Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh felixo_danny
(Episode 33)
(Rumah Sakit Geoje Jeil, lembaga medis bersertifikat)
Terima kasih sudah datang ke sini.
Aku Kim Su Kwon, direktur.
Senang bertemu denganmu.
Aku yakin kalian semua sibuk.
Kau tidak perlu turun untuk menyambut pria tua ini.
Tidak. Haruskah kita masuk ke dalam?
Sebelumnya...,
...ada seseorang yang harus kutemui.
Seseorang yang harus Anda temui? Siapa?
Sudah lama...,
...Dokter Song Eun Jae.
Halo.
Pasti sulit bagi seseorang...
...secakap dirimu untuk bekerja di tempat seperti ini.
Tidak, tidak begitu.
Aku bersyukur karena bisa bekerja di sini.
Kau masih rendah hati juga.
Aku tersanjung.
Bagaimanapun...,
...Doosung Group akan bekerjasama dengan rumah sakit ini.
Mari kita lihat bagaimana kita bisa meningkatkan tempat ini.
Sampai bertemu lagi, Dokter Song.
(Nota kesepahaman/MOU)
(Kim Su Kwon)
(Doosung Group dan Rumah Sakit Geoje Jeil)
(Upacara Penandatanganan MOU)
(Jang Tae Joon)
(Upacara Penandatanganan MOU)
Mereka akan membangun landasan medis nirlaba?
Iya.
Doosung Group dan rumah sakit kita akan bekerjasama?
Betul. Kita juga akan membangun...
...kemitraan dengan Rumah Sakit Daehan Seoul.
Kenapa direktur memutuskan untuk melakukan ini tiba-tiba?
Ini bukan tiba-tiba. Dia sudah mencari mitra sebelumnya.
Apa alasannya?
Menurutmu?
Apa seperti yang kupikirkan?
Jelas sekali.
Apa rumah sakit kekurangan uang sebanyak itu?
Penyebab terbesarnya UGD ini.
Aku mengkhususkan diri dalam pengobatan darurat...,
...tapi aku bahkan menyarankan untuk menutup UGD sebelum kita bangkrut.
Jika kita terus membuka UGD...,
...rumah sakit akan defisit sangat banyak.
Tetapi jika kita menutupnya...
Para pasien akan mati di jalan.
Jika mereka membangun yayasan...,
...akankah menghindari defisit?
Ya, itu mungkin.
Apa persyaratan mereka?
Persyaratan? / Apa yang Doosung Grup inginkan?
Ini sebuah yayasan nirlaba.
Rumah Sakit Daehan Seoul juga sebuah yayasan nirlaba...,
...tapi mereka berusaha...
...sangat keras untuk membuat keuntungan.
Kau tahu itu.
Doosung Group adalah konglomerat. Apa masuk akal...
...jika ketua perusahaan tersebut kemari tanpa tujuan?
Mungkin dia melakukannya untuk melayani masyarakat.
Kau lebih naif dari yang kuduga.
Kau lebih politis dari yang kuduga.
Aku heran kau menganggap seperti itu.
Apa kau...
...memesan tempat ini untuk kutinggali?
Maaf, Pak. Aku akan membawa Anda ke tempat yang lebih bagus.
Masalahnya tempat ini terlalu bagus!
Ya? / Pak Oh.
Ya, pak?
Menurutmu aku di sini untuk menikmati spa...
...dan membuang waktuku?
Cari tempat lain sekarang!
Segera, Pak.
Bisakah kau berjalan lebih pelan?
Maafkan aku.
Bagaimana hasilnya?
Direktur Jang Sung Ho sudah selesai wawancara.
Artikelnya baru saja diterbitkan.
Coba kulihat.
(Remot pelayanan medis, perpaduan IT dan pengobatan)
Lihatlah senyum di wajahnya.
Kenapa dia menyeringai seperti orang bodoh?
Aturlah semuanya.
Ini...
...medan perang. Ini masalah hidup atau mati.
Kita harus melanjutkan tagihan...
...pada remot pelayanan medis sebelum pemilihan presiden berikutnya.
Sebelum tagihan ini terlampaui...,
...jika seseorang (yang berpikir pemerintah harus...
...menjaga kesehatan masyarakat atas nama kesejahteraan yang universal)...
