"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
[Episode Terakhir]
Roo Si Gae!
Jangan sentuh dia! Dia adalah orangku!
Aku mengerti kesetiaanmu tapi ini bukan kesetiaan.
Raja sudah divonis dan dilengserkan.
Dia dikurung dan menunggu hukuman.
Bawa raja ke sini jika Anda tidak ingin melihat dia mati.
Singkirkan pedang itu sekarang!
Bebaskan Roo Si Gae!
Bawa raja ke sini!
- Serang! - Serang!
Roo Si Gae!
Roo Si Gae.
Roo Si Gae!
Gi Teuk. Gi Teuk!
Kirim seseorang ke Naeuiwon (rumah sakit kerajaan) dan bawa Eui-won (Tabib)!
Cepatlah!
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Lukanya terlalu dalam. Tidak mungkin bisa disembuhkan.
Dia kehilangan banyak darah.
Selamatkan dia! Selamatkan dia!
Hentikan pendarahannya dan sembuhkan lukanya.
Roo Si Gae adalah wanita tangguh.
Dia bukan manusia. Dia lebih seperti binatang buas.
Dia lebih kuat dari orang biasa.
Dia akan selamat. Anda bisa menyelamatkannya!
Apa kau sudah sadar?
Kau baik-baik saja? Apa itu sangat sakit?
Sudah kubilang jangan sampai terluka...
Aku bahkan membuatkanmu baju besi untuk dipakai.
Jangan bicara. Simpan tenagamu.
"Hwi"
Yang Mulia... itu nama Anda.
Kau sudah belajar menulis?
Namaku...
Kau tahu cara menulisnya?
Roo Si Gae. Roo Si Gae! Bangun.
Roo Si Gae!
Tidak! Roo Si Gae! Jangan pergi!
Roo Si Gae!
Jangan tinggalkan kami.
Roo Si Gae. Jangan pergi.
Roo Si Gae.
Bangun. Bangun.
Roo Si Gae!
Tidak ada...
...yang bisa aku lakukan untuknya.
Dia sudah menyelamatkanku berkali-kali.
Setelah bersamaku selama tiga tahun, dia hanya mengalami penderitaan.
Kini saat-saat indah itu ada di depan mata,
aku ingin membalas budi kepadanya.
Alih-alih nasi hangus,
aku ingin menyajikan makanan yang lezat.
Mendandaninya dengan pakaian bagus.
Dan sepatu sutra.
Aku akan membuatkannya norigae (aksesoris wanita)...
...untuk dia bawa kemana-mana.
Tapi hanya penderitaan...
...yang kita berikan padanya.
Aku kasihan padanya.
Dia bertahan hidup untuk bisa melihat Anda.
Dia yang selalu berkorban untuk kita.
Bodoh.
Eomma Mama.
Kau tumbuh dengan cepat sejak terakhir kali Ibu melihatmu.
Kau tumbuh lebih tinggi dan lebih besar.
Bibi dan paman sudah merawatku dengan baik.
Bibi siapa?
Ya, bibi cantik.
Bagaimana kita bisa masuk ke istana?
Di sisi Gerbang Utara, ada dinding yang bisa kita panjat.
Itu jalan rahasia yang digunakan raja untuk keluar-masuk Istana.
Apa yang kita lakukan setelah masuk ke istana?
Kita harus membebaskan Raja.
Selama raja masih hidup, kita dapat memobilisasi pasukan.
Bagaimana dengan Ratu?
Begitu kita memasuki istana, kita terpecah dalam dua kelompok.
Aku akan mengawal raja dan Anda mengawal Ratu.
Daegam.
Dayang Hong.
Aku menunggu Anda di sini karena kupikir Anda akan masuk lewat sini.
Apa yang terjadi pada raja?
Dia ditahan di Istana Rahasia.
Ratu sedang dikurung di Gyotaejeon (Istana Ratu).
Sepertinya dia akan dihukum ketika Matahari sudah terbit.
Mari kita kembali ke sini setelah kita menyelamatkan raja dan ratu.
Kalian siapa?
Kami penjaga pengganti.
Tapi belum lama pergantian penjaga...
Penyusup!
Ah!
Maafkan aku karena datang terlambat.
- Kami akan mengawal Anda. - Ke mana?
Begitu kita keluar dari istana, aku akan menyiapkan tempat tinggal.
Ada rumah kosong yang dimiliki petugas.
Kau ingin aku hidup dalam persembunyian?
Yeonguijeong (Perdana Menteri) sudah meninggal dan Doseungji (Kepala Sekretaris Kerajaan) sudah mengkhianati kita.
Daejehak (Kepala Sarja) telah menyelesaikan tugas dari Anda, tapi kemungkinan besar dia akan memihak mereka.
Maksudmu, tidak ada seorang pun di pihakku?
Jeonha, pikirkan masa depan Anda.
Untuk saat ini, Anda harus bertahan hidup.
Jadi sekarang aku harus khawatir tentang hidupku?
Kemana Dayang Hong pergi?
