Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
(11 desember 2005, seminggu setelah kebakaran)
Apa Ayahmu seorang polisi?
Iya.
Lalu bisakah kau memintanya untuk membiarkan Ayahku keluar?
Ayahku beneran bukan orang yang jahat kok.
Permen lagi...
Apa kau mau?
Bukan permen, soal Ayahmu ...
..tidak... mari kita bicara soal Ayahku.
Ayahku... sudah pergi.
Kenapa dia pergi?
Dia pergi ke suatu tempat?
Dalam kebakaran apartemen...
...Ayah, Ibuku, dan banyak orang ...
...mereka meninggal di sana.
Aku juga berharap bisa membantumu ...
Maaf!
(Panti Asuhan Saembit)
Lee An.
Ayo.
(Psikometri, dalam bahasa Yunani "PSYCHE (jiwa)" dan "METRON (mengukur)")
(Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan seseorang atau objek jiwa)
(Episode 3)
Jadi...
...kau mau menjabat tanganku...
...atau malah mencari tahu tentang psikometriku?
Gini maksudku...
Aku pasti mendengar hal yang mustahil...
...yang membuatku hingga hilang akal.
Lupakan yang ku katakan.
Jangan khawatir.
Dalam 15 tahun ini...
...dengan tangan ini, aku bisa melihat jawaban itu.
Aku juga tahu kalau So Hyeon adalah pelakunya.
Bagian mana dan bagaimana caranya ...
...agar kau bisa membaca orang itu?
Pertama mungkin tangan.
Aku rasa karena kulit kita itu sangat sensitif, mungkin begitu.
Ahh, kau lebih mudah membaca orang melalui sentuhan dengan kulit?
Lalu itu berfungsi karena sensitivitas?
Iya, aku pikir begitu.
Berarti bagian tubuh yang paling sensitif itu ...
...bibirmu? HEI HEI HEI!! Masih episode 3 nih -_-
Mungkin bukan?
Gimana?
Kau mau...
...melakukan psikometrimu?
Mimpi apaan ini?
Apa kau bocah?
Gimana nih?
Aku sendiri saja malu.
Ayo terusin lagi. Terusin!
Apa aku seperti monster?
Tidak perlu menatapku begitu.
Yang harus kau lakukan hanyalah menghindariku.
Tidak. Jika kau sungguh punya kemampuan psikometri itu.
Dan jika itu caramu melihat nomor tahanan Ayahku...
Apa?
Kau pasti bukan monster.
Aku akan jalan kesana, kau harus menjabat tanganku...
...atau melakukan hal lain untuk membacaku.
Berjabat tangan atau apa?
Tetap di sana. Aku yang akan ke sana.
Hei. kau mau kemana sih selarut ini?
Apa?
Apa sih yang kukatakan padanya?
Siapa?
Bukan apa-apa kok.
Kau agak aneh sejak kemarin.
Ada yang mengganggumu?
Bibi.
Bagaimana jika seseorang... tahu soal Ayahku ...
Ah tidak.
Memangnya kenapa Ayahmu?
Jika ada seseorang yang bisa membersihkan nama baik Ayah.
Apa yang akan bibi lakukan?
Ayahmu sudah ada di penjara selama 11 tahun.
Apa gunanya membersihkan nama baiknya?
Kenapa itu tidak berguna?
Ayah sudah jelas-jelas mengatakan dia bukan pelakunya.
Dan aku...
...tak akan dicap sebagai putri pembunuh.
Aku tidak perlu melarikan diri dan...
...hidup dalam ketakutan karena orang akan mengenaliku.
Tapi Jae In.
Ini mungkin sesuatu yang tidak pernah aku katakan sebelumnya.
Jika saja, Ayahmu benar-benar pelakunya, apa yang akan kau lakukan?
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin seorang petugas pemadam kebakaran membakar puluhan orang?
4 orang juga ditikam hingga mati.
Apa Ayahku setega itu?
Kau tidak bisa melihat kepribadian seseorang hanya dari luarnya.
Aku pergi ke sekolah.
Tidak, bukan begitu. Jae In maksudku ...
Tidak mudah untuk melihat apa yang terjadi lebih dari 10 tahun lalu.
Bagaimana jika kau terluka?
Halo.
Reaksi apa itu? Beda banget dari kemarin.
Kemarin kau seolah-olah akan melakukan sesuatu padaku.
Kemarin, aku agak bersemangat ...
Kau salah mengartikan perkataanku.
Aku hilang akal kemarin. Aku pasti gila.
Pura-puralah tidak mendengarnya.
Nomor tahanan Ayahmu.
Nomor yang kulihat.
Apa dia dijebak?
Jadi, kau memintaku mencari tahu?
