"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
[Ringkasan Episode Terakhir]
Yang Mulia!
Raja tidak sadarkan diri?
Orang-orang barbar menyerang dari utara, dan raja tidak sadarkan diri.
Kita sangat membutuhkan pemimpin yang kuat yang dapat menghadapi masalah ini secara langsung.
Sesuai keinginan mereka, mari kita pilih Saeja.
Saeja? Kenapa aku?
Itu tidak mungkin kakakmu. Kau harus menerimanya.
Sebagai kakaknya, aku tidak bisa menyetujui pernikahan ini.
Aku sudah memperkenalkan diriku dengan Daebi Mama (Ibu Suri).
Wanita yang aku cintai akan menjadi adik iparku... apakah itu mungkin?
Pangeran Eun Seong dan aku terhubung oleh takdir. Betapapun Anda membencinya,
Anda tidak dapat memutus hubungan kami.
Kau akan bisa melihat kekuatan seseorang yang bisa merubah kehendak surga.
Yang Mulia dan aku sudah memilih Saeja.
Bukan Pangeran Jin Yang, tapi Pangeran Eun Seong.
Apa Paman tahu ini?
Ibu menginginkan Eun Seong sebagai saejae, bukan aku.
Aku akan membawa Eun Seong ke medan perang.
Jika dia bisa membahayakan masa depan keponakanku, aku harus menyingkirkannya.
Kurasa kau bukan siapa-siapa baginya.
Bahwa kau adalah kekasihnya yang ditakdirkan, bukankah itu nasib yang paling mengerikan?
Apa ada masalah?
Anda menipuku lagi, Yang Mulia.
Kudengar Anda akan pergi ke medan perang.
Bukan begitu.
Lalu, apa Anda tidak akan pergi?
Aku sudah sangat mengerti betapa tidak pentingnya aku bagi Anda, Pangeran Eun.
Asshi!
Apa aku sungguh bukan siap-siapa bagi Anda?
Apa Anda akan tetap pergi meskipun aku melarang Anda?
Aku pasti akan kembali dengan selamat.
Hidupku adalah milikmu.
Ini janji kesetiaan yang kutawarkan kepada Anda.
Aku ingin membantu Anda mencapai tujuan besar Anda.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku dan nasib keluargaku demi tujuan besar Anda.
Apa ini tempat yang ingin kau kunjungi bersamaku?
Ada sesuatu yang ingin kulakukan dengan Yang Mulia di sini.
Aku, Seong Ja Hyeon, menerima cinta yang ditakdirkan untukku, Lee Hwi, sebagai suamiku.
Aku bersumpah untuk mencintai dan menyayanginya dengan segenap hatiku.
Aku bersumpah. Jangan lupa...
...bahwa aku akan menunggumu.
[Episode 7]
Subtitle Indonesia Oleh: ~SULTAN KHILAF~
Kau berasal dari keluarga mana?
Aku berasal dari keluarga Pangeran Yang Ahn.
Aku berasal dari keluarga Daejehak (Kepala Sarjana).
Tapi, pasti banyak pelayan disana,
kenapa mereka mengirim pelayan yang sangat muda ke tempat yang keras?
Ja Hyeon? Ayo pergi untuk melihat kakakmu...
Ke mana gadis itu pergi lagi?
Apa dia pergi sendiri untuk melihat kakaknya berangkat?
Apa ini?
Ibu, aku akan melihat Oraboeni dan Pangeran pergi, lalu segera pulang.
Meskipun aku terlambat, jangan terlalu khawatir.
Jika dia ingin melihat kakaknya pergi, dia seharusnya pergi bersama kami.
Apa yang dia rencanakan sehingga dia meninggalkan rumah sendirian?
Omo!
- Aigoo! - Ma-nim!
- Hei, hei, itu lap! - Oh, lap!
Ah, bagaimana ini?
Aigoo, Aigoo, Aigoo, aku tidak membutuhkan ini.
Pergi dan panggil Ja Hyeon. Kenapa dia pergi sendiri?
Kau sudah tahu, 'kan?
Dia tidak ada di rumah?
Dia pergi menemui Pangeran Eun Seong.
Sendirian?!
Itulah sebabnya kenapa ini aneh.
Dia tidak mengemasi barang-barangnya dan pergi, kan?
Periksa apakah ada yang hilang!
Aku tidak tahu apa-apa, Ma-nim.
Aku sama sekali tidak membantunya kali ini!
Maksudku, aku tidak tahu kalau Asshi pergi!
Jika kau pura-pura tidak tahu, kau pantas mati. Jika kau tidak tahu sama sekali, kau pantas untuk diusir dari sini!
Bagaimana kau bisa menjadi pelayan pribadi dan tidak tahu apa-apa?
Ma-nim 'kan tahu betapa nekatnya Asshi itu.
Jika dia pergi ke medan perang, bagaimana kita bisa membawanya pulang?
Haruskah kita memberitahu Daegam (Tuan Pejabat)?
Bagaimana ini? Aigoo, bagaimana ini?
Oh, bagaimana ini?
Apa Anda akan meninggalkan istana?
Anda belum pergi? Kukira Anda sudah pergi setelah melihat mereka berangkat.
Aku sudah melihat mereka pergi...,
...tapi aku merasa malu karena tidak ikut pergi bersama mereka.
