(Drama ini dibuat ulang berdasarkan fakta sejarah.)
semuanya ada disini.
Putra Mahkota Yi Geum.
aku sudah menyelesaikan persiapanku untuk menyerangnya kembali.
- Pangeran Mil Poong. - ini surat permohonan...
mengenai pengkhianatan Putra Mahkota.
bukti?
seperti yang kamu lihat, semuanya ada didalam sini.
Pangeran Mil Poong. Dengan ini, kita bisa menyerangnya...
Tidak.
jangan hari ini.
mungkin besok.
setidaknya kita harus membiarkan Putra Mahkota untuk...
melindungi istana kerajaan hari ini.
saat kamu melakukan ritual pertobatan,
kudengar seluruh tubuhmu akan mulai terasa sangat sakit...
hanya setelah 2 jam menunggu sambil berlutut.
mereka bilang itu sangat sakit sehingga kamu lebih memilih untuk mati.
dia harus tahu bagaimana rasa sakit yang sebenarnya.
itulah satu-satunya cara...
(Putra Mahkota Yi Geum)
Yi Geum akan sadar dari kenyataan.
menjadi raja?
itu tidak akan pernah terjadi padanya.
dia akan belajar bahwa dia bukan siapa-siapa selain serangga rendahan.
Yi Geum.
Yi Hwon.
(Pangeran Yeon Ryeong, Yi Hwon)
Yi Hwon.
ternyata kamu lagi.
dan kamu terjatuh lagi?
aku terjatuh karena aku tahu jika kamu akan mengangkatku lagi.
lain kali,
aku akan mengangkatmu.
sudah berapa lama?
kamu bahkan tidak bisa memegang pedang dengan baik.
apakah begitu?
tidak. taruh tanganmu disini.
dan taruh tanganmu yang lain di bawah sini.
Yi Hwon.
bertahanlah, Yi Geum.
kamu tidak bisa menyerah...
kepada pengecut itu.
kamu harus bertahan disana.
aku akan mengusirmu dengan tanganku sendiri.
bagaimana jika kamu mati saat aku melakukannya?
kamu harus mengkhawatirkan dirimu sendiri.
aku tidak akan mengecewakanmu...
dan...
memastikan...
aku akan membunuhmu.
Yang Mulia Raja sudah datang.
Yang Mulia.
aku mencoba...
untuk mempercayaimu.
aku mencoba menganggapmu sebagai adikku...
bukannya musuhku
tapi kamu...
mencoba mengarahkan pedang kepadaku.
kamu merencanakan pengkhianatan untuk mengambil takhta!
hari ini, termasuk Kim Seon Young...
dan Lee Ki Jin, 12 orang ditemukan...
merencanakan pengkhianatan.
Orang-orang menyebutkan jika beberapa orang mencoba membunuh Raja...
dan mengambil takhta.
untuk mengungkap semua yang berkaitan dengan perbuatan kejam ini,
aku perintahkan untuk mengadakan pengadilan nasional,
lembaga peradilan khusus.
(lembaga peradilan khusus: lembaga yang dibuka oleh Raja)
Kamu.
apa yang sudah kamu lakukan?
Cucu Kim Chang Joong dan anak pertama Yi Yi Gyeom...
ditangkap saat merencanakan pengkhianatan untuk membunuh Raja.
siapa yang mereka dukung untuk menjadi raja selanjutnya?
- Wi Byung Ju. - Tidak.
kamu salah.
kamu seharusnya memanggilku Inspektur Eksekutif, Park Mun Su.
kamu harus memanggilku seperti itu lagi.
Putra Mahkota.
kamu sepertinya khawatir padaku.
tapi tidak perlu khawatir.
aku pasti akan membuktikan...
seberapa jauh aku bisa berhasil.
aku berjanji.
(Departemen Kehakiman)
(Episode 14: Pertarungan yang Menentukan)
(Lembaga Peradilan Khusus)
Yang Mulia mengatur Lembaga Peradilan Khusus.
tapi bukankah itu harus dibicarakan dengan kita, Noron,
untuk memutuskan siapa jurinya?
Ketua Mahkamah Agung.
apakah tidak ada sesuatu yang harus kita diskusikan?
aku yakin kita harus mendiskusikan sesuatu.
apa yang kamu inginkan?
Pengkhianatan dan lembaga peradilan khusus?
apakah ini tujuanmu atau Raja?
