"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Mereka bilang itu bukan serangan biasa.
Mereka membakar rumah dan menculik orang-orang yang tidak bersalah.
Mereka sedang bertempur dengan tentara kita.
Panggil menteri istana dan kirimkan Ho-bae (tanda pengenal) ke anggota keluarga kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
Subtitle Indonesia Oleh: ~SULTAN KHILAF~
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia, kenapa Anda seperti ini?
- Panggil Tabib kerajaan! Apa yang kau lakukan? Cepat! - Baik.
Cepat!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Mama, cepatlah ke istana raja.
Raja tidak sadarkan diri.
Apa?
Daebi Mama telah tiba.
- Eomma Mama. - Bagaimana kondisi Raja?
Berita yang mengejutkan membuat penyakit Raja kambuh.
Penyakit Raja semakin parah selama musim dingin.
Kapan Raja akan sadar kembali?
Raja baru saja menerima akupunktur dan melewati masa kritis. Kami akan menyiapkan tonik agar...
...Raja memiliki tenaga.
Raja harus segera sadar. Situasi politik sangat buruk karena konflik di wilayah utara.
Raja tidak bisa terbaring seperti ini!
Raja tidak sadarkan diri?
Apa Raja dalam keadaan kritis?
Para Tabib Kerajaan sedang berusaha menyembuhkannya.
Surga membantu kita. Surga ada bersamamu, keponakanku.
Orang-orang barbar menyerang dari utara,
dan raja tidak sadarkan diri...
Meskipun Daebi Mama menggantikannya...,
saat ini kita sedang berperang. Ini bukan masalah yang...
...bisa diatasi oleh wanita dan anak-anak.
- Lalu? - Kita butuh...
...pemimpin yang kuat untuk mengatas masalah ini.
Cepat! Kumpulkan pasukan untuk menyerang mereka.
Jangan khawatir.
Karena Yang Mulia tidak sadarkan diri,
Jurchens menyerang kita dari utara!
Kita perlu memulai kembali rencana untuk menunjuk adik Raja sebagai putra mahkota,
agar kita bisa memobilisasi kekuatan yang kita butuhkan untuk menghadapi masalah ini.
Kita harus pergi dan segera menghentikan orang-orang barbar itu!
Ini bukan waktunya untuk menunjuk putra mahkota!
Saat ini nyawa Rakyat kita dipertaruhkan,
tapi kita mengadakan rapat tanpa raja?
Apa menurutmu kita akan bisa mengatasinya dengan cara ini?
Siapa yang akan memimpin pasukan ke medan perang?
Jika kita mengirimkan pasukan ke utara, lalu siapa yang akan melawan perampok dari Jepang di selatan?
Jika kita menghabiskan waktu untuk mengumpulkan pasukan, rakyat kita akan kelaparan dan mati di musim dingin ini!
Kita harus segera mengirim pasukan!
Kalau begitu Anda bisa pergi, Jwachanseong (Menteri Negara Kiri).
Bukankah Anda yang paling berpengalaman di antara kami semua?
Anda memperluas perbatasan utara setelah berperang di sana selama beberapa dekade.
Kenapa Anda tidak pergi sekali lagi dan melindunginya?
Itu tidak mungkin.
Dia kembali dengan luka parah akibat berperang...,
...kita tidak bisa mengirim sesepuh kembali ke sana lagi.
Perang akan membuat rakyat menderita,
kita harus memberikan biji-bijian sebagai isyarat niat baik kita...,
...dan meminimalkan dampaknya pada kita.
Orang barbar tidak akan puas hanya dengan itu.
Kita perlu menggunakan kebijakan yang lebih tegas.
Yang Mulia sedang sakit...,
...siapa di antara kita yang akan menjadi sukarelawan untuk memimpin?
Inilah sebabnya kenapa kita membutuhkan putra mahkota.
Inilah sebabnya kenapa kita tidak bisa mencari solusi untuk mengatasi masalah ini!
Kita tidak bisa memutuskannya di sini.
Alih-alih Raja, kita harus membahasnya dengan Daebi Mama...
Aku akan pergi!
Daegam.
Karena kalian semua adalah sarjana yang tidak kompeten dalam startegi berperang,
meskipun aku sudah tua, aku akan menawarkan diri,
dan menghancurkan orang-orang barbar.
Daegam!
Jangan lakukan itu, Ayah.
Para politisi licik itu!
Jika rakyat dalam bahaya, yang mereka pikirkan seharusnya menyelamatkan mereka,
tetapi mereka menggunakan kesempatan ini untuk keuntungan mereka sendiri!
Anda bahkan tidak bisa tidur karena tubuh Anda sakit, tapi Anda akan pergi berperang?
Meskipun aku mati dalam perjalanan,
Kim Chu tidak akan mundur!
Ayah!
Kita memiliki Ratu dan Wonja (yang akan ditunjuk sebagai Putra Mahkota).
Demi mereka,
ini sesuatu yang harus dilakukan ayahmu.
Ayah!
Orang-orang barbar berkuasa di utara,
tapi penyakit Yang Mulia semakin parah.
Karena pewaris takhta belum ditentukan, para Menteri terpecah,
keputusan penting kerajaan tidak dibuat dengan baik.
Orang-orang merasa tidak tenang dan melihat ke langit dari hari ke hari.
Kita para sarjana tidak bisa hanya berdiri dan menyaksikannya,
kita akan mengumpulkan para sarjana untuk mengajukan petisi kepada raja.
Mohon tunjuk Putra Mahkota sesegera mungkin,
dan melanjutkan pemerintahan.
Mohon terima petisi kami.
Eomma Mama, tolong jangan kirim Ayahku.
Dia bukan seorang jendral seperti sebelumnya.
Dengan tubuhnya yang sakit dan kelelahan,
bagaimana Ayahku bisa pergi sejauh itu?
Dia telah kehilangan penglihatan dan pendengarannya, jadi dia tidak bisa menembakkan panah dengan baik.
Apa yang bisa Ayahku lakukan di medan perang?
Tidak ada menteri yang memiliki pengalaman berperang seperti Ayahmu.
Apa hanya Ayahku yang menjadi menteri?
Tolong jangan membuat ayahku meninggal jauh dari rumah.
Tolong pikirkan kontribusi Ayahku sebelumnya.
Wangseson.
Jeonha.
Mohon tunjuk Putra Mahkota.
Mohon Tunjuk Putra Mahkota.
