semuanya ke tempat yang seharusnya.
Ini kesetiaanku.
Andalah yang telah membuat semuanya menjadi seperti ini.
Semuanya kesalahanku...
Seharusnya aku mengatakan yang sebenarnya meskipun aku menghilang seperti embun pagi saat eksekusi.
Aku membuat keputusan yang salah karena tekanan mereka agar menyerah.
Bagaimana aku bisa menebus kesalahanku?
Itu sudah terlambat.
Daebi Mama dan aku sendiri,
tidak bisa melindungi raja yang masih kecil.
Jadi maksudmu, kita harus...
...membiarkan Pangeran Jin Yang naik tahta?
Seandainya Jeonha lebih tua sepuluh tahun, kita pasti sudah menunjuknya sejak lama.
Tapi, dia masih terlalu muda.
Waktu tidak di pihak kita.
Seiring waktu berlalu, Pangeran Jin Yang akan mengambil alih tahta.
Jika semuanya tidak berjalan sesuai rencana, akan terjadi pertumpahan darah.
Daebi Mama telah kehilangan dua putra.
Apa Daebi Mama akan mampu menanggungnya?
Aku tidak memiliki kepercayaan diri.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Setidaknya kita harus setia pada seseorang.
Mari kita memilih Raja, yang bisa membawa kedamaian
dan menstabilkan wilayah Utara dan Selatan.
Asshi.
Makanlah pelan-pelan dan minum air ini.
Anda boleh menangis.
Anda bisa mencukur rambut Anda dan masuk ke kuil.
Kenapa Anda melakukan ini?
Ja Hyeon.
Doryeong-nim.
Dia masih seperti ini?
Selama beberapa hari, dia terus-menerus mandi.
Sekarang, dia terus-menerus makan.
Dia cukup lama diam di depan meja makanan.
Pangeran Jin Yang naik takhta.
Setelah Pangeran Eun Seong meninggal, petisi datang dari mana-mana,
mengungkapkan kecemasan atas fakta bahwa raja terlalu muda.
Akhirnya, Daebi Mama mengeluarkan dekrit untuk menggantikan tahta.
Sekarang, raja Joseon adalah Pangeran Jin Yang.
Asshi, Asshi!
Asshi, minum air ini.
Oh, Asshi!
Sehari setelah kau pergi, atau dua hari sesudahnya,
Buruh di terminal kapal membawa itu.
Sebelum Pangeran Eun Seong meninggal, dia menulis itu saat di pengasingan.
Rumahmu di ibukota...,
...dan rumahku sekarang di provinsi Gwangha.
Meskipun kita saling merindukan, kita tidak bisa bertemu.
Saat hujan turun di pepohonan kerajaan,
Hati kita yang terbakar akan padam.
Jeonha, bagaimana bisa Anda meninggal di depanku?
Setelah itu, hidupku menjadi sangat sulit.
Setelah menerima wasiat yang Anda tinggalkan setelah kematian Anda...,
...aku melukai anak-anakku.
Apa aku melakukan hal yang baik?
Dengan tanganku sendiri, aku menurunkan tahta cucuku.
Aku menempatkan Jin Yang di atas takhta.
Apa Anda akan memarahiku?
Eun Seong...
Apa Eun Seong baik-baik saja?
Apa dia tidak...
...membenciku, ibunya?
Dengan rahmat dari keluarga kerajaan,
dan keputusan bijak dari Daebi Mama yang murah hati,
dengan diperkuat oleh kesetiaan dari kalian semua,
aku, yang sangat tidak layak, telah naik ke posisi yang jauh lebih besar dari diriku.
Aku akan melayani Raja sebelumnya yang masih sangat muda.
Dan menjalankan pemerintahan yang sedang dalam kekacauan.
Agar kita bisa memenuhi impian para pendahulu...
...yang menginginkan kerajaan yang kuat, yang juga merupakan keinginanku.
Tolong bantu aku mengemban tugas penting ini,
membangun era baru negeri kita.
