-= Her Private Life | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
Omong-omong, Deokmi,
kepalaku tak berat?
Sepertinya lenganmu lelah.
Tidak, tak berat sama sekali.
Kepalamu lebih ringan dari yang kukira.
Terima kasih sudah berbagi rahasia saat kau sulit.
Aku juga berterima kasih.
Sudah jadi orang yang bisa kuajak bicara dengan nyaman.
Itu rahasia yang aku jaga untuk diri sendiri selama tiga tahun.
Sesudah aku keluarkan, rasanya sangat lega.
Benarkan?
Aku akan pinjamkan telingaku lagi setiap kali kau butuh.
Kau sudah pinjamkan aku tanganmu, dan bahkan telingamu.
Apa yang harus aku pinjamkan?
Itu, aku akan cari tahu.
Bisa bukan kau tulis surat promes atau semacamnya?
Mau pergi?/ Ya.
Gwanjang-nim, aku akan mengantarmu pulang malam ini.
Kau?/ Ya.
Bagaimana kau akan mengantarku?/ Dengan mobilmu.
Bagaimana bisa itu kau sebut mengantarku?
Aku akan mengendarai mobilku ke rumahku.
Lalu? Tak mau?
Tidak, aku mau.
Ayo.
[EPISODE 13: SELALU BERSAMAMU, BAHKAN SAAT KAU SENDIRI]
Bukankah kau bilang akan mengantarku pulang?
Kita sudah sampai.
Ini belum sampai rumah.
Sampai pintu depan?
Kau ingin aku pulang saja?
Hari ini mau main apa?
Karena kita sudah memainkan yang aku kuasai, malam ini giliranmu.
Sesuatu yang aku kuasai?
Kau sudah janji memainkan sesuatu yang aku kuasai.
Apa pun itu, tidak akan mudah mengalahkanku.
Sungguh kau berpikir begitu?/ Ya.
Lihat saja.
Hyeong! Halo, Kyuleiteo Nuna.
Halo.
Dia Ryan Hyeong yang tinggal di lantai atas, dan pacarnya.
Dia sangat menyukaiku.
Shi An pasti sangat merepotkanmu.
Oh, ini ibuku.
Senang bertemu denganmu. Aku Ryan Gold.
Halo, aku Sung Deok Mi.
Shi An mudah kesepian dan suka ditemani.
Dia bukan orang aneh.
Ibu, kau membuatku terdengar seperti orang aneh.
Hyeong, Hyeong. Dah...
Cha Shi An.
Lukisan yang rusak sudah berhasil diperbaiki.
Baik.
Sudah kuduga./ Sudah kau duga apa?
Aku penasaran, keturunan dari siapa Cha Shi An sampai setampan itu
dan ibunya sangat cantik.
Sudah kuduga itulah kekuatan gen.
Oh, kau pasti datang ke sini untuk menemui Cha Shi An.
Kenapa kau tidak mengikutinya saja?
Apa boleh?
Ini lukisan Ibu, bukan?
Kau ingat lukisan-lukisan ini?
Tentu saja.
Kau sangat kesal.
Ketika kakek menyingkirkan mereka tanpa pemberitahuan.
Aku ingin menemukan mereka semua, tapi tidak mudah.
Aku menantikan untuk menemukan sisanya sebelum pameran.
Ibu, kakak di lift itu adalah Direktur galeri.
Dia sangat terkenal dengan seleranya dalam seni.
Dia merekomendasikanku duluan.
Dia bilang dia suka lukisanmu dan ingin memamerkannya.
Shi An.
Ibu benar-benar berterima kasih kau menemukan ini,
tapi Ibu tidak mau
memamerkan lukisan-lukisan ini.
Lukisan ini... Lukisan-lukisan ini...
Aku tahu.
Aku tahu, Ibu.
Aku tahu apa yang akan Ibu katakan, tapi bisakah Ibu...
Bisakah Ibu sekali saja...
Tidak bisakah Ibu egois sekali ini saja?
Tidak bisa.
Dan seharusnya tidak.
Lalu, bagaimana denganku?
Bisakah Ibu setidaknya memikirkannya demi aku?
Ayo makan sesuatu, Ibu. Aku lapar.
Aku akan berada di luar.
Aku akhirnya mengerti
kenapa kau sangat marah padaku
saat aku memasuki ruangan ini hari itu.
Saat itu...
Aku tidak menginginkan permintaan maaf.
Aku hanya ingin beri tahu bahwa aku bersyukur
karena dapat kesempatan untuk mengenal dan lebih memahamimu.
Dan akulah yang berutang permintaan maaf padamu.
Maaf karena tanpa pertimbangan menilai lukisan ini
di rumah lelang.
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Aku paham...
karena aku mengenalmu dengan baik kini.
Juga, kau tidak sepenuhnya salah.