Mohon terima permohonan kami berdasarkan...
...keinginan para sarjana dan rakyat.
Mohon terima permohonan kami.
Sepertinya Pangeran Lee sedang merencanakan hal besar dengan pamannya.
Apa kau tahu tentang hal itu, Oraboeni?
Pasangan yang sudah menikah seharusnya berpikir dan bertindak selaras.
Bagaimana aku bisa mendukung suamiku dalam masa-masa sulit ini tanpa tahu apa-apa?
Ada sesuatu yang ingi kulakukan saat aku menikah dengan keluarga kerajaan.
Bahwa aku akan bekerja sama dengan Orabeoni untuk membantu Pangeran Lee mewujudkan impiannya.
Aku tidak akan tinggal diam di rumah tanpa mengetahui apa yang sedang terjadi...,
hanya bertanggung jawab atas tugas dapur.
- Mereka mencoba menunjuk Putra Mahkota sebelum Wonja tumbuh dewasa. - Menunujuk Putra mahkota?
Wonja masih sangat muda dan Raja sedang sakit.
Jika dia menjadi Putra Mahkota sebagai adik Raja, dia bisa menjadi pewaris tahkta,
dan menjadi raja Joseon masa depan!
Jika itu terjadi, keluarga kita akan mempunyai Ibu Ratu.
Seperti yang mereka inginkan, mari kita tunjuk adik Raja sebagai Putra Mahkota.
Mama!
Panggil pangeran.
Jangan, Yang Mulia.
Semakin lama kita menunggu semakin banyak orang menderita.
Dan akan lebih sulit bagi putra mahkota juga.
Bagaimana Anda akan menangani ini di masa depan?
Maka kita perlu membesarkan orang yang bisa kita tangani.
Saat ini, para sarjana SungKyunKwan melakukan Hogokgwandang (demonstrasi)
dan para politisi berada di ruang pertemuan menteri.
Aku tahu. Itu tidak masuk akal sama sekali.
Jika mereka khawatir dengan raja dan memikirkan kerajaan ini, ini tidak mungkin terjadi.
Ini semua karena kita belum menunjuk pewaris takhta.
Kita butuh waktu.
Bagi wonja (putra raja yang usianya tidak bisa dinobatkan sebagai pangeran) untuk tumbuh dan menjadi Putra Mahkota.
Mereka tidak menginginkan Wonja. Mereka tidak percaya bayi yang belum genap berusia satu tahun,
dapat mengambil tanggung jawab.
Kau harus menjadi Sae Jae (adik Raja yang lebih muda sebagai Putra Mahkota).
Apa kau siap?
Apa maksud Eomma Mama?
Sae jae?
Kenapa harus aku?
- Kau harus melakukannya. - Eomma Mama.
Itu bukan kakakmu. Jangan anggap dia.
Sejak aku lahir dan belajar berbicara...,
...begitu aku belajar cara berjalan, kata-kata yang selalu kudengar adalah...
...jangan menginginkan takhta demi...
...menaikkan statusku dan mengingini apa yang kakakku punya?
Tapi sekarang Ibu mengatakan padaku untuk menjadi pewaris berikutnya?
Ibu menyangkal perlakuan Ibu padaku dulu!
Aku hanya menempatkan posisi Putra Mahkota di tanganmu sampai anak raja tumbuh dewasa.
Lantas, bagaimana setelah itu?
Apa yang harus kulakukan saat aku dianggap merebut posisi keponakannya?
Tolong jangan menyeretku ke dalam politik keluarga kerajaan.
Aku akan mengikuti jalanku sendiri...
...dan menikah, lalu tinggal jauh dari istana.
Apa yang dikatakan Daebi Mama?
Apa Daebi Mama akan menunda pernikahan karena penyakit raja?
Dia akan mewujudkannya apapun yang terjadi.
Berikan waktu agar Pangeran Eun Seong bisa menerimanya.
Karena dia adalah anak yang tulus dan berbakti, Pangeran Eun akan segera mengikuti keinginan Anda.
Kita tidak punya waktu.
Ada sesuatu yang Eun Seong inginkan. Yang bisa kita lakukan adalah membuat kesepakatan dengannya.
Beritahu putri Kepala Sarjana (Daejehak) untuk datang ke Istana.
[Dewa Langit dan Bumi]
Apa yang sedang kau lakukan, Pu-in?
Ini janji kesetiaan yang kutawarkan kepada Anda.
Apa kau belum puas dengan mengacungkan pisau perakmu sebelum menikah?
Keributan apa lagi ini?
Sebagai istri dari Pangeran Jin Yang, Yoon Na Gyeom, aku berani meminta pada surga, leluhur dari Kuil Kerajaan, Penjaga Joseon, dan Dewa Gunung dan Air.
Permaisuri yang rendah hati ini berusaha untuk membantu suamiku mencapai impiannya, membantunya dengan setia, mempercayai cintanya, mencintai dia seperti keluarga. Aku akan tetap teguh, tulus dan kuat.
Yoon Na Gyeom, istri Pangeran Jin Yang...
...berani mengumumkan kepada Dewa Langit, leluhur Kerajaan...
...dan para Dewa dari pegunungan dan sungai...
Aku ingin membantu suamiku dalam mewujudkan tujuan utamanya.
Dengan saling setia dan saling menyayangi...,
...aku akan mencintai darah dagingku, dan aku akan menunjukkan kekuatan seperti batu dan logam.
Mulai hari ini dan seterusnya, aku bukan istri Anda, tapi pengikut Anda.
Sejak Periode Negara Berperang, orang menjanjikan kesetiaan kepada tuan mereka dan...
...mereka menjadi saudara dengan minum darah hewan bersama.
Daripada menjadi istri tercinta yang tidak tahu apa-apa...,
...aku ingin menjadi pengikut setia Anda.
Aku akan mempertaruhkan hidupku dan nasib keluargaku
...demi tujuan Anda.
Hari ini sepertinya adalah hari pernikahan kita yang sebenarnya.
Bukankah ini cukup bagus, Ma-nim?
Tidak. Harus yang lebih bagus.
- Coba yang ini. - Ini sudah yang ke-5.
Aku akan lelah berdandan sebelum memasuki istana.
Apa kau pikir kau akan menemui orang biasa?
Kau akan bertemu dengan Daebi Mama.
Jika kau gagal, kau akan menjadi hantu perawan.