Terima kasih, Yang Mulia.
Posisi Yeonguijeong (Perdana Menteri) yang kosong karena aku naik tahta...,
aku ingin mengisinya dengan anggota keluarga kerajaan yang selalu...
...menemaniku sejak awal sampai sekarang, Pangeran Yang An.
Apa pendapat kalian?
Do Jeong Gook, putra dari Menteri Kanan, Do Yeon Soo,
akan ditugaskan di Uigeumbu (Badan Investigasi Kerajaan).
Uh Ul Woon, yang sudah setia kepadaku akan menjadi
kepala Pengawal Istana Kerajaan,
agar dia bisa terus melindungi istana Kerajaan.
Meskipun itu pilihan yang baik untuk menempatkan orang yang tepat di tempat yang tepat,
ada proses untuk melakukan hal semacam ini.
Silakan ikuti prosedur untuk penunjukan...
Karena naik tahta begitu cepat,
aku belum sempat mengikuti proses itu sendiri.
Apa kau keberatan dengan proses yang kulalui untuk menjadi raja juga?
Bukan begitu.
Jika kalian punya pendapat, katakan sekarang.
Siapapun bawahanku yang kupilih...,
...aku ingin tahu pendapat kalian.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Eomma Mama, sekarang aku melakukan tugasku sebagai seorang istri.
Saat aku menikah, aku tinggal di luar istana sampai sekarang.
Kenyataan bahwa aku tidak berbakti karena tidak dekat dengan Anda sangat menyulitkan untukku.
Sekarang aku bisa menyapa Anda di pagi dan malam hari, dan melayani Anda di rumah yang sama,
aku merasa sangat senang.
Meskipun aku banyak kekurangan, aku akan sangat setia kepada Anda. Tolong ajari aku banyak hal.
Apa kau senang?
Apa menjadi Ratu adalah...
...pengalaman yang menyenangkan bagimu?
Eomma Mama, apa yang membuatku senang bukanlah posisi sebagai ratu...
...tapi kenyataan bahwa aku bisa melayani Anda dari dekat.
Kau harus mencoba mengalaminya....
...seberapa berat dan menyakitkan posisi sebagai ratu.
Tolong perlakukan Ratu sebelumnya lebih baik dariku.
Kau mungkin saudara iparnya di rumah,
tapi di istana dia adalah atasanmu,
jadi pastikan untuk menyapanya di pagi dan malam hari, dan perlakukan dia dengan hormat.
Aku akan mengingatnya.
Para wanita tua itu akan membuatku melayani mereka sebagai menantu perempuan.
Apa mereka tidak tahu siapa yang memiliki garis hidup?
Jalan yang panjang.
Pada akhirnya aku berada disini.
Dan semuanya terjadi.
Di mana kami akan melayani Anda malam ini?
Apa Anda akan beristirahat di Gangnyeongjeon?
Atau Gyotaejeon?
Bawa Putri dari keluarga Seong.
Jeonha, ini hari pertama Anda naik tahta.
Jika aku ingin menjadikan Putri dari keluarga Seong sebagai selirku,
akankah Eomma Mama menyetujuinya?
Akankah istriku juga menyetujuinya?
Itu tidak mungkin, Jeonha.
Kalian harus memberi dia waktu untuk alasan atau penundaan.
Banyak surat penting yang harus kuurus sebelum Ratu secara resmi ditunjuk.
Aku akan memintanya untuk menjadi selirku setelah menidurinya.
Aku tidak ingin melaporkan dan meminta izin untuk mewujudkannya.
Itu tidak akan berhasil. Bawa putri dari keluarga Seong.
Jika Asshi tidak mau...
Maka paksa dia.
Meskipun dia tidak menikah, dia bertunangan dengan adiknya.
Bahkan dengan kekuatan Raja yang tak terbatas, pada malam pertamanya, perilaku buruk macam apa ini?