Apa pendapatmu soal lukisan ini
sebagai Direktur museum?
Terlihat sedih
dan gugup.
Gelembung itu bisa meledak kapan saja.
Seolah sang seniman mencoba menggambarkan realitas dirinya.
Pendapatku...
Daripada gugup memikirkan gelembung itu mungkin pecah.
Meskipun terlihat rapuh,
mereka terlihat seperti gelembung harapan
yang bisa terbang kapan saja ke langit.
Lukisan dapat memiliki arti berbeda
tergantung pada bagaimana orang memandang mereka.
Kau juga lebih baik bisa
melihat lukisan itu seperti demikian suatu hari.
Lalu, bisakah aku melakukan sesuatu yang ingin kulakukan?
Apa itu?
Ya Tuhan.
Ayah./ Eun Gi, masuk. Cepat.
Tutup pintunya.
Cepat./ Ayah, kenapa?
Ada masalah apa?
Apa?
Ayah! Ayah!
Halo.
Siapa... Siapa kau?/ Siapa kau?
Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang memanggilku jenius atas semua yang kulakukan.
Aku akan membagikan kartu.
Astaga, bagaimana pengecut sepertimu
akhirnya kehilangan semua uang kita dengan melakukan bisnis?
Air. Air./ Ini airmu.
Ibu, siapa anak ini?/ Oh, dia?
Dia rekan Deok Mi./ Aku tinggal disini.
Ibu bilang, Ibu akan membiarkan aku menggunakan kamar Sung Kyuleiteo-nim
jika aku lari dari rumah.
Siapa yang memberitahumu itu?
Itu kamarku.
Berapa yang dibayar Ajeossi ini?
Aku? "Ajeossi"?
Aku akan bayar dua kali lipat.
Hei, dua kali, tiga kali...
Beri 3 sendok lagi?/ 3 sendok lagi?
Makan 4 sendok lagi.
Sudah sampai.
Sekarang baru kau lakukan?
Bukankah sudah terlambat?
Kau harus pulang, Tuan Ryan Kartu Hiu.
Hiu kartu? Apa itu kartu hiu?
Kartu hiu...
Tonton saja filmnya.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
[EUN GI]
Apa?
Apa-apaan ini? Kenapa Hyo Jin ada di sana?
Kenapa kau tidak tanya sendiri?
Halo, Sung Kyuleiteo.
Hyo Jin, kenapa kau di rumah orang tuaku bawa koper?
Sebenarnya, aku pulang ke rumah sesudah pulang kerja dan...
Ibu.
Kim Hyo Jin, kau berani
melawan perkataanku
di depan Mr. Gold.
Apa kau masih menganggapku sebagai ibumu?
Ibu, tadi itu...
Sangat mengesankan.
Kau adalah putriku,
jadi wajar kalau semangatmu begitu tinggi.
Tapi masalahnya adalah kau menggunakan semangat itu untuk melawanku.
Ibu, itu karena
aku benar-benar ingin produkku menjadi hit besar
untuk pameran koleksi perayaan ulang tahun kelima.
Jadi, apa ini tidak ada hubungannya dengan Cha Shi An?
Benar. Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Baiklah. Kau dapat melanjutkannya.
Tapi sebaliknya, kau harus hidup
tanpa mobil dan kartu kredimu
sampai pameran selesai.
Baik, aku akan melakukannya.
Kau juga tidak boleh pulang.
Apa?
Kim Biseo.
Ok? Keluar.
Keluar. Keluar.
Itu berarti kita akan dapat mengadakan pameran selebriti
jika kau membiarkan aku tinggal di sini.
Syukurlah kita akan dapat mengadakan pameran selebriti,
tapi kenapa kau memilih untuk tinggal di rumah ibuku?
Bukankah itu pekerjaan kurator senior
untuk memastikan pameran berjalan dengan baik?
Lalu?/ Lalu,...
Kau harus membiarkan aku tinggal di sini karena itu semua berkatku.
Aku tidak berpikir kamar ini baik.
Hanya orang gila yang datang ke sini.
Hei, kau menggunakan kamar itu juga.
Aku tidak seburuk kau./ Hei.
Deok Mi.
Kenapa?
Ibu ingin kau pulang pada hari ulang tahun kita.
Sepertinya aku akan sibuk hari itu.
Sungguh?
Baiklah kalau begitu. Aku akan beri tahu Ibu.
Baik. Dah...
Ajeossi, jam berapa kau berangkat kerja besok?
Dekat dengan galeri tempatku bekerja.
Keberanianmu ini
sangat akrab.
Juga, jangan panggil aku "Ajeossi".
"Juga, jangan panggil aku 'Ajeossi'."
Ya, Yu Kyu./ Maaf, karena menelepon selarut ini.
Tak apa. Ada perlu apa?