Sudah kubilang itu tidak akan terjadi!
Jika itu Ibu, Ibu menginginkan menantu yang boros atau hemat?
Aku? Aku hanya ingin menantu perempuan yang memperlakukan aku dengan baik.
Ibu juga, berpakaianlah yang sederhana dan elegan, mengerti?
Lepaskan cincin emas dan cincin batu giok ini.
Baiklah. Aku tidak berpikiran besar sepertimu, jadi aku tidak akan berpikir cukup jauh dan boros.
Kalau begitu, pergi saja sendiri! Baca saja bukumu!
Ibu! Bukan itu yang kumaksud.
Bisa-bisanya kau tidak tahu apa yang Ibu rasakan?
Ibu berusaha membuatmu terlihat pintar kalau-kalau kau membuat malu dalam pertemuan yang langka itu.
Lakukan sesukamu!
Apa yang ingin Anda kenakan?
Aku ingin...
Bagaimana dengan ini?
Cantik sekali!
Ketua Pengawal Raja?
Jika penunjukan Putra Mahkota tiba-tiba semakin besar,
itu bisa sulit ditangani. Mari kita mulai dengan ini.
Aku merasa menyesal, tapi aku akan menepatinya nanti.
Tidak, Yang Mulia.
Setelah kehilangan ayahku lebih awal, aku merasa rendah hati dengan semua yang telah kuterima.
Aku berterimakasih pada Anda berdua, aku merasa sangat dihormati hari ini.
Kau harus mengamankan posisimu sendiri, hyung-nim.
Begitulah caramu bisa membantuku.
Apapun yang Anda perintahkan akan kulakukan.
Saat kau naik jabatan, kau perlu mengeluarkan lebih banyak uang.
Simpanlah ini.
Jangan berhemat. Setiap bulan, aku akan memberikanmu uang.
Entah itu pemimpin serikat pedagang atau prajurit, kau harus mendapatkan kesan yang baik.
Jangan khawatir.
Aku akan mengumpulkan ratusan pria.
Ratusan pria tidak akan cukup.
Jika waktunya tiba, bahkan ribuan pun tidak akan cukup.
Yang Mulia, aku akan mengunjungi istana.
Jika Anda tidak memerlukan hal lain, aku akan pergi sekarang.
Ada perlu apa kau mengunjungi istana?
Eomma Mama ingin aku melihat calon istri Pangeran Eun.
Siapa calon istrinya?
Dia adalah temanku, putri Daejehak.
Apa ibuku yang memilihnya?
Kudengar Pangeran Eun Seong yang mengusulkannya.
Aku akan mengantarmu ke sana. Aku juga ada urusan di istana.
Kudengar kau berteman baik dengan Permaisuri (Istri Pangeran Lee).
Ya, Mama. Na Gyeom-
Permaisuri adalah orang yang baik dan selalu disiplin.
Dia seperti kakak perempuan yang bisa aku teladani.
Kami menghadiri kelas pelatihan pengantin bersama, Mama.
Apa kau iri saat teman sekelasmu menjadi bagian dari keluarga kerajaan?
Aku tidak iri dengan statusnya sebagai permaisuri.
Lalu apa yang membuatmu iri?
Aku merasa iri bahwa dia menemukan seorang suami sehingga dia bisa mengabdikan dirinya sepenuh hati.
Permaisuri dengan tulus merawat suaminya dan menghormatinya.
Aku akan mengajukan pertanyaan kekanak-kanakan kepadamu.
Jika orang tua dan suamimu tenggelam, siapakah yang akan kau selamatkan terlebih dahulu?
Tentu saja, aku harus menyelamatkan orang tuaku yang sudah tua lebih dulu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyelamatkan suamiku.
Aku minta maaf, Daebi Mama.
Dia tidak belajar dengan rajin, jadi jawaban yang tidak masuk akal keluar dari mulutnya.
- Tolong maafkan dia. - Apa alasanmu?
Aku percaya bahwa cinta orang tua sangat besar sehingga mereka tidak ingin mengorbankan anak mereka untuk menyelamatkan nyawa mereka.
Aku percaya bahwa berbakti adalah untuk memenuhi keinginan orang tua.
Maukah kau melindungi suamimu apa pun yang terjadi?
Kami akan saling melindungi.
Bagus. Kau tidak membuat kesalahan besar dan itu berjalan cukup lancar.
Aku gugup, tapi aku merasa yakin karena kau ada disampingku. Kau memberi aku kekuatan.
Meskipun serigala ini menikah, tolong bimbing dia, Na Gyeom.
Aku khawatir Anda akan sulit untuk berbicara denganku dengan nyaman...
...karena kedudukan sekarang lebih tinggi dari Anda sejak aku menikah dengan keluarga kerajaan.
Aku merasa lega kalau Anda merasa nyaman di sekitarku seperti biasa.
Aku tidak perlu khawatir lagi.
Hati-hati dijalan. Aku akan menyampaikan hal-hal baik tentangmu kepada Eomma Mama.
Terima kasih, Na Gyeom.
Kalau begitu, hati-hati dijalan.
Dia mengejekku, 'kan?
Apa maksud Ibu? Dia ingin kita merasa nyaman di sekitarnya seperti dulu.
Tidak... aku merasakan duri dalam kata-katanya.
Aku agak sensitif, kau tahu?
Kenapa Ibu tidak menjadi agak sensitif saat bersama Ayah?
Berhenti tertangkap saat berjudi.
Tapi apa kau benar-benar akan menyelamatkan suamimu lebih dulu jika kami tenggelam?
Pangeran Eun pandai berenang. Aku tidak perlu melakukan itu.
Itu... Bukan itu yang ingin aku ketahui!
Itu tidak boleh terjadi.
Selama kelas calon pengantin, dia selalu melarikan diri.
Saat dia tidak diizinkan keluar, dia tetap pergi dengan menyamar.
Aku bisa akur dengannya sebagai teman tapi bukan sebagai istri Pangeran.
Dia tidak memiliki kepribadian yang baik untuk menjadi istri Pangeran.
Dia akan menurunkan martabat Keluarga Kerajaan.
Menurutku, dia tidak buruk.
Setidaknya dia tidak serakah.
Bukankah itu berarti dia menyerah pada keserakahannya agar bisa menikah dengan keluarga bangsawan?
Itulah sebabnya dia tidak cocok untuk menjadi menantu dari keluarga kerajaan.
