"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
[Episode 19]
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Apa dia sungguh akan datang?
Eun Seong sudah berjanji padaku.
Dia berjanji padaku kalu dia akan mengembalikan Myeong hari ini.
Jika rencana pamannya gagal...
Tidak akan terjadi sesuatu yang buruk. Raja sekarang
tidak bisa menyentuh keponakannya.
Ada persyaratan yang harus dipenuhi agar mendapat persetujuan dari Dinasti Ming. Utusan akan datang menemui mantan Raja.
Jika utusan Ming datang dan pergi lagi, bukankah hidupnya akan dalam bahaya?
Paling tidak, kita bisa mengulur waktu.
Selama itu, kita memikirkan apa yang bisa kita lakukan.
Apa ada kapal yang berhenti di sini?
Untuk menuju makam kerajaan kita harus menyeberangi sungai.
Menurut informasi dari ibu kota, kita bisa menyeberang dari sini.
Tidak lama lagi, putri Daejehak akan memasuki istana.
Pergi dan tunggu mereka di pintu gerbang, untuk mencegah rumor beredar di istana.
Ya, Mama.
Eomma Mama, bisakah aku ikut bersama Anda?
Jika kau ikut denganku, orang-orang akan lebih curiga.
Aku akan diam-diam membawanya.
Aku percayakan itu padamu, Dayang Jang.
Ini rebusan ikan mas yang Anda minta.
Ikan mas membantu kehamilan dan melindungi ibu selama kehamilan.
Aku berdoa pada bulan kemarin
dan aku berdoa untuk bayi itu.
Bulan? Konon, bulan memiliki banyak energi wanita, sehingga mudah untuk mengandung anak perempuan!
Aku tidak tahu itu.
Kami tidur bersama saat Kantor Ramalan memilih tanggal untuk kami.
Karena Tabib belum memastikannya, bukan berarti tidak ada kemungkinan.
Ya, Mama.
Boo Deul, ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Katakan saja, Mama.
Temukan seorang wanita yang melahirkan anak laki-laki paling banyak di ibu kota ini.
- Bawalah pisau dapur dari rumahnya. - Pisau?
Orang-orang bilang itu takhayul, tapi kita harus melakukan apa pun yang kita bisa.
Ya, Mama. Aku akan membawa apa pun yang mereka katakan itu baik untuk kandungan.
Silakan menikmati makanan Anda.
Apa ini dibuat dengan bahan berkualitas buruk?
Tidak mungkin. Ini dibuat dari bahan kualitas terbaik.
Yang Mulia, hari ini Anda akan kembali ke istana lagi.
Apa aku bisa bertemu ibuku?
Beliau akan sangat bahagia karena Anda telah tumbuh dewasa.
Jika semuanya berjalan dengan baik hari ini,
ayo pergi berburu.
Itu yang kau ingin?
Hanya kita saja. Seperti masa lalu.
Di masa lalu, kita berburu karena tidak punya makanan. Itu bukan untuk bersenang-senang.
Pokoknya, ayo pergi berburu.
Kau bisa melakukannya untukku.
Kau bisa pergi berburu denganku.
Ya. Mari kita pergi berburu.
Kau, Gi Teuk, dan aku. Kita bertiga.
Maafkan aku
karena membawamu dari kampung halaman dan membuatmu menderita seperti ini.
Tidak apa-apa. Aku mengikutimu atas keinginanku sendiri.
Saat memikirkannya sekarang, aku tidak pernah memintamu.
Kenapa kau meninggalkan kampung halamanmu dan mengikutiku... mengikuti kami?
Aku tidak ingin sendirian.
Orang-orang Joseon mengira aku kotor dan meludahiku.
Orang-orang Hulli memanggilku anjing kampung dan tidak menerimaku.
Ayahku adalah kepala suku, tapi dia tidak akan peduli denganku.
Aku juga tidaktahu apakah itu benar.
Di antara semua orang yang kutemui setelah lahir, kau yang paling hangat, Hwi.
Sendirian lagi terasa menakutkan bagiku.
Aku tidak akan membiarkanmu sendirian.
Selama sisa hidupku, aku akan menjadikanmu sebagai adikku...
...dan setelah ini semua berakhir, aku akan bertanggung jawab dan menikahkanmu dengan seseorang.
Silakan masuk.