Bisakah seseorang memberi tahu kita apa yang terjadi di luar?
Tolong tenangkan diri Anda, Mama.
Oraboeni!
Dayang Hong! Cepat bawa pergi Ratu!
Ya. Mama.
Oraboeni!
Tangkap Ratu!
Oraboeni!
Geledah semua tempat!
Baik.
Jeonha. Jeonha?
Jika aku meninggalkan istana sekarang, akankah aku bisa kembali lagi?
Eun Seong dan Seunpyunggun menargetkanku...
...karena sulit bagi mereka untuk masuk ke istana.
Aku tidak bisa pergi.
Jeonha!
Bahkan jika aku mati, aku akan tinggal di istana untuk berjuang sampai akhir.
Selama Eun Seong pergi, semuanya akan baik-baik saja. Selama Eun Seong hilang.
Anak itu dan Eomma Mama tidak bisa melawanku.
Tapi, Kepala Badan Penyelidikan Kerajaan (Uigeumbu) mengambil alih pasukan.
Kepala Pengawal Istana Kerajaan bersamanya. Kita tidak bisa mempercayai siapa pun.
Aku tidak percaya pada siapa pun juga.
Jeonha!
Jeonha...Kakakku!
Menteri Urusan Militer dibunuh oleh Kepala Do.
Jeonha, Anda harus pergi sekarang. Di istana terlalu berbahaya.
- Dayang Hong akan mengawal Ratu. - Jeonha.
Pergilah lebih dulu. Aku akan membalas dendam atas kematian kakakmu.
Aku tidak ingin Anda berada dalam bahaya juga. Anda harus melindungi diri Anda juga.
Jumlah kita terlalu kecil.
Kita tidak memiliki cukup pasukan untuk melawan para pemberontak.
Ini pemberontakan, bukan perang. Setelah kita mendapatkan Eun Seong,
semuanya akan kembali normal.
Aku akan ikut dengan Anda.
Aku tidak bisa meninggalkan Anda, Jeonha.
Kau sedang hamil. Tolong pikirkan bayi yang ada di rahimmu.
Dayang Hong.
Jika Anda tidak ada di sana, apa yang akan terjadi pada anak ini?
Anda harus ada di sana, sehingga akan ada harapan di hari esok.
Aku tahu kau pasti kesal denganku tentang banyak hal.
Aku akan menebusnya satu per satu.
Ketika aku berikrar kepada Anda saat kita tinggal di luar Istana,
itu bukan karena...
...rasa putus asaku untuk memenangkan hati Anda, Jeonha.
Karena Anda memiliki wanita lain di hati Anda,
dengan berjanji menjadi pelayan Anda,
aku ingin menyampaikan kebenaran
bahwa aku tidak ingin berbagi otoritas dengan suamiku...,
...dan itu bukan karena keserakahanku.
Aku hanya ingin menjadi...
...Istri Anda.
Dukunganmu dan semangatmu...
...selalu membuatku lebih kuat.
Terima kasih.
Sampai kita bertemu lagi,
jaga dirimu baik-baik.
Jeonha...
Aku akan menunggu di Istana Utama. Bawa Eun Seong padaku.
Jika kau mengatakan padanya kalau itu adalah permintaanku, dia tidak akan menolaknya.
Dia pria semacam itu.
Kawal Raja.
Baik.
Mama, Anda harus bergegas dan menjauhkan diri dari istana.
Apa tidak apa-apa meninggalkan raja seperti ini?
Beliau adalah orang yang bertekad kuat.
Begitu beliau memutuskan, beliau tidak akan berubah pikiran.
Apa aku tidak boleh tinggal bersamanya?
Haruskah kita membiarkannya kesepian?
Pikirkan masa depan Anda, Mama.
Bahkan jika langit jatuh, selalu ada ruang untuk keluar.
Ayo pergi, Mama. Cepat.
Yang Mulia, kami sudah menangkap Menteri Urusan Militer. Tapi kami kehilangan Ratu.
Jika Menteri bersama Kepala Pengawal Istana, kakakku pasti ada disana.
Apa yang terjadi pada hyungnim?
Dia menunggu Anda di Istana Utama.
Dia melarikan diri dari Istana Rahasia?
Sudah menjadi tugasku untuk melindungi Raja.
Aku mencoba membawanya ke luar istana tapi beliau ingin menemui Anda.
Jangan pergi. Siapa yang tahu jebakan macam apa yang akan menanti Anda?
Dia ingin melihatku terakhir kalinya.
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini. Dia harus tetap hidup
agar dia bisa membayar perbuatannya.
Aku akan membawa Daebi Mama kesana.
Kalian berdua harus membujuk Pangeran JIn Yang.
Anda tidak ingin membunuh kakak Anda sendiri.
- Kawal dia. - Baik.
Jin Yang melarikan diri dari Istana Rahasia?
Dia ingin menemui Pangeran Eun Seong sendirian.
Aku akan menyuruhnya
melepaskan tahta dan hidup tenang di luar istana,
tapi dia bersikeras untuk melakukan pertumpahan darah.
Mama.