Tidak.
Aku tidak ingin kau mencari tahu itu.
Aku ingin seluruh dunia tidak mengetahuinya.
Kau bilang sendiri kalau psikometri itu adalah rahasia yang ingin kau simpan.
Kalau aku adalah Ayahku.
Jadi mari pura-pura ...
...tidak ada apa-apa.
Ada sesuatu yang lupa ku katakan.
Jangan beri tahu anak-anak lain kalau kita tinggal bersebelahan.
Terutama...
...aku tinggal di rumah atap.
Kenapa? Aku tak punya alasan untuk membicarakannya tapi aku malah ingin karena disuruh diam.
Seperti yang kau tahu, kita ada di usia remaja.
Kekhawatiran remaja, kali.
Aku benci punya kelemahan atau dianggap remeh.
Jadi jika kau... bermimpi menyentuhku...
...untuk menemukan sesuatu, aku akan membunuhmu.
Jangan khawatir.
Aku tidak melihat apapun tanpa sentuhan fisik.
Nampaknya aku memang tak suka bus.
Sampai jumpa nanti.
- Apa ada yang salah? - Dia menghilang.
Siapa yang menghilang?
Cincin itu.
Apa kau kehilangan cincin di mobilku?
Ah sumpah.
Kang Hee Sook, si pengasuh itu.
Aku bercanda di waktu yang salah.
- Ayo kita berangkat. - Buruan deh berangkat.
Tak ada gunanya.
Aku sudah menunggu semalaman, tapi dia tidak datang.
Apa kata pemiliknya?
Dia tinggal selama tiga tahun. Dia penyewa yang selalu membayar sewa tepat waktu.
Tapi orang lain yang tandatangan kontrak, jadi dia tidak tahu seperti apa wajahnya.
Tidak bisa dihubungi setelah kejadian?
Aku melakukan menyelidikan, tapi...
...semuanya itu nampak aneh.
Dia adalah perawat 3 tahun yang lalu dan memiliki peringkat terburuk.
Tiba-tiba dia mendaftar layanan perbaikan.
Ia dapat lisensi pengasuh, sekaligus pekerjaan di sana.
Tapi dia tidak ada kenalan.
Keluarga pun tidak ada.
Sama sekali tidak ada yang tahu tentang dia.
Dia seperti orang yang tak terlihat.
Ah, aku juga menunjukkan fotonya ke perawat.
Apa orang ini adalah dia? Begitu kata mereka.
Orang yang tak terlihat?
Nampaknya aku mengejar hantu atau sejenisnya.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku mencari orang ini.
Aku harusnya tidak meminta An melakukan psikometri.
Ini malah jadi makin mencurigakan.
Teleponnya juga tiba-tiba mati. Itu pasti mencurigakan.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Akan kulaporkan dia hilang dan menutupnya.
Jika aku bersikeras menyelidiki wanita ini. Para petinggi dan detektif...
...mereka akan berpikir aku gila. Bukankah sudah jelas.
Ayahmu akan senang mendengar hal ini.
Ahh serius deh. Ahh... tidak nyaman.
Rasanya sama kek belum cebok setelah berak, sumpah.
Tidak, aku asal ngomong apa yang kurasa.
Ayo kita sarapan saja dulu.
(Yukgaejang Tradisional)
Lee An, Lee An, Lee An. Ada masalah, masalah!
Apa masalahnya?
Guru matematika dipecat?
Atau murid yang curang itu kabur ke luar negeri?
Hidup memang jadi mudah kalau kau tajir.
Sekarang bukan itu masalahnya.
- Hei. - Kenapa?
Apa Ayahmu memukulmu?
Dia terpaksa menyuap sekolah agar aku tidak dikeluarkan.
Setidaknya bukan tongkat, tak masalah.
Tapi, itu beneran bukan hal penting sekarang.
- Pasti tentang So Hyeon. - Benar, tentang So Hyeon.
So Hyeon datang ke sekolah...
...lalu bagaimana dengan bayi itu?
- Apa aku harus bertanya? - Ini tak ada kaitannya denganmu.
Bisakah kau berhenti memanggilnya dengan sebutan So Hyeonie itu?
Itu mengingatkanku kau pernah mengkhianatiku.
Itu bukan pengkhianatan.
Hei. Aku bisa membacamu tapi kau masih merahasiakannya.
Lalu ngapain kita berteman?
Ah sialan.
Aku sungguh membenci orang dengan dua muka.
Benar, mirip aku ya?
Btw, kehidupan sekolah tidak cocok untuk bayinya.
Sudah cukup deh sumpah.
Punya dampak negatif, kan?
(Susu Bareun)
Apa yang kau lakukan?