Tolong jaga diri kalian.
Ketika orang-orang kembali, tolong sembunyikan mereka dengan baik.
Setelah aku memastikan kalau Jeonha aman, aku akan kembali dan membantu.
Terima kasih untuk bantuanmu selama ini.
Ini belum berakhir.
Kau mengatakan itu seolah-olah kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Ayo pergi.
Sedang apa kau?
Ae Rang, kau harus mengemasi barang-barangmu juga.
Siapkan kuda yang cepat dan kuat juga.
Pergi dan pinjam kapal dari pelabuhan Sungai Seo,
jadi kita bisa meninggalkan ibukota kapanpun.
Apa kau akan melarikan diri?
Jika kudeta ini gagal, kau pikir kita akan bisa selamat?
Karena akan sulit bertahan di ibukota, kita harus melarikan diri.
Yang Mulia! Pergi dari sini!
Itu kelompok pemberontak! Lindungi raja!
Kita harus melindungi raja!
Daegam!
Lindungi tandu Raja. Bawa Raja ke tempat aman!
Jika aku mengikuti tandu raja, semua orang akan pergi untuk bertempur di tempat lain.
Pergilah! Serahkan ini padaku.
- Ayo pergi. - Baik.
Apa itu?
Siapa itu?
Siapa mereka?
Apa mereka di pihak kita?
Mereka pergi kesana.
Ini tidak direncanakan.
Semuanya, kabur! Kabur!
Bagaimana denganmu?
- Hwi dalam bahaya. - Kalau begitu, kami harus pergi bersamamu juga.
Jika kau pergi, kau akan mati.
Astaga, aku bahkan tidak bisa pergi.
Ketua, apa yang dikatakan Roo Si Gae benar.
Kau akan mati jika kau pergi kesana!
Aku tidak menyesal sekarang.
Kita bisa lolos dari maut berkat seseorang.
Jika kita mati untuk Yang Mulia, aku tidak akan menyesal.
Apa kalian berdua bersikap sok keren sekarang?
Kalian membuatku terlihat buruk! Ketua!
- Ayo! - Ayo!
Berhenti.
Keluarlah, Hyungnim.
Ini jebakan!
Pangeran Jin Yang sepertinya sudah tahu.
Yang mulia! Istana dalam bahaya!
Senang bertemu dengan Anda, Daegun.
Aku sempat ragu, tapi Anda sungguh masih hidup.
Hari ini, kami benar-benar akan membunuh Anda hari ini, Daegun.
Mereka semua pengkhianat.
Tangkap mereka!
Apa kau sudah tahu situasi seperti ini akan terjadi hari ini?
Bagaimana bisa Byeongjo (Menteri Urusan Militer) sudah tahu dan datang membawa pasukan?
Jangan khawatir tentang hal itu. Raja akan selamat.
Karena Byeongjo dan Kepala Pengawal Kerajaan sudah menyiapkan ini...,
bukankah itu perintah raja?
Raja akan berada di tempat yang aman.
Kalau begitu, kita semua harus kembali ke istana.
Bahkan jika sesuatu terjadi di luar isatan, kita harus mencari tahu apa yang terjadi di dalam istana.
Tuan, Ayo bangun!
Baik.
Pergi! Pergilah dan lindungi mantan Raja!
Cepat!
Pergi ke istana, cepat! Cepat!
Kau bisa pergi dulu.
Aku akan menyusulmu.
Roo Si Gae!
♪ Percaya dan percaya ♪
Deok Man.
Ho Chi.
♪ Hidup dan hidup ♪
♪ Dalam kegelapan abadi ♪
Jangan!
Ayo pergi.
Kenapa Anda tidak pergi ke makam keluarga Kerajaan?
Karena aku mendapat informasi kalau akan ada konspirasi untuk membunuhku.
Kalau begitu, Anda harus membatalkannya dan menangkap pengkhianat itu.
Kenapa Anda mengirim tandu kosong?
Siapa yang paling mungkin untuk dijadikan raja berikutnya setelah mereka membunuhku?
Mereka mungkin akan membawa keponakanku kembali ke istana.
Apa Anda mencoba menangkap Pangeran Seung Pyeong?
Aku berencana untuk mengumpulkan semua pemberontak...
...dan pada saat yang sama, menangkap Pangeran Seung Pyeon ketika dia kembali ke sini.