Jika Anda ingin menyelamatkan kedua putra Anda, tolong tunjukkan kasih sayang Anda.
Pangeran Jin Yang sedang putus asa.
Jika Anda bersikap kasar padanya, entah apa yang akan dia lakukan.
Kepada anakku yang berbuat salah,
kupikir omelan akan cukup.
Tetap saja aku mencintainya.
Seharusnya aku memberitahunya.
Penyesalan menusuk hatiku.
Ini belum terlambat.
Anda masih memiliki kesempatan, Mama.
Ayo pergi.
Minggir. Aku akan menemui kakakku.
Yang mulia.
Pergi.
Turunlah dari sana.
Itu bukan lagi tempat dudukmu, Hyungnim.
Itu bukan milik Hyungnim sejak awal.
Jika bukan karena kau,
besok aku akan mengadakan rapat
dengan para pejabat di sini.
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Kakak tidak dapat merebut kembali tahta, atau membatalkan kudeta.
Kakak pikir ini semua karena aku?
Karena kakak memiliki keponakan yang berhak menerima tahta...
dan seorang ibu yang tidak mengakuimu? Bukan itu.
Kau tidak memiliki dukungan dari orang-orang.
Jika aku punya waktu...
Jika aku punya waktu untuk memerintah negeri ini dengan benar dan mengubah pandangan...,
...aku bisa membuat negeri yang kuat dan memberi mereka harapan.
Aku bisa menjadi raja yang baik yang memberi mereka kemakmuran yang panjang.
Mereka tidak bodoh.
Orang-orang yang melengserkan kakak
dan mempertaruhkan nyawa mereka untuk mengembalikan raja ke tahta.
Mereka tidak melakukannya untuk bisa makan dan hidup dengan baik.
Bukan untuk mengamankan posisi mereka sendiri setelah kudeta berakhir.
Mereka tahu mereka bisa mati,
dan tahu ini bisa menjadi kesempatan terakhir mereka, tapi mereka tetap melakukannya.
Mereka tidak mendapat keuntungan dari kerajaan tapi pada saat dibutuhkan,
mereka adalah orang-orang yang akan mempertaruhkan hidup mereka.
Dukungan seperi itu yang tidak pernah kakak dapatkan.
Kakak tidak melalui cara yang benar untuk naik tahta.
Setelah kakak menjadi raja dengan dukungan yang tidak jelas,
kakak tidak bisa mempertahankan tahta.
Aku sudah
tahu itu.
Itulah sebabnya
aku juga tidak bisa mendapatkan cinta.
Aku ingin mencurinya karena dia adalah kekasihmu.
Tapi kali ini, aku tidak akan membiarkannya mati seperti Yeonni.
Aku akan mencurinya darimu
dan memenangkan hatinya untuk datang kepadaku.
Kupikir itu akan menjadi bukti...
bahwa aku adalah pria yang cukup berharga untuk itu.
Kakak sudah punya istri.
Dengan perasaan itu aku menikah,
dan bahkan sesudahnya, aku tidak menyerah.
Setelah aku menjadi raja, kupikir...
...semua itu akan menjadi milikku.
Bahwa semua yang kuinginkan akan menjadi kenyataan.
Itulah yang kuyakini.
Tolong kembali sekarang.
Sebagai anggota keluarga kami.
Sebagai kakakku,
merelakan tahta,
divonis dan dihukum.
Saat pengasingan kakak berakhir, kakak bisa menjalani hidup normal.
Meskipun bukan seorang raja,
keluarga kita akan tetap di sampingmu.
- Mari kita lakukan itu di kehidupan kita selanjutnya. - Hyungnim!
Tidak. Di kehidupan selanjutnya,
aku mungkin tidak perlu membuat pilihan-pilihan ini.
Bunuh saja aku.
Hidup di neraka tidak cocok untukku.
Daripada hidup yang panjang dan menyedihkan,
aku akan menebusnya dengan nyawaku.
Kakak tetap...
...tidak memikirkan keluarga kita sampai akhir.
Apa kakak tidak ingin melakukan itu demi ibu?
Kau tidak bisa melakukannya?
Hidup panjang dan menyedihkan di neraka
adalah hukuman yang harus kakak terima.
Terimalah hukumanmu.
Benar. Itulah dirimu.
Pangeran yang baik.
Pria yang baik dan tulus.
Tapi kau sudah tahu kalau
akulah orang paling jahat di bawah langit, yang mencoba membunuh adiknya berkali-kali.
Jangan lakukan ini!
Apa aku harus membunuh kakakku sendiri?
Jika kau tidak membunuhku, kau yang akan mati!
Kenapa?
Jika dia bertarung dengan Anda...
...dan Anda tidak bisa membunuhnya,
dia memintaku untuk membunuhnya.
Dia datang
kesini untuk
mati.
♪ Percaya dan percaya ♪
Kau harus mengakhirinya untukku.
Jeonha.
Eun Seong tidak akan bisa melakukannya.
Bagaimana Anda bisa memberiku perintah seperti itu?