Apa kau tidak suka kalau dari keluarga Seong menjadi adik iparmu?
Sejujurnya,
Ini bukan demi keluarga kerajaan, tapi demi dirinya.
Ja Yeon tidak cocok untuk Keluarga Kerajaan.
Dia akan merasa tercekik dan depresi jika menikahi Pangeran.
Pernikahan ini harus dihentikan demi kebahagiaannya.
Pangeran ingin menemui Anda sebentar.
Dia mungkin ingin tahu bagaimana pertemuannya.
Pergi dan laporkan padanya. Aku akan menunggu di sini.
Tapi tetap saja....
Apa? Apa kau ingin Ibu ikut denganmu?
Dia ingin bertemu dimana?
Sangat memalukan.
Aku tidak tahu apakah ini pilihan yang terbaik atau tidak.
Darahku akan kering karena mengkhawatirkannya jika dia menikah dengan keluarga kerajaan.
Yang Mulia.
Pernikahan ini tidak boleh terjadi.
Anda tidak tahu malu.
Meskipun Anda tahu kalau aku calon istri Pangeran Eun Seong. Kenapa Anda selalu melakukan ini?
Sebagai kakaknya, aku tidak bisa menyetujui pernikahan ini.
Aku sudah bertemu dengan Daebi.
Wanita yang kucintai akan menjadi saudara iparku.
Apa itu mungkin?
Bagaimana Anda bisa membiarkan keserakahan Anda menghalangi jalan adik Anda?
Aku memperingatkanmu dengan itikad baik. Pernikahan ini tidak boleh terjadi.
Manusia tidak bisa menghentikan takdir Surga.
Pangeran Eun Song dan aku sudah ditakdirkan. Entah berapa banyak Anda membencinya, Anda tidak bisa memutus hubungan itu.
Kau akan tahu nanti.
kekuatan seseorang yang mampu menghentikan takdir surga.
Jika kau menyerah terlebih dahulu.
Maka Hwi tidak akan terluka.
Aku bertemu dengan Nageyom di kediaman Ratu.
Jangan lupa. Anda adalah suami dari seorang wanita sekarang.
Jika kau ingin menikah dengan putri Kepala Sekretris, terimalah takhta.
Berapa kali aku harus memberitahu Anda.
Aku tidak menginginkan takhta.
Kau tidak benar-benar naik takhta. Sampai penyakit raja sembuh,
sampai anak Raja bisa naik tahta, aku memintamu untuk menghentikan petisi dari para bangsawan.
Aku tidak punya alasan untuk melakukannya.
Apa Anda akan memanipulasi aturan suksesi kerajaan untuk keuntungan jangka pendek?
Kau adalah Pangeran! Kau harus rela mati demi keluarga Raja.
Aku lebih suka mempertaruhkan hidupku diluar sana.
Jika kau tidak mau menerima tanggung jawab, kau tidak berhak menikahi wanita yang kau cintai.
Ibu!
Yang Mulia, orang yang ditunjuk Daebi Mama untuk naik takhta adalah Pangeran Eun Seong.
Apa kau tahu bahwa ibu menginginkan Eun Soeng menjadi putra mahkota dan bukan aku?
- Daebi membawa Keluarga Kerajaan ke tebing curam. - Paman.
Jangan khawatir. Jika Hwi hilang, itu tidak mungkin terjadi.
Apa kau punya rencana?
Jangan khawatir, Keponakanku.
Jika kau ikut campur sekarang, maka kau bisa menjadi korban perang saudara.
Apa kau menyuruhku untuk diam dan tidak melakukan apapun?
Aku akan menodai tanganku sendiri dengan darah.
Sekarang apa kau mengerti? Daebi bukanlah ibumu.
Wanita itu adalah seseorang yang meninggalkan anak sulungnya dan anak-anaknya yang lain demi melindungi cucunya. Dia hanyalah orang yang haus akan kekuasaan.
Aku harus bertanya padanya.
Bagaimana perasaan Ibu yang sebenarnya?
Apa dia menganggapku sebagai anaknya?
Hanya Pamanmu yang ada di pihakmu.
Jika itu untukmu, Pangeran,
Aku bahkan bisa mengorbankan nyawaku.
Karena kaliN sibuk dengan penunjukan putra mahkota saat Raja sedang sakit dan kita berada di tengah konflik,
aku telah memutuskan untuk memilih adik Raja sebagai putra mahkota.
Itu tidak mungkin, Ratu Shim.
Apa maksudm Anda menunjuk saeja saat kita menang?
Haruskah kita membahas hal ini saat Raja telah pulih sepenuhnya?
Raja telah menyetujui hal ini.
Aku akan memberitahu Sekretaris Kerajaan dan menetapkan tanggal penunjukan putra mahkota.
Kita bisa menyelesaikan konflik begitu Pangeran Jin Yang mampu mewakili kita.
Apa maksudmu Pangeran Jin Yang?
Bukankah Anda bilang akan menunjuk adik Raja sebagai putra mahkota?
Raja Saejae dan aku telah memutuskan bukan Pangeran Jin Yang, tapi Pangeran Eun Seong.
Ini tidak bisa diterima apa pun yang terjadi.
Pangeran Eun adalah yang lebih tua. Bagaimana bisa adik bungsu Raja menggantikan Raja?
Itu tidak mungkin.
Rakyat dan Para Bangsawan tidak akan menyetujuinya.
Mohon tarik perintah Anda.
Sejak awal Dinasti Joseon,
Ini bukan pertama kalinya adik laki-laki menjadi putra mahkota.
Aturan penunjukan anak tertua belum ditetapkan.
Atas dasar apa Anda membuat argumen itu?
Pangeran muda Dinasti Soo dan Dinasti Tang ditunjuk sebagai Putra Mahkota.
Untuk mendapatkan persetujuan dari China, kita membutuhkan putra mahkota yang telah banyak belajar dan berprestasi,
Pangeran Eun Seong sudah diakui kemampuannya dan lebih pantas.
Raja telah memutuskan. Aku tidak ingin mendengar pendapat kalian lagi.
Ini tidak mungkin, Yang Mulia.
Kita tidak bisa merubah aturan dasar suksesi kerajaan.
Mohon lakukan sesuai dengan peraturan yang berlaku.
Anda berbicara omong kosong.
Anda mempunyai prinsip untuk tidak melanggar peraturan selama ini dan sekarang Anda telah berubah pikiran.