Anda sungguh bijaksana, Jeonha.
Kita tidak bisa memberi salam pada utusan Ming dengan tangan kosong.
Ketika anak muda itu datang kesini, kau yang menjaganya. Karena aku tidak bisa mempercayai Eomma Mama.
Aku juga tidak bisa membiarkan dia menemui ibunya.
Percayakan dia padaku, Jeonha.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun membawanya pergi.
Apa yang terjadi? Kenapa raja ada di istana?
- Sepertinya mereka mengirim Raja palsu ke makam kerajaan. - Kalau begitu...
Sepertinya tahap pertama gagal.
Jadi kita tidak punya pilihan selain melakukan tahap selanjutnya seperti yang diperintahkan kepada kita.
Kenapa kalian terkejut?
Bagaimana kami tidak terkejut ketika Raja yang seharusnya berada di tempat lain ada di istana?
Ada apa? Apa kau pulang karena sakit saat diperjalanan?
Karena aku mendapat informasi kalau akan ada kudeta.
Untuk menangkap para pemberontak di tempat,
aku mengirim rombongan kerajaan dan tetap disini untuk melindungi istana.
Kenapa kau tidak memberitahukan hal yang penting ini padaku?
Serangan balasan harus dilakukan secara diam-diam.
Seperti pemberontakan.
Jika informasi pengkhianatan itu benar,
para pemberontak akan mati hari ini.
Apa Eomma Mama sudah tahu ini?
Para pemberontak itu berencana membunuhku?
Aku yakin Anda akan memberi tahuku jika Anda sudah tahu.
Karena tidak ada orang tua yang akan membunuh anak mereka.
Aku adalah Ibu yang mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk anaknya.
Apa Anda mengatakan yang sebenarnya?
Karena itu, kau juga harus berusaha untuk menyelamatkan keponakanmu.
Karena ada kudeta, akan berbahaya baik di dalam maupun di luar istana.
Lindungi istana Daebi dengan nyawa kalian...
...dan lindungki kedua wanita ini.
Aku ingin menemui Daebi Mama.
[Tanda Izin Masuk untuk keluarga kerajaan.]
Siapa yang ada di dalam tandu?
Dia adalah anak dari rumah pribadi Ratu.
Karena Daebi Mama merasa kesepian,
beliau ingin menghabiskan waktu bersama anak-anak dari rumah pribadinya.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Aku tidak menyangka akan melihatmu di sini hari ini.
Sepertinya kau tidak menyangka akan melihatku di sini juga.
Minggir.
Asshi.
Selamat datang, keponakanku.
Aku sedang menunggumu.
Jangan mengejutkan mantan Raja.
Tidakkah Anda melihat dia gemetar ketakutan?
Terima kasih... karena telah membawanya kepadaku.
Aku tidak pernah menyangka kau akan memberiku hadiah yang begitu besar.
Apa Anda pikir aku membawanya ke sini untuk Anda?
Aku tahu kau telah menipuku demi hari ini.
Tapi lihat apa yang terjadi pada akhirnya.
Berkat kau, aku bisa menemukan Pangeran Seung Pyeong yang sangat kuinginkan.
Pada akhirnya, kudeta ini ada gunanya untukku.
Tunggu saja.
Aku akan menangkap semua pemberontak
dan menunjukkan kepadamu akhir yang mengerikan.
Ini belum berakhir.
Hari ini akan menjadi hari yang sangat panjang.
Bawa Pangeran Seung Pyeong ke tempat tinggal Ratu.
Ratu pasti sedang menunggunya.
Bawa Asshi dari keluarga Seong dan Kasim Park ke Istana Rahasia.
Masih ada banyak hal yang perlu kudengar dari mereka.
Baik.
Lepaskan aku! Aku ingin menemui Ibuku!
Dimana ibuku? Lepaskan!
Selamat datang, keponakanku. Kami sudah lama menunggumu.
Apa rencana kalian?
Apa kalian mencoba membunuhku saat aku sedang menuju makam
dan mengembalikan Pangeran Seungpyung?
Atau, apakah Eun Seong masih hidup seperti rumor yang beredar,
dan kalian ingin menobatkannya sebagai raja baru?
Siapa saja dari keluarga kerajaan yang tahu tentang ini?
