Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty IDFL.me Subscrew
# Episode 17 #
Periksa pesanmu.
Komisaris Goo bertemu dengan Ha Na secara pribadi.
Tapi, soal apa, Ha Na enggan membicarakannya denganku.
Aku agak khawatir, kurasa kau perlu mencari tahu.
Jadi... kau meminta Jang Ha Na untuk pergi?
Benar.
Begitu Jang Ha Na tak ada, kau bisa sembuh sepenuhnya.
Kenapa aku menentangnya bila ada solusi lain untuk masalah ini?
Terlebih lagi... kudengar dia bahkan tidak mencintaimu.
Kudengar dia punya perasaan pada Robin.
Jadi apa untungnya dirimu dari semua ini?
Dengan kepergiannya, lebih baik bagi semua orang.
Sudah kubilang padamu, aku akan mengurusnya.
Kenapa kau tak pernah percaya padaku?
Dengarkan.
Seperti apa terlihat yang coba dilakukannya disana?
Lihatlah perhatian yang ia coba kumpulkan.
Robin mencoba mengungkapkan identitasnya pada dunia...
...dan saat dia menunjukkan dirinya pada dunia dengan wajah yang sama denganmu...
...orang-orang akan segera mengaitkan dirinya denganmu.
Jadi...
Karena itulah kau memintanya segera pergi setelah apa yang dilaluinya untukku?
Benar.
Kita harus menjauhkannya sebelum ia mengungkapkan identitasnya pada dunia.
Karena itulah, aku meminta Ketua Jang untuk pergi.
Bagaimana jika aku duluan yang mengungkapkannya?
- Apa Jang Ha Na dibolehkan untuk tinggal? - Apa?
Kau hanya ingin aku dan penyakitku disembunyikan.
Aku bukan menyembunyikanmu tapi aku hanya ingin melindungimu.
Kalau tidak, kau bisa hancur.
Semua yang ingin kau capai...
...dan semua usaha kerasku untuk diberikan padamu...
...kau bisa kehilangan semuanya.
Aku hanya ingin melindungi apa yang menjadi hakmu.
Semua itu...
...bukan milikku.
Semuanya milikmu.
Bagaimana bisa semuanya milikku?
Semuanya milikmu karena aku tak menginginkannya.
Jangan memintaku untuk hidup yang tak kuinginkan, hanya untuk melindungi milikmu.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Jika kau tak mengambil apa yang kuberikan padamu...
...lalu apa yang tersisa untukmu?
Yang tersisa tanpa menerima apapun darimu...
...adalah kehidupan dan milikku yang sebenarnya.
Mulai sekarang...
...aku akan melindungi milikku, bukannya milikmu.
Halo, Wartawan Han. Kau sudah makan?
Ya, benar. Kau tahu apa yang kudengar dari Wartawan Kang?
Aku memberitahumu karena kupikir kau perlu tahu.
Kau tahu pria itu, Robin? Ya, si penulis webtoon.
Kudengar wawancaranya dibatalkan.
Tapi aku mendengar sesuatu tentang dimana lokasi kerjanya.
Kurasa di Apartemen Hanjung... Bangunan 102, Apartemen No. 402.
Ya, itu dia! Ya, benar.
Kau tak tahu aku sangat menyukaimu?
Aku tak bisa membiarkan Wartawan Kang yang dapat bagusnya.
Ya. Tidak, tak perlu berterima kasih padaku.
Oke, pasti. Mari kita main golf lain kali.
- Berikutnya siapa? - Wartawan Hwang.
Ah, aku hampir lupa.
Aku lupa memberitahunya kalau dia harus pergi malam hari jika mau menemui Robin.
- Haruskah aku menelponnya kembali? - Kenapa repot?
Aku yakin mereka akan menunggu disana dan menunggunya kesana.
Kurasa juga begitu.
Bagaimana kalian tahu kemari?
Ini tempat kerjanya Robin, kan? Ini Wartawan Kang dari Daily News.
Apa ada orang di dalam?
Siapa mereka? Wartawan?
Apa yang terjadi disini?
Apa ada orang di dalam?
Ya ampun.
Tn. Min, ada rombongan wartawan disini.
- Bukannya wawancaranya dibatalkan? - Mereka membunyikan bel lagi.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan. Ya, jangan khawatir.
Tak bisakah kau meminta Robin datang kemari apalagi wartawan sudah ada disini?
Beritahu padanya wartawan sudah disini, jadi dia bisa diwawancara.
- Ini agak sedikit rumit. - Kenapa bisa rumit?
Sayang sekali. Wawancara ini pasti bisa melejit.
Terutama begitu pembaca tahu dia itu putra dari Komisaris Grup Wonder?
Jangan-jangan, perusahaan mencegahnya mengadakan wawancara?
- Apa begitu? - Apa maksudnya, perusahaan?
Karena keributan yang terjadi akhir-akhir ini.
Tentang kepergian Direktur Goo, dan semua rumor aneh itu.
- Rumor apa? - Kau belum dengar?
Orang bilang Dae Pal... Aih, benar-benar!
- Apa yang mereka bilang tentang Direktur Goo? - Mereka bilang dia ditendang keluar.
Karena sakit atau semacamnya.
Kau tak bisa menilai buku dari sampulnya.
Kau tahu apa yang orang bilang akhir-akhir ini?
Direktur Ryu Seung Yeon... Bukan, CEO Ryu orang penting sekarang.
One's weakness can't be helped no matter how rich they may have been born.