Berpikirlah dengan akal sehat lebih dulu.
Tolong tarik perintah Anda, Yang Mulia.
Ini akan mengguncang fondasi bangsa.
Tolong tarik perintah Anda.
Umumkan kedatanganku.
Yang Mulia, Pangeran Yang An ada di sini.
Ada perlu apa kau datang kesini?
Aku kesini untuk berbicara mengenai konflik atas nama semua anggota keluarga kerajaan.
Jika soal penunjukan Saejae, Raja sudah membuat keputusannya.
Sebenarnya, aku kesini untuk berbicara tentang memobilisasi pasukan.
Karena akan sulit bagi Menteri Kiri yang tua untuk pergi ke garis depan,
aku ingin menjadi sukarelawan untuk pergi sebagai gantinya.
Kau menawarkan diri?
Mereka yang memiliki banyak keinginan akan takut mati.
Daegam, Anda melewati batas.
Tapi, aku berbeda.
Tanpa tahu cara melayani,
aku telah mengembara sepanjang hidupku. Ini sebuah kehormatan dan kesenangan.
Mungkinkah Raja bisa pulih saat tahu kalau adiknya berada di garis depan?
Tolong serahkan ke bawahannya.
Jika anggota keluarga kerajaan tidak memberikan contoh,
apa bawahan akan menghormati keluarga kerajaan dan mereka akan mematuhinya?
Kita telah memanggil pasukan dari seluruh penjuru negeri tapi mereka akan terlambat.
Jika kita tidak mengirim pasukan dari ibu kota, rakyat akan terus menderita.
Jika tidak ada orang lain yang lebih pantas,
keluarga kerajaan tidak punya pilihan selain menerimanya.
Karena putra Menteri Kiri telah memiliki banyak pengalaman berperang dari ayahnya,
tolong tunjuk dia sebagai prajuritku.
Saejae yang baru diangkat perlu menunjukkan kemampuannya,
dan membuktikan bahwa dia memiliki apa yang diperlukan untuk melaksanakan tanggung jawab barunya.
Bukankah Pangeran Jin Yang lebih hebat dalam memimpin pasukan?
Itulah sebabnya aku berpikir untuk membawa Pangeran Jin Yang pada awalnya.
Namun, orang yang akan bertanggung jawab penuh atas keluarga kerajaan adalah Eun Seong.
Apa yang harus kita lakukan dengan Pangeran Yang Ahn?
Orang yang mengerikan itu menyudutkan anakku.
Sebaliknya, ini bisa jadi rencana untuk mendapatkan lebih banyak waktu.
Dia meminta pangeran Eun untuk menunjukkan kemamapuannya sebelum ditunjuk sebagai Saejae.
Selama waktu itu, bukankah menurut Anda perdebatan tentang siapa raja berikutnya akan mendingin?
Pada saat itu, perang akan dimulai.
Saat raja sembuh dari penyakitnya,
maka, tidak perlu lagi menjunjuk Adik raja sebagai pewaris takhta.
Pangeran yang masih bayi akan terus tumbuh dengan cepat...
...dan pewarisan takhta akan berjalan dengan lancar sesuai keinginan Anda.
Provokasi mereka bisa menjadi langkah besar bagi kita.
Eun Sung... Hwi bisa dalam bahaya.
Anda tahu Kim Kwan?
Dia adalah putra Kim Chu yang juga dikenal sebagai Harimau Kuat, dan sepupu Pangeran.
Kelaurga Kerajaan tidak boleh ditempatkan di garis depan.
Karena Kim Kwan ikut berperang, akan ada yang melindungi Hwi?
Kim Kwan akan mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi Hwi.
Daebi Mamam ingin menunjuk Anda sebagai Saeja.
Semua anggota istana membuat kesepakatan besar dan menentangnya.
Lalu, Pangeran Yang Ahn tiba-tiba muncul dan mengatakan akan membawamu ke daerah utara.
Itu masalah besar.
Ada masalah apa?
Apa aku benar-benar anak Ibu?
Kenapa Ibu seperti ini padaku?
Kenapa kau serakah?
Serakah? Itu adalah sesuatu yang harus aku miliki.
Bukankah anak seharusnya dibesarkan dalam pelukan orang tua mereka?
Ibu memperlakukan darah dagingmu seolah-olah aku adalah sesuatu yang mengerikan bagi raja karena aku akan menghalangi jalannya. Ibu mengirimku keluar dari istana.
Sekarang, Ibu mengabaikan pewarisan tahta yang benar dan adil.
Anda menunjuk adik bungsu sebagai Saeja?
Apa aku bukan anakmu, Ibu?
Aku juga tidak berpikir bahwa menunjuknya sebagai Saeja adalah pilihan yang tepat.
Karena sudah ada anak raja yang akan menjadi putra mahkota, itu hanya sementara.
Jika kau merasakan hal yang sama sepertiku, kau bisa membantuku.
Maukah kau membantuku?
Menghentikan petisi para bangsawan yang berkerumun seperti lebah....
...dengan mengurangi gangguan mereka, dan menempatkan pemerintahan kembali ke jalur semula.
Apa yang kurang dari diriku?
Aku lebih sehat dari pada raja dan lebih tua dari pada Hwi.
Orang-orang barbar dari utara dan perampok Jepang dari selatan!
Aku cukup percaya diri untuk membuat mereka berlutut di kakiku.
Apa aku kurang dalam hal pelajaran? Apa aku tidak cukup pintar?
Kenapa bukan aku?
Karena keserakahanmu. Alih-alih pemerintahan, keluarga kerajaan, dan adikmu,
Itu karena keserakahanmu yang membuatmu merasa lebih hebat dari orang lain.
Apa kau percaya kedudukan raja adalah suatu kehormatan? Ini membutuhkan pengorbanan, pengabdian, dan kesabaran yang tiada akhir.
Disalah seseorang memimpin kerajaan.
Aku sudah lupa karena kau bersikap seperti orang baik dan tidak serakah.
Kau akhirnya menikamku dari belakang.
Kau memang luar biasa.
Kau serakah dan kejam.
Jika makud Hyung tentang penunjukanku sebagai Saeja,
itu tidak akan pernah terjadi.
Keserakahan Hyung yang tidak berguna telah menyebabkan masalah besar bagi keluarga kerajaan.
Apa kau benar-benar ingin menyalahkan orang lain sekarang?