Bahkan orang-orang di istana Daebi,
apakah mereka tahu?
Pangeran Eun Seong sudah lama meninggal.
Kami hanya
mencoba untuk membalas dendam pada musuh almarhum Pangeran Eun Seong.
Kami ingin melanjutkan perjuangan Pangeran Eun Seong.
Kami mencoba mengembalikan tahta pada mantan Raja, yang telah diperlakukan tidak adil.
Kau meminta ratu digulingkan dan ingin mengambil tempatnya.
Kau menipuku seperti itu.
Apa Anda merasa diperlakukan tidak pantas?
Apa Anda marah?
Anda telah menipu orang-orang dan mengkhianati keluarga kerajaan.
Belum lagi banyak pejabat istana yang menjadi bawahan Anda.
Namun, Anda marah karena aku pernah menipu Anda?
Sekarang, katakan yang sebenarnya.
Apakah Eun Seong masih hidup?
Asshi. Aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku!
Kasim Park!
Apa ini yang kau katakan baik-baik saja?
Asshi. Jangan menyerah.
Dia mengancam orang lain dengan menyakiti orang-orang yang dekat dengan mereka.
Jangan biarkan kekejamannya membuat Anda goyah.
Aku akan mati dengan bahagia!
Kasim Park!
Baiklah, jika kau ingin mati, aku akan mengabulkannya untukmu.
Bukankah aku yang ingin Anda bunuh?
Asshi!
Apa yang ingin Anda ketahui?
Baiklah, aku akan mengatakan semuanya.
Apa Anda ingin tahu yang sebenarnya?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya kepadamu.
Entah Eun Seong masih hidup atau tidak,
para pemberontak yang menyebabkan insiden dalam perjalanan ke makam telah mati.
Byeongjo ingin menyingkirkan semua pengkhianat, jadi dia membawa pasukan.
Orang-orang akan bangkit lagi.
Bahkan jika mereka semua mati,
harapan orang-orang yang mati hari ini tidak akan padam.
Anda adalah raja yang menjual negeri ini pada orang barbar dan membunuh kerabat Anda.
Mereka tidak akan melayani Raja yang membunuh keponakannya sendiri.
Semua orang akan berlutut di depanku.
Aku akan melihat mereka memohon padaku untuk menyelamatkan nyawa mereka!
Negeri ini milikku.
Kau bersikap keras kepala saat tidak tahu apa-apa.
Jeonha! Seorang utusan yang berasal dari lokasi pemberontakan telah tiba.
Jeonha, kami diserang oleh para pemberontak tepat sebelum menyeberang sungai,
tapi dengan bantuan Byeongjo dan Kepala Pengawal Kerajaan, kami mampu mengalahkan mereka.
Kepala Pengawal Kerajaan sedang mengejar orang-orang yang berhasil melarikan diri.
Perintahkan para pengawal untuk mencari mereka dan bawakan kepala pemimpin pemberontak padaku!
Baik.
Anda akan merasa takut
karena ada yang selamat.
Ada pemberontakan. Ketika Kepala Kantor Penyelidikan Istana (Uigeumbu) datang membawa pasukannya, tolong buka gerbang untuknya.
Pekerjaanku adalah mengamankan gerbang. Katakan padanya untuk menjaga keamanan di luar istana.
Dia perlu menambah kekuatan di dalam istana.
Ketika dia datang, aku akan mengirim pesan ke dalam dan menunggu perintah Raja.
Raja mengirim Seungpyunggun ke kediaman Ratu.
Dan membawa Asshi ke Istana rahasia.
Eomma Mama, bagaimana dengan Myeong? Apa yang terjadi padanya?
Aku harus bertemu dengan raja. Jika Asshi tertangkap,
siapa yang melindungi Pangeran Seungpyung... Ini tidak boleh terjadi.
Eomma Mama, aku juga akan ikut dengan Anda.
Tunggu disini. Aku akan membawa Myeong.
Mama, Anda tidak bisa meninggalkan istana hari ini.
Aku harus bertemu raja.
Aku akan mengirim pesan kalau Anda ingin menemuinya.
- Aku akan pergi sendiri. - Tidak, Mama.
Minggir. Beraninya kalian menghalangi jalan ibu raja?
Aku sedang terburu-buru, jadi jangan menghalangi jalanku.