Apa yang kubicarakan? Aku mengkhawatirkan pewaris kaya!
Ya, Ha Na. Maaf?
Kalau begitu, kau terkurung sekarang?
Ya, aku mengerti. Aku menuju kesana sekarang.
- Ada apa? - Kau tahu tempat kerja Robin yang baru?
Kurasa para wartawan ngumpul disana. Bagaimana para wartawan sampai bisa tahu?
- Ha Na terkurung dan tak bisa pergi. - Siapkan mobil.
Apa?
Direktur Goo, kau tak boleh kesana. Kenapa kau mau pergi kesana?
Jika memang karena kau khawatir dengan Ha Na, biar kami saja yang pergi mengeluarkannya.
Aku mau menyelesaikan kekacauan dalam hidupku.
Apa maksudmu?
Aku mencoba memulai hidup baru untuk diriku.
- Tetaplah disini. - Maaf?
Kenapa? Para wartawan berkumpul diatas.
Karena itulah, aku mau kau tetap disini.
Ya.
Ya, Komisaris. Aku mengerti.
Kenapa dengan Komisaris?
Dia ingin tahu Direktur Goo pergi kemana, jadi aku memberinya laporan.
Dia marah begitu aku memberitahunya kita ada disini, dan menyuruhku menghentikannya.
- Menghentikan apa? - Menghentikan Direktur Goo.
Komisaris berpikir Direktur Goo mungkin mengungkapkan hubungannya dengan Robin pada wartawan.
Tak mungkin.
Komisaris berpikir ia mungkin melakukannya demi Jang Ha Na.
Dia bilang akan memecat kita semua jika kita tak bisa menghentikannya.
Dia juga bilang kalau dia sudah mengerahkan tim sekuriti.
Tidak, dia pasti segera kemari.
- Apa itu Robin? - Siapkan kamera!
- Tidak, bukan. - Itu bukan dia.
- Apa itu dia? - Apa itu dia?
- Dia terlihat akrab. - Benarkan? Dia terlihat akrab bagiku.
- Itu Direktur Goo Seo Jin dari Grup Wonder! - Korban dari kasus baru-baru ini?
- Ya, kau benar! - Apa yang dilakukannya disini?
Ikut aku.
Bukankah itu Direktur Goo?
- Apa yang kau lakukan disini? - Kau Tn. Goo Seo Jin, bukan?
Boleh kami bertanya apa yang membawamu kemari?
Ini properti pribadi.
Kalian harus menghargai privasi dari warga di bangunan ini.
Mungkinkah... kau mengenal warga di apartemen ini?
Kau tahu pria itu, Robin?
Temukan dia, dan kau akan mendapatkan berita hebat.
Saat kau bertemu dengannya, tanyakan hubungannya dengan Goo Seo Jin.
Tidak... saat kau bertemu dengannya, pertanyaanmu akan muncul secara alami.
Kami datang untuk mewawancarai Robin, penulis webtoon.
Tapi, apa ada hubungan spesial antara dirimu dengan Robin?
- Mereka punya hubungan? - Ya.
Aku menerima petunjuk bahwa mereka berdua entah bagaimana punya hubungan.
Jadi, bisakah kau memberitahu kami bagaimana hubungan kalian berdua?
Robin dan aku...
...aku dan Robin...
- Apa-apaan? - Siapa dia?
- Maaf, permisi. - Tunggu!
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan setelah aku menghentikan Robin melakukan wawancara?
Kenapa kau menghentikanku?
- Jika orang tahu yang sebenarnya... - Kenapa memangnya?
Kau bekerja keras untuk bisa diposisimu yang sekarang.
- Kau masih berjuang untuk itu. - Jadi, kenapa memangnya?
Jadi kenapa kau mau menyerah? Kenapa kau membuatku khawatir seperti ini?
Jangan khawatirkan aku jika kau takkan mencintaiku.
Kau bilang kalau aku bingung, kan?
Bukan aku yang bingung. Tapi kau.
- Apa maksudnya? - Kau...
...punya perasaan padaku.
- Direktur Goo. - Tapi aku tahu kau mencintai Robin.
Tapi bukan berarti kau juga tidak mencintai Goo Seo Jin.
Hanya saja kau merasa salah jika kau mencintai Goo Seo Jin juga.
Kau wanita yang baik dan setia.
Dan karena itu, kau merasa salah mencintai lebih dari 1 orang pria.
Tapi... pikirkan dengan baik kenapa kau mengkhawatirkan aku.
Kasihan?
Ya, itu bisa saja.
Tapi kau begitu tulus dan bersungguh-sungguh saat membantuku...
...tanpa sadar membuat dirimu dalam bahaya...
...untuk disebut sebagai rasa kasihan.
Ya... aku sadar ada orang seperti itu di luar sana.
Tapi kau benar-benar harus memikirkan tentang ini.
Pikirkan kenapa kekhawatiranmu padaku membuatmu menghentikan Robin dari yang ia inginkan.
Itu karena...
Berapa banyak mereka di dalam sana? Kenapa begitu banyak?
Telpon mereka dan cari tahu dimana posisinya.
Kenapa kalian begitu lama?
Kami semua bisa mati kalau bukan karena Jang Ha Na.
Kalau begitu, Direktur Goo masih belum memberitahu mereka?
Dari apa yang didumelkan wartawan...
...sepertinya Ha Na menariknya pergi tepat di saat penting.
Tapi kita masih tak tahu apa Direktur Goo diyakinkan sebaliknya...