Kau sungguh tidak membantu.
Aku tak percaya ini.
Yoon Jae In, kau ...
...mau pergi ke klub malam ini?
Banyak belajar bisa bikin sakit kepala, tahu kan?
- Tak usah. - Ada kami juga.
Kami senang bisa punya murid pindahan level atas sepertimu.
Jadi kami bikin welcome party.
Level atas?
Ibuku seorang dokter.
Dia putri pemilik Restoran Makchang.
Sekolah mungkin seperti selokan.
Tapi tidak semuanya pecundang.
Hyungnya An sebenernya jaksa penuntut.
Dae Bong berasal dari keluarga kaya juga.
Ah gitu.
Jadi itu maksud kalian "level atas"?
Ayolah. Bahkan anak SD tahu soal itu...
...setelah memeriksa ukuran rumah.
Ibuku memberitahuku...
...pemilu Ayahmu nanti akan dijamin.
Senangnya.
Aku tidak pernah bilang kalau Ayahku calon gubernur.
Bukan ya?
Maaf, tapi aku tidak seperti kalian yang punya Ibu dokter atau Restoran Makchang.
Jadi have fun tanpa aku.
Wah tidak bisa dipercaya.
Hei! Apa hebatnya Ayahmu itu...
...sampai tidak mau bergaul dengan kami?
Kenapa kau begitu sombong?
Hei! Kim Eun Soo, Oh Young Eun.
Kau tidak tahu cara mendaur ulang?
Kenapa meletakkan kaleng di tempat sampah untuk plastik?
Kalian sebodoh Dae Bong?
Itu bukan kami kok.
Hei. aku melihat kalian kok.
Hati-hati kalian.
Aku mengawasimu.
AH, kau tidur ya?
Aku jaga susu ini biar hangat.
(Kantor Polisi Metropolitan Seoul)
Ngapain kau?
Kita sedang menyelesaikan kasus Rumah Perawatan Hanmin...
...tanpa mendakwa siapa pun karena tersangka mati.
Itu laporannya. Buruan tanda tangani.
Aku pikir kau mencurigai pengasuh yang hilang.
Aku sungguh bisa memahami yang kau maksud dengan "langsung pergi tanpa cebok".
Tidak ada jalan lain. Tidak ada.
Untuk yang terakhir.
Ayo kita periksa sekali lagi.
(Catatan Pasien, Nama: Kim Song Hee)
- Halo, detektif. - Untuk terakhir kali aku ingin dengar...
...apa kesaksian anda?
Aku minta maaf atas ini, tapi bisakah anda datang?
Masalahnya saya sedang jauh.
Aku mohon pada anda.
Iya baiklah.
Pertama, mari kita tunda laporan ini sehari saja.
Terima kasih banyak.
Kalau gitu hubungi aku saat dia datang.
Aku perlu keluar sebentar.
Mohon rawat pasien ini ya.
- Kim Song Hee, maksud anda? - Iya.
Baiklah, saya mengerti.
(Kim Song Hee)
Sial.
Ngapain sih kau?
Aku tidak butuh salam kalian.
Tapi setidaknya jangan abaikan aku?
Jae In, bicaralah dengan orang tuamu dan isi formulir ini untuk masuk PTN.
Iya.
Angkat tangan jika kalian belum mengirimkan angket karier kalian.
Aku. aku tidak ada tujuan.
Aku tahu, tapi bukan berarti aku harus menyerah...
...saat negara membayarku.
Kirimkan itu besok.
Hei. Tentang apa itu?
Apaan sih yang kau tahu?
Ini.
(Jaksa Penuntut, Jurusan Hukum Universitas Negeri Seoul)
Sepatu dan ranselnya sepertinya tidak mahal.
Bisa saja mahal sih.
Mari lihat mobil apa yang dinaiki.
Bukan itu?
Apaan sih? Bablas?
- Aigoo. - Ashhh.
- Bye. - Bye.
- Hei. - Apa?
Ayahmu memukuli tadi malam.
Tapi dia masih mengirim mobil untuk menjemputmu.
Aku ingin tahu pikiran Ayahmu.
Cinta Ayah atau Ibu pasti...
...akan meleleh sehari setelah memukuli anak-anak mereka.
- Oke? - Oke.
- Ahjushi. Ayo pergi. - Ayo pergi.
Itu anak baru kan?
Hei. Apa yang lebih hebat dari seorang gubernur?
Anggota dewan?
Apa mungkin dia putri keluarga konglomerat?
Kenapa kau tiba-tiba membahas itu?
Beberapa orang dilahirkan seperti itu.
Anggap aku contohnya. Aku terlihat murahan bahkan di mobil mewah ini.