Raja masih di dalam istana. Apa yang sebenarnya terjadi?
- Rencana kita gagal. - Rencana kita untuk menyingkirkan kakakku dari istana,
dan mengembalikan mantan Raja ke singgasananya telah gagal.
Sudah waktunya untuk perang habis-habisan.
Kita berusaha mengusir kakakku dari sini untuk mengurangi korban.
Aku mengerti keinginan Anda untuk tidak membunuh kakak Anda sendiri,
tapi kita harus mempertaruhkan hidup kita, jika Anda ingin membersihkan jalan untuk masa depan.
Ayo pergi. Kali ini, kita tidak boleh gagal.
Apa pilihanmu sekarang?
Pemberontakan telah gagal dan semua pemberontak telah mati.
Pilihan kami sudah diputuskan kemarin.
Kami tidak berharap untuk berhasil ketika kami memasuki istana.
Bahkan jika kami gagal, itu jalan yang harus kami tempuh.
Apa kau benar-benar harus terlibat dalam hal ini?
Kalau saja kau menunggu dengan tenang, bahkan jika kau terjebak dalam konspirasi,
pasti ada cara bagimu untuk melarikan diri.
Orang seperti Anda tidak akan pernah mengerti.
Ada orang yang ingin mati lebih dari siapapun untuk bertahan hidup sendiri.
Seseorang yang bersedia mati untuk menjaga cintanya tetap hidup.
Akulah yang menang!
Sejarah akan mencatat kemenanganku.
Pemenang dalam sejarah tidak ditentukan dalam kehidupan kita!
Setelah hari-hari yang kami lalui, orang-orang akan tahu.
Bahwa Anda adalah orang yang membunuh adiknya dan merebut tahta keponakan Anda.
Dan bawah ada orang-orang yang tidak menyerah sampai akhir.
Mereka yang berusaha memperbaiki negeri ini.
Apakah jalan yang dilalui Eun Seong adalah satu-satunya jalan yang benar?
Seperti apa sebenarnya cinta antara kalian berdua!?
Berjalan bersama di jalan yang benar.
Menginginkan untuk hidup bersama bukanlah cinta.
Apa Anda pikir usaha Anda untuk berubah adalah cinta?
Ketika aku berpikir Eun Seong telah meninggal,
Kupikir membiarkanmu tetap hidup adalah hukumanku.
Sekarang aku mengerti.
Membunuhmu terlebih dahulu dan menjadikanmu hadiah untuk Eun Seong...
...akan menjadi penderitaan terbesar baginya.
Asshi.
Aku ingin membunuh Eun Seong
dan membiarkanmu tetap hidup.
Membunuhmu dan membiarkan Eun Seong tetap hidup.
Kalian berdua akan menjadi hukuman terbesar bagi semua orang.
Hentikan sekarang juga!
Dia tidak bersalah. Aku yang memintanya untuk membawa Pangeran Seungpyung kesini.
Apa Ibu sudah tahu?
Ibu tahu tentang semua ini?
Eun Seong tidak merencanakan pembunuhan.
Jadi maksud Ibu... Ibu tahu Eun Seong masih hidup?
Ketika kau pergi keluar,
dia ingin datang ke istana dan mengembalikan mantan raja.
Itu rencanya untuk membunuhku, bukan?
Tanpa tahta, apakah hanya tinggal kematian untukmu?
Ibu yang akan bertanggung jawab.
Jangan membunuh orang yang tidak bersalah lagi
dengan mengayunkan pedangmu.
Aku bahkan membunuh pamanku dengan tanganku sendiri.
Bagaimana Ibu bisa sekejam ini padaku?
Untuk menyudutkan anak Ibu.
Apa Ibu memintaku untuk membunuh ibuku sendiri dengan tanganku sendiri?
Ini Kepala Penyelidikan Istana, Do Jeonggook. Buka gerbangnya!
Silakan lindungi istana dari luar.
Karena serangan saat prosesi kerajaan oleh para pemberontak,
kami ditempatkan di posisi keamanan tertinggi. Kami harus menjaga agar gerbang tetap tertutup.
Kepala Pengawal Kerajaan yang memberikan perintah. Buka gerbangnya!
Tanpa perintah dariku, jangan buka gerbang istana.
Aku akan mengirim seseorang ke kediaman Raja untuk menerima perintah Raja.