- Tujuan? - kenapa kamu tiba-tiba...
membuang Putra Mahkota?
itu sudah jelas pengkhianatan. Kami punya laporan dan buktinya.
maksudmu ada motif lain atau latar belakangnya?
faktanya, kamu bukan orang yang bisa melakukan hal seperti itu.
kamu orang yang bersikap aneh.
kenapa kamu menjaga jarak sejak kasus pemerintahan pengganti?
Kamu sangat curigaan pada Putra Mahkota. lalu kenapa?
karena aku tahu aku seharusnya tidak boleh mencurigai apapun.
aku mungkin ingin menurunkan Putra Mahkota tapi melakukan hal seperti ini...
bukan hal yang kusukai.
maksudmu...
kamu mungkin tidak mau mengakuinya karena kamu curiga padanya,
tapi ada sesuatu...
ada hal aneh...
yang kurasakan.
- Ketua Dewan Penasihat. - Hagok.
coba pikirkan.
kita butuh pejabat untuk mengurus lembaga peradilan khusus.
itu belum disimpulkan?
mereka saling berteriak dan itu sangat kacau.
personil yang ditunjuk hanya membuat kekacauan.
dan hari ini, apakah itu pengkhianatan dari Istana Putra Mahkota?
dimana lagi aku harus berpihak?
haruskah aku berkonsultasi kepada peramal?
aku tidak akan mengatakannya lagi.
rekomendasikan aku.
rekomendasikan aku bukannya Kepala Inspektur.
jadi kenapa kamu? dengan hak apa?
karena aku dapat kasus pengkhianatan.
tapi kamu dituntut atas korupsi...
atau kamu akan melakukannya sendiri?
apa yang akan kamu lakukan jika kamu kehilangan Putra Mahkota?
apakah kamu bisa bicara di Lembaga Peradilan Khusus?
Dengar, Inspektur Eksekutif Wi!
berani sekali kamu bicara...
atau,
apakah kamu akan melakukannya...
dengan membahayakan nyawamu?
tidak ada yang berani untuk maju.
bukankah aku harus melakukan pekerjaan seperti ini karena aku bisa dikorbankan kapan saja?
karena aku bukan Noron...
maupun Namin.
rekomendasikan aku sebagai juri, tuan.
aku akan menangkap Putra Mahkota dan menemukan cara untuk bertahan.
Ah Bong, Jang Dal, kita harus melakukan sesuatu.
- kita harus menemui Yang Mulia. - tunggu, tuan.
kamu harus melihat ini lebih dulu.
kami menemukannya di kasus lama Wi Byung Ju.
Itu adalah dokumen asli untuk...
kasus pembunuhan Inspektur Han.
benar.
apa yang kita lihat sebelumnya adalah laporan palsu.
laporan palsu?
apakah kamu melihat laporan autopsinya?
disebutkan bahwa ada luka gores dibelakang kepalanya.
itu artinya dia dipukul oleh sesuatu.
ini adalah dokumen asli?
- Iya. - Iya.
Wi Byung Ju.
ada apa ini?
tidak ada yang mencurigakan dengan kematian Inspektur Han.
menurutmu kamu siapa yang membuat keributan seperti ini?
dia mencoba menutupi...
kematian Jeong Seok lebih dari siapapun.
dan itu karena...
Tuan.
dia memalsukannya karena...
dia ingin menyembunyikan sesuatu yang berhubungan dengan kematian Jeong Seok.
dan...
dia tahu faktanya.
apakah itu artinya...
Inspektur Eksekutif Wi melakukannya pada Inspektur Han?
Wi Byung Ju.
kamu memalsukan kasus pembunuhan Jeong Seok.
kali ini, kamu mengincar kakakku atas pengkhianatan.
Putra Mahkota!
Ah Bong.
mari kita pergi membunuh pria itu.
mari kita pergi, Tuan Mun Su.
kita tidak bisa membiarkan Wi Byung Ju menghancurkan Putra Mahkota.
(Lembaga Peradilan Khusus)
(Departemen Kehakiman)
aku Inspektur Eksekutif Wi Byung Ju, juri untuk lembaga peradilan khusus.
aku kesini untuk menginterogasi pelaku.
kenapa ruang pemeriksaannya kosong?
dimana Putra Mahkota?
Yang Mulia.
bawa dia kedalam.
- Cepat. - Iya.
apa maksudmu?
Putra Mahkota kembali?
aku membuat keputusan sebagai pejabat Tingkat 2 Junior dari Departemen Kehakiman.
dia tidak dalam kondisi untuk bisa diinterogasi.