Melindungi ibu kota sama pentingnya, tolong jangan terlalu memaksakan diri.
Melihat Putra Anda pergi ke medan perang pasti membuat Anda sangat sedih.
Aku ingin tahu apakah kita bisa minum teh bersama di rumah Anda.
Bolehkah aku bertamu?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun.
Kenapa kau tidak datang kesini dan menghangatkan tubuh.
Cara tercepat adalah mengambil jalan pintas melalui desa ini.
Jika kita mengambil jalur pantai, akan memakan waktu beberapa hari lagi.
Jika kita melewati pegunungan di cuaca dingin ini, akan terlalu sulit bagi pasukan.
Mari ambil jalur kanan agar kita bisa beristirahat,
di rumah milik kerajaan daripada di desa.
Bukankah rakyat kita di utara sudah menderita sekian lama?
Meskipun itu sulit, kita harus melakukan perjalanan secepat mungkin...
Jika kita melakukan perjalanan lebih dari 30 li (15 km) dalam sehari, para prajurit akan...
...kelelahan. Kita tidak bisa memenangkan pertempuran melawan...
...Jurchen yang kejam jika tentara kita kelelahan.
Mari kita pergi lewat jalan ini.
Makanan akan disajikan sekarang.
Apa biasanya kita makan makanan lezat di medan perang?
Anda harus makan sedikit saja.
Aku ingin tahu bagaimana kondisi makanan untuk prajurit.
Aku akan berkeliling sebentar.
Suhu udara akan turun saat matahari terbenam. Bagaimana mereka mempersiapkan diri malam ini?
Aku akan memandu Anda.
Ini.
Tapi kenapa airmu tidak beku?
Aku memasukkan garam di botolku. Air asin tidak akan membeku.
Ah, pria ini cukup pintar.
Cepat makan. Meskipun itu adalah nasi beku,
- kau harus memaksakan diri untuk memakannya. - Ya.
Maafkan aku.
Apa prajurit kita sudah ada yang terluka?
Punggung beberapa prajurit sudah terluka karena membawa barang,
dan yang lainnya tampak kedinginan.
Apa kita membiarkan mereka tidur di luar?
Kita tidak punya banyak tenda untuk prajurit biasa.
Bahkan anak-anak dari keluarga bangsawan harus tidur di luar karena kekurangan tenda.
Suruh prajurit yang sakit dan terluka untuk menggunakan tendaku.
Yang Mulia, untuk pergi sejauh itu...
Perjalan kita bisa tertunda karena penyakit dan cedera mereka,
jadi tolong lakukan seperti yang kusuruh. Ini perintah.
Cari prajurit yang sakit dan terluka yang paling parah dan memindahkan mereka ke tenda.
Ya, ya, ya.
Terima kasih.
Semuanya duduk.
Kenapa dia tidak bisa memperhatikanku sebanyak dia memperhatikan prajurit lainnya?
Apa aku orang asing? Aku akan segera menjadi kakak iparnya.
Apa yang kalian lakukan? Kalian semua sakit dan terluka, cepat masuk tenda.
Masuklah.
Ma-nim!
Ma-nim, Ma-nim!
Daegam sudah pulang dari istana.
Ini teh terlezat yang pernah kuminum baru-baru ini.
Bukankah ada yang ingin Anda katakan?
Aku tahu kalau adikku melamar putri Anda.
Istri dan putriku sudah bertemu dengan Daebi Mama.
Aku tidak tahu kalau Anda ingin menjadi Gukgu (Ayah mertua Raja).
[Gukgu (Ayah Mertua Raja)]
Meskipun suatu kehormatan bisa menjadi keluarga dengan Raja, itu bukanlah sesuatu yang diinginkan keluargnku.
Eomma Mama ingin menunjuk anak itu sebagai Saeja (Adik raja yang naik tahta menjadi putera mahkota).
Itu bukan sesuatu yang bisa Anda hindari.
Kita harus menunggu putra Raja tumbuh dewasa,
tapi kita harus mengambil tindakan sementara karena situasi di Utara.
Jika Pangeran Eun Sung ditunjuk sebagai Saeja nanti,
apa pikir masa depan Anda akan aman?
Putera Mahkota Jae dari Dinasti Myung membantai pamannya tidak lama setelah dia naik tahta.
Hal yang normal untuk menyingkirkan rintangan berbahaya saat seseorang mengambil alih kekuasaan.
Jangan menempatkan putri Anda satu-satunya di jalan masa depan yang tidak jelas dari satu hari ke hari berikutnya.
Jika Anda berada di belakang adikku, kekuatan Eun Sung akan bertambah.
Saat dia menjadi dewasa, Wonja akan marah pada paman seperti itu.
Apa Anda takut?
Andaikan saja.
Aku mencoba untuk hidup sesuai keinginan raja sebelumnya.
Ayahku yang bijaksana memberiku jalan yang menyenangkan,
menurut Anda kenapa Ayahku melakukannya?
Jangan melihatnya seolah itu urusan orang lain.
Anda tahu bagaimana dinginnya Eomma Mama kadang-kadang,
Anda sudah tahu itu dengan sangat baik.
Daegam!
Pergi dan bawa pulang Ja Hyeon.
Tanpa sedikitpun rasa takut, dia pergi ke medan perang...