Daftar karya seni perlu dicetak.
Bagaimana seharusnya kita memperkenalkan Seniman Lee Sol?
Oh itu...
Untuk sekarang, biarkan.
Apa kita akan merevisinya besok?
Ya, maukah kau melakukannya sendiri?
Tentu saja.
Juga,
kita mengadakan penempatan untuk kesembilan karya Lee Sol.
Bukankah harus memiliki rencana darurat kalau-kalau kita tidak dapat menemukan semuanya?
Tidak mudah menemukan sisanya.
Kita masih memiliki waktu, jadi ayo terus berusaha.
Aku akan melakukan sebisaku,
jadi, panggil galeri dan kolektor yang kau kenal juga.
Tentu, aku akan melakukan yang terbaik.
Selamat malam kalau begitu./ Kau juga.
Karena semuanya berawal dari lukisan Lee Sol,
jika aku mengumpulkan semua karyanya,
Aku mungkin menemukan jawaban berbeda.
Apa yang terjadi pada orang yang menciptakan karya seni yang indah?
Ayo cepat dan temukan sisanya.
Nam Pyeon, ini Deok Mi.
Bisakah kita bicara besok?
Di mana kita harus bertemu?
Aku akan menghubungimu besok.
Jika kau tahu soal Seniman Lee Sol
atau soal keberadaan lukisan seperti ini,
tolong hubungi aku.
Halo, Ryan Gold Gwanjang-nim.
Astaga. Halo./ Apa aku membuatmu kaget?
Jika belum sarapan, silakan makan ini.
Aku buat lebih banyak saat memasak untuk Shi An.
Aku tidak berbakat di dapur, tapi sandwichku tidak buruk.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Ini sebenarnya sebuah permintaan maaf.
Menilai dari kelakuan Shi An, aku bisa tahu kalau dia merepotkanmu.
Dia tidak seburuk itu.
Sekarang dia tidak tinggal bersama rekan satu timnya,
dia sedikit kesepian.
Dia memintaku datang ke Korea untuk menemuinya.
Aku lega mengetahui bahwa dia punya
teman baik sepertimu sebagai tetangga,
Terimakasih.
Tidak.
Kau pasti sudah bersiap untuk bekerja.
Silakan berangkat./ Ya.
[SINGA EMAS]
Selamat pagi./ Sung Kyuleiteo.
Ya, Gwanjang-nim./ Kau dimana?
Sudah berangkat kerja?
Tidak, aku masih di rumah. Aku sedang dalam perjalanan keluar.
Cepat keluar./ Ya?
Di mana tepatnya kau?
Syukurlah kau masih di rumah.
Aku pikir ada masalah.
Ada masalah./ Masalah apa?
Apa ini? Sarapan?
Ibu Cha Shi An membuat ini langsung.
Sungguh? Kenapa?
Berterima kasih kepadaku karena berteman dengan putranya.
Sungguh?
Bisakah aku mengambil foto dulu?
Ada apa dengan semua ini?
Aku hanya melihat singa tampanku.
Karena sandwich yang dibuat oleh ibu Cha Shi An?
Tidak, itu karena kau memikirkanku ketika kau menerimanya.
Terima kasih.
Ada lipstik di pipimu.
Aku suka sesuatu yang adil,
buat agar adil.
Sekian untuk hari ini.
[CHA SHI AN]
Ya, Cha Shi An./ Hyeong,
aku ingin meminta bantuan, apa bisa?
Ya.
Aku akan dengarkkan terlebih dahulu.
Aku ingin mengunjungi galeri bersama ibuku,
tapi orang mungkin mengenaliku jika kita pergi selama jam kerja.
Jadi kau ingin melihat sesudah kami tutup?
Ya, sekali ini saja.
Aku akan memikirkan...
Sekali ini saja.
Terima kasih, Hyeong.
Aku juga berterima kasih.
Aku harus pulang lebih awal dari gudang cetak hari ini.
Kau akan jadi penggemar yang sukses hari ini.
Tapi aku sudah.
Kertas rendezvous sepertinya pilihan terbaik untuk karya ini.
Tentu saja.
Aku suka dalam konsentrasi biru yang lebih tinggi
dan dengan tone yang lebih cerah./ Baiklah.
Deok Mi.
Kau tidak harus datang ke sini. Aku akan menuju ke kantormu.
Tidak apa-apa. Aku punya beberapa urusan di sini.
Ulang tahunmu akan datang, apa yang kau inginkan?
Apa yang harus aku minta?
Katakan. Keinginanmu adalah perintah untukku.
Tidak boleh yang terlalu mahal.
Aku tahu apa yang kuinginkan.
Foto asli Gwanjang-nim
dari sampul majalahmu.
Kau pasti sangat menyukai pria ini.