...jadi kita perlu menelpon kantor sekuriti dan mengeluarkan para wartawan dari sini.
- Akan kulihat apa aku bisa bicara dengan Direktur Goo. - Baik.
Ayo pergi.
Baiklah.
Maafkan aku.
Itu karena aku terlalu kepo.
Tidak, itu jawaban yang salah.
- Pikirkan lagi. - Direktur Goo.
Direktur Goo!
Kami akan mengeluarkan para wartawan dari sini...
...untuk memastikan tidak berpapasan dengan mereka saat kau turun ke bawah.
Apa yang kau bicarakan? Aku masih akan memberitahu mereka.
Kalau begitu, beritahu mereka setelah aku menemukan pekerjaan lain lebih dulu!
Sungguh, aku tak sanggup lagi melakukan ini.
Komisaris Goo mengancam akan memecat kami semua jika kami gagal menghentikanmu...
...dan sungguh aku tak sanggup lagi!
Aku punya keluarga yang harus dipikirkan!
Aku punya anak yang harus dibesarkan. Kau lupa?
Aku tak peduli, kau mau diwawancara atau tidak, tapi lakukan setelah aku mendapat pekerjaan lain lebih dulu.
Direktur Goo, tak bisakah kau menunggu hingga saat itu?
Tak bisakah kau kasihan dikit padaku?
Kau tak bisa pakai lift sekarang, jadi ayo pakai tangga.
Sebentar... tunggu sebentar disini. Aku akan periksa keadaan lebih dulu.
Kalau begitu, aku akan membawa mobil kemari.
Alasan kenapa aku menghentikan wawancaranya karena...
Kenapa aku menghentikanmu melakukannya karena ini.
Meskipun kau melalukan wawancara, dan seluruh dunia menjadi tahu...
...bukan seperti itu yang Robin inginkan terjadi.
Jadi jika ada orang yang harus melakukan wawancara...
...Robin, si penulis webtoon sendirilah yang harus melakukannya.
Jika kau melakukan wawancara...
...maka Robin hanya akan dikenal sebagai salah satu kepribadianmu...
...dan hanya sekedar gejala dari penyakitmu, hanya itu.
Robin mau mengungkapkan dirinya sendiri pada dunia sebagai dirinya sendiri.
Kenapa orang pintar sepertimu tak mengerti maksud pertanyaanku?
Aku tidak menanyakan kenapa kau menghentikanku melakukan wawancara.
Aku bertanya kenapa kau menghentikan Robin melakukan wawancara.
Seperti yang kau bilang, kau menghentikanku karena khawatir dengan Robin.
Tapi... apa kau menghentikannya karena khawatir juga padanya?
Atau mungkin... karena kau khawatir padaku?
Aku sudah tahu kenapa kau begitu khawatir denganku.
Coba pikirkan lagi.
Mobilnya sudah siap dibawah. Ayo.
- Aku yakin dia akan keluar lewat sini. - Iyakan?
Itu dia!
Kau Robin, kan? Apa hubunganmu dengan Goo Seo Jin?
- Apa kau Robin? - Mohon beri komentar!
Para wartawan tadi... Apa mereka memanggilku dengan Robin?
Itu mungkin karena kau keluar dari aparteman.
Tak peduli bagaimanapun aku memikirkannya... bukan seperti itu.
Jelas bukan itu alasannya.
Kau menjawabnya terlalu cepat.
Kau bahkan tidak mengambil waktu untuk memikirkannya dengan baik.
Tak ada alasan untuk memikirkannya lebih jauh.
[Apa hubungan Tn. Goo dengan si misterius Robin?]
Ya ampun.
[Identitas rahasia Robin terungkap!]
Aku kehabisan kata.
Tapi, ini tidak benar.
Ini tidak benar!
- Hentikan semuanya! - Ya, Komisaris Goo.
HR melakukan segalanya untuk menghentikannya.
Wartawan Hwang, bukan itu yang sebenarnya. Segera tarik beritanya.
Kenapa?
Kami pergi ke tempat yang kau beritahu dan wanita itu ada disana.
Kubilang padamu, itu tidak benar.
Ayolah, kenapa kau merubah ceritamu?
Kami mencari tahu tentang Jang Ha Na, dan saat dia pergi ke Amerika 5 tahun yang lalu...
...adalah saat series webtoon terhenti...
...dan karya Robin muncul lagi setelah dia kembali ke Korea.
Waktunya tepat sekali.
Kami hanya menuliskan fakta.
Hei!
Wartawan Hwang, aku kecewa denganmu.
Benar-benar kacau.
Sudah kubilang padamu, itu tidak benar.
Wanita itu bukan Robin! Dia bukan Robin! Bukan!
Uhh, aku benar-benar bisa kalah!
[Romansa diantara Tn. Goo dan Robin?]
Malam ini kau jangan ke tempat kerja.
Telah terjadi sesuatu.
Aku akan ada ditempatnya Woo Jung setelah kerja, temui aku disana.
Kenapa kau tak pergi ke rumah sakit?
Eun Chang, kau sakit?
Punggungku sedikit pegal karena latihan.
Karena itulah, dia bertingkah seperti ini.
Ini terjadi pada semuanya di dalam tim.
Siapa peduli dengan yang lain?
Kenapa kau tak pergi ke rumah sakit bila berjalan saja kau kesakitan?
Sudah kubilang, jangan khawatir.
Gimana aku tak khawatir bila aku tak bisa berhenti khawatir?
Kudengar kau menyukai Eun Chang, kurasa itu benar.