Ketika aku memikirkannya,
hanya kau yang setia kapadaku.
Jeonha...
Aku tidak ingin mati oleh pedang orang lain.
Lakukan saja.
Aku tidak bisa, jeonha.
Jeonha...
Jeonha.
Kang!
Kang.
Eomma Mama...
Maafkan aku.
♪ Dalam kehidupan bersama ♪
Ibu...
♪ Hidup dan hidup ♪
...merasa bersalah karena membesarkanmu dengan cara yang salah.
Jangan menangis.
Adikku.
Hyungnim.
Orang-orang...
...yang aku cinta...
...semuanya ada di sini.
Kau jangan menangis juga.
Jangan ada yang menangis...
...untukku.
Hyungnim.
Sekarang aku sudah bisa melepaskan segalanya.
Aku merasa bebas...
...dan damai.
Kang!
- Kang! - Hyungnim!
Kang!
Hyungnim!
Kang! Kang!
Di kehidupan Anda selanjutnya...,
...hiduplah dengan menerima banyak cinta.
Karena kita tidak diperbolehkan menyimpan orang mati di istana,
pindahkan Roo Si Gae ke rumah kami. Aku akan menyiapkan pemakaman.
Terima kasih.
Aku bahkan tidak bisa mengadakan pemakaman untuknya karena aku adalah Pangeran Agung.
Kenapa Anda berterimakasih?
Dia sudah seperti keluarga bagiku.
Yang Mulia...
Apa hebatnya menjadi raja
jika kakakku harus menginjak-injak keluarganya sendiri
untuk mempertahankan tahtanya.
Aku tidak bisa memahaminya.
Dia selalu menatapku dengan mata sedih.
Aku bertanya-tanya kenapa dia terlihat seperti sedang menangis di dalam hati...
...saat dia jelas-jelas orang yang jahat.
Untuk beberapa alasan, aku merasa bersalah.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Ini bukan salahmu.
Terlahir dari keluarga kerajaan...
Itu bukan keberuntungan melainkan nasib tragis.
Kau berada terlalu dekat dengan kursi kekuasaan tertinggi
jadi kau sangat gampang tergoda untuk memilikinya.
Rasa lapar akan kekuasaannya tumbuh sampai dia menghantui keluarganya...
...dan menciptakan pertumpahan darah ini.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Jeonha sudah meninggal?
Dia mengatakan padaku "mari kita bertemu lagi".
Dia mengatakan kepadaku untuk berhati-hati sampai kami bertemu lagi.
Itu yang dia katakan padaku.
Sepertinya dia sudah siap untuk menemui ajalnya...
...ketika dia memutuskan untuk tinggal di istana.
Dia membuat permintaan terakhirnya pada Eo Eul Woon.
Aku harus bagaimana? Bagaimana denganku?
Kenapa Anda tidak pernah membiarkanku berpikir
sampai akhir?
Aku mempercayai Anda dan mendedikasikan diriku untuk tujuan besar Anda.
Jadi, Anda harus bertanggung jawab!
Aku lebih suka Anda mengatakan "mari kita mati bersama."
Mama, kita harus melarikan diri.
Mereka akan segera menemukan tempat ini.
Pergi ke mana?
Apakah ada tempat di negeri ini yang bisa kutinggali?
Pikirkan tentang anak Anda.
Jika Anda melahirkan seorang putra, sudah pasti...
...mereka akan membunuhnya.
Lihatlah apa yang terjadi pada pangeran Seung Pyeon. Raja berusaha sangat keras untuk membunuhnya...
...karena dia ancaman bagi kekuasaannya.
Pewaris Raja adalah... benih perselisihan.
Jika itu anak perempuan, dia akan menjadi pelayan rendahan.
Anda harus tetap hidup meskipun Raja sudah tiada.
Sebagai seorang ibu, Anda harus melindungi anak Anda.
Syukurlah mantan Raja dinobatkan kembali dan menjamin masa depan kita, tapi...
...ibu yang sangat berdosa ini,
tidak hanya melihat Pangeran Eun Seong mati dan kembali dua kali,
tapi harus menyaksikan Pangeran Jin Yang mati di depan mataku.
Aku sendiri yang menyebabkan ini terjadi...
...karena ikut campur dalam urusan pemerintahan meskipun aku wanita.
Sampai Raja muda tumbuh dewasa,
aku akan menyerahkan perwalian kepada Pangeran Eun Seong.
Tapi Mama, biasanya...
...jika Ratu atau Daebi masih hidup,
tidak ada orang lain yang mengambil alih perwalian.
Meskipun itu sulit, Anda yang...
...harus mengambil alih Perwalian.
Aku sudah melalui banyak hal baru-baru ini...
...dan aku bahkan tidak memiliki kekuatan untuk bangun dari tempat tidur.
Masih ada waktu 10 tahun lebih sampai Raja dewasa.
Apa kau pikir aku akan tetap hidup sampai saat itu?
Meskipun dia dikirim ke pengasingan dengan tuduhan palsu,
Pangeran Eun Seong tidak pernah menyerah dan menyelidiki apa yang sebenarnya terjadi...,
...dan dia mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi keluarga kerajaan.