Baiklah. Kau bahkan dapat memiliki yang tidak dipotong.
Sungguh?
Apa ini daftar karya seni untuk pameran?
Ya.
Nam Pyeonsibja-nim, aku ingin bertanya.
Ya./ Apa mungkin,
kau pernah mendengar soal seorang pelukis bernama Lee Sol?
Lee Sol?
Namanya unik,
aku akan ingat jika pernah mendengar soal seniman ini.
Lalu, tahukah kau seorang seniman dengan gaya ini dan teknik-teknik ini?
Kau memeriksa pameran untuk seniman pemula,
jadi kupikir kau akan tahu.
Tunggu sebentar.
Kupikir aku sudah melihat gaya ini sebelumnya.
Benarkah?/ Ya.
Sebenarnya, aku yakin.
Aku pernah melihat lukisan seperti ini sebelumnya.
Sial, menopause./ Tolong beri tahu aku jika ingat.
Aku akan.
Sebelah sini./ Terima kasih.
Aku akhirnya ingat.
Itu selama tahun senior aku di perguruan tinggi.
Aku tidak ingat namanya,
tapi ada mahasiswa baru yang menarik perhatian semua profesor.
Aku dengar dia pergi untuk belajar di luar negeri sesudah lulus,
tapi aku tidak pernah dengar kabar soal debutnya.
Ada desas-desus soal kelahirannya.
Lukisan-lukisan ini sepertinya mirip dengan miliknya.
Apa kau bilang namanya adalah Lee Sol?
[GONG EUN YEONG, MAHASISWA BARU ANGKATAN 1982]
Ayah./ Ya?
Apa itu cinta?
Cinta?
Cinta tampaknya sangat sulit.
Geon Woo, pernahkah kau jatuh cinta?
Dengan Na Young di Kelas Kuning.
Bagaimana perasaan Na Young?
Apa dia juga mencintaimu?
Dia suka kakak di Kelas Biru.
Dia tinggi dan tampan.
Maaf.
Geon Woo, tidak bisakah kau suka gadis yang lain?
Tidak bisa.
Hari ini, aku jatuh di depannya
depannya dengan sengaja.
Seperti ini.
Karena aku merasa bahagia ketika Na Young tersenyum.
Ayah, ini cinta, kan?
Kau lebih baik dari Ayah.
Nih, minum.
Oh, ini ibuku.
Senang bertemu denganmu. Aku Ryan Gold.
[GONG EUN YOUNG, MAHASISWA BARU ANGKATAN 1982]
Mereka mungkin hanya memiliki teknik melukis yang serupa.
Tapi jika Lee Sol adalah
Ibu Cha Shi An...
Kim Yoo Shoup./ Ya?
Sebelum kau pulang malam ini, bawakan lukisan Lee Sol yang sudah dipulihkan
dari ruang penyimpanan ke kantorku.
Gwanjang-nim.
Apa kau berencana
melihat lukisan Lee Sol dengan Cha Shi An dan ibunya?
Ya.
Kupikir gallery date adalah alasan.
Dia mungkin hanya datang untuk melihat lukisan itu.
Kenapa?
Itu...
Tidak.
Hyeong. Kyuleiteo Nuna.
Maaf anakku terus merepotkanmu.
Bukan karena Cha Shi An meminta, tapi itu untukmu.
Sandwichmu sangat lezat.
Kapan kau memakannya?
Aku mampir pagi tadi.
Itu bukan untuk dinikmati siapa pun.
Aku dengar ini adalah karya Jung Yong Hwan.
Tentang apa ini?
Bisakah kau jelaskan kepadaku?
Agak rumit untuk dijelaskan.
Ibu, tunggu sebentar./ Baik.
Hyeong.
Apa kau.../ Lukisan Lee Sol?
Dapatkah aku melihatnya?/ Ada di kantorku.
Aku perlu ke kamar mandi.
Aku akan menunjukkan jalannya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Sudah begitu lama sejak terakhir kali melihat lukisan itu.
Kau Lee Sol, bukan?
Aku melihat teknik melukis yang mirip dengan Lee Sol
dalam buku seni lulusan perguruan tinggi.
Dan aku melihat fotomu di sebelahnya.
Tidak.
Aku bukan Lee Sol lagi.
Itu nama yang gagal aku lindungi.
Ini lukisan yang gagal
aku lindungi.
Aku tidak pantas dipanggil dengan nama itu sekarang.
Aku tidak ingin itu diketahui.
Apa kau mengerti?
Ya.
Apa kau pikir kita akan dapat menemukan kesembilan lukisan itu?
Aku sangat berharap dapat menemukan mereka semua.
Karyawanku dan aku mencoba yang terbaik untuk menemukannya.
Omong-omong, ibuku mungkin
minta bantuan secara rahasia.
Bantuan apa?