Siapa bilang aku menyukainya? Aku hanya kasihan.
Punggungku sudah sakit selama 10 tahun sekarang.
Kasihan, apaan. Ini, urus ini untukku.
Aku merasa seperti mau gila.
Ha Na, bukan begitu.
- Dia hanya membuatku merasa khawatir. - Khawatir?
Dia lebih besar dariku, dan dia lebih bertanggung jawab dariku.
- Berhati-hati, ya? - Baik.
Dan dia membuatku merasa sedikit khawatir.
Seperti apa dia pulang dengan aman, atau apa dia terluka saat kerja...
...atau dia sudah makan malam apa belum.
Dia membuatku khawatir.
Apa itu berarti menyukai seseorang?
Begitukah?
Kau disini?
Itu Robin, si penulis webtoon!
Ada apa dengan semua kekonyolan ini?
Hentikan. Aku sendiri merasa konyol.
Tapi bagaimana kau bisa melihat artikelnya?
Aku tak tahu apa Komisaris Goo melakukan sesuatu...
...tapi semua ceritanya ditarik dalam hitungan jam.
Ya, aku lihat.
Judul beritanya menghubungkan Seo Jin dan aku sebagai kekasih, yang mana seharusnya kau Robin.
Aku menemukan judul berita tanpa artikel apapun.
Tapi...
...kenapa Seo Jin datang ke tempat kerja?
Itu karena...
...aku belanja di toko kelontong dan pergi ke tempat kerja,...
...dan rombongan wartawan datang membel pintu.
Aku menelpon Sekretaris Kwon untuk minta bantuan, kurasa mereka sedang bersama saat aku menelpon.
- Begitu. - Seharusnya aku tidak kesana.
Semua yang kulakukan membuat masalah yang tak penting.
Bagaimanapun itu... fakta kau dan Seo Jin sekarang menjadi kekasih?
Membuatku tidak senang.
Yah, aku juga tidak suka. Itu hanya menimbulkan rumor aneh di tempat kerja.
Apa lagi? Apa terjadi hal lain lagi?
Aku sedikit marah dengan Direktur Goo, dan berteriak padanya karena menimbulkan masalah.
Saat itu benar-benar heboh.
Kami harus bersembunyi di tangga darurat untuk menghindari wartawan...
...dan membuat tim sekuriti harus menolong kami kabur seperti adegan di film.
Ayo jalan, kita bisa bicara sambil jalan.
Sudah jam 8:30! Kita harus sampai sana sebelum tutup.
Baiklah.
Aku akan memakan sisanya dalam satu gigitan.
Ayolah!
Kau lucu sekali!
Lucu sekali!
Kau lucu sekali!
Ini juga!
Lucu, kan?
Kenapa kakimu begitu mungil?
Aku kagum kau bisa berjalan dengan kaki begitu.
Bukan hanya sekedar berjalan.
Bahkan aku bisa berayun di tali, dan melakukan pertunjukan dengan kaki ini.
Kurasa kau benar.
Pakailah sepatu ini, dan sesekali berlarilah.
Agar aku bisa merasa tenang.
Tapi... kudengar membelikan sepatu berarti bisa putus.
Kalau begitu...
...aku akan menjualnya untukmu. Bayar saja 10,000 Won.
Apa semua ini?
Tak ada lagi orang yang berpenampilan pasangan!
Meskipun tak ada lagi orang yang melakukannya, aku akan melakukannya jika itu yang Robin mau.
- Bagaimana? - Cantik.
Meskipun aku tak punya apapun yang menjadi milikku...
...kita masih bisa punya apa yang menjadi milik kita.
Jadi, mari...
...buat tempat ini menjadi milik kita.
Kau ingat?
Saat kita menyusup menonton film karena ayahku melarang kita pergi?
Sejak itu...
...aku tak ingat pernah menonton film apapun, atau acara TV sesudahnya.
Aku merasa marah padanya karena itu.
Kalau begitu, mulai lagi.
Semua hal yang tak belum kau lakukan...
...semua hal yang belum kau dengarkan...
...dan semua hal yang belum bisa kau mainkan...
...lakukan sekarang.
Bagaimana denganmu?
Pergilah melakukan semua itu, dan ceritakan padaku.
Sejak kita masih kecil...
...kau kembali dari liburan dan menceritakan semua tentang perjalananmu.
Saat aku keluar negeri untuk pertama kalinya, rasanya sama sekali tidak aneh...
...karena semua cerita yang kau ceritakan padaku.
Waktunya habis.
Aku sudah memikirkannya dengan keras, dan jawabanku masih tetap sama.
3 jam sudah berlalu, dan dia masih belum menjawab?
Apa yang kau dumelkan?
Tidak ada.
- Kemana semuanya? - Kurasa mereka pergi makan siang.
Ya, sudah kubilang, aku sudah tahu. Jangan sungkan. Ya, tentu saja!
Orang yang menarik!
Siapa?
Direktur Goo.
- Yah, kami baru saja makan siang bersama. - Apa?
- Kau makan siang dengan Direktur Goo? - Ya.
Eun Chang, Woo Jung, dan aku baru saja makan siang dengannya.
Lalu, dia bilang pada kami kalau dia tak pernah menonton film dalam hidupnya.
Jadi, dia memintaku membuatkan daftar film bagus untuk ditontonnya.
Dimana Direktur Goo sekarang?
Dia pergi naik Viking.
Itu juga lucu.
Dia itu pewaris Wonderland, dan tak sekalipun dia pernah naik Viking!