Apa maksudmu? Apa yang dilakukan Ja Hyeon?
Maksudku, dia pergi untuk melihat kakaknya berangkat.
Apa? Dia pikir dimana itu?
Aku akan membawanya pulang.
Aku mencari alasan untuk pergi ke sana karena aku harus menyampaikan sesuatu.
Berhubung aku pergi, aku akan membawa putri Anda pulang.
Kami akan mengurusnya sendiri. Tolong jangan khawatir...
Tindakan tidak kenal takut Putri Anda dapat menimbulkan kesalahpahaman, bukan?
Jika Pangeran ingin membantu, kami bisa merasa tenang.
Selesai.
Kau siapa?
Tanpa izin, kau meninggalkan pekerjaanmu. Apa kau seorang mata-mata dari Jurchen atau
seseorang pelarian yang mengkhianati rekan-rekannya?
Katakan!
Nang-ja!
Bagaimana kau bisa disini, Nang-ja?
Kenapa kau menyamar seperti ini?
Tidak, aku hanya...
Kapan kau datang ke sini?
Apa kau tidak tarluka?
Kenapa kau mengikutiku kesini dengan menyamar sebagai pria?
Apa kau tidak kenal takut?
Apa yang kau pikirkan untuk datang ke sini?
Kau bilang utara lebih dingin.
Hanya untuk ini?
Kau datang ke sini untuk ini? Apa kau tidak waras?
Sekali saja. Sekali saja, aku ingin melihatmu.
Aku ingin kau memakai pakaian yang aku buat sendiri.
Aku ingin membuatmu merasa lebih hangat di jalan yang dingin dan jauh ini.
Aku hendak menyelesaikannya tadi malam agar aku bisa memberikannya kepadamu sebelum kau pergi, tapi...
Aku belum selesai membuatnya jadi...
Apa yang harus kulakukan denganmu, Nang-ja?
Yang penting aku berhasil memberikan ini.
Sekarang, aku akan pergi.
Apa kau tidak tahu hari-hari terasa lebih singkat di musim dingin? Matahari akan segera terbenam.
Aku bisa berjalan sepanjang malam.
Apa kau pikir aku bisa membiarkanmu pergi seperti itu?
Menginaplah di tenda malam ini. Besok pagi pergilah bersama pengawal.
Seandainya aku tahu, aku akan mengosongkan tenda itu.
Aku berpakaian seperti pria. Aku bisa tidur di luar.
Haruskah Anda pergi malam ini?
Jangan pergi sendiri.
Pamanku telah mempertaruhkan nyawanya untukku.
Dan membawa adikku ke medan peran, bukan aku.
Jika aku tidak mendukung mereka sebanyak yang kudapat dari sini, apa yang akan kulakukan?
Datanglah ke istana besok.
Kita harus mencari tahu tentang kondisi raja.
Ya, Daegam.
Tolong hibur hati ibuku yang lelah dan periksa bagaimana kondisi Ratu.
Aku bisa tidur di luar.
Kau bisa mati membeku.
♫ Air mataku tidak keluar. ♫
♫ Aku bahkan tidak bisa tertawa. ♫
♫ Kesepianku sudah menumpuk. ♫
♫ Semuanya telah rusak. ♫
♫ Aku mencoba memperbaikinya. ♫
♫ Aku tidak bisa berbuat apa-apa. ♫
♫ Karena kau, itu sudah berkarat. ♫
♫ Apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri? ♫
♫ Karena dadaku terasa sesak ♫
♫ Aku merasa frustasi karena dadaku sesak ♫
♫ Tidak peduli berapa banyak aku memukul sampai aku memar, ♫
♫ Kau tersebar di hatiku. ♫
♫ Cinta begitu kejam ♫
♫ Kenapa kau terus mengguncang hatiku? ♫
♫ Sebanyak itu menyedihkan, ini berarti cinta. ♫
♫ Kau belum mengetahuinya. ♫
Berhenti!
Turunkan pedang kalian!
Yang Mulia, ada perlu apa Anda kemari?
Di mana pamanku?
Silakan lewat sini.
Keponakanku! Apa yang kau lakukan di sini?
Apa terjadi sesuatu di ibukota?
Kudengar Eun Sung menyembunyikan seorang wanita.
Seorang wanita di antara romongan kami?
Untuk mengatasinya sebelum menjadi masalah,
Aku mengendarai kuda sepanjang malam untuk bisa menyusulmu.
Seorang wanita di medan perang? Apa dia menertawakan para prajurit?
Dia tidak bisa mengatakan apa-apa jika dia dibunuh di tempat.
Meskipun dia adalah Pangeran.
Cari pangeran Eun Sung.
Aku saja yang mencarinya.
Lewat sini.
Jangan bergerak. Saat semua orang pergi, kau bisa bangun.
Sekarang. Ayo pergi.
Ini tonik yang bagus untuk penyakit kronis.
Kami membuatnya sendiri untuk diberikan pada Yang Mulia.
Terima kasih atas perhatianmu.
Bagaimana penyakit Yang Mulia Raja?
Dia semakin kuat sejak pasukan dikerahkan.
Tampaknya ada masalah di medan perang,
Daegum juga pergi dengan tergesa-gesa kemarin.