Pejabat Tingkat 2 Junior, apa maksudmu?
Putra Mahkota terluka parah akibat ritual pertobatan.
itu diperlukan untuk menghormati Istana Putra Mahkota.
menghormati?
Putra Mahkota dituduh atas pengkhianatan.
Iya.
secara harfiah itu adalah tuduhan.
kesalahannya belum terbukti.
jangan konyol.
kalau begitu...
laporan pengkianatan apa ini?
Laporan pengkhianatan?
dokumen yang kamu temukan?
tapi dimana disebutkan...
jika pemberontak yang merencanakan pengkhianatan...
dipimpin oleh Putra Mahkota?
aku membacanya beberapa kali dan aku tidak bisa menemukannya.
orang yang terlibat...
dan juga Putra Mahkota menyangkal keterkaitannya.
dokumen menyebutkan...
ada bukti percobaan untuk meracuni Raja.
tapi tidak dikatakan bahwa Putra Mahkota terlibat didalamnya.
masa depan kerajaan bergantung pada hal ini.
kita harus sangat berhati-hati dengan hal ini.
Yang Mulia, kamu belum kuat untuk bergerak.
apakah kamu mau aku duduk saja dan menunggu untuk mati?
Yang Mulia.
aku tidak bisa membiarkan...
Pangeran Mil Poong mendapat keinginannya. Dia membunuh Yi Hwon.
dia yang memulai perang ini,
dan aku akan memenangkannya bagaimanapun caranya, Ja Dong.
sepertinya Putra Mahkota memberikan usaha terakhirnya.
beberapa anggota Soron memihaknya.
tunggu, orang itu sudah datang.
Dal Moon.
Yoon Young.
kamu bilang bisa membawanya kembali.
kamu benar-benar melakukannya.
pergilah. kamu bilang membutuhkannya.
Yoon Young adalah wanita hebat.
faktanya,
dengan penampilan dan keahliannya berbicara, dia bahkan bisa membujukmu.
pengemis sepertimu tidak akan berarti apapun.
bagaimana menurutmu? Sekarang Putra Mahkota sudah hancur,
kamu pasti berpikir berbeda?
dia sepertinya cukup cemas.
kenapa kamu tidak memberitahuku keinginanmu?
kamu sangat keras kepala sampai detik terakhir.
itu bukan keahlianku.
apakah kamu mau aku bersikap seperti budak?
aku menyukaimu.
kamu jauh lebih baik dari bajingan yang selalu meminta uang dariku.
kamu datang padaku saat aku sangat membutuhkanmu.
aku ingin melihat seberapa hebat dirimu.
apa yang ingin kamu lakukan?
aku ingin segera membalik keadaan secepatnya...
supaya aku bisa berada diatas angin.
apa yang kamu bicarakan dengan Pangeran Mil Poong?
dia memintaku untuk melakukan...
apa yang bisa aku lakukan dengan baik.
kamu pikir bisa melakukannya?
itu mungkin terdengar konyol,
tapi aku tetap ingin menyelamatkanmu...
walaupun kamu mencampakkanku.
jangan khawatir.
aku akan menyelesaikan semuanya...
jauh lebih baik dari yang dia minta.
Kamu sudah datang.
- Ini dia. - Oke.
kita tidak punya waktu. Sebarkan ini dimanapun sekarang juga.
Dal Moon.
Apakah kamu serius?
kamu benar-benar ingin kami menyebarkannya?
sebarkan rumor ini keseluruh pasar, dermaga,
dan seluruh kota.
- Dal Moon. - jangan tanyakan apapun!
lakukan saja perintahku.
aku akan bertanggung jawab.
ada inspektur yang bertugas...
pada malam saat Jeong Seok dibunuh.
aku harus menemuinya.
kalau begitu aku akan menemui petugas mayat yang mengurus mayatnya.
sebentar.
- apakah ini benar? - astaga.
kenapa semua orang berkumpul disini?
- kudengar itu benar. - Ya ampun.
omong kosong apa ini?
Putra Mahkota bukan putra dari Raja sebelumnya?
ada rumor mengenai hal itu dalam waktu yang cukup lama.
mereka bilang Ibunya hamil dari pria lain...
dan dia sebenarnya bukan keluarga kerajaan.
apa?
Tuan Mun Su.
Minggir. Minggir dari hadapanku.