Menurutmu kenapa? Itu karena Ayahku orang kaya baru.
Tapi aku tahu dia dilahirkan dengan sendok perak di mulutnya.
Kau pikir begitu?
Jangan beri tahu anak-anak lain kalau kita tinggal bersebelahan.
Terutama...
...aku tinggal di rumah atap.
Aku benci punya kelemahan atau dianggap remeh.
Pasti hidupnya amat sulit.
- Kenapa? - Oh, tidak apa-apa kok.
(Area dengan CCTV)
- Halo. - Halo.
(Minuman energi)
Ucapkan selamat tinggal pada percaya dirimu, dasar sialan.
(Asam hidroklorik)
Bocah tengik ini.
Kau terlalu malu untuk berjalan di jalanan.
Aku kira jika kau punya hati nurani.
Kau tidak akan menjual jawaban kepada siswa.
Lepaskan aku. Lepaskan aku, bocah tengik!
Hei. Lepaskan. Lepaskan Pak Guru kita!
Guru apanya? Dia tidak layak punya gelar itu.
- Ini asam hidroklorik. - Aku tahu! Lalu apa?
Itu berbahaya?
Apa salahnya menjual kunci jawaban?
Bahkan dia bisa menjalani kehidupan...
...jadi kenapa aku tidak bisa?
Aku akan memberi tahu semua orang siapa kau sebenarnya. Kau tahu?
Ini rekaman kamera CCTVnya.
Dan ini botol yang dia lemparkan padaku.
Aku cukup yakin itu asam hidroklorik.
Itu membuat kulit terbakar ketika bersentuhan.
Noona kau tahu itu?
Bisa-bisanya dia berpikir menyiram itu ke wajah wanita?
Hei. Apa yang akan kau lakukan tanpaku? Huh?
Kau pasti kaget, tapi kau...
...dengan tenang mengumpulkan bukti-bukti.
Kau tak apa? Apa kau perlu ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Kau harus memberikan pernyataan di kantor polisi.
Aku akan melakukan itu setelah ini.
Aku tidak bisa meninggalkan toko.
Baiklah. Pastikan hubungi orang tuamu juga.
Dia gadis muda yang cerdas ya.
Dia tidak seperti seseorang yang kukenal.
- Siapa? Aku? - Iya, kau.
Hei! 112 nomor panggilan darurat. Kau tidak tahu?
Apa aku ini pengawalmu? Atau walimu?
Kau selalu memanggilku saat kau dalam kesulitan.
Dasar kau.
Panggilan cepatmu lebih cepat.
Dan juga, aku tidak kena masalah kali ini.
Hari ini, aku penyelamat. Aku menyelamatkan hari ini.
Ah, kau benar.
Astaga, rasanya aku bersalah.
Siapa dia? Teman?
Gadis yang menuduh aku cabul.
Aku dengar pelakunya tertangkap.
Apa ini? Apa kau mengikutinya?
Ngikutin? Siapa juga sih?
Dia itu murid baru di kelasku.
Murid baru?
Dia juga tetangga baruku.
Di kelas yang sama dan tetanggamu?
Rasanya seperti takdir dibanding sebuah kebetulan.
Takdir, palalu.
Aigoo. Kau mulai deh, mulai.
Sampai ia menemukan seseorang yang membuatnya melakukan psikometri.
Dan siapa orang itu?
Dia mungkin akan bertemu dia sekarang.
Gadis itu.
Oh. Aku harus kembali. Nanti kuhubungi ya.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihat dia mengikutimu dari sekolah.
Jika ingin mengucapkan terima kasih, sekaranglah saatnya.
Jika sampai terlewat, kita akan canggung.
Gimana ya, kau harus mendengarnya saat tidak ada orang di sekitarmu.
Apa ini pekerjaan paruh waktumu?
- Iya. - Pasti ini termasuk...
... rahasia juga?
Aku tidak tahu kenapa kau terus melihat sisi lainku.
Seriusan, aku sangat berterima kasih.
(Permen Buah, 1 dolar)
Ini.
Bawakan, bawakan alas untuk panci. Cepat!
- Kau sangat rewel. - Itu masih panas loh.
Astaga panas.
- Ini kimchi. - Kayaknya enak.
Ayahku menyuruhku menulis Universitas Negeri Seoul.
Aku tidak akan masuk ke tempat itu sih.
Tapi dengan cara ini, dia bilang aku akan masuk kampus top.
- Ah panas. - Kalau aku tulis Akademi Kepolisian?
Itu kemungkinan sih untukmu...
...karena kemampuanmu bisa jadi poin plus.
Begitu ya?
Ayahmu dulu polisi juga, sempurna.
Bergabunglah saja dengan kepolisian.