Kau akhirnya mendapatkan takhta.
Kau tidak berterimakasih padaku?
Aku berbeda darimu. Bukan itu yang kuinginkan!
Kalau begitu, lupakan saja. Jangan ikut campur. Kau tidak berhak menerima takhta.
Jika kau serakah, itu membuatku terjebak di dalamnya.
Kau harus membuang keserakahanmu.
Jika kita bersikap serakah, kita bisa dianggap sebagai pengkhianat.
Sadarkan dirimu!
Ibu. Bisakah Anda menarik kembali perintah Anda?
Jika ini terjadi, aku akan merasa diasingkan, bahkan oleh kakakku.
Kita adalah keluarga sebelum menjadi Keluarga Kerajaan.
Apa Anda ingin melihat anggota keluarga Anda saling membenci dan bermusuhan?
Permaisuri Dinasti Han menyuruh anaknya dikurung.
Wu Zetian dari Dinasti Tang membunuh anak-anaknya secara berurutan.
Mereka mengatakan keluarga kerajaan membesarkan anak-anak seolah-olah mereka adalah musuh.
Di depan kekuasaan, orang tua, anak-anak, dan saudara kandung
bisa saling bermusuhan.
Aku tidak bisa hidup sebagai ibu.
Aku terus menangis setiap malam.
Tapi, saat matahari terbit, aku membersihkan sarung bantal yang basah karena air mata.
Karena takdirku, aku terpaksa membuang anakku sendiri.
Itulah tanggung jawab seseorang yang menikah dengan keluarga kerajaan.
Berhentilah berbicara tentang memiliki cinta, dan terima takdirmu.
Seperti bagaimana kau terlahir sebagai pangeran...,
...kau tidak bisa memilih.
Karena aku bukan putra mahkota, tapi seorang pangeran...,
...aku harus hidup dengan tenang.
Tapi, sekarang, karena aku lahir sebagai pangeran...,
...apa Anda ingin aku terjerat dalam masalah?
Nasibmu adalah milik bangsa ini.
Bahkan hidupmu, itu bukan milikmu.
Ibu tidak mau menunjukku sebagai Saeja...
...ataupun orang lain.
Tapi, dia berencana menunjuk Hwi sebagai Saeja, meskipun dia anak bungsu.
Aku akan membawa Eun Seong ke medan perang.
Jika dia bisa membahayakan masa depanmu,
kita harus menyingkirkannya. Meskipun dia adikmu.
Bahkan ayah dan anak laki-laki tidak bisa berbagi kekuasaan.
Apa itu akan berbeda antara saudara kandung?
Paman, kau akan mengadapi bahaya.
Bagaimana kau bisa menjadi sukarelawan untuk kesulitan seperti itu atas namaku?
Ini bukan untuk kepentinganmu.
Ini untuk mimpiku. Mimpiku untuk membuatmu duduk di takhta itu...
...dan memerintah atas langit dan bumi!
Aku sudah berjanji akan segera membawakan takhta itu.
Meskipun aku harus mengorbankan nyawaku.
Aku akan mewujudkan impian itu.
Subtitle Indonesia Oleh: ~SULTAN KHILAF~
Kau akan menikah dengan Pangeran Eun Sung?
Adik bungsu Raja, yang aku suka?
Itu benar.
Apa kau bukan temanku?
Aku sudah bilang akan menikah dengannya karena aku menyukainya.
Aku juga sangat menyukainya.
Kapan? Kau tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun selama ini.
Begini... aku tidak tahu kalau dia Pangeran Eun Sung.
Ini tidak masuk akal. Kau tidak bisa melakukan ini.
Beraninya kau merebut laki-laki dariku?
Jangan menikah dengannya.
Kau tidak bisa menikah dengannya! Aku tidak akan membiarkanmu!
Astaga.
Seol Hwa. Seol Hwa! Jika kau pergi seperti ini...
Jangan menangis, Seol Hwa.
Maafkan aku karena tidak memberitahumu lebih awal.
Aku punya alasan untuk itu.
Pasti lucu bagimu.
Saat aku senang dan berbicara tentang dia, tidak tahu apa-apa,
kau pasti sudah mencemoohku dalam hatimu.
- Bukan begitu. - Pilih.
Temanmu atau laki-laki itu.
Ini bukan waktunya untuk itu.
Kenapa tidak?
Jika kau tahu kalau aku menyukainya dan ingin menikah dengannya...,
...itu adalah akhir dari persahabatan kita.
Hei. Pernahkah kau melihat wajah pangeran?
Pernahkah kau berbicara dengannya sebelumnya? Apa kau pernah membuat janji?
Kenapa kau memperlakukannya seperti kekasihmu?
Bagaimana denganmu? Apa kau pernah berkencan dengan pangeran?
Bukankah dia orang asing untuk kita berdua?
Jujur saja, jika kita berdiri berdampingan dan memintanya untuk memilih,
siapa yang akan dia pilih?
Kami berdua saling mencintai.
Kami bertemu secara kebetulan saat aku tidak tahu kalau dia pangeran, dan hasrat kami semakin dalam.
Jangan mengganggu hubungan kami.
Mereka mengatakan bahwa kucing yang tenang bisa sampai ke puncak tungku pembakaran kayu terlebih dahulu.
Tidak, kau bahkan tidak tenang.
Kau langsung naik kesana.
Tenanglah. Dan juga, beri aku ucapan selamat sebagai teman.
Kau suka diberi ucapan selamat, ya?
Ini adalah akhir persahabatan kita.
Seol Hwa pergi. Bagaimana aku menyelesaikan kesalahpahaman ini?
Untuk menghentikannya menjadi janda muda,
Dia harusnya bersyukur.
Kau juga harus berhenti bermimpi menikah dengannya.
Apa yang akan terjadi dengan pernikahamu jika kau menikah dengan seseorang yang akan mati?
Apa maksudmu?
Maksudku, Pangeran Eun Seong.
Dia pergi ke utara untuk melawan orang barbar.
Dia tidak bisa berjanji untuk kembali dengan selamat, 'kan?
Aku mengatakan semua ini demi dirimu.
Meskipun itu adalah pernikahan kerajaan, jika kau tidak hati-hati, kau bisa janda.
Aku akan memikirkannya lagi jika aku jadi dirimu.
Apa kau yakin?
Pangeran Eun Seong pergi ke medan perang?
Dia tidak mengatakan apa-apa padamu?