Tidak ada yang lebih layak untuk tugas itu selain dia.
Sampai keponakanmu tumbuh besar,
sama seperti apa yang Pangeran Zhou lakukan untuk keponakannya yang menjadi Raja saat masih muda di Tiongkok,
tolong buat sejarah yang indah,
yang akan diingat dalam sejarah.
Aku tahu apa yang sangat kalian khawatirkan.
Di antara kalian ada yang khawatir tentang raja muda yang dinobatkan kembali,
dan memberi tahu kakakku tentang pemberontakan.
Dan mereka yang memimpikan Joseon yang lebih kuat,
dan mendukung tujuan kami.
Tapi kakakku yang harus menanggung beban itu semua.
Semua orang yang menjadi pelayan hyungnim dan juga mereka yang mendukung pemberontakan...,
kalian semua memiliki perspektif yang berbeda tapi bertindak demi kebaikan negeri ini.
Daebi Mama dan aku ingin memaafkan perbuatan kalian di masa lalu...
...sehingga tidak akan ada lagi pertumpahan darah...
...dan membuat Keluarga Kerajaan bersatu demi kepentingan Rakyat.
Tolong bantu kami.
Jangan pergi.
Aku sudah melihat begitu banyak kematian dan perpisahan.
Bagaimana aku bisa menahannya jika kau juga meninggalkanku?
Maafkan aku.
Yang Mulia, ketika aku melihat Anda...,
...aku berpikir bisa membantu Anda. Tapi saat teringat dengan Roo Si Gae,
aku mulai membenci diriku sendiri karena tidak bisa melindunginya.
Apakah ini caramu menghukumku?
Tolong maafkan aku. Saat ini, rasa bersalahku terhadap Roo Si Gae...
...lebih besar dari kesetiaanku pada Anda.
Jadi aku tidak bisa melayani Anda dengan baik.
Sulit untuk melihat Asshi juga.
Seiring waktu berjalan, saat aku sudah belajar untuk menekan kerinduanku...
...dan rasa sakitku mulai pudar...
Saat aku merasa dapat melayani Anda dengan baik lagi,
maka aku akan kembali saat itu.
Berjanjilah padaku.
Jaga diri Anda, Mama.
Apa kau memintaku untuk datang dan tinggal di rumahmu?
Aku tidak ingin upacara pernikahan lagi, dan aku tidak ingin tinggal di istana.
Jika aku mengenakan gaun pengantin, aku teringat akan hari-hari...
...saat begitu banyak orang meninggal dan Anda difitnah.
Dan aku merasa sedih saat tinggal di istana yang kita dapatkan sebagai hadiah pernikahan. Karena itu mengingatkanku pada Pangeran Jin Yang.
Aneh untuk mengadakan upacara pernikahan lagi ketika kita sudah menyempurnakan pernikahan kita.
Perhatikan apa yang kau katakan di siang bolong!
Karena aku tidak bisa tinggal di dalam istana, maka Anda yang harus datang kesini.
Aku ingin menjadi anak yang berbakti kepada orang tuaku yang telah melalui begitu banyak masalah.
Jika Anda lebih suka berpisah denganku, Anda bisa tinggal sendirian di istana.
Aku khawatir jika tinggal dengan mertua bisa membuat Anda tidak nyaman.
Lalu kenapa jika dia tidak nyaman?
Setidaknya dia harus menanggungnya karena semua penderitaan yang dia berikan kepada putri KITA.
Sayang.
Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Ibu.
Aku akan menggunakan hidupku untuk menebusnya.
Aku tahu betapa menderitanya kalian karena diriku.
Kami akan saling menghargai di bawah pengawasan kalian.
Tolong beri kami kesempatan untuk berbakti kepada kalian.
Tunggu dan lihat saja.
Ibu, jika Ibu terus bersikap kasar, kami akan pergi.
Siapa yang bersikap kasar?
Ini kamar yang kami siapkan untuk Anda.
Ini tidak sebesar istana. Tapi masih cukup bagus, 'kan?
Bagus. Tapi aku tidak terlalu peduli karena aku tidak akan tinggal di sini.
Jika Anda tidak akan tinggal di kamar Anda, Anda akan tinggal dimana?
Di kamarmu.
Yah, itu... kita bisa saling mengunjungi.
Lebih baik pasangan memiliki kamar terpisah.
Sudah berapa bulan kita berpisah?
Mulai sekarang, aku akan berada di sampingmu.
Selama aku hidup, tidak akan ada kamar terpisah.
Keluargaku akan berbicara buruk tentang kita.
Terus? Apa kita tipe orang yang takut dengan hal semacam itu?
Anda memiliki tugas sebagai wali.
Jika Anda tidak bisa berpisah dariku, bagaimana Anda akan menjalankan pemerintahan?
Mulai sekarang, berjanjilah tentang sesuatu yang bisa Anda tepati.
Ketika perwalian sudah selesai, aku akan meninggalkan istana dan tinggal disini.