Buka gerbangnya! Ini perintah Raja!
Ini sudah menjadi aturan untuk menjaga gerbang ditutup dalam keadaan siaga, aku tidak akan bergerak tanpa perintah kerajaan.
Perintah Surga adalah perintah kerajaan!
Jangan buka gerbangnya. Mereka pengkhianat!
Buka gerbangnya! Pengkhianat sebenarnya ada di dalam istana.
Ambillah setengah dari pasukan.
kau mengambil sisanya dan melindungi gerbang.
Kepala Pengawal Kerajaan dan Byeongjo akan menyerang.
Baik.
- Apa yang terjadi pada mantan Raja? - Dia telah dipindahkan ke tempat tinggal Ratu.
Bagaimana dengan Putri Daejehak yang membawanya ke istana?
Pangeran Jin Yang membawa Asshi ke Istana Rahasia bersama dengan Kasim Park.
Silakan pergi. Kami akan membawa Pangeran Jin Yang dan membawa pergi mantan Raja dari Istana Ratu.
Aku percayakan padamu.
Meskipun Anda seorang ibu, jika putra Anda seorang raja,
Anda tidak dapat melakukan hal-hal yang Anda inginkan.
Kejahatan besar berusaha untuk melengserkan Raja dari tahtanya!
Itu sesuatu yang tidak bisa kumaafkan, meskipun Anda adalah Ibuku.
- Mohon mengertilah. - Raja!
- Bawa beliau pergi! - Baik!
Biarkan aku membawa Asshi!
Apa Anda masih tidak memahami situasinya?
Anda tidak punya hak untuk memerintahku.
Dia menghinaku dan bersekongkol dengan para pengkhianat untuk menyingkirkanku.
Meskipun wanita ini ditebas oleh pedang ini,
dia tidak bisa berkata apa-apa.
- Mama. - Bunuhlah aku dulu.
Mama!
Dia bahkan membunuh adiknya sendiri. Kenapa dia tidak bisa membunuh ibunya?
Bunuhlah Ibumu lebih dulu.
Katakan bahwa Ibu menyesal.
Katakan bahwa Anda berbuat salah!
Kenapa Anda tidak memberiku kesempatan untuk menjadi raja yang baik?
Ini bukan tahta milikmu!
Sejak kau mulai serakah untuk mendapat posisi ini, hidupmu menjadi berantakan.
Kau sudah mengacaukan seluruh keluarga kerajaan kita!
Eomma Mama!
Ibu tahu kau memiliki bakat yang bisa membuatmu menjadi raja.
Seandainya kau dilahirkan sebagai putra pertama, semua orang akan memujimu...
...dan kau akan menjadi raja yang kuat dan sehat.
Tapi! Para bawahan dan orang-orang...
...tidak memperlakukanmu sebagai raja.
Itu karena kau naik takhta dengan cara yang tidak benar.
Jadi kau masih hidup, ya?
Karena ada seseorang yang harus kulindungi, aku tidak bisa mati.
Pada akhirnya, ini akan terjadi.
Jika aku tidak membunuhmu sendiri, pertarungan ini tidak akan pernah berakhir.
♪ Percaya dan percaya ♪
♪ Dalam kehidupan bersama ♪
Menyerahlah, Adikku.
Kau belum pernah menang melawanku.
Kali ini akan berbeda.
Karena kakak telah membuatku lebih kuat!
- Berikan padaku. - Memberimu apa?
- Tahta? Atau wanitamu? - Kau tidak bisa memilikinya!
Kau tidak bisa membunuhku. Kau akan ragu sampai akhir!
Kakak tidak bisa mengalahkanku meskipun kakak berlatih...
...memanah dan berburu.
Aku sudah menebas pasukan musuh yang tak terhitung jumlahnya dalam pertempuran yang sebenarnya.
Kakak tidak akan bisa menghentikan pedang berdarahku!
Diam di tempat!
♪ Percaya dan percaya ♪
♪ Dalam kehidupan bersama ♪
Bawa dia ke Istana Rahasia.
♪ Dalam kegelapan abadi ♪
Mama. Anda harus melarikan diri. Ini kudeta.
Bagaimana dengan raja?
Pangeran Eun Seong masih hidup.
Dia sedang bertarung dengan raja sekarang!