(Putra Mahkota bukan putra dari Raja sebelumnya)
(Putra Mahkota bukan putra dari Raja sebelumnya.)
dia sebenarnya mengandung putra dari pria lain,
tapi dia bohong dan berpura-pura jika dia putra Raja sebelumnya.
pantas saja dia tidak memiliki kasih sayang terhadap Raja.
mereka bahkan bukan saudara kandung,
jadi dia dengan mudah menginginkan takhta.
menurutmu apa yang kamu lakukan?
- apakah kamu sudah gila? - Tuan.
apa maksudmu Putra Mahkota bukan putra dari Raja sebelumnya?
omong kosong apa yang kamu bicarakan?
aku benar-benar tidak punya pilihan lain. aku serius.
ada apa denganmu? Kita berada di pihak yang sama.
bagaimana bisa kamu mengkhianati Putra Mahkota?
aku tidak melakukannya karena aku mau.
aku benar-benar tidak tahu apa yang dipikirkan oleh Dal Moon.
apa?
Dal Moon.
- Dal Moon. - jangan ikut campur.
katakan padaku.
kamu pasti punya alasan.
kamu pasti punya alasan untuk melakukan hal seperti ini.
aku hanya mengubah jalur karena dia kehilangan kekuatannya.
tidak ada alasan lain.
apa?
"karena dia kehilangan kekuatannya"?
bagaimana bisa kamu melakukannya?
Putra Mahkota sangat percaya padamu.
dasar naif.
Tuan Mun Su.
itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan oleh manusia.
apakah kamu mengerti?
aku bahkan tidak ingin membuang amarahku kepada...
orang sepertimu.
sangat lucu aku tidak bisa memukulmu...
hanya karena fakta jika dulunya kita berteman.
Oke, baiklah.
lanjutkan saja...
dan enyahlah.
selamat melayani...
majikan barumu.
karena kamu menyebut bahwa kita dulunya berteman,
biarkan aku memberimu saran.
jika kamu khawatir, kamu harus mengunjugi Putra Mahkota...
dan mencoba mencari cara untuk bertahan dari kekacauan ini.
walaupun sepertinya kamu tidak bisa melakukan banyak hal...
selain membaca tulisan yang menempel diseluruh kota.
(Jamojeonga)
Tuan Mun Su.
Tuan Mun Su, bagaimana situasinya?
apakah Dal Moon benar-benar mengkhianati kita?
- bagaimana keadaan di kota? - bahkan jangan bertanya.
ini ditempel diseluruh kota.
mari kita pergi.
Kita satu-satunya orang yang...
bisa diandalkan oleh Putra Mahkota.
aku baru saja memeriksa mata-mata kita.
Inspektur yang melayani Putra Mahkota..
baru-baru ini datang dan membuat keributan.
bajingan bernama Park Mun Su?
Ya ampun, Dal Moon sangat cepat mengubah pihak.
ternyata dia hanyalah pengkhianat.
preman rendahan hampir semuanya sama.
mereka hanya binatang buas yang terlihat seperti manusia.
aku juga salah satu dari preman itu tahu.
sekarang rakyat sudah mulai goyah,
aku ingin tahu jika Putra Mahkota bisa tetap kuat.
pada akhirnya, rakyat akan...
berada dipihak Raja sekarang.
(Episode 28 akan segera tayang.)
dasar sekumpulan ular keras kepala.
Minggir.
para bajingan ini...
mengatakan hal-hal mengerikan seperti...
Raja adalah penjahat utama karena tidak memiliki penerus...
kami tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
diamlah. kami punya saksi yang mendengarmu.
Raja tanpa penerus bukanlah raja.
tentu saja tidak. Raja adalah penjahat utama.
apakah itu semuanya?
kamu membuat rencana untuk membunuh Raja.
lihat ini.
Racun ini ditemukan dirumahmu.
kamu merencanakan pengkhianatan menggunakan racun ini...
dan mencoba untuk mengambil takhta.
tidak perduli berapa kali kamu bertanya, aku tidak tahu.
untuk siapa...
kami ingin merencanakan pengkhianatan?
tentu saja Putra Mahkota.
kamu bermaksud untuk menobatkan Putra Mahkota.
Putra Mahkota dibalik mereka semua.
siksa mereka sampai mereka mengatakan namanya.