Mulai saat itu, aku hanya akan hidup bersammu.
Aku baik-baik saja. Anda hanya perlu melakukan apa yang harus Anda lakukan.
Bahkan setelah perwalian selesai, Anda tidak perlu tinggal bersamku.
Berjalanlah di jalan yang membuat Anda bahagia.
Aku akan berada di samping Anda.
[10 tahun kemudian]
10 tahun adalah waktu yang lama untuk menahan diri.
Sampai kapan kita harus menerima tuntutan Jurchen yang tanpa akhir dan tanpa dasar.
Jeonha, kondisi ini terjadi sejak pemerintahan singkat Pangeran JIn Yang beberapa waktu lalu,
yang telah menandatangani perjanjian yang sangat tidak menguntungkan bagi kita, dan kita sudah berusaha
- menjalin kerja sama dengan mereka. - Jadi apa yang kita dapatkan darinya?
Merekalah yang mendapat keuntungan dalam semua urusan kita.
Alih-alih bersyukur, tuntutan mereka semakin besar setiap tahun.
Kalau begitu, Anda harus menaklukkan mereka.
Daegun.
Memang benar sudah terjadi perjanjian yang tidak adil 10 tahun yang lalu.
Jika Anda berpikir hubungan kita dengan mereka tidak menguntungan,
Anda dapat menyingkirkannya dan menghadapi mereka dengan berani.
Apa kau menganggapku masih muda dan tidak berpengalaman dalam urusan militer?
Jika Anda ragu, Anda tidak akan bisa mengakhirinya.
Anda harus membuat keputusan. Jika Anda ingin menaklukkan mereka, kami akan melakukannya.
Aku tidak tahu kenapa Raja bersikap seperti itu.
Dia selalu menolak saran Anda tahun ini.
Dia akhirnya mengikuti saran Anda,
tapi kenapa dia harus menunjukkan perlawanannya di depan para menteri.
Tunggu. Apa Anda baru saja tersenyum?
Ayah mertua. Kupikir ini sudah waktunya.
Bukankah Ayah bilang ingin beristirahat?
Kupikir keinginan Ayah akan segera terwujud.
Tidak, Daegun. Raja masih membutuhkan bantuanmu.
Pemerintahan baru saja stabil.
Jika kau meninggalkannya, aku khawatir pemerintahan tidak akan stabil lagi.
Raja memiliki kebijaksanaan dari raja sebelumnya dan...
...kekuatan dari Kakak Jin Yang.
Tidak hanya dalam urusan dalam negeri tapi juga hubungan luar negeri. Dia memiliki cara unik untuk membuat keputusan sendiri.
Dia tidak lagi membutuhkan bantuan dari para wali.
Jika kau pergi, bukankah Raja muda bisa digoyahkan oleh para menteri?
Tidak peduli seberapa pintar dia, dia belum memiliki banyak pengalaman.
Kita akan mulai dengan menyingkirkan Yeonguijeong (Perdana Menteri).
Yeonguijeong?
Ayah dari Paman yang merupakan walinya.
Jika dia menyingkirkan orang terkuat di istana dan memulai pemerintahannya sendiri,
tidak ada menteri istana yang akan memandang rendah dia karena masih muda.
Akankah Yeonguijeong bersedia mundur?
Sudah dua belas kali dia diminta untuk mengundurkan diri.
Dia akan dengan senang hati mengundurkan diri jika itu demi raja.
Lalu, bisakah kau menunggu sampai raja menikah.
Itu pilihan yang terbaik. Setelah penujukan Ratu,
dia bisa memulai pemerintahannya sendiri.
Paman ingin aku memecat Yeonguijeong? Bukankah kau terlalu kejam?
Anda harus melakukan itu jika ingin mengambil pemerintahan,
dan menjalankan pemerintahan.
Tidak bisakah Paman tetap di posisimu?
Siapa yang jadi Raja? Itu Anda.
Apa yang akan Paman lakukan ketika meninggalkan ibukota?
Karena aku memiliki istri yang cantik dibandingkan dengan Anda, banyak hal yang harus kulakukan bahkan ketika aku pulang ke rumah.
Banyak yang harus kulakukan ketika aku pulang ke rumah.
Tapi jangan khawatir.
Karena proses seleksi pengantin kerajaan telah dimulai,
Anda akan segera memiliki seorang ratu.
Bukankah Paman yang memilih pengantin Paman sendiri?
Yah, jika diingat-ingat, sepertinya dia yang memilihku lebih dulu.
Ini agak membingungkan.
Aku ingin memilih sendiri istriku juga!
Apa itu tidak mungkin?
Sungguh aneh.
Anda menurun...
...semua sifat-sifatku dan kakakku.
- Terima kasih. - Ya.
- Silakan menikmati makanannya. - Selamat!
- Terima kasih. - Bagaimana kabar orangtuamu?
Silakan makan yang banyak.
Dasar penghianat!
Kenapa aku yang jadi pengkhianat?