Kenapa Ansa memintku untuk melakukan sesuatu yang sangat berbahaya?
Karena aku percaya padamu.
Apa yang akan Anda lakukan jika aku menjadi serakah?
Bagaimana jika aku mengabaikan perintah Anda,
...dan menginginkan tahta keponakanku?
Aku sudah tahu. Kau tidak memiliki keserakahan akan kekuasaan, tapi...
....kau memiliki keserakahan untuk bahagia. Bagimu, satu bunga atau satu serangga yang dibuang dan diinjak...
...tidak bisa kau biarkan karena kau memiliki hati yang lembut.
Aku sudah tahu kau adalah seseorang yang tidak bisa menyakiti orang lain.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Meskipun itu untuk melindungi takhta keluarga kerajaan,
aku tidak bisa menerima perintah Anda.
Hwi.
Tapi, aku akan pergi ke medan perang.
Aku menolak kekuasaan, tapi aku akan menerima tugas yang diberikan kepadaku.
Untuk tidak mengabaikan penderitaan rakyat kita,
adalah tanggung jawab keluarga kerajaan dan pangeran.
Semoga Anda menjadi sehat dan kuat kembali,
saat aku kembali menemui Anda.
Ap kau akan pergi?
Benarkah?
Pangeran Eun Seong mengajukan diri?
Apa kau belum tahu?
Dia mengajukan diri.
Sebagai pria yang akan menikah,
Dia sangat berbeda dari orang lain, bukan?
Kau bukan siapa-siapa baginya.
Bahwa kau adalah kekasihnya yang ditakdirkan surga,
itu memang takdir yang mengerikan.
Nang-ja.
Apa ada masalah?
Anda membohongiku lagi, Pangeran.
Kudengar Anda akan pergi ke medan perang.
Pasukan yang akan menghadapi Jurchens,
tidak bisa bertani atau memelihara hewan,
tapi hanya bisa membunuh dan menangkap dalam peperangan.
Nang-ja.
Kudengar mereka memenggal kepala dan mengambil otaknya.
Yang kudengar adalah betapa menyeramkan dan kejamnya orang-orang itu...
...sepanjang hari ini.
Siapa itu? Siapa yang membuatmu gemetar ketakutan seperti ini?
Anda.
Pada awalnya, Anda tidak memberi tahuku siapa Anda sebenarnya.
Kemudian, Anda memintaku untuk menjadi istri Anda.
Dan di belakangku, apakah Anda berencana untuk meninggalkanku dan pergi ke medan perang?
- Bukan begitu. - Kalau begitu, apa Anda tidak akan pergi?
Apa Anda tidak akan pergi berperang ?!
Aku tahu.
Aku tahu kalau aku tidak berarti apa-apa bagi Anda, Pangeran.
Nang-ja!
Dia pasti sudah mendengar kabar itu dari orang lain.
Seharusnya dia mendengarnya dari Anda lebih dulu.
Ah, Asshi!
Apa aku sungguh tidak ada artinya bagi Anda?
Bukan begitu!
Apa Anda akan tetap pergi jika aku melarang Anda?
Kalau begitu, nikahi aku dulu sebelum Anda pergi.
Aku akan menunggu sebagai istri Anda.
Mari kita menikah saat aku kembali.
Aku akan membawakan hadiah kemenangan.
Aku mengatakan ini karena Anda mungkin tidak dapat kembali.
Kalau begitu, jangan pergi!
Aku janji akan pulang dengan selamat.
Hidupku adalah milikmu.
Aku tidak akan lupa kalau kau menungguku bahkan sedetik pun.
Aku tidak bisa meminta Anda untuk tidak pergi atau meminta Anda untuk menikah denganku terlebih dahulu.
Kenapa Anda tidak mendengarkan permintaanku?
Aku hanya ingin hidup sebagai laki-laki biasa.
Tapi, sebelum aku menjadi Lee Hwi, kekasihmu...,
...aku adalah pangeran negeri ini, Eun Seong.
Jika aku menolak tugasku dan lari padamu...
Aku tidak bisa menjalani hidupku dengan bangga.
Tolong tunggu aku sampai aku menyelesaikan tugasku dan kembali lagi.
Apa yang harus kau lakukan, yang lebih penting daripada mengalahkan Jurchens,
adalah melindungi Pageran Eun Seong.
Hanya dia yang bisa menghentikan Pangeran Jin Yang.
Aku mohon, Oraboeni. Pangeran Eun Seong harus kembali dengan selamat...
...agar kita bisa tetap hidup.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Siapa aku? Aku putra dari seseorang yang membuat Jurchens gemetar ketakutan selama bertahun-tahun.
Wilayah perbatasan adalah tempat bermainku.
Aku akan melakukan segalanya untuk memastikan Pangeran Eun Seong selamat.
Maafkan adikmu ini. Aku harus melindungi anakku lebih dulu.
Jadi aku membuat permintaan ini dan mengirimmu ke medan perang.
Kau ingin aku pergi ke medan perang?
Kenapa harus aku? Aku bukan prajurit.
Aku pelajar di Sungyunggwan.
Lantas, kau ingin Ayahmu ini yang pergi?
- Ayah juga tidak boleh pergi. - Dasar anak nakal!
Kenapa Anda memukul anakku ?!
Kenapa Ayah melakukan ini? Yang benar saja.
Bahkan anggota keluarga kerajaan pun mendaftar.
Ada dua pria di keluarga ini
dan setidaknya satu dari kita harus mendaftar.
Ayah, apakah reputasi keluarga lebih penting daripada nyawa kita?
Bagi Kepala Sekretaris, ini lebih penting daripada kehidupan.
Jika bukan karena penyakit Raja, aku akan melakukannya sendiri.
Aku tidak bisa pergi meskipun aku khawatir...
sesuatu akan terjadi saat aku tidak ikut pergi.
Tidak ada yang boleh pergi!
Bagiku, nyawa keluargaku lebih penting daripada kehormatan keluarga ini.
Tanpa persetujuanku, tak seorang pun di keluarga ini bisa pergi!
Aigoo.
Apa ini tempat yang ingin kau kunjungi bersamaku?
Ada sesuatu yang ingin kulakukan dengan Anda di sini.
Katakan semua yang kau inginkan.
Aku ingin menunggang kuda. Seperti sebelumnya... Bersama Yang Mulia.
Ada yang lain lagi?