Dia begitu gugup ketika naik! Sebenarnya dia lumayan lucu.
Halo? Ya, Sekretaris Kwon.
Halo, Ha Na.
Sekretaris Kwon, apa yang dilakukan Direktur Goo?
Aku juga pingin tahu.
Aku tak tahu kenapa akhir-akhir ini dia bertingkah seperti itu.
Mungkinkah kau tahu alasannya kenapa?
Anggaplah aku mengerti kenapa dia terus mengunjungi Lee Soo Hyun.
Tapi hari itu, dia memintaku pergi minum dengannya di siang bolong!
Aku tahu orang bisa berubah setelah mengalami pengalaman traumatis seperti yang ia lalui.
Dan dengan dia sudah cuti, sebenarnya itu bukan hal buruk.
Dia mungkin merasa salah dengan hidupnya, dan aku mengerti dia ingin melepaskannya.
Tapi kenapa aku merasa khawatir?
Aku tak bisa menebak apa yang dipikirkannya.
Dia bilang mau memulai hidup yang baru...
Seperti hari itu, kau tahu apa yang dikatakannya pada Komisaris Goo?
Dia bilang meskipun dia harus melepaskan semua yang dimilikinya...
...dia akan terus melindungimu dan cintamu.
Tapi yang kau cintai itu Robin, kan?
Menurutmu apa artinya?
Membuatku berpikir dia tak punya niat untuk menyembuhkan dirinya dari penyakitnya.
Apa yang dikatakan Sekretaris Kwon itu benar?
Kau menyerah menyembuhkan penyakitmu?
Karena itu kenapa kau menemui wartawan?
Mengungkapkan penyakitmu pada dunia?
- Kau khawatir lagi denganku? - Ya, aku khawatir.
Kau yakin kau sudah memikirkan apa yang kubilang padamu?
Ya, aku sudah memikirkannya.
Aku memikirkannya cukup lama dan keras.
Kalau begitu, kau pasti sadar apa artinya saat kau khawatir denganku.
- Apa maksudmu? - Saat kau khawatir dengan kesejahteraanku...
...itu juga berarti akhir dari keberadaan Robin.
Kukira kau bilang kau mencintai Robin.
Kau bilang Robin dan aku 2 orang yang berbeda.
Jadi, kenapa kau mengkhawatirkan aku?
Itu karena kau punya perasaan padaku.
Tapi kau tahu alasan kenapa kau tak bisa mengakuinya, kan?
Kesetiaan dan semacamnya... sesuatu yang lebih penting dari itu.
Kau tahu apa alasannya, bukan?
Itu karena kau takut mencintaiku akan membuat Robin menghilang.
Tapi... Robin dan aku, dan aku dan Robin...
...kau mencintai kami berdua.
Jadi, apa intinya?
Jadi, kau memutuskan hidup dengan penyakitmu selama sisa umurmu?
Semua orang sakit dengan cara mereka sendiri. Kita semua hidup dengan penyakit kita sendiri.
Syukurnya, penyakitku melindungi seseorang yang lebih baik dariku...
...dan kau cinta pada orang itu, yang mana itu adalah Robin.
Jadi, kita ber-3 bisa terus bertengkar dan berkelahi seperti ini selama sisa umur kita.
Kau melakukan ini takkan merubah apapun.
Hanya karena kau berubah, jangan berharap perasaanku juga berubah.
Karena perasaanku akan tetap sama.
Baiklah.
Aku suka sikapmu.
Aku ingin kau selalu begitu.
Karena hanya itulah satu-satunya cara, kita ber-3 bisa bersama-sama.
Kalau begitu, kenapa...
...kenapa kau berusaha memastikan apa aku cinta padamu atau tidak?
Kenapa kau mencoba memastikan perasaanku jika kau khawatir dengan apa yang kutakuti?
Karena satu-satunya hal yang bisa kulakukan sekarang...
...adalah memeriksa dan memastikan apa kau mungkin punya perasaan padaku.
Karena jika aku melakukan sesuatu...
...itu bisa menghancurkan keseimbangan diantara kita ber-3.
- Haruskah kau sejauh ini? - Apa lagi pilihan yang kupunya?
Kau punya surat keterangan dari diagnosanya Dokter Minsky.
Dengan status penyakit Direktur Goo, dan kondisinya yang sekarang.
Itu bukan surat keterangan. Itu penyadapan ilegal.
Itu tindakan kriminal. Terlebih lagi, itu terjadi di hotelku.
Uhhh, aku kalah lagi.
Jika Komisaris Goo tahu tentang penyadapan itu...
...aku pasti segera didepak di jalanan.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Menunggu.
Aku punya ribuan ide berputar dikepalaku sekarang.
Saat itulah aku merebut kesempatanku.
Omo, kau sudah datang! Wah, kau terlihat hebat!
- Maaf aku telat. - Kau tidak telat, aku yang kepagian.
Duduklah.
Ada apa kau ingin menemuiku?
Berkat dirimu, kurasa Seo Jin tak memerlukan Robin lebih lama lagi.
Tapi, Robin masih saja terus keluar.
Dipercaya... kalau kaulah penyebabnya.
Itu karena kau takut bila mencintaiku akan membuat Robin menghilang.
Kau mencintai kami berdua.
Syukurnya, penyakitku melindungi seseorang yang lebih baik dariku...
...dan kau cinta pada orang itu, yang mana itu adalah Robin.
Direktur Goo Seo Jin?
Kalau begitu, artikel tabloid tentang penyakitnya memang benar?