...menjadi presiden berikutnya...,
...kita tidak akan bisa memulai bisnis pada pelayanan kesehatan.
Direktur Park.
Ya, pak.
Berapa banyak pasien diabetes yang ada di Korea?
Sekitar tujuh juta.
Betul.
Ada tujuh juta pasien diabetes.
Jika tagihan pada remot pelayanan medis terlampaui...,
...dan kita menjual satu alat pengukur gula darah tiap orang...,
...kita akan mendapatkan paling sedikit tiga miliar dolar.
Bisnis kita pada pelayanan kesehatan...
...akan menjadi sumber kekayaan.
Ini akan menjadi mesin utama...
...pertumbuhan Doosung Group di generasi berikutnya.
Kalian mengerti?
Ya, pak. / Ya, pak.
(Remot pelayanan medis, perpaduan IT dan pengobatan)
"Remot pelayanan medis".
Tidak mungkin.
Doosung ingin ini...,
...tapi direktur tidak akan pernah setuju dengan hal ini.
Bagaimana ini?
Permisi, Pak.
Iya?
Ada apa?
Apa yang akan Anda lakukan terhadap kapal rumah sakit?
Menurutku kita harus menghapus pengganggu...
...sebelum kita memulai bisnis pada remot pelayanan medis.
Mereka melakukan pekerjaan yang baik dengan merawat pasien sendiri.
Aku tidak bisa mengubahnya menjadi besi tua dalam semalam.
Anda akan membiarkannya?
Apa kau sebodoh ikan?
Aku sudah meletakkan umpan di sana-sini.
Setidaknya seseorang akan memakan umpan tersebut.
Code blue, Code blue.
Code blue di NICU.
(NICU, Neonatal Intensive Care Unit)
Apa yang terjadi? Apa bayi ini...
Benar. Ini Bayi Bu Hwang In Kyung...
...yang dipindahkan dari kapal rumah sakit.
"Gagal pernapasan"?
Ya, dia terkena demam tinggi juga.
Apa penyebabnya?
Sulit untuk meletakkan jari di atasnya.
Baik.
Tentu, baguslah.
Pak.
Apa seseorang memakan umpan?
Sepertinya kita bisa memecahkan masalah tanpa terlibat.
Ada masalah apa? Apa kakimu sakit?
Apa aku membuatmu semakin parah saat terakhir kali menanganimu?
Kadang terasa sakit.
Duduk. Akan kuperiksa.
Tidak apa-apa. / Duduklah.
Di sini?
Menurutku ini bukan tulang.
Tentu saja bukan.
Apa ini nyeri otot?
Kau sering berdiri di atas kapal dan di UGD.
Tidak heran itu menyakitkan.
Berhenti berlari untuk sementara waktu.
Aku akan memberimu kompres panas.
Aku tidak perlu itu.
Lakukan sesuai perintahku.
Nyeri otot perlu disembuhkan dengan cepat.
Kau lihat apa?
Kau terlalu banyak mengomel. Hampir sebanyak ibuku.
Apa?
Ayo pergi.
33 kali.
Sebanyak itu kau menghela napas dalam perjalanan pulang.
34 kali.
Ada masalah?
Bayi Hwang In Kyung.
Kenapa dengan bayinya?
Gagal pernapasan?
Apa kemungkinan penyebabnya?
Aku yakin kita sudah menghisap saluran pernapasannya dengan benar.
Menurutmu itu bisa menjadi masalahnya?
Saat kita memindahkan mereka, tidak ada demam...
...dan tanda vital sedang stabil.
Itu benar.
Fakta bahwa dia prematur dan kurang dari 2kg...
...bisa menjadi alasan terbesar.
Aku memasukkan tanganku ke dalam inkubator karena aku ingin...
...memegang tangannya agar dia menjadi kuat...,
...dan dia menggenggam jariku sangat erat.
Bayinya berusaha keras untuk berjuang.
Yang membuatku merasa lebih kecil.
Bayi kecil itu...
...berjuang keras untuk tetap hidup.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantunya sebagai dokter.
Aku merasa sangat menyedihkan.
Aku tidak tahan.
Apa kau Hwang In Kyung?
Benar.
Kau sudah melihat bayimu?
Iya.
Bagaimana dengannya?
Kau siapa?
Pengacara?
Kau pengacara? / Iya .
Kenapa kau ke sini?