Dan bersihkan bangsa ini dari kejahatan bersama dengan Jaksa Kang dan Detektif Eun.
Aku ragu Hyung akan senang.
Dia akan tahu kalau aku curang.
Belajarlah dengan sungguh-sungguh.
Benar juga, aku harus belajar sampai mati!
Itu sangat menyakitkan asal kau tahu.
- Hei. - Iya?
Kau sungguh tidak mau kuliah?
Kenapa aku harus belajar di PTN saat...
...keluargaku punya 8 pom bensin?
Kenapa kau pikir aku tidak pernah lari meskipun Ayahku memukulku?
Aku iri... sendok minyakmu.
Dia harusnya sudah ke sini.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak tersedia.
- Dia tidak menjawabnya. - Benarkah?
Ya, ini Detektif Eun.
Iya.
Apa?
Ya, saya mengerti.
Apa ada yang salah?
Teman An hampir diserang dengan asam hidrokhlorik.
Dugaannya berarti hanya serangan percobaan.
Jadi tersangkanya pasti dilepaskan.
Iya.
Tapi yang korbannya adalah...
...murid bernama Yoon Jae In.
Benar kan?
Dia gadis yang kau sebutkan itu kan?
Gadis yang kau harap bertemu dengan An.
Dimana dia sekarang?
Selamat datang.
Oh. Halo.
Guru yang mencoba menyerangmu itu.
Dia punya cacatan positif dan itu pelanggaran pertamanya.
Dan itu upaya yang gagal, jadi dibebaskan bersyarat.
Bahkan jika kau memutuskan untuk mengajukan tuntutan.
Dia akan diselidiki tapi tak ditahan.
Sudah kuduga sebelumnya kok.
Kau juga masih harus berhati-hati.
Apa kata orang tuamu?
Mereka tidak ada. Mereka sudah meninggal.
Ah gitu?
Lalu kita harus gimana?
Lalu apa kau punya wali?
Aku akan jadi walinya untuk sementara waktu.
Apa itu mungkin?
Kau terlalu sibuk sampai tak pulang. Kau tidak bisa melindunginya.
- Tidak boleh. - Jangan khawatir.
Aku bisa menjaga diriku.
Kalian sudah khawatir samapi kesini...
...dan menjelaskannya langsung. Aku sangat berterima kasih.
Bagaimana kau bisa mengatasinya, kau kan masih 19 tahun?
Kalem lah! Detektif Eun.
Ah maaf. Ah sumpah!.
Aku benci situasi seperti ini.
Orang yang dilepaskan setelah berkencan itu...
...akhirnya membunuh pacarnya, kau tak tahu?
Jika aku benar, dia membunuh seluruh keluarganya.
Mungkinkah bisa melakukan hal se-ekstrem itu?
Kau tidak mungkin bisa sangat hati-hati.
Kita harus gimana ya?
Ya, kita bisa melakukannya.
- Apa? - Jadilah pengawalnya sementara waktu.
- Kenapa aku? - Hei.
Dia teman kelasmu dan tetanggamu.
Dan kau tahu wajah guru itu.
Haruskah aku beri alasan yang lain?
Tidak perlu sampai melakukan ini.
Iyain, mumpung aku masih baik.
Jika kau ingin ke ruang otopsi lagi.
Apaan sih?
Aku dengar semuanya.
Ah btw, sepertinya kita sudah beres.
Anda benar-benar tidak perlu...
Tidak. Kau tidak bisa meremehkan kasus seperti ini.
Bagaimana jika asam hidrokhlorik itu mengenai wajahmu yang cantik?
Kau bisa bergantung pada An kok. Lagipula dia malas belajar.
Dia kan adikku. Apa kau tidak perlu izinku?
Lebih tepatnya kau itu teman serumah.
Dia juga adikku dan kita semua tidak sedarah.
Jae In, aku agak terlambat ya.
- Pekerjaanmu sudah berakhir? - Iya.
Baguslah, biar aku yang mengantarmu pulang.
Aku terus berakhir dengan berhutang.
Berapa banyak pekerjaan paruh waktumu?
Tiga.
Aku berhenti beberapa karena sebentar lagi ujian.
Pendeta bilang kalau kau rajin belajar di sekolah.
Aku dengar kau ingin jadi jaksa atau hakim.
Apa karena Ayahmu?
Agar kau bisa memperbaiki nama Ayahmu?
Apa?
Haruskah aku pura-pura tidak tahu?
Jika kau menginginkan itu, aku akan berbicara...
...ke topik yang lain saja.
Iya. Kalau boleh begitu.
Apa yang harus kita bicarakan?
Apakah detektif tadi itu pacarmu?