Ibuku tidak suka aku memamerkan lukisan Lee Sol.
Jadi, kau harus membujuknya.
Kenapa dia menentangnya?
Sebenarnya, aku ingin melakukan ini untuknya.
Untuk mewujudkan mimpinya.
Aku ingin mengembalikannya kepada ibuku.
Namanya, Lee Sol.
Ibuku memiliki beberapa kenangan menyakitkan tentang lukisan-lukisan itu.
Nak...
Ya.
Ibu...
Nak...
Ayo berhenti mengganggu Gwanjang-nim.
Gwanjang-nim dan Sung Kyuleiteo-nim harus pulang sekarang.
Terima kasih untuk hari ini, Ryan Gwanjang-nim.
Joo Hyuk.
Bukankah nada sebelumnya lebih baik dari ini?
Yang ini?
Mungkin tidak. Kupikir yang tadi terdengar lebih baik.
Kupikir yang tadi memiliki efek yang lebih kuat.
Apa?/ Sajang-nim.
Jangan terlalu memikirkannya./ Joo Hyuk.
Tentu saja, aku harus memikirkannya.
Tidak, bukan soal lagu ini.
Soal PD-nim.
Kau selalu memaafkanku setiap kali aku memecahkan cangkir.
Padahal kita tidak punya hubungan.
Tapi PD-nim adalah keluargamu. Bukankah lebih mudah memaafkannya?
Joo Hyuk.
Jangan kaget, dengarkan aku.
Sangat mudah memaafkan seseorang jika tidak memiliki harapan sama sekali.
Artinya aku tidak punya harapan sama sekali...
kau akan pandai bekerja di kafeku.
Tapi untuk Seung Min,
aku sangat mencintainya.
Tapi, akhirnya dia mengkhianatiku.
Jadi, sulit memaafkannya.
Jika seorang pria membuat wanita menyesal sudah mencintainya,
dia layak mati.
Apa kau ingin dia menghilang tanpa meninggalkan jejak?
Apa kau ingin menyingkirkan semua kenangan yang kau miliki tentang dia
seolah-olah dia tidak pernah ada?
Pemeran utama wanita, Lee Seon Joo, tiba-tiba menyadari perasaannya.
Dan dia memutuskan untuk memaafkan
pemeran utama pria bodoh, Kang Seung Min.
Apa ini?/ Seharusnya ada lagu seperti ini.
Joo Hyuk./ Ya?
Jangan bertingkah.
Tersenyum.
Lepaskan! Aku bukan ibumu!
Oh, ini ibuku.
Nak....
Apa aku mengganggumu?
Kau bisa beri tahu aku jika ingin sendirian.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Gwanjang-nim.
Kau tahu, bukan?
Bagaimana...
kau tahu?
Aku tahu secara kebetulan.
Rasanya sedikit aneh.
Aku berusaha keras untuk menemukannya
selama tiga tahun terakhir, tapi aku tidak bisa menemukan petunjuk.
Tapi dia tiba-tiba muncul entah dari mana.
Itu tidak terasa nyata.
Rasanya seperti bohong.
Aku tidak bisa
untuk menyadarkan kepalaku di sekitarnya.
Jika kau tidak ingin membicarakannya sekarang,
Tidak perlu.
Katakan padaku jika kau perlu waktu untuk berpikir sendiri.
Apa kau mau melakukan itu?
Sekarang jam 10 malam.
Jadi, aku akan memberimu 12 jam sampai besok pagi.
Ini akan sulit, tapi aku akan mencoba yang terbaik untuk memberimu ruang.
Sampai jumpa besok pagi.
Aku melihat seseorang menggambar lukisan itu
sebelum aku menjadi Ryan.
Saat itulah aku Heo Yoon Jae.
Ibu...
Lee Sol Jagga.
Dia mungkin seseorang yang aku kenal.
Aku ingin mengembalikannya kepada ibuku.
Namanya, Lee Sol.
Nak...
Dia mungkin ibuku.
Bahkan jika kau bilang kau baik-baik saja,
hatimu tidak.
Karena itu tidak bisa baik-baik saja.
Apa kau di sini untuk minum?
Seon Joo tidak pernah ada ketika kau butuh. Bukankah begitu?
Hal yang sama berlaku untukmu.
Kau tidak ada ketika aku membutuhkan teman.
Busakah kutarik perkataanku?
Bagaimana kalau kita bicarakan masa lalu?
Apa yang kau inginkan untuk hari ulang tahunmu?
Ayo kita beli hadiah untuk orang tua kita mulai tahun ini.
Aku terlahir terlalu cantik berkat mereka.
Baik. Dasar.
Eun Gi./ Ya?
Pernahkah kau penasaran soal ayahmu?
Tidak./ Pembohong.
Bagaimana mungkin?