Kau dicaesar di kapal rumah sakit.
Dilakukan oleh dokter ahli bedah umum, bukan ahli kandungan.
Ya, itu benar.
Kupikir bencana itu...
...penyebab bayimu menderita.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa dia kemari?
Apa kabar?
Kenapa orang sepenting dirimu kemari?
Aku ke sini untuk melakukan inspeksi.
Inspeksi?
Ya, inspeksi.
Kenapa bisa ada...
...inspeksi mendadak?
Kau harus memberikan kami waktu untuk persiapan.
Persiapan? Untuk apa?
Apa ada sesuatu di hati nuranimu?
Untuk apa?
Kalau begitu kau tidak perlu khawatir.
Cukup lakukan urusanmu seperti biasa.
Atur semuanya.
Hei... apa ini?
Aku tidak tahu.
Halo, saudariku.
Jangan memanggilku seperti itu.
Kau terlambat.
Iya. Aku harus beristirahat sejenak.
Halo? / Nona Song Eun Jae?
Iya benar.
Ini dari Kantor Polisi Geoje.
Polisi?
(Kantor Polisi Geoje)
Kau dilaporkan melakukan malpraktik.
Kami membutuhkanmu untuk datang dan memberikan pernyataan.
(Kantor Polisi Geoje)
Dokter. / Dokter Song.
Anda melakukan bedah caesar di kapal rumah sakit?
Bagaimana dengan pasiennya?
Anda ahli hati, empedu, pankreas.
Pernahkah Anda melakukan bedah caesar sebelumnya?
Aku ingin jawaban. Ya atau tidak.
Tidak / Ini pertama kalinya?
Anda tahu jika bayi pasien...
...dalam kondisi serius?
Aku tahu.
Tidakkah Anda pikir...
...tidak adanya pengalaman Anda adalah penyebab terbesar kondisi anak tersebut?
"Dokter (rumah sakit kapal) Bencana"?
Beraninya media brengsek ini menyalahkan dia.
Haruskah aku memberikan komentar agar mereka bekerja dengan benar?
Perawat Pyo, ada apa?
Ini sangat aneh.
Bahkan kita tidak tahu Dokter Song dipertanyakan.
Menurutmu bagaimana wartawan bisa mengetahuinya?
(Song Eun Jae, Dokter Bencana)
Apa ini?
Jae Geol.
Hyun, ada apa ini?
Kau keberatan jika aku menelepon?
Sebentar saja.
Ini aku.
Kau di di mana? Kantor polisi?
Iya. / Kenapa kau pergi sendirian?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak perlu. / Dokter Song.
Aku harus pergi.
Aku akan datang.
Tidak, jangan mengganggu.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Kenapa tidak?
Periksa pasienmu. Itu lebih penting.
Menurutmu ini aku sebagai orang yang mengkhawatirkan kekasihku?
Dokter Kwak.
Apa itu terdengar seolah aku mengabaikan pasienku...
...untuk datang?
Tidak, maksudku... / Dengarkan baik-baik.
Dokter Song.
Aku bicara bukan sebagai kekasihmu...
...tapi sebagai rekan yang berada di ruang operasi bersamamu.
Kau tidak harus diselidiki.
Jika yang wartawan tulis itu benar...,
...dan ini tentang bayi yang kita kirimkan...,
...kau tidak harus diinterogasi. Seharusnya aku.
Aku yang merawat bayi.
Sejak dia dilahirkan...
...hingga saat dia dipindahkan ke NICU Rumah Sakit Jeil...,
...Akulah yang merawat dia.
Kau paham maksud perkataanku?
Iya. / Jika detektif bertanya...,
...katakan padanya semua yang kukatakan, dan selesaikan wawancaranya.
Baik, aku akan melakukannya.
Baiklah.
Aku akan langsung menjemputmu setelah aku selesai bekerja.
Hanya ada dua operasi dalam satu bulan.
Apanya.
Dokter berbahaya selalu tidak efisien.
Tidak efisien?
Gaji tahunan dokter lebih dari 40.000 dolar.
Meskipun semua peralatan lengkap, dia hanya melakukan...
...dua operasi dalam satu bulan. Dia melakukannya secara gratis.
Apa itu masuk akal?
Operasi tersebut sudah menyelamatkan nyawa dua orang.