Ketika aku memutuskan untuk mengundurkan diri dari jabatan yang diberikan Pangeran Jin Yang dan mengikuti ujian...,
...kau seharusnya menungguku, tapi kau malah menikah?
Anda yangban (Pejabat Pemerintahan). Aku seorang pelayan.
Kita tidak akan pernah bisa bersama, jadi kenapa aku menunggu Anda?
Kau seharusnya mempercayaiku.
Ja Yeon menunggu cintanya meskipun mendengar kabar kalau kekasihnya meninggal.
Kau tidak bisa menunggu seseorang yang baik dan masih hidup?
Aku menunggu selama tiga tahun.
Bagaimana Anda bisa mengikuti ujian selama sepuluh tahun?
Banyak yang tidak lulus ujian dalam sepuluh tahun.
Kerja bagus.
Dan sekarang, Anda bisa menikah.
- Pengkhianat! - Pengecut!
Pengkhianat!
Kau siapa?
Ayo masuk. Ini perayaan khusus dan semua orang diizinkan masuk.
Semua orang diizikan masuk. Dan ada banyak makanan juga!
Mau coba yang ini?
Ada yang ingin kutanyakan.
Tanyakan saja.
Apakah ini rumah Pangeran Seonguk?
Tempat Pangeran Eun Seong dan Ja Yeon Asshi tinggal.
Bagaimana Anda bisa mengenal ibu dan ayahku?
Apa kau putri dari keluarga ini juga?
Aku kesini untuk menemui bibiku.
Bibi?
Kudengar bibiku tinggal di rumah ini.
Ada apa? Apa kau mengenalnya?
Ya. Balas dendamku yang sudah lama sudah berakhir sekarang.
Apa maksudmu?
Hidup bisa berakhir tanpa makna,
dan nasib baik bisa berubah menjadi bencana dalam sekejap.
Apakah itu sebabnya kau ingin menjadi seseorang yang berharga?
Aku tidak menyangka kau akan kembali menjadi gisaeng begitu pemberontakan berakhir.
Kau pantas menerima hadiah.
Kita beruntung karena terhindar dari hukuman.
Bahkan jika aku tidak berusaha menjadi terhormat,
entah aku menjadi gisaeng atau yang lain,
aku tahu bahwa aku orang yang berharga.
Dimana kau mendapatkan ini?
Ibuku memberikannya kepadaku.
Teman dekatnya yang memberikan itu kepadanya.
Siapa namamu?
So ha.
Lee So Ha.
Bunga kecil... Nama yang cantik.
Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini?
Ibu yang membawaku ke sini.
Apakah kalian berdua benar-benar paman dan bibiku?
Pu-in.
Kupikir kau sudah meninggal.
Dunia ini besar dan banyak tempat yang harus kukunjungi.
Sudah 10 tahun. Setidaknya kau harus menghubungiku setahun sekali.
Jika Anda terus seperti ini saat aku makan, aku bisa mengalami gangguan pencernaan.
- Aku akan pergi. - Apa kau mengancamku?
Apa kau sudah melupakan semuanya sekarang?
Anda sudah melupakan semuanya?
Kesedihan telah mereda tapi aku tidak bisa lupa.
Roo Shi Gae, Jooni, Deokman dan Hochi.
Aku bisa melihat mereka di depanku.
Sekarang saat aku melihat Anda,
aku merasa senang.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Aku sudah mengirim So Ha ke Ja Yeon.
Dia bisa membesarkannya lebih baik daripada aku.
Anda ada dimana?
Apa disana Anda menjadi Raja yang sangat Anda inginkan?
Jika tidak,
apa Anda kesepian di sana juga,
dan merindukan dunia ini?
Bukankah sudah waktunya Anda memanggilku?
Aku ingin berjumpa dengan Anda.
Aku merindukan Anda, Jeonha.
Hyungnim, So Hwa ada di sini.
Dia cantik seperti ibunya dan kuat sepertimu, hyungnim.
Kami akan membesarkannya dengan baik sebagai putri kami.
Kami akan memberinya banyak cinta.
Seperti apa ayahku?
Dia pria yang paling tampan dan pemberani di antara semua kakakku.
Ketika kau bisa memahami banyak hal saat kau tumbuh dewasa,
paman akan menceritakan seperti apa ayahmu lebih banyak lagi.
Bibi!
Ah, kalian sudah pulang.
- Eonni. - Kau di sini, Danbi.
Dia sepupu bibimu. Dia sering datang untuk belajar melukis.
Dia lebih tua darimu jadi kalian bisa bergaul dengan baik seperti saudara.
Kau ingin dikeluarkan dari pemilihan Ratu?
Ya. Aku tidak ingin menjadi Ratu.
Aku mengatakan kepada orang tuaku kalau aku tidak ingin menikah dengan keluarga kerajaan
dan melakukan mogok makan. Tapi mereka tidak menggubrisnya.
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
Ini sesuatu yang diputuskan oleh Istana Ratu.
Aku tidak bisa membantumu.
Kalau begitu, bisakah kau memberitahuku bagaimana aku bisa gagal?