- Jin Yang? - Dia bilang dia harus segera memberikan sesuatu kepada pamannya dan Pangeran Eun Sung.
Dia pergi ke sana karena alasan pribadi?
Dia pasti kecewa karena tidak diikut sertakan dalam pasukan.
Bukankah itu cinta pada anggota keluarga?
Dalam perjalanan kita ke lokasi pertempuran dengan Jurchen,
untuk membawa seorang wanita, apa kau ingin mempermalukan Raja?
Ini cukup untuk menjatuhkan seluruh pasukan.
Aku sendiri yang ingin mengikutinya.
Aku hanya ingin memberinya pakaian musim dingin.
Kau tidak bisa diam? Berani-beraninya kau berbicara seperti itu?
Bukan begitu, Oraboeni.
Semuanya salahku.
Aku akan menerima hukuman apapun.
Tolong antarkan pulang Nona Ja Yeon dengan selamat.
Apa kau pikir perang itu seperti piknik?
Kau melangkahi kakakmu untuk datang ke sini agar bisa melindungi keponakanmu yang masih kecil.
Jangan sampai lupa diri karena bermain-main dengan wanita.
Apa kau punya hak untuk menjadi Pangeran kerajaan ini?
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Pangeran Eun Sung tidak tahu kalau aku ada di sini.
Apa yang harus kita lakukan? Saat kau harusnya menjadi pemimpin di medan perang,
jika rumor menyebar bahwa kau membawa wanita ke medan perang?
Itu terlalu kasar.
Semangat pasukan akan jatuh.
Malah sebaliknya.
Siapa yang tidak punya keluarga yang mereka tinggalkan?
Prajurit yang lebih muda memiliki orang-orang yang dicintai, mereka harus mengucapkan selamat tinggal.
Agar dia bisa melihat orang yang dicintai sekali lagi,
dan untuk membuatnya tetap hangat dalam pertempuran
aku selesai menjahitnya semalaman dan membawanya.
Apa itu kejahatan yang tidak bisa diampuni?
Aku setuju.
Pengabdian dan kebaikan Nona Ja Yeong akan menjadi kenyamanan bagi pasukan.
Tolong maafkan adikku yang kekanak-kanakan.
Kupikir membawanya pulang akan menjadi pilihan yang terbaik untuk semua orang.
Eun Seong belum terbiasa dengan medan perang,
jadi aku akan memaafkannya dan mengirim wanita itu pulang.
Terima kasih.
Tapi aku hanya akan memaafkanmu sekali saja.
Kau harus menjadi teladan bagi para prajurit, sesuai dengan jabatanmu sebagai pangeran.
Aku akan mengingatnya.
Aku akan mengantarnya pulang setelah barang-barang selesai diturunkan.
Itu pilihan yang terbaik.
Itu ide bagus.
Maafkan aku.
Aku membuatmu dalam masalah karena tiba-tiba ikut kesini.
Itu bukan masalah.
Aku senang kau datang dan menyemangatiku.
Pakai saja itu. Aku akan pulang.
Aku punya satu. Pakai saja ini.
Mengikatnya disini membuat pergelangan tanganku lebih hangat.
Aku senang ada prajurit yang bisa mengawalmu. Aku khawatir tentang perjalanan pulangmu.
Kakakku akan mengantarmu pulang dengan selamat.
Itu obat jawon. Silakan gunakan untuk radang dingin.
Apa yang kau inginkan bukan Cho Hyo Kyeong tapi gadis itu?
Dia adalah calon pengantin adikmu.
Kau tidak bisa membiarkan apa pun menghalangi tujuan besarmu.
Kupikir Raja tidak memiliki batas.
Kau belum menjadi raja.
Tunggu sampai saat itu. Kau akan bisa memiliki semuanya saat itu.
Rumor tentang perilaku Hwi akan menyebar ke seluruh ibu kota.
Pangeran yang tidak kompeten dan bermain-main dengan seorang wanita.
Orang-orang akan tahu bahwa dia tidak cocok menjadi raja.
Tunggu. Ini. Ini garam.
Masukkan ke dalam botol air, maka air tidak akan membeku.
Sebaliknya, Air asin akan membuatmu lebih haus.
Masukkan sedikit saja.
Itu diberikan kepada prajurit di musim panas
untuk menjaga kekuatan mereka.
Aku melihat beberapa prajurit tidak bisa meminum air dari botolnya karena airnya beku.
Jika ada garam yang banyak, berikan kepada orang lain.
Jika tidak, kau harus mendapatkannya sebelum melintasi perbatasan.
Aku akan mengingatnya.
- Aku akan mempercayakan dia padamu. - Jangan khawatir. Kakakmu akan mengawalnya dengan aman.
Dia sudah menderita karena menunggu lama. Tolong jangan membuatnya lebih menderita.
Lupakan tentang rumah. Jika ingatanmu terlalu kuat, kau tidak bisa terus maju.
Oraboeni. Maafkan aku.
Buang itu.
Yang Mulia, Anda tidak berpikir kalau Permaisuri...
Kau tahu apa yang mending ratu dan permaisuri sudah lalui.
Kita harus membuang tonik yang disajikan dari luar Istana.
Karena pangeran Yang An tidak ada sini, Jin Yang ingin masuk Istana,
tolong lakukan apapun untuk menghentikannya.