Iya, pak.
para pengkhianat belum menyebutkan nama Putra Mahkota?
bukankah itu karena...
mereka tahu mereka akan mati jika mengatakannya?
akan tetapi,
pada akhirnya mereka akan menyerah.
kami benar-benar tidak melakukan kesalahan, Ketua Dewan Penasihat.
kami sudah dijebak.
itu mungkin termasuk perbuatanmu...
yang mencoba untuk menyakiti Yang Mulia Raja...
saat dia masih Putra Mahkota.
itu adalah...
(Yi Yi Gyeom, Menteri Personalia, Noron)
baiklah.
kami merencanakan hal seperti itu sebentar.
tapi kami tidak bersungguh-sungguh.
dan itu untuk Noron.
jika kamu benar-benar ingin melakukan sesuatu untuk Noron,
kamu seharusnya tidak menyebabkan masalah seperti ini.
sampai sekarang,
(Kim Chang Joong, Perdana Menteri, Noron)
aku bersikap menentangmu tanpa menyadari kemampuanku.
aku akan memohon padamu seperti ini.
jika kamu tidak bisa melepaskanku,
setidaknya lepaskan cucuku.
dia adalah pewaris dari garis keturunanku.
aku juga mohon padamu.
setidaknya lepaskan putraku.
kami benar-benar tidak berencana untuk membuat Putra Mahkota menjadi Raja.
kumohon.
- Ketua Dewan Penasihat. - Kumohon.
Kumohon, Ketua Dewan Penasihat.
- Ketua Dewan Penasihat. - Putra Mahkota.
ada apa kamu kesini?
sangat aneh melihatmu di lembaga peradilan khusus...
saat aku dicurigai atas pengkhianatan?
kamu pasti ingin menjatuhkanku.
sepertinya itu akan menjadi masalah walaupun aku datang kesini sendiri.
aku datang untuk menjawab dengan baik pernyataan dari juri.
akan tetapi,
aku ingin mendiskusikan sesuatu dengan Ketua Dewan Penasihat lebih dulu.
Putra Mahkota menemui juri sendirian?
dan dia menemui Min Jin Heon secara pribadi?
Iya. Apa yang terjadi?
aku menyuruhnya untuk bersikap hati-hati...
sampai orang yang berhubungan dengan pengkhianatan mengakui kejahatannya.
kenapa dia kesana malam ini?
kamu selalu melakukan perbuatan yang tidak terduga,
tapi ini lebih dari biasanya.
kenapa kamu datang kesini sendiri?
dan kamu bahkan meminta untuk menemuiku secara pribadi.
"pada saat ini,"
"siapa yang paling senang?"
"bukankah itu kamu karena kamu selalu membenciku?"
kupikir aku penasaran mengenai reaksimu seperti itu.
kamu sepertinya sangat percaya diri dalam situasi seperti ini.
kamu merasa takut hanya saat kamu digigit oleh harimau pertama kalinya.
jika kamu digigit beberapa kali,
katakutan itu menjadi bagian lain dari kehidupanmu sehari-hari.
tapi aku berpikir ini waktunya untuk mengalahkan binatang buas itu.
aku tidak bisa menahannya lagi.
kamu akan mengalahkan binatang buas?
aku tahu kamu merasa aneh menjaga jarak dari semua ini.
kenapa seperti itu?
ini kesempatan sempurna untuk menyerangku.
tapi kamu tidak mengambil kesempatan itu.
bukankah itu karena kamu tahu...
jika Pangeran Mil Poong dibalik...
semua pekerjaan kasar dan kotor ini.
kamu khawatir jika kamu bisa berada dalam masalah.
itulah sebabnya kamu berhati-hati.
Maafkan aku, tapi aku tidak tahu...
apa yang kamu bicarakan.
kamu harus mendengarnya lagi dariku, Ketua Dewan Penasihat.
cerita asliku...
dimulai sekarang.
dalam kasus itu,
kenapa kamu tidak mengubah pihakmu sebentar?
"Menjaga musuh tetap dekat."
kenapa kita tidak bekerjasama secara politik?
dengan Putra Mahkota?
Ini seperti Periode Negara Berperang.
persis seperti musuh lama yang bergabung dalam satu kapal,
kupikir kita bisa bekerjasama...
jika kita punya tujuan yang sama.
bukankah itu politik yang sangat kamu sukai?