Aku, Seong Ja Hyeon, bersama pangeran negeri ini...
Aku, Seong Ja Hyeon, bertemu calon suamiku, Lee Hwi, dan sampai kehidupan ini berakhir--
Setelah kehidupan ini berakhir, bahkan setelah kehidupan kami selanjutnya,
aku, Lee Hwi, bertemu Seong Ja Hyeon sebagai istriku.
Aku bersumpah untuk mencintai dan menyayanginya dengan segenap hatiku.
Aku bersumpah di depan Buddha.
Di dunia ini tidak ada yang tahu bahwa kita sekarang sudah menikah.
Meskipun aku meninggalkanmu sekarang, setelah aku kembali, aku tidak akan terpisah darimu bahkan untuk sesaat.
Saat matahari terbit dan terbenam, saat bulan berada di sana atau tersembunyi di balik awan,
bahkan saat hujan atau berangin, aku akan berada di sisimu.
Kita akan makan tiga kali sehari bersama.
Kita akan minum teh yang lezat bersama dan belajar minum arak.
Saat bunga mekar, kita akan melihatnya bersama. Saat semuanya membeku, kita akan meluncur di atas es.
Entah itu kejadian bahagia atau sedih, kita akan melakukannya bersama.
Jangan lupa kalau aku akan menunggumu.
♫ Air mataku tidak keluar ♫
♫ Aku bahkan tidak bisa tertawa ♫
♫ Kesepianku telah menumpuk ♫
♫ Semuanya telah rusak ♫
♫ Aku mencoba memperbaikinya ♫
♫ Aku tidak dapat melakukan apapun ♫
♫ Karena kau, ini berkarat ♫
♫ Apa yang harus kulakukan dengan diriku? ♫.
Tidak apa-apa. Ini kotor.
♫ Itu karena dadaku terasa sesak ♫
♫ Aku merasa frustrasi karena dadaku terasa sesak ♫
♫ Entah berapa banyak yang kudapatkan sampai aku terkena memar, ♫
♫ kau menyebar di hatiku ♫
♫ Cinta itu sangat kejam ♫
♫ Kenapa kau terus mengguncang hatiku? ♫
♫ Semakin itu menyedihkan, itu cinta yang kejam ♫
♫ Kau belum mengetahuinya ♫
Kau mengejutkanku.
Kkeut Dan.
Ada apa? Apa Anda lapar?
Apa Anda ingin camilan larut malam? Atau, air?
Apa kau tahu kalau aku akan berangkat besok?
Ya, aku tahu. Anda akan ke medan perang.
Karena aku merasa tidak akan melihatmu lagi setelah pergi, aku akan mengumpulkan keberanianku dan...
Kenapa kita tidak saling bertemu lagi?
Itu medan perang. Medan perang. Apa kau tahu betapa brutalnya orang barbar?
Aku bisa mati disana.
Do-ryongnim, Anda tidak akan mati.
Tentu saja karena aku berani dan kuat jadi aku tidak akan mati dengan mudah, 'kan?
Tapi tetap saja, kau tidak pernah tahu dalam peperangan.
- Do-ryongnim. - Ya?
Anda tahu, Anda adalah kucing yang penakut dan pengecut.
Jangan mendekati garis depan pertempuran.
Jika Anda bersembunyi di belakang, Anda akan selamat.
Kau salah menilaiku.
- Aku sangat berani. - Makanya itu.
Jika Anda melakukan hal ceroboh, Anda bisa terluka,
bersikaplah seperti pria pemberani dan kembali.
Bagaimanapun, karena ini malam terakhirku, ada hal yang ingin kukatakan padamu.
Oh, Anda harus berangkat pagi-pagi sekali. Cepatlah tidur.
Jika Anda bepergian jauh, Anda harus tidur nyenyak.
Aku belum selesai bicara!
Anda bisa memberikannya kepadaku. Aku akan membantu Anda.
Tidak, aku akan melakukannya dengan tanganku sendiri.
Kalau begitu, Anda tidak bisa menyelesaikannya hari ini. Besok dia sudah pergi.
Apa Anda akan menyuruhnya memakai baju setengah jadi?
Pelan-pelan, aku harus menambahkan doa agar Pangeran pulang dengan selamat.
Aku bisa melakukannya juga.
Percuma saja jika bukan aku yang melakukannya.
Kupikir aku akan menemuimu saat pasukan berangkat.
Ini pedang Kakek.
Ini adalah harta yang diwariskan kepadaku.
Aku ingin memberikan ini kepadamu, karena kau akan berada di medan perang.
Pedang ini akan melindungimu.
Kuharap kau bisa melindungi Raja dan ibu kita.
Dan juga...
...keponakan kita.
Hyung, percayalah. Aku akan kembali dengan selamat.
Aku juga ingin pergi.
Aku tahu.
Apa kau tidak marah?
Ini seperti kekhawatiranku saat dulu melihatmu pergi meninggalkan istana.
Itulah keluarga.
Seandainya kita tidak dilahirkan menjadi keluarga kerajaan,
kita akan memiliki hubungan yang cukup baik sebagai saudara.
Kita masih bisa melakukan hal yang baik sekarang.
Selama kau tidak memiliki keserakahan.
Kau berasal dari keluarga mana?
Aku dari keluarga Pangeran Yang An.
Aku berasal dari keluarga kepala sarjana (Daejehak).
♫ Jika aku terus berjalan seperti ini tanpa henti ♫
♫ Rasanya aku akan bisa melihatmu ♫
♫ Jadi aku terus berjalan sampai bayanganmu hilang, satu, dua, tiga, ♫
[Grand Prince: Drawing Love] ♫ Saat aku terus berjalan, aku bertemu bulan ♫
Kau siapa?
Apa kau seorang mata-mata dari Jurchens atau seorang buronan yang mengkhianati saudara-saudaranya?
Kupikir Eun Seong sedang menyembunyikan seorang wanita.
Wanita?
Semuanya salahku.
Aku akan menerima hukumannya.
Kapan seorang wanita kehilangan hatinya untuk pria yang dicintainya?
Jangan sampai kehilangan seorang putri di tempat yang tidak bisa diselamatkan.</i.
Kau ingin bernegosiasi dengan Jurchens?
Kalau begitu, maukah kau pergi kesana?
♫ Entah siapa yang kusalahkan ♫
♫ Tapi kemanapun aku melihat, itu hanya jalan yang menyakitkan bagiku ♫