- Berikut penyakit mentalnya? - Ya, benar.
Tapi tidak ada bukti.
- Hanya spekulasi pada titik ini. - Kau mau beritanya beredar?
Lemparkan di luar sana dan biarkan orang berspekulasi tanpa bukti yang mendukung?
Jika kau melakukannya... mampukah kau menghadapi Komisaris Goo sendirian?
Lalu, apa yang kau sarankan?
Kau bisa mendapatkan orang untuk ini, kan?
Ya, itu mudah.
1 saat penentuan...
Hanya 1 saat penentuan yang dibutuhkan dan mengubah semuanya menjadi berita heboh.
Dan sebagai imbalan untukmu melakukannya...
Ha Na, bisakah kau kemari membantuku?
Ha Na.
Ada apa denganmu?
Kau tidak enak badan?
- Unni. - Oh?
Jika kau tahu kalau kau penyebab...
...seseorang menderita penyakit seumur hidupnya...
- ...apa yang akan kau lakukan? - Jika aku penyebabnya?
Sakit, gimana? Sakit hati?
Bukan.
Penyakit benaran.
Lalu, aku menjadi penyebab penyakit tak tersembuhkan?
Itu beban yang besar. Aku ini siapa menjadi penyebab penderitaan?
Dan pikirkan juga tentang orang itu.
Meskipun mereka tidak membenciku sekarang...
...siapa yang bisa jamin mereka tidak membencimu belakangan?
Benci?
Tapi...
...jika kau pergi...
...orang itu bisa mati.
Apa?
Sebentar, tetap tinggal, orang itu menderita penyakit tak tersembuhkan...
...tapi pergi bisa menyebabkan kematiannya?
- Oh. - Aku benci pilihan itu.
Tapi, kenapa kau menanyaiku?
Apa Robin sakit?
Apa dia bilang dia mau bunuh diri jika kau putus dengannya?
Bukan.
Daftar yang harus dilakukan sebelum mempelajari komunikasi efektif dengan doktermu.
Pelajari tentang dirimu sendiri. Buat orang lain mengerti siapa dirimu.
Dan beritahu dan didik orang lain tentang penyakitmu.
[Aku baru pertama kali membacanya. Kapan buku berikutnya keluar?]
Tapi... kenapa Seo Jin kesana?
Aku menelpon Sekretaris Kwon meminta bantuan, kurasa mereka sedang bersama saat aku menelpon.
- Young Chan, soal kemarin... - Tak usah dibahas.
- Memikirkannya saja... - Kenapa?
Uhh, Direktur Goo mau mengekspos semuanya.
Tentang keberadaanmu, hubungan antara kau dan Direktur Goo, semuanya.
Seo Jin mau melakukannya? Kenapa dia mau melakukannya?
Siapa yang tahu apa yang dipikirkannya?
Akhir-akhir ini dia bertingkah sangat aneh.
Aku tahu dia berubah, tapi siapa yang tahu dia berubah begitu banyak?
Untung saja Ha Na bisa menghentikannya...
...dan aku menghentikannya dengan berteriak kalau aku bisa dipecat.
Aku tahu pasti sakit bagimu mendengarnya, tapi kau tahu itu hal yang benar dilakukan.
Ha Na... juga menghentikan Seo Jin?
Kau dimana?
Kau tidak enak badan?
Goo Seo Jin tak bisa nyetir.
Jika dia nyetir sendiri, berarti itu bukan Goo Seo Jin.
Saat itulah kau menangkap basahnya.
Kau sudah datang.
Masuklah.
Kau benar-benar tak enak badan?
Aku akan baik-baik saja jika sudah istirahat. Kau tak perlu datang hingga kemari.
- Ayo kita ke rumah sakit. - Ini tak parah.
Kalau begitu, akan kubelikan obat untukmu.
Tidak, kau tak perlu melakukannya.
- Makan malam? - Aku sudah makan.
Aku serius. Aku makan sedikit sebelumnya.
Haruskah aku tak melakukan apapun?
Kau lebih suka kalau aku tak melakukan apapun?
Karena itu kenapa... tadi malam kau menghentikan Seo Jin?
- Robin... - Saat kau menghentikanku...
...aku berusaha mengerti maksudmu.
Seperti yang kau bilang... aku meyakinkan diriku, waktunya belum tepat.
Dan meyakinkan diriku untuk menunggu sebentar lagi.
Tapi menghentikan Seo Jin itu berbeda.
Artinya kau berpihak pada Seo Jin, dan Seo Jin sekarang juga tahu.
Robin, aku tidak berpihak pada siapapun.
- Aku hanya... - Itu membuatku lebih sakit lagi.
Fakta kau tidak berpihak padaku.
Kurang dari 10 orang di dunia ini yang tahu keberadaanku.
Dan diantara orang itu, kau adalah...
Jika kau juga menyangkalku...
...maka aku hanya sekedar bagian dari mimpinya Seo Jin.
Robin, aku tidak menyangkalmu maupun keberadaanmu.
Aku berharap kita bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Tapi, kita tak bisa menghancurkan kehidupan orang lain demi kebahagiaan kita sendiri.
Apa kau yakin kita bisa bahagia dengan menghancurkan hidup orang lain?
Tak ada jalan bagi aku dan Seo Jin untuk bisa bahagia bersama.
Tak ada cara bagiku untuk diakui...
...sebagai diriku sendiri tanpa memberi masalah bagi Seo Jin.
Aku bahkan tak tahu kapan aku akan menghilang...