Atau haruskah aku katakan tiga?
Kaupikir nyawa mereka hanya setara 40.000 dolar?
Salah satunya adalah pemimpin mafia.
Bukankah hidupnya tidak berarti apa-apa?
Tidak peduli nyawa siapa yang kami selamatkan.
Yang penting adalah dia pasien atau bukan.
Menakjubkan.
Apa karena kau berlayar di atas lepas pantai setiap hari?
Kau orang yang romantis.
Pak. / Mari kita lihat apakah...
...dewan lokal setuju denganmu.
Dewan lokal?
Kepala dewan mengajukan keluhan tentang...
...pengoperasian kapal rumah sakit ini.
Kami ini apa?
Kenapa kau menyudutkan kapal rumah sakit secara tiba-tiba?
Siapa yang menyudutkan?
Untuk menjalankan kota secara ekonomis dan efisien...,
...kami berusaha untuk mengurangi semua biaya yang tidak penting.
Di atas itu...,
...hasil audit akan menjadi penting.
Bagaimana menurutmu, Pak Chu?
"Tingginya Inefisiensi"...
...."adalah kapal rumah sakit"?
Aku menyuruh wartawan...
...untuk memasukkan ini dalam artikel Song Eun Jae.
Kau sangat kompeten.
Terima kasih, Pak.
Bisakah kau mengemudi lebih cepat? Gubernur sedang menunggu.
Ya, pak.
(Wilayah hukum di daerah pulau)
Terima kasih. / Terima kasih.
Daerah pulau dipilih untuk menjadi daerah remot layanan medis.
Remot pelayanan medis diperlukan di daerah...
...seperti pulau terisolasi atau desa di pegunungan.
Ini adalah sistem dukungan yang diperlukan...
...bagi mereka yang tidak memiliki akses ke perawatan medis.
(Bisnis dukungan remot medis)
Bisnis untuk mendukung remot pelayanan medis...
...adalah sesuatu yang ingin...
...kubangun sebelum pensiun.
Ini tugas terakhirku.
Semua karyawan di Doosung Grup...
...akan melakukan yang terbaik untuk membangun...
...sistem remot pelayanan medis.
Halo, Pak. / Halo.
Anda sedang apa?
Ini disebut "remot" sesuatu.
Remot pelayanan medis? / Itu dia.
Mereka bilang akan memulainya dan memberiku ini.
Cucuku akan menyukainya, kan?
Aku akan memeriksa tekanan darah dan kadar gula.
Apa aku masih harus pergi ke klinik jika aku menggunakan "jarak jauh"?
Iya .
Anda perlu memeriksa tingkat gula darah di klinik setiap hari.
Anda juga perlu memperhatikan pola makan.
Jika Anda tidak mengurus diri sendiri, mungkin akan terkena syok diabetes.
Ini bisa berbahaya.
Kudengar itu tidak diperlukan jika aku menggunakan ini.
Halo, Ibu.
Letakkan tangan Anda di sini.
Tarik ini dan tempelkan. / Aku mengerti.
Sekarang Anda bisa menekan tombol ini? / Ada apa ini?
Yang mana? / Ini yang di sebelah kanan.
Ini? / Yang di sebelahnya.
Yang ini? / Itu tombol biru.
Dia tidak akan mampu melakukannya. / Tekan yang ini.
Kemari sebentar.
Cihhh. / Apa lagi tadi ya?
Kerja bagus. / Itu benar.
Tadi itu benar. / Kerja bagus.
Mari kita lanjutkan.
Kau sudah selesai? / Bagaimana Bu Seo Soon Ae?
Aku langsung diusir keluar. / Diusir keluar?
Mereka sedang syuting video promosi untuk remot pelayanan medis.
Video promosi?
Setelah mereka mendistribusikan laptop untuk semua orang...,
...semua orang tampak sangat senang.
Mereka sangat berterima kasih.
Aku menguping perkataan administrator klinik umum saat perjalananku ke sini.
Sebanyak 26 pulau akan mencoba remot layanan medis.
26?
Anehnya, pulau-pulau itu...
...adalah pulau yang dikunjungi kapal rumah sakit.
Ngomong-ngomong...,
...apa remot layanan medis memungkinkan?
Itu sistem untuk mendiagnosa dan memberikan resep obat di video.
Bagaimana bisa?