Kakak iparnya, Ja Joon, yang merupakan kepala keamanan menghabiskan uang seperti air.
Keluarganya tidak kaya tapi sejak menjadi kakak iparnya,
bukankah dia terlalu menghabiskan banyak uang?
Menurutmu, di mana dia mendapat uang itu?
Bukankah itu rencana untuk memperluas kekuasaan? Awasi terus...
...orang-orang yang berkeliaran di dekat istana Ja Joon dan Myound Rae.
Mereka harus tahu kalau mereka tidak memiliki masa depan yang baik bersama Pangeran Jin Yang.
Ya, Yang Mulia.
Kupikir kita akan langsung ke ibukota.
Karena dirimu, aku berjalan sepanjang malam kemarin.
Aku harus membiarkan pelayanku makan dan beristirahat.
Kalau begitu, pergi dan beristirahatlah.
Aku bisa pergi sendiri jika kau meminjamiku satu kuda.
Semua kuda juga lelah.
Suruh pelayan untuk menunjukkan kamar mandi kepada wanita ini. Dan ambilkan beberapa pakaian untuknya.
Baik.
Tidak perlu. Aku tidak apa-apa.
Tapi kupikir orangtuamu akan lebih khawatir jika kau pulang dengan penampilan seperti ini.
Daejehak memintaku untuk membawamu pulang dengan selamat.
Aku harus menepati janjiku.
Silakan nikmati makan malam Anda sendiri dengan nyaman. Aku akan makan secara terpisah.
Bukankah seharusnya kita saling berbagi cerita?
Bagaimana kau pergi, dan seberapa jauh kau pergi.
Di mana kau tidur, dan apa yang kau lakukan.
Keluarga kerajaan mungkin sudah tahu.
Setidaknya aku harus tahu apa yang terjadi jika aku harus mengajukan alasan.
Bukan untukmu. Untuk adikku.
Aku hanya mengikuti mereka sebagai salah satu pelayan kakakku.
- Kau tidur dimana? - Dalam tenda.
Apa kau tidak takut atau bodoh?
Pangeran Eun Seong menjagaku.
Apa kau berencana untuk mengikutinya ke medan perang?
Tidak.
Lantas?
Aku hanya memikirkan satu hal.
Aku hanya ingin melihat Pangeran Eun sedikit lebih lama.
Katakanlah bahwa kau menginap di kantor pemerintah setelah melihat dia pergi.
Itulah satu-satunya cara untuk mencegah fitnah.
Baik.
Aku tidak selera makan.
Aku bahkan tidak bisa tidur saat aku memikirkan putra dan putriku.
Kalau seperti ini, aku akan mati sebelum waktuknya.
Ma-nim, jangan seperti ini. Tolong makan sedikit saja.
Anda harus kuat untuk menjaga keluarga ini...
Makanannya sudah habis.
- Aigoo... - Ma-nim! Ma-nim! Tolong keluar.
Asshi pulang!
Ja Hyeon Asshi!
Ja Hyeon Asshi.
Asshi! Hati-hati Ma-nim.
Aku pulang, ibu.
Enyahlah.
Ma-nim! Ma-nim! Ma-nim!
Ibu.
Apa kau pikir rumah ini adalah penginapan,
di mana kau bisa pergi dan pulang sesukamu?
Apa kau pria? Bisa-bisanya kau tidur disembarang tempat?
Maafkan aku, ibu. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kemari.
Mari kita akhiri ini antara kau dan aku.
Entah kau mati atau aku yang mati.
Aku tidak terluka, bahkan sehelai rambutpun. Aku pulang dengan selamat.
Aku juga melihat kalau Oraboeni baik-baik saja.
Apa aku mengatakan kalau aku ingin tahu itu?
Putriku meninggalkan rumah untuk mencari putraku?
Kenapa Anda tidak menghukumnya?
Jika Anda melakukannya di sini seperti ini, itu tidak terlihat baik di depan semua pelayan dan semua...
Silakan masuk ke dalam dan hukum dia dengan benar.
Berapa kali Anda akan memukulnya?
- Dua kali? Tiga kali? - Kkeut Dan!
Kau benar. Ambilkan semua cambuk itu.
Aku akan mematahkan kaki kalian berdua hari ini.
Aku? Kenapa aku?
Karena kau tidak mengawasi Asshi-mu dengan benar.
Karena kau bahkan tidak tahu kapan dia melarikan diri di tengah malam!
Ma-nim! Aku tidak bersalah.
Bersama dalam hidup atau mati. Karena kita sudah ditakdirkan.
Aku merasa malu pada Anda dan keluarga kerajaan.
Aku tidak memberi tahu orang-orang di istana.
Aku akan merahasiakannya, jadi percayalah padaku.
Aku berhutang budi kepada Anda.
Apa Anda memikirkan masa depan putri Anda?
Dia putriku.
Aku ingin dia bahagia.
Karena istri dan putriku secara resmi diperkenalkan ke istana,
kurasa aku tidak bisa menghentikan pernikahannya dengan keluarga kerajaan.
Ini soal menemukan jalan. Dan jika Anda tidak dapat menemukannya, Anda hanya perlu membuat jalan yang baru.
Aku akan mampir lebih sering.