"Menjaga musuh tetap dekat"?
aku terkejut melihatmu...
membuat saran seperti itu.
tapi kamu salah.
ini waktunya untuk menyerang dengan apa yang sudah aku persiapkan.
aku tidak mau kamu menjadi raja.
dan terlepas dari keinginanku, aku akhirnya bisa menyingkirkanmu...
tanpa melakukan hal lain. Kenapa aku ingin melakukannya?
kenapa aku ingin mengikuti politikmu...
bukannya punyaku?
setidaknya kamu khawatir...
mengenai masa depan kerajaan ini.
bukankah itu benar? kamu mungkin ingin membunuhku,
tapi membuat kekacauan dengan jebakan melalui pengkhianatan...
bukanlah keinginanmu.
seperti itulah dirimu,
Min Jin Heon.
- Yang Mulia. - itulah sebabnya...
kita bisa berdiri berhadapan malam ini.
kita mungkin mengikuti jalan yang berbeda,
tapi kita punya tujuan yang sama.
setidaknya kamu...
tahu mengenai politik sebanyak itu.
bagaimana dengan itu?
apakah kamu akan duduk dan melihat saja...
Pangeran Mil Poong yang tidak terkendali mengambil takhta?
atau...
apakah kamu akan mengikutiku lebih dulu...
dan mencoba mendorongku...
menjauh dari jalanmu lagi?
ada apa ini, Ketua Dewan Penasihat? Kenapa Putra Mahkota disini?
sampai kapan kita harus menunggu?
aku harusnya tahu jika...
Putra Mahkota sudah dewasa.
Yang Mulia.
bagaimana keadaannya?
apakah Ketua Dewan Penasihat akan mendukungmu?
aku bertaruh pada kemungkinan yang sangat rendah.
seperti yang dikatakan Min Jin Heon,
sekarang waktunya bagi dia...
untuk menyingkirkanku dengan menggunakan orang lain.
Tidak. tidak ada yang bisa masuk ke Istana Putra Mahkota.
aku tidka perduli. biarkan aku masuk.
kubilang untuk menangkapku juga atas pengkhianatan.
apakah itu sudah cukup?
Lalu, aku bisa menemui Putra Mahkota?
Mun Su.
Yang Mulia.
ada apa kamu kesini?
apakah kamu tidak tahu jika kamu tidak boleh menemuiku sekarang?
Tidak.
sekarang adalah waktu...
dimana aku harus menemuimu.
aku...
adalah adikmu.
catatan misterius?
aku juga melihatnya.
itu ditempel...
diseluruh kota hari ini.
akan tetapi,
ini adalah perbuatan Dal Moon.
aku tidak tahu...
harus bilang apa.
Putra Mahkota...
bukan anak dari Raja sebelumnya.
dia adalah anak dari pelayan yang hamil...
dari orang lain.
apakah kamu sudah datang?
aku menikmati yang kamu lakukan.
kamu luar biasa seperti yang kudengar.
sekarang, aku akan berkompetisi bersama pengemis.
duduklah.
apakah aku juga harus duduk bersama dengan pengemis sekarang?
tolong berikan aku minum.
baiklah.
aku mengerti perasaanmu.
aku hanya tidak bisa membencinya.
seperti biasa,
itu semua karena kita punya...
tanggung jawab berbeda yang harus dipikul.
tolong jangan menyerah, Yang Mulia.
sepertinya Wi Byung Ju memalsukan laporan kematian Jeong Seok.
aku akan melakukan apapun untuk membuktikannya...
sehingga kita bisa membuatnya tidak berdaya.
aku tidak percaya kamu masih berada dipihakku.
kamu benar-benar buruk memilih pihak yang bagus.
kupikir..
orang-orang tidak berubah.
aku akan pergi sekarang.
aku akan membawanya bersamaku dan membakarnya.
tidak, sebentar.
tunggu sebentar, Mun Su.
Apa?
kupikir aku harus membacanya lagi.
Yang Mulia, itu rumor kejam. kenapa kamu mau...
suratnya berbeda.
ini, disebutkan, "Choi".
dan disini, tertulis, "Mil".
apa maksudmu?
apakah kamu tidak lihat?
lihat surat ini.
setiap tulisan memiliki huruf yang berbeda diatasnya.
Dayang Istana Heo. Cho Hong.
ada perlu apa, Yang Mulia?
aku ingin kamu memberitahu Ja Dong untuk datang menemuiku secepatnya.
Apa?
baik, Yang Mulia.
setiap tulisan memiliki huruf yang berbeda.
pasti ada alasan dibalik itu semua.
Dal Moon tahu cara membaca dan menulis.
pasti ada alasan kenapa dia...
memakai huruf berbeda yang tidak masuk akal.
"biarkan aku memberimu..."