Auskultasi dan kontak fisik dengan pasien...
...tidak cukup untuk menghilangkan kemungkinan diagnosis yang keliru.
Bagaimana kita bisa mendiagnosa dan mengobati pasien di layar?
Benar kan?
Seperti dalam fiksi ilmiah...,
...dokter bisa digantikan oleh sistem kecerdasan buatan.
Mendiagnosa dan mengobati pasien melalui video itu tidak mungkin.
Benar kan?
Aku tidak yakin, tetapi hukum kedokteran saat ini tidak akan membiarkan hal itu.
Kau sudah bicara dengan Dr. Song?
Dia pasti sedang diselidiki.
Aku tahu dia kuat...,
...namun polisi bisa menekan.
Dia pasti ketakutan.
Aku akan pergi ke sana secepat mungkin.
Pergilah secepat mungkin, dan bebaskan dia.
Aku pergi.
Wanita hamil dibawa oleh ibunya.
Aku menemukan bahwa tali pusarnya telah prolaps.
Jika diabaikan...,
...bayi akan kekurangan oksigen.
Dalam kasus terburuk, bayi bisa mati.
Aku harus melakukan operasi darurat.
Kau sudah menjelaskannya kepada ibunya? / Tentu saja.
Dia mengatakan tidak.
Itu tidak mungkin.
Tidak ada kesepakatan operasi.
Apa dia menandatangani perjanjian tersebut?
Menandatangani atau tidak?
Dia memang tidak melakukannya.
Namun, aku sudah menjelaskan secara menyeluruh.
Dia memberikan kesepakatan secara verbal.
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Perawat Cho Mi Yang hadir pada saat itu.
Kita tidak bisa percaya itu.
Setelah operasi tanpa persetujuan...,
...kau bisa setuju pada alibi yang sama. / Detektif.
Kau harus meminta untuk menandatangani perjanjian terlebih dahulu.
Bukankah itu dasar-dasar untuk seorang ahli bedah?
Katakan.
Kau tidak bisa berpikir jernih karena belum pernah melakukan operasi?
Bagaimana dengan penghisapan setelah dia dilahirkan?
Kalau begitu kau bingung, kan?
Apa yang ingin kau tanyakan?
Bukankah itu alasan kau tidak bisa menghisap secara menyeluruh?
Itu sebabnya bayi dalam kondisi kritis.
Itu tidak benar.
Apa maksudmu? / Sangat disayangkan karena...
...bayi dalam kondisi kritis.
Kita tidak bisa mengatakan itu alasannya hanya karena penghisapan.
Bisakah itu menjadi salah satu alasan?
Sebelum penyelidikan...,
...aku sudah meminta pendapat dari beberapa ahli.
Selama proses penghisapan...,
...jika zat seperti kotoran atau cairan ketuban tetap di paru-paru...,
...itu bisa menyebabkan masalah pada paru-paru bayi.
Bisakah kau menjamin bahwa tidak ada masalah...
...selama proses penghisapan?
Tidak, tidak ada yang bisa dijamin.
Mungkin ada masalah selama penghisapan, kan?
Namun, kita tidak bisa memastikan hal itu.
Dalam banyak kasus sindrom gangguan pernapasan infantil...,
...penyebabnya sering tidak jelas.
Kadang-kadang kita melihat bagaimana bayi dirawat sesudahnya.
Lebih dari apapun...,
...bayi Hwang In Kyung...
...beratnya hanya 1.9kg. Itu bisa menjadi alasan terbesar...
Lupakan.
Jelaskan proses penghisapan.
Ya?
Jelaskan? / Setelah memotong tali pusar...,
...apa yang terjadi selama proses penghisapan?
Jelaskan itu padaku.
Itu... / Apa itu?
Kenapa kau tidak bisa menjelaskannya?
Itu bukan sesuatu yang harus dipertanyakan lebih jauh.
Aku yang merawat bayi.
Sejak dia dilahirkan...
...sampai dia dipindahkan...
...ke NICU Rumah Sakit Jeil.
...Akulah yang merawat dia.
Song Eun Jae.
Dokter Song!
Kenapa kau tidak bisa menjawabku?
Apa kau juga bingung saat melakukan proses penghisapan?
Ataukah...
...orang lain yang melakukannya?
(Episode 34 akan segera tayang.)