Bahkan jika bohong, aku akan terus berbohong sampai aku mati.
Aku tidak ingin tahu sama sekali.
Kenapa?
Aku hidup baik-baik saja tanpa dia.
Jika aku mulai penasaran, sepertinya aku merindukannya.
Bukankah wajar untuk merindukannya dan ingin tahu soal dia?
Ya, itu wajar.
Tapi kenapa dia tidak ingin tahu tentang aku?
Kenapa dia tidak merindukanku?
Maafkan aku.
Dan aku tidak bisa memprediksi bagaimana perasaanku.
Aku akan kesal jika aku tahu bahwa dia hidup sulit.
Tapi aku juga akan kesal kalau tahu dia hidup dengan baik.
Aku mencoba memikirkan yang mana yang mungkin lebih baik,
tapi aku hanya menghapusnya dari kepalaku karena sangat rumit.
Kenapa kau tidak pernah bilang ini padaku?
Aku merasa bersalah./ Untuk apa?
Ibu, Ayah, dan kau
memperlakukan aku dengan sangat baik dan memberi aku segala yang aku butuhkan.
Jadi, rasanya seperti tindakan pengkhianatan untuk berbicara soal ayah kandungku.
Eun Gi, brengsek.
Apa kau benar-benar berpikir ibu dan ayahku tidak akan bisa mengerti kau?
Itu sebabnya.
Itu sebabnya aku hanya brengsek untukmu
bukannya pria.
Hei, tunggu...
Apa kita tidak lagi bernostalgia?
Ya.
Maka, aku akan pergi sekarang.
Pergi.
Eun Gi, brengsek.
Kau adalah teman yang menghabiskan seluruh hidupku.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa kau kenal Lee Sol?
Aku memiliki lukisan itu secara kebetulan.
Oh, kebetulan.
Maukah kau merahasiakan ini, Hyeong?
Hyeong, aku memesannya.
Kau yang bayar.
Ini adalah hubungan yang sangat istimewa. Tidak, ini takdir.
Hei, Hyeong.
Sudah larut. Ayo bicara lain kali.
Ada sesuatu yang lupa aku katakan sebelumnya.
Dia ingin sendirian.
[IBU]
Ya?/ Deok Mi, kau di rumah?
Sendirian?
Ya.
Wanita dewasa harusnya tidak sendirian di rumah pada malam hari.
Kau harus bersama Gwanjang-nim...
Lupakan. Bukan tugas Ibu untuk beri tahu kau apa yang harus dilakukan.
Pokoknya, Eun Gi bilang dia sibuk
pada hari ulang tahunmu tahun ini.
Eun Gi?/ Jadi,...
kau harus menghabiskannya dengan Gwanjang-nim tahun ini
dan beri aku istirahat.
Ibu harus istirahat
karena Ibu sudah memasak makanan ulang tahunku selama 33 tahun.
Aku akan mentraktir Ibu ke prasmanan hotel tahun ini.
Sebenarnya, aku ingin tahu kapan ultah Gwanjang-nim.
Kenapa bertanya?/ Ibu mungkin tidak harus memasak buat kau,
tapi Ibu harus memasak buat dia.
Dan bisakah kau juga menanyakan tanggal unltahnya juga?
Aku menutup telepon sekarang.
Aku akan melihat apa mereka cukup berjodoh.
Tidak perlu.
Sudah jelas mereka ditakdirkan,
sama seperti kau dan aku.
Jangan anggap itu sebagai lelucon.
Gwanjang-nim mungkin tidak tahu kapan tepatnya dia dilahirkan.
Kenapa?
Dia diadopsi.
Aku dengar dia diadopsi ke AS waktu kecil.
Diadopsi?
Syukurlah dia tumbuh jadi pria hebat.
Syukurlah.
Aku yakin dia dibesarkan
oleh orang tua yang luar biasa.
Begitukan?
Ada banyak orang baik di dunia ini.
Halo?/ Ini Nam Gwanjang.
Galeri yang mana?
Nam Eun Gi Gwanjang-nim dari Choikang Judo.
Oh, kau!
Tuan Pecundang?
Lihat siapa yang berbicara.
Aku bukan pecundang yang muntah sesudah mabuk.
Ada perlu apa kau menghubungiku?
Kau sedang apa?/ Aku sedang bekerja.
Kau bekerja sesudah melupakan dari Ryan?
Aku mungkin sudah melupakannya, tapi kami masih memiliki hubungan.
Persahabatan di antara kami mungkin sungguh berlangsung lebih lama.
Jangan larut dalam kesedihan terlalu lama.
Katanya lebih baik melajang.
Kau terdengar terhibur karena suatu alasan.
Daripada terhibur, aku tidak kesepian.
Ini seperti memiliki seorang kawan.