...jadi sebagai pria, bagaimana aku bisa memintamu untuk mencintaiku dan sebaliknya?
Menurutmu bagaimana aku bisa melakukannya?
Robin, sebentar! Tolong jangan pergi seperti ini!
Kau mengerti yang kukatakan, kan?
Tentu.
Jangan khawatir.
Robin.
Tenanglah, dan kita bicara di suatu tempat.
Ha Na, kau baik-baik saja?
Dengar, kau seharusnya lebih berhati-hati.
Kau yang dengar, brengsek!
Barusan kau bilang apa?
Apa kau tahu cara mengemudi? Kau tak bisa tiba-tiba berhenti begitu!
Sebentar... Aku tidak berhenti tiba-tiba.
Dan kau menabrakku. Disini kau yang salah.
Kau bercanda sekarang?
Bagaimana bisa aku menghindar menabrakmu jika kau tiba-tiba berhenti?
Seharusnya kau menjaga jarak aman diantara mobil.
Jarak aman?
Uhh, aku tak mengerti yang begituan.
Tapi kau tiba-tiba berhenti, jadi tunjukkan SIM-mu.
Permisi, tidakkah menurutmu kau sudah melewati batas?
Kalian berdua berkomplotan sekarang?
Tolong berhati-hati dengan ucapanmu.
Ya, sudah dimulai.
Kami dekat kantor polisi.
Baik, terus informasikan padaku.
Apa kalian berkomplot?
Untuk menguras uang damai dari korban?
Apa kau bilang?
Robin, telpon saja perusahaan asuransi.
Ha Na, jelas-jelas ini salahnya. Dia sengaja...
Robin?
Nama apa itu 'Robin'?
Kau orang asing?
Kalau begitu, kau tak punya SIM? Bagaimana kau bisa nyetir tanpa SIM?
- Robin... kami sudah mendapatkan namanya. - Ini polisi datang.
Permisi, Pak.
Kurasa orang ini menyetir tanpa SIM.
Pria ini yang duluan mulai. Dia yang menabrakku dari belakang.
Kalian berdua pengemudinya?
- Ya. - Ya.
Aku butuh SIM kalian berdua.
SIM-mu.
Berikan SIM-mu.
Kau tak mau memberikan SIM-mu?
Lihatkan? Dia tak punya SIM. Dia mengemudi tanpa SIM.
Aku tak membawa SIM-ku.
Aku butuh namamu dan nomor KTP.
Beritahu namamu.
Namamu.
- Namanya Goo Seo... - Aku...
...bukan Goo Seo Jin.
Tolonglah, sekarang bukan waktunya.
Aku tak peduli apa kau bukan Goo Suk Jin.
- Tolong beritahu namamu. - Dia bahkan tak bisa memberitahukan namanya.
Mungkin dia ini seorang kriminal.
Apa yang kau tunggu? Cepat tangkap dia.
Sudah kubilang padamu beritahu namamu.
Namaku Ro...
Kenapa kau melakukan ini?
Uhh, dasar aneh.
- Apa masalahnya? - Pria ini tak bawa KTP.
Tapi dia juga tak mau menyebutkan namanya.
Dengar, beritahukan saja padaku.
Kenapa kau membuat kehebohan untuk hal begini?
- Namaku Robin. - Ya, itu aku sudah tahu.
Beritahukan nomor KTP-mu.
Sudah kubilang dia ini pasti seorang kriminal.
Karena itulah dia tak bisa memberitahu nama aslinya. Dia menyembunyikan sesuatu.
Nama apa itu 'Robin'? Ini bukan kartun.
Kenapa kau tak mencarinya di database?
Diam! Semuanya sudah diproses.
Kami sudah mencari di database, dan mobilnya terdaftar sebagai milik perusahaan.
Milik Perusahaan Wonder.
Siapa pria ini?
Tak bisa. Kurasa kita harus menghubungi Sekretaris Kwon.
Ya.
Ini Wartawan Kang dari Daily News. Kau ada didalam, kan?
Mereka wartawan?
Ya, kita sudah mendapatkannya.
Kita dapat!
Tapi jangan turunkan pengawasanmu dan tetap jahat, oke?
Segera beritahu aku jika terjadi sesuatu.
Baik.
- Baik. - Dia masuk perangkap?
Dia benar-benar membantu.
Robin bersikeras kalau itu dirinya, tapi dia tak mampu menunjukkan KTP.
Yang mana itu berkah, karena dia tak punya KTP.
Kenapa dia tak bilang saja kalau dia itu Goo Seo Jin?
Wartawan Kang sudah siap jika memang dia menggunakan alasan itu.
Tapi kurasa kita tak perlu mengkhawatirkan soal itu.
Robin terus memberitahu polisi kalau dia bukan Goo Seo Jin.
Aku masih tak bisa mempercayainya.
Aku tak percaya Direktur Goo punya kepribadian ganda.
Tak ada jalan keluar bagimu dari hal ini, Seo Jin.
Mungkinkah... kau Direktur Goo Seo Jin?
Aku yakin itu kau. Tapi, kenapa dengan 'Robin' ini?
Bukan Robin, si penulis webtoon, kan?
Robin? Robin, penulis webtoon?
Kau benar0benar Robin? Yang membatalkan wawancara kemarin?
Bisakah kau memberikan komentar? Apa kau benar-benar Robin?
Itu yang membuatku lebih sakit. Kau bahkan tak berpihak padaku.
Bagaimana jika yang sebenarnya diketahui dunia?