Kuharap bisa mendengarkan nasihat Anda yang baik di masa-masa penuh gejolak ini, dan berbagi informasi dari medan perang.
Di mana Yang Mulia? Bukankah Yang Mulia ikut bersama kalian?
Masalahnya...
Yang Mulia pergi ke rumah Giseang.
Sepertinya dia punya janji dengan seseorang.
Namanya Cho Yo Kyeong, bukan? Yang Mulia sering berkunjung kesana.
Jangan khawatir.
Kau tidak bisa mengetahui semua urusan pria yang berada di rumah Gisaeng.
Bahkan seorang gisaeng memiliki kegunaan.
Tidak selalu tentang mengumpulkan orang kuat.
Anda pulang dari perjalanan jauh. Kenapa tidak beristirahat di rumah?
Kakiku membawaku ke sini.
Aku senang, tapi...
Kapan seorang gadis menyadari kalau hatinya dicuri oleh seorang pria?
Memikirkan tentang itu... Aku tidak pernah sekalipun
bisa memenangkan hati wanita.
Hati siapa yang ingin Anda miliki?
Aku terlahir sebagai putra Raja, para dayang selalu hormat padaku.
Saat aku datang ke gibang dengan teman-temanku, gisaeng ada di mana-mana.
Tanpa ambisi untuk bergabung dengan keluarga kerajaan, para wanita dari keluarga bangsawan juga,
mendekatiku bahkan sebelum aku merayu mereka.
Itu menunjukkan...kalau mereka tahu yang kuinginkan.
Itu membuat mereka mendekatiku terlebih dahulu.
Gisaeng mengikuti pria dengan uang dan kekuasaan.
Dan mungkin ada wanita yang jatuh cinta pada pria tampan dan cerdas.
Tapi, meskipun jarang, beberapa wanita jatuh cinta pada pria.
Jatuh cinta pada pria?
Jika seorang wanita jatuh cinta pada seorang pria, dia mengabdikan seluruh hidupnya untuknya.
Sisi mana dariku yang kau lihat?
Aku melihat masa depan Anda.
Jika aku mengabdikan diri untuk masa depan Anda, bukankah aku juga akan mendapatkan masa depan itu?
Sab Seung Pil Mang.
Jika kalian menang berkali-kali, sebuah kekalahan akan mengikuti.
Jika kalian kalau seratus kali, kalian akan berambisi untuk menang. Tapi jika kalian menang seratus kali,
seorang jenderal bisa bersikap sombong.
Kita harus menunggu.
Dan kemudian mendapatkan mereka sekaligus.
Rakyat akan sangat menderita jika kita terus menunggu.
Banyak Jurchen datang ke desa dan mengambil makanan mereka.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa tentang penderitaan kecil atas nama pertempuran yang lebih besar.
Dalam strategi berperang, cara terbaik adalah menang tanpa pertempuran.
Bagaimana kalau memulai negosiasi sebelum pertempuran?
Bernegosiasi dengan Jurchen?
Kurasa itu perlu jika kita ingin mencegah gugurnya pasukan kita.
Kalau begitu, apa kau siap untuk melakukannya sendiri?
Bisakah kau masuk ke sana sendiri dan bernegosiasi dengan mereka sendiri?
Pangeran tidak memiliki pengalaman sebelumnya, apa maksudmu negosiasi?
Ini tugas yang sulit bahkan bagi para jenderal yang paling berpengalaman.
Aku percaya pertempuran adalah cara terbaik,
tapi pangeran ingin menghindarinya. Bukankah dia harus bertanggung jawab atas kata-katanya?
Jangan dia.
Kita tidak bisa membiarkannya melalui bahaya seperti itu.
Aku akan pergi.
Yang mulia!
Paman benar. Mereka yang berbicara harus bertanggung jawab atas kata-katanya.
Jangan pergi, Yang Mulia.
Bagaimana Anda bisa pergi kesana tanpa mengetahui bagaimana reaksi mereka?
Aku akan melakukan kunjungan pribadi, jadi lebih baik aku melepas baju besi.
Yang mulia.
Aku pergi ke sana untuk membayar rasa hormatku sebagai pangeran.
Meskipun mereka Jurchen, mereka tidak akan mengacungkan pedangnya padaku, kan?
Tidak ada jaminan.
Mereka sudah banyak membunuh prajurit kita.
Mereka bisa menggunakannya sebagai perisai jika terjadi pertempuran.
Itu berarti kita harus membunuhnya agar dapat berperang.
Kita harus menyelamatkan rakyat kita yang sekarang menjadi sandera.
Jangan meninggalkan satu orangpun.
Aku akan ikut dengan Anda.
Itu akan membuatku merasa kuat.
Jika kau ikut dengan kami, itu akan sangat membantu. Kami tidak akan membutuhkan penerjemah.
Apa kau bisa berbicara dengan bahasa mereka?
Aku tinggal di sini dengan ayahku.
Aku menggunakannya sepanjang jalan dan aku belum melupakan satupun.
Bagus. Aku merasa seperti telah mendapatkan seribu kuda.
Pastikan untuk bertemu dengan pemimpinnya. Negosiasi sebenarnya ada ditangan kita, bukan ditangan Eun Seong.
Kita perlu memberi mereka masing-masing senjata.
Kami menyelundupkan senjata. Mereka akan mendapat senjata.