"sedikit saran."
biarkan aku memberimu sedikit saran.
walaupun kamu sepertinya tidak bisa melakukan banyak hal selain...
membaca semua tulisan yang tertempel di seluruh kota.
itulah yang dikatakan oleh Dal Moon.
dia menyuruhku untuk membaca tulisannya.
Ini hadiahmu karena memilih untuk berada dipihakku.
bukalah.
tidak perlu.
aku tidak melakukannya untuk uang.
kamu tidak melakukannya untuk uang?
lalu, apa yang kamu mau?
aku yakin kamu tidak melakukannya tanpa alasan apapun.
tentu saja tidak.
ada sesuatu yang sangat...
aku inginkan.
Oke.
katakan padaku.
apapun yang kamu mau.
mereka sudah datang.
tunggu disini.
kamu bisa memberitahuku keinginanmu...
setelah aku kembali.
kamu harus hati-hati saat memakai racun yang kuberikan padamu.
tidak ada penawar racun untuk itu.
Tidak ada sama sekali. benar-benar tidak ada.
apa yang mereka katakan?
mereka bilang racun yang kamu beli sangat kuat.
Hei.
aku merasa tidak nyaman dengan tikus yang kita tinggalkan.
baiklah kalau begitu. Kenapa kita tidak pindah ke tempat lain?
pindah? kenapa?
Gun Tae.
kamu harus kembali, Dal Moon. dia mencoba untuk memancingmu.
Do Ji Gwang sudah mencurigaimu.
- apa? - aku tahu...
bahwa ada alasan lain.
aku tahu...
bahwa kamu tidak akan pernah...
mengkhianati Putra Mahkota.
apa yang kamu lakukan?
bawahan Do Ji Gwang baru saja kembali. Cepat.
apa yang kamu inginkan?
aku benar.
dia mengunakan huruf berbeda dengan arti berbeda.
aku juga menemukan satu. Huruf "Bi".
ini berbeda.
dan huruf "Sook" juga berbeda.
(Sook)
huruf ini adalah "Bi".
yang lain adalah "Choi, Sil, Jin, Sook, Geum, Mil, Yi".
apa maksud dari semua huruf ini?
artinya "Selir Suk dari klan Choi".
artinya "kebenaran".
(Bi)
"Bi, Geum, Yi, Mil".
"Selir Suk dari klan Choi, kebenaran, dan Bi, Geum, Yi, Mil".
jika kita menafsirkannya secara langsung...
(Selir Suk dari klan Choi, kebenaran, Bi, Geum, Yi, Mil)
itu artinya Ibuku menyimpan rahasia.
(Selir Suk dari klan Choi: Ibu Yi Geum)
dan itu mengarah pada kebenaran yang berarti...
bahwa aku bukan anak kandung Ayahku.
tapi...
jika kita mengatur ulang...
seluruh kata yang berbeda,
artinya berubah.
"Selir Suk dari klan Choi..."
"seseorang akan mengalahkan..."
"dan menghancurkan seseorang."
"dan kebenarannya adalah..."
iya, itu benar.
ini mengenai Pangeran Mil Poong.
(Pangeran Mil Poong)
ini membicarakan tentang Pangeran Mil Poong.
Yang Mulia, itu artinya...
ini adalah surat rahasia yang ingin dikirim Dal Moon kepadamu.
Dal Moon...
tidak mengkhianatiku.
dia mencoba untuk memberitahuku...
bahwa dia melakukan sesuatu untukku.
- Sialan! - berapa lama ini akan berlangsung?
- kita sudah melakukannya sejak lama. - benar sekali.
apakah belum ada yang mengaku?
lanjutkan. kubilang, teruskan!
dia dulu bekerja sebagai inspektur dan bahkan mendapat jabatan tinggi.
tapi dia tinggal ditempat yang kumuh.
benar sekali.
siapa kamu?
Iya, aku menulis keduanya.
kenapa kamu menulis 2 salinan?
dari yang aku ingat,
itu karena Inspektur Saheonbu yang memintaku.
Kira-kira,
apakah itu Inspektur Wi Byung Ju?
Maksudmu Wi Byung Ju...
adalah orang yang memindahkanmu ke posisi berbeda?
Iya, walaupun aku masih tidak tahu alasannya.
dan kamu tidak pernah melihatnya sejak itu?
aku pergi mengunjunginya karena ada masalah,
tapi dia mengabaikanku.
itulah yang membuatku seperti ini.
apakah kamu ingat Inspektur Han Jeong Seok yang bekerja bersamamu?