Kau kesulitan menemukan topik.
Jadi aku mencoba memulainya.
Dia adalah keluarga dan teman.
Kami bertemu saat anak-anak.
Aku pikir dia luar biasa.
Mulutnya juga tidak pernah difilter.
Dia lugas dan pemarah.
Terima kasih.
Sudah membantuku meski tahu semuanya.
Apa kau pikir Ayahmu pelaku pembakaran?
Hei, apa yang kau lakukan?
Omo. Itu kau kan?
Yang ada di berita.
Jaksa penuntut dalam kasus pembakaran itu .
Paman Kaki Panjangnya Jae In.
Ayo kita masuk.
Omo.
Halo. Harusnya aku mengunjungimu untuk berterima kasih.
- Terima kasih banyak. - Iya.
Kau itu...
...jauh lebih tampan di kehidupan nyata daripada di TV.
- Kenapa bisa jadi... - Kami akan mbuatkan makan malam lain kali.
Kenapa tidak masuk sebentar untuk minum kopi?
- Apa? - Tidak, tidak apa-apa.
- Bagaimana kalau ramyeon dulu? - Tidak, tidak.
- Maaf - Tidak apa-apa.
Sampai jumpa, Pak Jaksa.
Iya silahkan masuk.
Dia sangat tampan.
Dia tipeku. Dia terlihat luar biasa.
Halo?
Apa katamu?
Kami dari Kantor Polisi Provinsi Gangwon.
Anda kenal Kim Gab Yong kan?
Apa yang terjadi?
Seperti yang saya katakan di telepon.
Saya harus memeriksa apakah itu pencurian ataukah dendam.
Tapi anda, nomor terakhir dalam riwayat panggilannya.
Jadi saya memanggil anda lebih dulu.
(Panggilan terakhir)
Aku pikir dia diserang saat ingin menemui kita.
Apa anda memeriksa nomor siapa ini?
Itu tidak ada yang mengangkatnya.
Saya harus memeriksanya.
Rantai ini. Nampak aneh bukan?
Kakinya tidak dirantai pada apa pun.
Aku tidak berpikir itu dirantai bersamaan.
Untuk apa sebenarnya rantai itu?
Seolah seseorang ingin kita melihatnya.
Ini tantangan dari...
...pelakunya.
Kenapa? Tidak berangkat?
Apanih?
Kau sungguh akan melindungiku?
Jaksa Kang.
Tentang apakah ini, Jaksa Kang?
(Luka tusuk perut 10 mm bagian kanan, abdominal aorta pecah)
Aku harus kembali ke tahap awal.
Api yang ada di Rumah Perawatan Hanmin.
Song Hee Jung tidak melakukannya.
Tapi orang lain yang melakukannya.
Siapa itu?
Orang yang membunuh Kim Gab Yong.
Lalu siapa itu?
(Tersangka Pembakaran Apartemen Yeongseong)
Pembakar Rumah Perawatan Hanmin itu...
...terlibat dengan kasus Apartemen Yeongseong?
Jaksa Kang kau tahu sesuatu kan?
Benarkan?
Yoon Jae In.
(Yoon Jae In)
Ini seragam SMA Sunhyun kan?
Yang berlokasi di Wooyoung-si, Gyeonggi-do?
- Apa? - Jadi benar.
Kau bisa searching dengan gambar di jaman ini.
Tak ada rahasia selamanya.
Kenapa kau sering sekali pindah--pindah?
Ayahmu juga bukan calon gubernur disini.
Ujian dilakukan minggu depan. Mending tinggalkan aku.
Omo. Lihat matanya yang melotot.
Pasti ada sesuatu.
Minggir.
Kami akan cari tahu pada waktunya.
Ayahnya membunuh seseorang kan?
- Wah. Bukan hanya satu. - Menakutkan sekali.
Aku ingin tahu rasanya punya Ayah pembunuh.
- Dia dijatuhi hukuman seumur hidup? - Aku akan bunuh diri jika aku adalah dia.
Maksudku, kenapa dia tidak dihukum mati?
Dia menikam orang dan membakar.
Tidak mungkin. Begitu banyak orang meninggal.
Ini membuatku merinding.
Penjara seumur hidup itu terlalu ringan.
Seperti Ayahnya, dia sama saja.
Beritahu aku tentang itu.
Aku dengar kau ingin jadi jaksa atau hakim.
Apa karena Ayahmu?
Agar kau bisa memperbaiki nama Ayahmu?
Apa yang akan kau lakukan jika Ayahmu benar-benar pelakunya?
Ayahnya seorang pembunuh.
- Bukankah itu mengerikan? - Tidak tahu malu.
Mati sana kau.
Apa kau pikir Ayahmu pelaku pembakaran?