Ini akan memakan waktu.
Kita harus melakukannya secara diam-diam.
Pergi dan temui para penjabat di gudang senjata.
Jika kita bisa mendapatkan senjata dari mereka, itu akan menjadi senjata kita.
Tapi, Daebi Mama mengetahui semua orang yang dekat dengan kita.
Jangan lakukan sendiri. Kirim orang lain untuk menggantikanmu.
Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan dan mengurusnya.
Tidak ada orang yang tidak suka uang, dan juga tidak ada pintu yang tidak bisa dibuka.
Orang-orang di dalamnya harus dijaga oleh orang-orang yang bertanggung jawab.
Aku akan mengirim mereka.
Beristirahatlah untuk minum.
Turunkan senjata kalian.
Bagaimana jika Anda mengadakan pertemuan itu di rumah kami?
Aku akan menjamu mereka sebaik mungkin.
Tidak selezat apa yang bisa Anda dapatkan di rumah Anda sendiri.
Apa kau berencana bertemu dengan semua pria dari luar?
Apa kau akan menggoda semua pria agar bisa menjadikan mereka sekutu kita?
Tidak perlu bersikap seperti gisaeng.
Aku tahu kau tidak suka suamimu pergi ke gibang.
Tapi aku tidak bisa mencapai tujuan besarku dan memperhatikan istriku pada waktu yang bersamaan.
Aku hanya berusaha melakukan yang terbaik...
Tolong perhatikan anggota tim yang terus bertambah,
dan para pelayan juga.
Aku akan menerima saran Anda.
Anda siapa?
Dia adalah pangeran Joseon.
Pangeran Eun Seong.
Kami datang untuk bertemu dengan pemimpin kalian.
Turunlah dari kuda dan masuk ke dalam.
Silakan turun.
Silakan masuk.
Dia bilang Anda bisa masuk ke dalam.
Aku adalah penerjemahnya.
Aku penerje... juga.
Penerje...
Aku tahu kenapa kau menyerbu ke selatan.
Itu semua karena kau butuh makanan, 'kan?
Jika kau mundur,
kami akan memberimu 300 seom (52 ton) biji-bijian secara gratis.
Jika kau mau, kita bisa membuat kesepakatan di masa depan...
...untuk menukar makanan dan bahan...
Untuk sesuatu seperti itu...,
kami dapat memperolehnya tanpa negosiasi.
Mereka bisa mendapatkannya tanpa bernegosiasi.
Ini juga sesuatu yang merugikan rakyatmu sendiri.
Para prajurit Jurchen...
...tidak takut mati!
Prajuritnya tidak takut mati.
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
Jika kau bisa menyediakan biji-bijian yang kami butuhkan
sampai panen berikutnya,
kami akan mundur dari wilayahmu.
Jika Anda menyediakan biji-bijian sampai panen berikutnya,
mereka akan mundur.
Apa kau tahu siapa aku?
Bukankah kau bilang kau adalah pangeran Joseon?
Pasukan tambahan kami telah tiba di sini.
Kami juga prajurit yang tidak takut mati.
Namun, alasan kenapa aku kesini untuk bernegosiasi denganmu,
...adalah untuk menghindari korban sipil yang tidak bersalah, yang takkan terhindarkan
dari pertempuran di antara kita.
Dalam perhitunganmu, apakah tidak ada ruang untuk
rasa sakit dan penderitaan yang orang-orangmu akan rasakan?
Kami tidak memiliki warga sipil yang tidak berdosa.
Mereka semua hanyalah prajurit...
...yang ingin mengorbankan nyawa mereka.
Mereka semua adalah prajurit, tidak ada warga sipil yang tidak berdosa.
Keserakahannya berlebihan.
Kita baru memulai negosiasi.
Lihatlah bagaimana dia memberi kita waktu semalam. Dia tidak mencari keributan.
Tapi, pihak kita tidak akan menerima tuntutan Jurchen.
Pangeran Yang An akan bersikeras menghadapi mereka secara langsung,
dan Anda akan bertanggung jawab karena menyarankan negosiasi terlebih dahulu.
Kita harus mengurangi tekanan mereka bagaimanapun caranya.
Karena kita akan tetap di sini, mari kita pikirkan rencana apa yang bisa kita buat.
Bagaimana kalau kita pergi dan kembali lagi?
Bagaimana kita bisa tidur di sarang harimau?
Bagaimana jika mereka membunuh kita di tengah malam?
Kau dan aku akan melindungi pangeran...
...dengan nyawa kita.
Ikuti aku.
Ayo pergi.
Apa kau di sini untuk berdoa?
Untuk kemenangan dan keselamatan pangeran.
Aku kesini untuk melakukan hal yang sama.
Aku permisi dulu.
Jadi kau suka lukisan?
Kami memiliki beberapa lukisan dari Dinasti Song, apa kau ingin melihatnya?
Satu-satunya lukisan yang ingin kulihat adalah lukisan yang dibuat oleh Pangeran Eun Seong.
Kau harus membuka matamu sekarang.
Dunia ini luas dan banyak lukisan-lukisan bagus.
Lukisan Pangeran adalah lukisan terhebat.
Matahari akan segera terbenam. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku datang ke sini sendiri.
Aku bersama Kkeut Dan, jadi jangan khawatir.