Jika dia benar-benar ingin putriku menjadi selir kerajaannya,
memintanya secara resmi dan melakukan pernikahan sebelum melakukannya.
Jika dia adalah raja, dia harus memperlakukannya dengan hormat.
Bagaimana dia bisa memanggil seorang wanita dari keluarga bangsawan di tengah malam seperti kucing liar?
Asshi dan Jeonha sudah membuat kesepakatan saat Jeonha masih di rumah pribadinya.
Omong kosong macam apa itu?
Seluruh ibukota tahu bahwa putriku dan mendiang Pangeran Eun Seong sedang jatuh cinta.
Kesepakatan seperti apa yang akan dilakukan wanita dengan pria lain?
Berhenti membujuk tanpa memperhatikan sopan santun dan silakan pergi.
Cepat tinggalkan rumahku!
Asshi, apa yang harus kita lakukan?
Pangeran Jin Yang... Maksudku, raja yang baru...
...memanggil Anda malam-malam begini.
Na Gyeom Asshi... Maksudku,
Ratu yang baru, Anda tahu orang macam apa dia.
Anda tidak tahu apa yang akan dia lakukan pad Anda.
Eo Eul Woon membawa prajuritnya dan bersikeras kalau ini sudah kesepakatan.
Apa yang harus kita lakukan, Asshi?
Jika kau pergi ke gudang, kau akan menemukan...
...bubuk kering diantara minyak.
Berikan itu padaku.
Untuk apa itu?
Aku akan menggunakannya di suatu tempat.
Ini Perintah Kerajaan.
Jika kalian tidak mau mengikuti perintah, maka aku tidak bisa menjamin apa yang akan terjadi.
Jika itu perintah kerajaan, kami harus mengikutinya meskipun itu perintah yang kejam?
Kenapa kalian tidak mengerti?
Jeonha ingin menyelamatkan Asshi demi keluarga Seong.
Neraka sudah menjadi nasib keluarga kami.
Kami tidak memiliki keserakahan untuk melarikan diri atau merebut kembali kejayaan terdahulu.
Keluarga kami akan hidup tenang.
Aku akan pergi.
Ja Hyeon.
Apa yang dia katakan itu benar.
Ini sesuatu yang sudah disepakati.
Ja Hyeon.
Aku kekasih dari Pangeran Eun Seong,
tapi dia tidak ada di sini lagi.
Aku adalah pengantin yang tidak pernah melewati malam pertama.
Jika Raja memanggilku, maka aku harus pergi.
Ayah yang akan pergi.
Ayah akan pergi menggantikanmu dan meminta bantuan.
Ayah, tolong jangan melanggar...
...janji Ayah demi keluarga Ayah lagi.
Melakukan sesuatu yang tidak Ayah inginkan demi menyelamatkan putri Ayah...
Itu sudah cukup.
Ja Hyeon.
Sekarang giliranku.
Akan kulakukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Ja Hyeon. Ja Hyeon! Ja Hyeon!
Akan ada perintah untuk menunjuk selir besok.
Itu suatu kehormatan, jadi jangan khawatir. Tunggu saja di sini dengan tenang.
Dasar bedebah! Kembalikan putriku!
Ja Hyeon!
Raja tidak datang ke Gyotaejeong (tempat tinggal Ratu) malam ini?
Tidak, Mama.
- Raja bilang banyak yang harus dilakukan jadi Raja beristirahat di kamarnya, tapi... - Tapi...
Menurut para pelayan, mereka mempersiapkan semuanya karena mengira mereka akan kedatangan pengantin baru.
Mereka belum punya pengantin... tapi mereka sudah mengeluarkan selimut kerajaan dan...
Tukang Masak Kerajaan sedang menyiapkan makan malam untuk pesta.
Sepertinya ada sesuatu yang tidak beres.
Di malam bersejarah dari pintu masukku ke Gyotaejeon,
gelandangan macam apa yang mengganggu kedamaian Ratu,
Aku akan pergi dan melihat sendiri.
Kau tidak bisa mengenakan pakaian dari rumah pribadi.