Kau baik-baik saja?
Itu hiperpnea. (*Sensasi/perasaan yang dirasakan saat bernafas namun dirasa memiliki ruang yang tidak cukup)
Ini terjadi saat jumlah karbon dioksida dalam darahku ...
...turun karena banyak bernafas saat cemas.
Apa menghirup kantong kertas membantu?
Iya.
Aku menghirup karbon dioksida kembali dengan cara ini.
Aku tidak yakin kalau aku paham, tapi aku yakin itu bukan hal yang baik.
Apa ini sering terjadi?
Terkadang ketika aku stres.
Kau selalu membawa kantong itu?
Artinya itu sering terjadi.
Aku memang sok kuat sepanjang waktu.
Tapi hatiku sebenarnya rapuh.
Aku harap aku bisa bertahan sampai SNMPTN.
Pergi ke Universitas Negeri Seoul bukan solusinya.
Aku setidaknya butuh satu hal untuk melindungi diriku.
Aku tak punya orang tua atau uang.
Aku sampai sejauh ini dengan menjadi juara di kelasku.
Tapi saat orang mengetahui kalau aku ...
...gadis miskin yang tinggal di rumah atap.
Aku akan dibiarkan sendiri.
Aku tidak akan bisa berdiri.
Aku tahu itu terdengar konyol.
Tidak juga kok. Aku juga gitu.
Aku tak punya orang tua atau uang.
Satu-satunya yang harus ku lindungi...
...kemampuan luar biasa ini.
Kau masih punya Hyung.
Hyung yang kompeten.
Hyungku itu ...
...meninggalkanku di panti asuhan tanpa sepatah kata pun.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Kau akan kembali kan? Kembali untukku kan?
Jika ada yang mengacaukanku.
Aku akan membunuh mereka.
(Tolong ambil anak anjing ini.)
Kau ditinggalkan juga?
Sama sepertiku.
Kau sendirian?
Oh..
Aku juga.
Namamu Salju Putih?
Kau memang putih seperti salju.
Ah maaf, aku harusnya tidak menyentuhmu.
Semua orang...
...meninggalkanku.
Saat aku menyentuhnya.
Apa kau mau...
...pulang bersamaku?
Aku di sini untukmu.
Jangan bilang aku terlambat.
Aku merindukanmu, Hyung.
Aku tidak bisa membacanya.
Dia satu-satunya yang bisa kebal dengan psikometrikku.
Dia bilang dia harus mengurus sesuatu.
Lagi pula, aku tidak mau tahu dan hanya membencinya.
Apa kau berpikir kalau...
...Hyungmu meninggalkanmu karena kemampuanmu?
Aku sangat membencinya, Hyungku itu...
...dan kemampuan ini juga.
Tapi sekarang tidak lagi.
Aku memutuskan untuk menghargainya ketika Hyung datang kembali untukku.
Btw...
...kenapa kau mengatakan ini padaku?
Bukankah ini rahasia?
Kau harus...
...ceritakan tentang Ayahmu juga.
Aku di sini untuk mendengarnya.
Sampai kapan kau akan melarikan diri?
Pekerjaan paruh waktu, belajar, dan menyembunyikan dirimu.
Bukankah kau lelah?
Aku lelah.
Aku sangat lelah sekali.
Dia mungkin tidak dijebak.
Dia bisa saja pelakunya.
Itu...
...itu sebabnya aku takut.
Itu sebabnya aku ragu memintamu untuk melakukan psikometrik.
Aku tidak percaya diri.
Andai saja...
...Ayahmu adalah pelakunya, itu bukanlah salahmu.
Tapi semua orang berpikir begitu.
Kenapa peduli dengan orang lain?
Orang-orang terdekatmu percaya kalau itu tidak penting.
Aku akan membantumu.
Tidak sekarang.
Tapi ketika kau siap.
Astaga.
Aku terlambat!
Astaga!
Apa-apaan ini?
Lee An, Lee An!
Ada masalah.
Aku akan memukulmu jika ini tentang So Hyeon lagi.
Ini tentang Yoon Jae In.
Apa itu?
Bisakah kau mempercayainya?
- Tidak mungkin. - Ini gila.
- Lihat. - Apa itu?
(Yoon Jae In, putri seorang pembunuh)
Ini... apa yang terjadi sekarang?
Aku akan memberi tahu semua orang siapa kau sebenarnya, kau tahu?
- Apa? - Apa yang dilakukannya?
Apa yang kalian lihat?
Aku lelah.
(Yoon Jae In, putri seorang pembunuh)
Aku sangat lelah sekali.
Dia mungkin tidak dijebak.
Dia bisa sajai pelakunya.