Apa kau akan berdoa setiap hari?
Kuil ini adalah tempat yang memiliki arti khusus bagiku.
Jika Anda sering datang ke sini dengan niat buruk Anda, aku akan pergi ke tempat lain.
Jangan datang kesini.
Bagaimana, ya? Tempat ini istimewa bagiku juga.
Di sinilah aku datang untuk bertobat setiap kali melakukan kesalahan.
Jika Anda tidak ingin bertobat, maka jangan datang kesini.
Tidak mudah hidup seperti yang kau inginkan.
Apa kita tidak hidup seperti yang kita inginkan?
Hiduplah seperti yang kau inginkan.
Itu ungkapan yang bagus.
Silakan kunjungi Istana Myoung Rae. Istriku butuh teman.
Jika kau bisa datang dan menjadi temannya.
Jika itu untuknya, aku akan melakukannya.
Di mana kau mendapatkan gaun Joeseon? Apa kau mencurinya?
Ini milik ibuku.
Apa ibumu dari Joseon?
Seorang putri Joseon dari ayah Jurchen.
Kau pasti sangat menderita.
Apa kau punya nama? Aku harus memanggilmu apa?
Roo Si Gae.
Roo Si Gae?
Aku Roo Si Gae. Kau?
- Hm? - Kau siapa?
Aku Hwi. Namaku Hwi.
Hwi?
Apa yang lucu? Apa namaku lucu?
Namamu.
Saat aku menyebut namamu, kedengarannya seperti aku bersiul.
Hwi. Hwi. Hwi.
Simpul pada gaun Joseon bukan seperti itu.
Simpul. Ini.
Aku akan melakukannya untukmu, jadi ingat lain kali...
Kupikir kau salah paham. Aku tidak punya niat lain.
Aku ingin kau memakai gaun Joseon ibumu dengan benar.
Ini.
Lakukan seperti ini. Seperti ini.
Masukkan simpul seperti ini.
Putar balik dan ke luarkan.
Sebelahnya. Sebelahnya.
Seperti ini.
Cobalah.
Seperti ini.
Yang Mulia, kupikir kita harus kembali. Mereka...
Mereka...
Aku akan datang lagi.
Tidak. Tidak, tidak seperti itu. Tidak.
Apa kondisi Yang Mulia membaik?
Raja belum bisa menangani krisis nasional, tapi Raja sudah pulih.
Raja jatuh sakit ketika mendengar masalah di perbatasan utara.
Raja akan bisa bangun begitu dia mendengar tentang kemenangan pasukan dari utara.
Tugas kita adalah mengalahkan Jurchen secepat mungkin,
agar kita bisa membuat Raja tenang.
Bagaimana pertempurannya?
Mereka akan mencari kesempatan yang tepat untuk melakukan satu pertempuran besar.
Pangeran yakin dia akan memberi kita berita...
...kemenangan pada waktunya.
Bukankah lebih baik memulai negosiasi dulu?
Itu sesuatu yang akan mereka putuskan di medan perang.
Mereka akan berperang jika mereka perlu dan bernegosiasi jika perlu.
Hari semakin dingin setiap hari.
Jika pertempuran terlalu lama, korban akan semakin bertambah.
Kenapa? Apa kau tidak suka makanannya?
Aku hanya terkesan bagaimana Anda memiliki hubungan dengan banyak wanita seolah ditakdirkan di mana pun Anda pergi.
Ditakdirkan, apanya? Sudah kubilang, tidak ada yang terjadi.
Jika aku tidak masuk pada saat itu....
Ah, bisa-bisanya kau bicara seperti seseorang yang memiliki wanita yang cintai?
Itu maksudku. Kupikir Anda adalah orang baik yang hatinya hanya untuk satu wanita.
Cukup dengan omong kosongmu. Makan makananmu.
Aku akan bertemu dengan pemimpin mereka dan bernegosiasi lagi.
Kenapa dia berusaha keras untuk mendapatkannya?
Apa dia menahan kita?
Apa itu? Apa terjadi sesuatu?
Gawat. Kita diserang.
Apa maksudmu?
Yang mulia sedang negosiasi? Apa maksudmu ada serangan?
Apa yang harus kita lakukan?
Ini jebakan, Yang Mulia.
Pangeran Yang An menjebak Anda.
Tidak mungkin. Ini kesalahpahaman.
Kau meminta bernegosiasi dan kemudian menyerang kami dari belakang?
Apa? Apa yang dia katakan?
Mereka pikir kita mengkhianati mereka.
Kami akan membawa Pangeran pergi.
Ya.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Cepat!
Subtitle Indonesia Oleh: ~SULTAN KHILAF~
♫ Percaya dan percaya ♫
Grand Prince: Drawing Love
Aku tidak bisa melakukannya. Adikku adalah kekasihmu.
Dia meninggal di tangah pertempuran dengan Jurchen.
Hati Pangeran tidak bersamaku. Cari kekasihnya yang sebenarnya.
Jika kau terlalu serakah, kau bisa kehilangan apa yang sudah kau miliki.
Meskipun dia kembali, itu akan terjadi setelah Jin Yang naik tahta.
Apa Ibu akan memberiku gelar Saejae sekarang?
Ibu yang membuat Hwi terbunuh.
Yang mulia! Yang mulia!