Kemarilah, kau harus pergi bersama bibimu.
Kemari!
Bunuh saja aku.
Aku tidak pernah ingin menyakiti kakak
bahkan untuk sesaat saja.
Tebuslah dosa-dosamu dengan bertahan hidup. Itu hukumanmu.
Apa kau ingin menjadi raja sekarang?
Apa kakak percaya semua orang mencoba untuk hidup sepertimu?
Meronta saat diinjak.
Memiliki keinginan untuk bangkit ketika dipandang rendah. Memiliki keserakahan terhadap apa yang kau inginkan. Semua itu yang membuat seseorang menjadi seseorang!
Aku telah mencoba memahami kakak.
Aku terus memikirkannya.
Wajar untuk membalas dendam ketika terluka dan menjadi ambisius ketika dipermalukan, tapi tetap saja....
Seseorang membuat pilihannya sendiri pada akhirnya.
Ketika Yeon Hee meninggal di usia muda–!
Itu kecelakaan!
Seharusnya kakak mengakui kesalahan kakak dan memohon pengampunan!
Ketika Paman berusaha memunculkan sisi burukmu...
Kakak seharusnya menjauh darinya dan melindungi keluarga kakak!
Ketika kakak kita yang sekarat mempercayakan putra mahkota yang masih muda pada kakak,
seharusnya kakak meberikan perhatian dan ketulusan yang besar!
Bahkan jika kakak menginginkan kekasih adikmu, kakak harus menahan diri dan memendamnya!
Itulah yang seharusnya dilakukan oleh manusia!
Apa kau tidak memiliki keinginan?
Apa tidak ada kotoran di tanganmu?
Aku bisa melihat semuanya dengan jelas.
Aku bisa melihat jati dirimu di balik semua kemunafikanmu dan tindakanmu.
Kakak benar.
Aku memiliki rasa iri dan cemburu dalam diriku.
Aku takut orang-orang melihat sisi burukku.
Tapi aku berusaha keras untuk menahannya.
Aku menyembunyikannya karena aku manusia.
Apa itu hilang hanya karena kau menahannya?
Apakah itu hilang hanya karena kau mencoba untuk menutupinya?
Ketika kakak mendapatkan semua yang kakak inginkan,
apakah kakak pikir kakak telah menjadi orang lain?
Ada kalanya aku tertipu oleh pemikiran kakak.
Aku juga bersimpati pada kakak.
Hidup kakak! Tempat kakak!
Kakak sendiri yang membuat semuanya jadi seperti ini.
Agh!
Kita akan menangkap semua pejabat dan penjaga yang menjaga kakakku,
dan ganti mereka semua dengan orang-orang kita.
Menteri Urusan Militer akan segera datang.
Ya, Daegun.
Ibu sudah menyiapkan deklarasi kepada para menteri?
Tolong pergi ke Istana Ratu dan lindungi mantan Raja.
Aku akan mengirim pasukan pengawal untuk melindung kalian.
Aku mengerti.
Minta Do Jeonggook untuk pergi Istana Ratu.
Bagaimana dengan yang lainnya? Di mana Roo Shi Gae?
Tetaplah bersama Eomma Mama.
Setelah semuanya terkendali, aku akan datang ke sana.
Anda harus pergi ke istana Ratu.
Aku akan membawa mantan Raja ke Istana Daebi Mama.
Aku mengerti.
Aku Kepala Pengawal Kerajaan, buka gerbangnya.
Kami menerima perintah kerajaan untuk menjaga gerbang karena pemberontakan.
Kami datang kesini setelah menekan pemberontakan.
Kami harus masuk ke dalam dan melindungi Raja. Buka gerbangnya.
Begitu gerbang diperintahkan untuk ditutup, tidak ada yang bisa masuk ke dalam.
Pergi dan dapatkan perintah kerajaan lainnya.
Aku Menteri Urusan Militer dan kakak Ipar Raja.
Aku ingin masuk ke dalam dan menemui Raja,
apa alasan kalian tidak membuka gerbang?
Apa yang terjadi pada penjaga istana? Kenapa gerbangnya dijaga oleh pasukan militer?
Apa kalian juga para pemberontak?
Buka ruang penyimpanan senjata perang dan ambil senjata dari sana.
Senjata perang?
Apa kalian akan menyerang istana?