Aku setidaknya butuh satu hal untuk melindungi diriku.
Aku tak punya orang tua atau uang.
Aku sampai sejauh ini dengan menjadi juara di kelasku.
Tapi saat orang mengetahui kalau aku...
...gadis miskin yang tinggal di rumah atap.
Aku akan dibiarkan sendiri.
Aku tidak akan bisa berdiri.
Sialan.
Astaga.
Aku akan membantumu.
Tidak sekarang.
Tapi ketika kau siap.
Ayah...
Apa Ayahmu seorang polisi?
Iya.
Lalu bisakah kau memintanya untuk membiarkan Ayahku keluar?
Ayahku beneran bukan orang yang jahat kok.
Rasanya seperti takdir dibanding sebuah kebetulan.
Ternyata dia.
Lee An.
Mungkin ini bisa berhasil.
Jika kau dapat melakukan psikometri sekarang.
Aku ingin kau mendengar ini.
Kau menawariku bantuan.
Memberiku dukungan.
Berlatihlah...
...kemampuanmu lebih baik.
Saat aku akhirnya siap.
Aku akan datang dan menemukanmu.
(2 tahun kemudian)
Yoon Jae In?
Yoon Jae In!
Maafkan aku.
Baiklah. Lihat ini.
Upah minimumnya 7,53 dolar per jam...
...dan kau bekerja 5 jam sehari di hari kerja.
Jadi 31 kurang 8 adalah...
- Sudah 23 hari, pak. - Ah benar.
Ah kau memang pintar. Ya, ini 23 hari.
Jadi 23 hari kali...
- 7,53 dolar ... - Selamat datang!
Aku akan melakukannya. kau hitung ini untukku.
Aku bos yang hebat kan?
Astaga, ini mirip punyaku.
Pak, mau berapa bensinnya?
Astaga.
Punyaku nih.
Ini mobilku.
Kau membawanya ke toko kemarin.
Aku pakai psikometrik.
Kau sekarang membaca semuanya?
Isi dulu. Lalu kita akan bicara nanti.
Kemana kau pergi?
Mengapa kau terus mengambil mobilku seolah milikmu?
Ini hari yang sangat penting bagiku.
Apa itu?
Beri aku alasan yang cukup bagus kenapa aku harus meminjamkanmu mobilku.
Atau aku tak akan membiarkanmu.
(Ujian Masuk Penegakan Hukum 2018)
Jaksa Kang.
Apa kau tahu An mengikuti Ujian Penegakan Hukum hari ini?
Dia tidak pernah peduli tentang buku.
Tapi tiba-tiba dia mulai belajar baru-baru ini.
Bagaimana jika dia akhirnya gagal?
Bahkan jika dia curang, dan berhasil...
Itu berarti keterampilannya agak meningkat.
Kita tunggu, Kita bisa khawatirkan tentang itu jika dia berhasil.
- Baiklah. - Apa kau datang...
...ke sini di akhir pekan hanya untuk itu?
Ya. Tentu saja.
Sampai jumpa kalau gitu, aku sibuk.
Jaksa Kang.
Iya?
Aku...
...ada kencan buta hari ini.
Haruskah aku batalkan?
Kenapa?
Itu sangat memalukan. Memalukan. Memalukan.
Aku harus menghindari An untuk sementara.
Akan kubawa aib ini ke makamku.
(Aula Ujian Masuk Penegakan Hukum 2018)
(Ujian Masuk Penegakan Hukum 2018)
Tolong bantu aku.
Hasilku tergantung padamu.
(Ujian Tertulis, Ruang Ujian)
(Sejarah Korea)
Ini sungguh menyakiti akal sehatku.
Maaf.
Kau berhenti.
Tanganku rasanya pegal.
Jawaban diperoleh dengan cara apa pun selain hasil...
...pemikiran sendiri dianggap curang.
Dan anda akan diminta untuk keluar jika curang.
(Pengawas mahasiswa)
[OST Part 1 ^ JUS2 - Take]
Ketemu.
Yoon Jae In.
(Polisi Wanita)
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Aku tidak berpikir kau akan menjadi polwan.
Kau akan melakukan kecurangan kan?
Apa kau membantu jaksa dan saudara detektifmu?
Aku ini kan seorang psikometri.
Bisakah kau bersumpah pada Tuhan Yang Maha Esa...
...tidak ada kecurangan dalam investigasi?
Aku pikir ada seorang anak yang diculik.
Benar-benar ada sebuah koper dengan tubuh di dalamnya.
Hei. Kang Seong Mo. Kenapa kau selalu bersembunyi disana?
Seseorang mulai mengikutimu dari rumah.
Dia lari ketika aku mendatanginya.