Hubungi aku kapan saja kau ingin minum. Aku senang membalas budi.
Aku sangat suka minum, tapi aku tidak mau.
Aku tidak ingin mengganggu pekerjaanmu.
Aku harus berpikir dengan pikiran jernih.
Baiklah, semangat.
Ya.
Teman?
[Sung KYULEITO]
Took, took.
Bukankah sedikit terlambat untuk panggilan bangun?
Bisakah kau buka pintu?
Apa?
Deok Mi?
12 jam terlalu lama, aku menyerah.
Syukurlah. Aku hampir menyerah duluan.
Aku harus mengulur waktu sedikit lebih lama.
Kau cukup bertahan.
Apa kau sudah sarapan?
Bahkan jika sudah, katakan saja belum.
Kenapa?
Menunggu dan penasaran butuh banyak tenaga.
Jadi kau menyerah karena lapar
dan bukan karena kau merindukanku.
Aku kenyang. Aku tak mau makan lagi.
Tidak, makan.
Pernahkah kukatakan?
Kau terlihat cantik saat makan?
Apa kau tidak akan bertanya
tentang aku dan dia?
Kau beri tahu aku sebelumnya
jangan membuat keputusan soal Eun Gi dengan tergesa.
Kau jangan membuat keputusan tergesa juga.
Jangan lupa bahwa kau memiliki seseorang di sisimu.
Mengerti, kan?
Kopi. Espresso.
Bilas mulutmu.
Sung Kyuleiteo.
Berikut adalah perkiraan mengenai merchandise pameran.
Mempertimbangkan permintaan serta biaya produksi dan harga jual,
target pelanggan sebagian besar adalah wanita
di pertengahan 20-an hingga akhir 40-an.
Kesimpulannya, harga yang wajar akan sekitar 25.000 won.
Aku putri dari kepala TK Trading.
Ekonomi adalah mata pelajaran wajib yang aku pelajari.
Kerja bagus. Hyo Jin, bisakah kau melakukan hal yang sama
untuk daftar karya seni dan post-card juga?
Ya.
Halo?/ Halo, Sung Kyuleito-nim.
Cha...
Apa yang bisa aku bantu?
Bisakah bicara sebentar?
Hanya kita berdua?
Halo, Sung Kyuleiteo-nim.
Aku tahu kau sibuk, aku minta maaf seperti ini.
Tidak. Aku tidak akan pernah melewatkan pertemuan denganmu.
Sebenarnya soal Ryan Gwanjang-nim.
Gwanjang-nim?
Sepertinya dia kesal dengan pameran.
Aku tidak mencoba membodohi siapa pun,
tapi itu kebenaran yang aku bohongi.
Aku yakin tidak.
Dia tidak akan marah pada hal seperti itu.
Benarkan?/ Tentu saja.
Aku ingin berpartisipasi dalam pameran ini untuk Ibuku.
Tangan dia kecelakaan secara tidak sengaja sebelum dia melahirkanku
dan itu mengakhiri karirnya sebagai seorang seniman.
Kecelakaan?
Apa kau baik-baik saja?
Satu-satunya karya seni yang dilukisnya sebagai Lee Sol
adalah gelembung.
Kakekku menyingkirkan mereka semua
sehingga dia bisa melupakannya.
Itu benar-benar membuatnya marah.
Lukisan-lukisannya adalah satu-satunya kenangan yang tersisa,
jadi, itu menghancurkan hatinya.
Dia selalu menjadi penggemarku,
jadi, aku ingin menjadi penggemar Ibuku kali ini.
Aku akan menghargai jika kau membantuku
memenuhi mimpinya.
Tentu saja.
Syukurlah.
Aku menaruh kepercayaanku padamu.
Bagaimana?
Konsepnya sepertinya bagus.
Ini lebih intuitif seperti yang aku sebutkan sebelumnya.
Sepertinya kau keluar dari keterpurukanmu saat itu.
Seorang jenius seperti aku tidak pernah mengalami keterpurukan.
Kau tahu aku seorang seniman media top, Choi Da In, kan?
Tentu saja.
Baiklah. Dah...
Ibu, lihat ini.
[DAFTAR KARYA SENI YANG DIPAMERKAN]
Halo?
Oh... Ya, halo.
Kenapa dia menggambar sembilan lukisan soal gelembung?
[DAFTAR KARYA YANG DIPAMERKAN]
Viking,
Taman Hiburan?
Gelembung,...
Anak-anak,
Dia selalu menghargai hal yang disukai Yoon Jae
di dalam hatinya.
Kenapa? Apa ada masalah?
Ibumu meneleponku tadi.
Dia mengingatkanku bahwa ini adalah hari ulang tahunmu.
Astaga, ada apa dengan ibuku?
Dia bilang kepadaku bahwa kau berencana makan malam
dengan pacarmu hari itu.