Kau harus mandi dan mengenakan pakaian baru.
Biarkan aku membantumu.
Ini sesuatu yang aku buat sendiri.
Ini sangat mahal jadi aku akan membawanya sendiri.
Silahkan duduk.
Kupikir kau tidak akan datang.
Janji tetaplah janji.
Karena jaminan yang kumiliki sudah meninggal,
meskipun kau melanggar janji, tidak ada yang bisa kulakukan.
Itu yang kupikirkan.
Seperti yang Anda katakan, orang itu sudah meninggal.
Apa yang bisa kita lakukan tentang seseorang yang tidak hidup di dunia ini?
Apa perasaanmu berubah sejak...
...aku menjadi raja?
Apa perasaanku ada artinya bagi Anda?
Aku menyesal tidak bisa mengikuti proses formal.
Besok, dunia akan berubah.
Jika Anda melakukannya, itu akan membuatku lebih tidak nyaman.
Maukah kau menuangkan minum untukku?
Sebelum itu,
Bisakah Anda menyuruh mereka semua pergi?
Terlalu banyak mata dan telinga di sini.
Itu sudah peraturan di kamar tidur Raja.
Suruh mereka pergi.
Suruh para pelayan meninggalkan istana.
Jeonha, itu tidak mungkin. Demi keselamatan Anda...
Pergi saja untuk hari ini.
Dia dan aku sama sekali tidak terbiasa dengan aturan,
jadi pergilah untuk hari ini.
Kalau begitu...
Kami akan pergi sebentar...
Ini malam pertama beliau menjadi Raja tapi beliau tidak datang ke Istana Ratu,
jadi aku datang untuk bertanya apakah Raja baik-baik saja. Izinkan aku menemuinya.
Silakan kembali, Mama.
Istana berbeda. Anda tidak dapat menemui Raja kapan pun Anda mau.
Apa kau berani memandang rendah diriku karena...
...aku orang yang baru masuk ke istana, Dayang Hong?
Aku Ratu negeri ini.
Beraninya kau menghalangi jalan Ratu?
Anda belum menjadi Ratu, Mama.
Anda sudah masuk istana tapi Anda belum dilantik sebagai ratu.
Pada hari seperti ini, jika Anda bersama Raja, maka Anda
mungkin dalam bahaya.
Dengarkan saranku.
Akulah satu-satunya istri Raja.
Lalu siapa di dunia ini yang bersama Jeonha?
Anda tidak boleh masuk, Mama!
Minggir!
Perasaan...
...dan pikiran seperti apa yang kau miliki untuk datang ke istana?
Sangat menginginkan seseorang, tapi...
...saat aku melihatnya dari dekat, itu tidak terlihat nyata.
Apa orang di depanku benar-benar Ja Hyeon?
Apa Hwi harus mati...
Apa Hwi harus menghilang...
...agar kau datang kepadaku?
Meskipun dia mati,
meskipun dia meninggalkan dunia ini,
Aku tidak menginginkan orang lain.
Lantas kenapa...
...setelah aku menjadi raja...
Apa Anda ingin mendengar jawabanku?
Untuk membalaskan dendam pada musuhku.
Aku datang ke sini untuk membunuh Anda dengan tanganku sendiri.
Alih bahasa: @SULTAN KHILAF
♪ Percaya dan percaya ♪
♪ Dalam hidup bersama ♪
♪ Hidup dan hidup ♪
[Grand Prince] [Cuplikan Episode Berikutnya]
Kau bahkan berani datang ke istana.
Siapa yang menyuruhmu? Apa Daebi Cho?
Apa yang diinginkan Putri dari Keluarga Seong?
Anda menjadi seperti ini karena memetik bunga yang seharusnya tidak Anda miliki.
Anda harus menghukum Ja Yeon sebagai pengkhianat.
Satu-satunya cara untuk menyelesaikan semua kekacauan ini adalah dia bunuh diri.
Bunuh saja aku.