Para pemberontak masuk ke istana.
Bahkan jika kita harus menghancurkan gerbang, kita harus melindungi Raja.
Cepat pergi!
Baik!
Dengan otoritas apa kalian ingin membuka ruang penyimpanan senjata?
Jika kalian bergerak satu langkah saja, kami akan membunuh kalian semua.
Nenek!
Jeonha!
Tolong kembalikan cucuku.
Raja memerintahkanku untuk melindungi Seungpyunggun.
Masa Pangeran Jin Yang sudah berakhir.
Kau pikir ini masamu sekarang karena Pangeran Eun Seong masih hidup?
Dunia telah berubah.
Tahta telah dikembalikan ke mantan Raja, jadi kau harus mengosongkan Istana Ratu.
Di mana raja? Rajaku?
Kau akhirnya merusak jalan raja?
Keserakahanmu dan Pangeran Jin Yang yang telah membawa kehancuran pada diri kalian sendiri.
Sampai kami memutuskan hukuman untuk raja,
kau berada di bawah tahanan rumah di Istana Ratu.
Eomma Mama, Anda tidak bisa melakukan ini pada Raja dan aku.
Apa kau paham sekarang?
Istana Ratu yang sangat kau cintai begitu lama sekarang menjadi penjaramu.
Pangeran Eun Seong.
Astaga.
Aku telah kembali ke istana bersama mantan Raja.
Kalian semua harus mendengarkan perintah dari Daebi.
Kepada semua menteri, kami memiliki bukti bahwa Pangeran Jin Yang mengambil alih posisi Raja dengan membuat kesepakatan rahasia dengan suku Jurchen.
Mantan Raja, Lee Myung akan dinobatkan kembali.
Semua menteri harus hadir dan mengikrarkan kesetiaannya kepada raja yang nobatkan kembali.
Siapa pun yang berpihak pada Pangeran Jin Yang akan dianggap berkhianat dan akan menderita selama tiga generasi,
dan dihukum dengan cara yang paling keras.
Siapa yang kau panggil pengkhianat?
Pangeran Eun Seonglah
yang pengkhianat!
Dae....Daegam.
Ini perintah dari Istana Daebi Mama.
Kita akan menerima Utusan dari Tiongkok.
Kita harus menstabilkan pemerintahan sesegera mungkin
dan menunjukkan kekuatan kita kepada mereka.
Doseungji...
Kalian para bajingan licik, yang hidup dengan layak dibawah bayang-bayang Raja.
Kalian sendiri yang menyebut mereka pengkhianat, 'kan?
Siapa yang pengkhianat?
Sebagai seseorang yang menulis deklarasi pengkhianatan, menyebabkan pemberontakan dan membuat destabilisasi negara,
dan menjebak orang yang tidak bersalah,
apa kau masih tidak tahu malu?
Roo Shi Gae!
Jangan sentuh dia! Dia adalah bawahanku!
Aku mengerti kesetiaanmu tapi ini bukan kesetiaan.
Raja sudah divonis dan diturunkan dari tahta.
Dia suudah dilengserkan dan menunggu hukuman.
Bawa raja ke sini, jika Anda tidak ingin melihat dia mati.
Singkirkan pedang itu sekarang!
Lepaskan Roo Shi Gae.
Bawa raja ke sini!
- Tangkap mereka! - Bunuh mereka!
Roo Si Gae. Roo Si GaE!
Roo Si Gae.
Roo Si Gae!
Roo Shi Gae!
Roo Si Gae. Roo Si Gae!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The On Fire Penguins Team @ Viki
[Grand Prince: Drawing Love] -=Cuplikan Episode Selanjutnya-=
Jeonha, sekarang Anda harus menyelamatkan diri.
Bahkan jika aku mati, menang atau kalah, aku harus mengakhirinya di istana.
Kami menangkap Menteri Urusan Militer tapi kehilangan Ratu.
Kau pasti sangat marah karena aku.
Aku akan menebusnya satu per satu.
Apa sesuatu terjadi pada Hyungnim?
Dia menunggu Anda di Istana Utama.
Dia kabur dari Istana Rahasia?
Dia menginginkan pertumpahan darah.
Turunlah dari tempat itu.
Itu bukan tempat Kakak lagi.
Tapi kau sudah tahu itu. Seorang kakak sepertiku...