Jeong Seok?
dia?
kamu sedang bertugas saat Inspektur Han meninggal.
apakah ada...
orang lain pada hari itu?
para pemberontak bertahan.
Kita harus memanggil Putra Mahkota dan menginterogasinya.
kita tidak bisa melakukannya. kita bahkan tidak punya bukti...
jika Putra Mahkota terlibat.
tapi kita punya pernyataan bahwa pemberontak berencana...
untuk meracuni Raja.
apakah kamu yakin jika Putra Mahkota terlibat dalam hal ini?
jika mereka berhasil,
siapa yang akan diuntungkan?
itu adalah Istana Putra Mahkota.
Kepala Pemeriksa.
itu hal berbahaya untuk dikatakan.
selain Wakil Menteri dan kamu,
semua orang ingin Putra Mahkota berada di lembaga peradilan khusus.
bagaimana menurutmu, Ketua Dewan Penasihat?
setidaknya kamu khawatir...
mengenai masa depan kerajaaan ini.
bukankah itu benar? kamu mungkin ingin membunuhku,
tapi menyebabkan kekacauan dengan jebakan melalui pengkhianatan...
bukankah keinginanmu.
seperti itulah dirimu,
Min Jin Heon.
tidak ada alasan untuk menundanya lagi.
aku juga berpikir...
Putra Mahkota harus berdiri dihadapan lembaga peradilan khusus.
Yang Mulia akan datang kesini,
dan memberikan pertanyaan.
tentu saja harus.
Tuduhan terhadap Putra Mahkota harus dibuktikan.
aku tidak berpikir kamu akan ikut.
itu menyebabkan masalah didalam pengadilan.
kamu tidak bisa duduk dan melihat saja.
(Ratu Inwon, Ibu Suri)
dalam masa yang sulit ini,
aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
ini hanya hadiah kecil.
Ibu Suri.
Ini adalah...
barang peninggalan almarhum Raja.
kenapa kamu...
memberikannya padaku?
siapalagi yang harus aku berikan benda pusaka Ayahmu selain putranya?
itu adalah milikmu.
jadi ambillah.
aku lebih tahu dari siapapun bahwa rumor itu...
adalah kebohongan mengerikan.
jadi,
jika ini tuduhan salah, Putra Mahkota,
buktikan jika dirimu tidak bersalah...
dan kembalilah ke Istana Putra Mahkota.
Ibu Suri.
Putra Mahkota.
kamu akan berdiri di lembaga peradilan khusus.
bisakah kamu memberikan waktu pada kami sebentar?
sepertinya aku tidak bisa...
membujukmu sampai akhir.
membujukku?
jika itu berhasil dalam politik,
menurutmu kenapa ada..
pertumpahan darah sepanjang waktu di pengadilan?
Politik mengenai balas dendam, Yang Mulia.
pertumpahan darah menyebabkan pertumpahan darah lain. Pembalasan abadi...
yang tidak pernah berakhir.
Itulah politik.
Yang Mulia Raja sudah tiba!
Yang Mulia, tunggu aku.
Dal Moon!
aku menemukannya.
aku mendapatkannya.
bawa penjahatnya kesini.
Putra Mahkota.
kami tidak bersalah.
Kami tidak pernah merencanakan pengkhianatan.
Apa yang kamu lakukan? Buat mereka berlutut.
Apakah Putra Mahkota...
tidak ingin mengatakan apapun?
Jawab aku.
jika kamu mengakui kejahatanmu,
aku akan mengampuni nyawamu.
kebaikanmu tidak terhingga.
tapi aku tidak pernah...
merencanakan pengkhianatan...
atau mencoba pemberontakan apapun.
aku tidak bisa...
mengakui kejahatan...
yang tidak pernah ada,
Yang Mulia.
kalau begitu, tidak ada pilihan lain.
aku akan menginterogasimu sendiri.
biarkan juri memulainya.
aku akan menginterogasi para penjahat...
dan Putra Mahkota.
Maafkan aku, Yang Mulia.
aku, Min Jin Heon.
bolehkan aku mengatakan sesuatu sebelum interogasi?
aku menyesal mengatakannya...
aku tidak bisa...
mendukung interogasi hari ini.
itu karena...
Putra Mahkota tidak punya tuduhan terhadap hal itu.
aku sudah tahu fakta ini...
sejak lama, Yang Mulia.
(Haechi)