Itu bisa menjadi masalah besar!
Tapi diantara orang itu, kau...
Jika kau juga menyangkalku...
...maka aku hanya sekedar bagian dari mimpinya Seo Jin.
Dia akan kehilangan kesempatan sebagai pewaris maupun mewarisi perusahaan dari ayahnya.
Kenapa begitu sulit mengiyakan? Apa kau Robin?
Benar?
Tak ada jalan bagi aku dan Seo Jin untuk bisa bahagia bersama.
Tak ada cara bagiku untuk diakui sebagai diriku sendiri tanpa memberi masalah bagi Seo Jin.
- Ya, dia Robin. - Benarkah? Dia Robin?
- Benarkah? - Hei! Segera masuk kesini!
Ayo, foto dia!
Ini Robin, si penulis webtoon yang terkenal.
Pengawas Malam, Tos Terakhir, Diatas Jembatan Malaikat, Air Mata Palsu...
Juga... apa lagi ya?
Intinya, dia penulis webtoon yang menulis semua itu.
Ini Robin. Ini Robin, si penulis webtoon.
Tapi...
...itu hanya nama penanya.
Robin adalah nama pena yang ia gunakan untuk webtoonnya.
Dan juga...
Dia juga...
...mantan Direktur Wonderland, Goo Seo Jin.
- Wonderland Goo Seo Jin? - Dia si pewaris!
Direktur Goo Seo Jin menderita trauma saat masa kecil...
Uhh, kenapa aku mengatakan ini?
Dengan menakjubkan, dia mengatasi rasa sakit masa kecilnya melalui kreatifitas pekerjaannya.
Ya, dia benar. Ini Direktur Goo Seo Jin.
- Ya, ini aku. - Aku dapat berita utama hebat!
- Kita harus memberitakannya! - Aku dapat berita bagus!
- Bukan seperti ini yang seharusnya terjadi. - Ya, Direktur Goo dari Wonderland!
- Ya, aku akan segera mengirimnya padamu. - Direktur Goo dari Wonderland!
- Tuliskan! - Ya, dia itu Robin!
Bukan seperti ini yang seharusnya terjadi.
Apa yang terjadi?
Bagaimana?
Bukan seperti ini yang seharusnya terjadi.
Bukan seperti ini yang seharusnya terjadi!
Kenapa kau bertingkah begini?
Semuanya salah.
Semuanya salah! Bukan seperti ini yang seharusnya terjadi!
Berikan dia stereo, atau speaker.
Agar dia bisa mendengarkan musik sambil bekerja.
Aku sudah mencarinya.
Tapi ada banyak pilihan disini, jadi bersabarlah denganku.
- Apa-apaan ini? - Ada apa?
Nama Robin ada di semua berita utama sekarang.
Apa... apa-apaan ini?
[Mengejutkan sekali! Identitas rahasia dibalik Robin!]
- Apa maksudnya ini? - Jangan bilang...
Direktur Goo, dan Robin... mereka sebenarnya orang yang sama?
Itu bohong. Masa kalian tak tahu?
Akhir-akhir ini berita itu 40% dilebih-lebihkan, 40% spekulasi.
Iyakan? Itu tidak masuk akal.
Ha Na selalu terkikik dengan Robin, dan selalu bertengkar dengan Direktur Goo.
- Jadi ini tidak mungkin benar. - Tapi kenapa tak ada berita perbaikan?
Karena merahasiakan kalau mereka itu kembar.
Atau jika bukan dilebih-lebihkan, bisa saja Komisaris Goo sengaja...
...mengeluarkan berita ini untuk menyembunyikan rahasia kelahiran mereka.
Yah... kau mungkin benar.
Dia selalu menyembunyikan kebenaran kalau mereka itu kembar.
Tak peduli apapun itu, Robin adalah direktur Wonderland...
...direktur Wonderland adalah penulis webtoon yang terkenal.
Wah, ini sungguh menakjubkan.
Ada apa? Kenapa kalian berdua terlihat muram?
Pertama... bagaimana kalau kau duduk dulu?
Ada apa?
Robin buat masalah lagi?
Bukan, aku.
Bukannya Robin, tapi aku. Aku menimbulkan sedikit masalah.
- Masalah seperti apa? - Pertama...
Biarkan aku minta maaf dulu.
Pewaris dari imperium Wonderland adalah orang yang hangat dan baik hati?
Baca terus.
Mengejutkan sekali! Identitas rahasia dibalik Robin tak lain tak bukan...
Identitas rahasia Robin terungkap sebagai Direktur Goo Seo Jin dari Wonderland.
Kemampuannya menyembunyikan identitas rahasianya sungguh suatu karya seni.
Apa yang kau...
Apa yang baru saja kau lakukan?
[Biarkan kembang api terakhir menjadi hebat dan bergetar.]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty IDFL.me Subscrew
- Cara terbaik menghilangkan stres? - Tidur.
Film favorit? 1 hal di daftarmu?
Karir lain apa yang kau inginkan? Kenapa, apa itu?
Ini apa yang diyakini Robin. Yakinlah dengan apa yang diinginkan hatimu.
- Kebohongan... - Tak bisa dipilih.
- Itulah takdir dari kebohongan. - Aku menjadi penulis webtoon dalam semalam.
Dan Robin menjadi direktur Wonderland?
Maafkan aku, tapi aku belum siap.
- Mungkinkah Robin? - Demi siapa?
Terima kasih sudah menemukan cara bagi kita ber-3 untuk bisa bersama seperti ini.