Tapi, aku tidak mendengar apa-apa.
Apa kau punya pacar lain?
Aku hanya tidak bilang apa-apa karena aku tidak ingin mengganggumu.
Aku punya rencana sendiri juga.
Bagaimana mungkin kau tidak menyebutkan apa pun soal hari ulang tahunmu seperti itu?
Kau bahkan meninggalkanku sendirian selama 10 jam kemarin.
Kau bilang kau ingin sendirian kemarin.
Aku bahkan pergi satu jam lebih awal hari ini untuk menyapa.
Namun, bagaimana mungkin kau tidak menelepon atau mengirim pesan teks sepanjang hari?
Astaga.
Baik. Kedepannya,
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian, tidak peduli sekeras apa pun itu.
Aku bahkan akan mengikutimu ke kamar mandi kedepannya.
Benarkah?/ Jangan menyesalinya.
Boleh juga.
Oh, ibumu bertanya padaku soal tanggal dan waktu kelahiranku.
Untuk apa?
Yah, sepertinya dia membutuhkan informasi itu untuk sesuatu.
Kenapa dia butuh waktu kelahiranku?
Ibuku adalah penggemar fortunetelling.
Itu mungkin untuk kompatibilitas pernikahan kita...
Maksudku, hanya karena keingintahuannya akan filsafat Timur.
Aku tahu apa kompatibilitas pernikahan juga.
Ibuku cenderung terburu-buru.
Harus bagaimana ini?
Aku tidak tahu waktu kelahiranku.
Gwanjang-nim.
Kapan...
ulang tahunmu?
September. Hari aku diadopsi.
Apa kau tidak penasaran soal hari ulang tahunmu yang sebenarnya?
Haruskah kita mencari tahu kapan ulang tahunmu yang sebenarnya?
Itu nama yang gagal aku lindungi.
Ini lukisan yang gagal aku
lindungi.
Aku tidak memintamu untuk memaafkannya.
Sesudah bertemu dengannya,
mungkin lebih sulit untuk dipahami, dan bahkan mungkin membuatmu lebih marah.
Tetap saja, kau harus bertemu dengannya secara pribadi...
Bahkan jika kau tidak mau, aku selalu berada di sisimu.
Aku bisa membantumu membalas dendam juga.
Seperti ini.
Itu saja? Tampaknya sedikit terlalu lemah.
Terlalu lemah? Lalu,...
Seperti ini.
Aku akan memberitahumu sesudah bertemu dengannya.
Tadi malam, aku berpikir soal
kenapa aku menangis
saat pertama kali melihat lukisan itu.
Ibu, lihat ini.
Ibu, apa Ibu lihat itu?
Itu adalah kebahagiaan
dan kerinduan.
Itulah emosi yang kurasakan saat melihat lukisan itu.
Aku tahu itu hanya emosi sesaat.
Kenyataan bahwa aku adalah anak terlantar tetap tidak berubah.
Tetap saja, aku ingin maju sekarang.
Aku bahkan memiliki seseorang yang akan memegang tanganku dan berjalan bersamaku.
Meskipun tidak mudah.
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Gwanjang-nim.
Apa kau datang untuk bertemu Shi An?
Dia belum pulang.
Aku perlu menunjukkan sesuatu.
Kepadamu.
Meski rapuh, gelembung melambangkan mekarnya harapan.
[MESKI RAPUH, GELEMBUNG MELAMBANGKAN MEKARNYA HARAPAN]
Gelembung melambangkan mainan anak-anak.
Dan seseorang menatap gelembung itu dengan hangat.
Shi An memberitahuku,
kau juga menyukai lukisan Lee Sol.
Kudengar itu sebabnya kau menyarankan untuk melakukan pameran.
Gwanjang-nim.
Ada yang ingin aku...
Mungkinkah,
Apa kau ingat...
nama "Yoon Jae"?
Aku Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Dan seseorang menatap gelembung itu dengan hangat.
[LUKISAN INI MENUNJUKAN KASIH SEORANG IBU]
Lukisan ini menunjukkan
kasih seorang ibu.
[Her Private Life]
Apa kau baik-baik saja? Di mana kau sekarang?
Gwanjang-nim?
Maaf karena membuatmu merasa tidak nyaman. Sungguh maaf.
Sepertinya aku benar selama ini, Hyeong.
Jika sulit berada di sini sebagai Heo Yoon Jae,
berpikir saja kau di sini sebagai Direktur museum.
Kau dapat kembali jika ini membuatmu merasa tidak nyaman.
Heo Yoon Jae?/ Kenapa Deok Mi menyebutkan nama itu?
Rupanya, itu nama Korea Gwanjang-nim.
Bisakah kau menunjukkan kepadaku lukisan terakhirmu?
Lee Sol Jagga-nim.