Kenapa kau sangat membencinya?
Jeonha pintar dan kuat. Tidak jelek juga.
Aku hampir tidak bisa terbiasa menjadi wanita bangsawan.
Bagaimana aku bisa terbiasa tinggal di istana, atau menjadi Ratu.
Ini demi keluarga kerajaan karena mereka tidak akan mendapatkan menantu sepertiku.
Kemana darah keluarga kita mengalir?
Kenap kau menurun sifatku ketika kita hanya sepupu?
Aku?
Paman.
Sudah berapa kali kukatakan padamu? Pemilihan Ratu adalah tanggung jawab Istana Ratu.
Jika kau ingin protes, temui ibu atau nenekmu.
Aku tidak bisa menemui mereka.
Hanya Paman yang tahu tentang perasaanku.
Sepertinya aku sudah tahu hasilnya.
Paman bertemu istri Paman tanpa melalui proses seleksi.
Paman tidak ingin menikahi seseorang tanpa tahu bagaimana penampilannya.
Tapi kenapa aku tidak bisa melakukannya juga?
Aku pangeran, dan Anda raja.
Anda adalah raja negeri ini, Joseon.
Jadi, maksudmu aku bertemu sembarang orang di jalan?
Atau pergi berkencan dan mengabaikan semua tugasku menjalankan pemerintahan? Tidak.
Aku hanya ingin melihat para kandidatnya dan bisa menentukan pilihan.
Apakah ini keserakahan yang terlalu besar?
Wanita seperti apa yang Anda inginkan?
Seseorang yang sangat berbeda dari ibuku.
Seseorang yang cukup kuat untuk berkuda dan pergi berburu denganku.
Tolong ajari dia dengan baik.
Jangan khawatir. Bahkan seseorang seperti Roo She Gae,
tidak bisa berbuat apa-apa di depanku.
Tidak peduli betapa kekanak-kanakannya,
dia adalah wanita dari keluarga bangsawan.
Tolong bantuannya, Dayang Jang.
Saat kalian duduk, duduklah seperti bunga yang jatuh ke tanah.
Dengan lembut, dengan kedua lutut kalian.
Sebagai seseorang yang terpilih menjadi kandidat
pemilihan pengantin kerajaan, apa-apaan ini?
Jika kau bersungguh-sungguh, itu tidak akan seburuk ini.
Itu sebabnya, tolong bicara dengan tetua di istana.
Tolong beri tahu mereka seorang wanita bernama Danbi benar-benar tidak cocok menjadi seorang ratu.
Dia akan menghancurkan keluarga kerajaan.
Itulah kenapa kau perlu berlatih. Latihan.
Jangan menyerah lebih dulu. Ulangi.
Anda serius? Anda hanya boleh melihat.
Jika Anda melakukan sesuatu, kita akan berada dalam masalah besar.
Paman, jangan terlalu khawatir.
Ini bukan pertama kalinya kita menyamar.
Kepala kalian bukan hiasan.
Jangan hanya memperhatikan penampilan luar kalian.
Kalian juga harus pintar.
Apa ada yang bisa membacanya?
Beraninya kau mencuri pandang pada para wanita? Siapa kau dan kau tinggal dimana?
Aku pastikan kau akan dipermalukan untuk ini.
Aku tinggal di...
Berhenti!
Kenapa? Apa kau melihat sesuatu?
Berhenti menatapku dan selesaikan lukisanmu.
Ini menyenangkan.
Karena aku kotor?
Ini hari yang indah dan kita di sini sedang melukis.
Benar. Sudah berapa lama, ya?
Kita bisa keluar setiap hari mulai sekarang.
Mendengar kata-kata Abda, seolah-olah Anda bisa membawakan bintang dari langit.
Aku punya banyak waktu sekarang karena aku bukan wali lagi.
Meskipun Anda bukan wali lagi, Raja akan memanggil Anda siang dan malam.
Omong-omong,
bagaimana kalau kita tinggalkan ibukota dan pindah ke desa?
Anda pikir Anda bisa pergi?
Aku sudah memenuhi semua tugasku sebagai pangeran.
Aku ingin menjalani sisa hidupku seperti yang kujanjikan kepadamu.
Kita bisa melukis bersama dan minum-minum saat piknik.
Apa lagi yang akan kita lakukan?
Menyenangkan pergi ke laut. Kita bisa memancing disana.
Akankah anak-anak menyukainya?
Anak-anak kita bahagia selama ayah mereka yang sibuk
akan tinggal bersama mereka. Mereka akan pergi ke gubuk terkecil.
Bagaimana denganmu?
Maafkan aku. Itu tidak disengaja.
Pu-in.
Sebentar. Puin.
- Kemari. - Tunggu sebentar.
Tidak.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
♪ Percaya dan percaya ♪
♪ Dalam kehidupan bersama ♪
♪ Hidup dan hidup ♪
"Terima kasih sudah menyaksikan Grand Prince dengan subtitle ini dari awal sampai akhir"
"Mohon maaf jika banyak kekurangan. Sampai bertemu di drama lainnya"