Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty IDFL.me Subscrew
Episode 4
Ya, Komisaris. Kurasa dia baru bangun.
Ya. Ya. Aku kesana sekarang.
Si anak perempuan yang menyelamatkan hidupmu, dan membangunkanku dari tidurku.
Jang Ha Na adalah anak perempuan itu.
Jang Ha Na...
...pemicunya.
Aku juga tahu Jang Ha Na, sekarang ini penting bagimu.
Kenapa? Karena dia saksi dalam kasus Dokter Kang.
Jadi, dengan itu...
...aku akan menambahkan aturan baru dalam perjanjian kita.
Protokol #20.
Melindungi Jang Ha Na.
Itu aturan baru kita.
Siaran TV, koran, internet, iklan orang lain... segera.
- Maksudmu Dokter Kang? - Siapa lagi?
Periksa lab dan rumahnya. Kumpulkan semua dokumen yang kau butuhkan.
Sebar brosur hilang di sekitar Universitas Hankyeol.
Berikan imbalan. Tak peduli berapa besar.
Baik.
Mulai sekarang dia akan terus muncul.
MSP-ku naik hingga 150 bukan masalah lagi. Kita tak tahu kapan dan dimana dia akan muncul.
Kurasa begitu.
Begitu dia muncul, dia akan muncul tak peduli angka vital.
Dokter Kang satu-satunya cara...
...menyingkirkan Robin.
Benar. Perawatan yang dia singgung terakhir kalinya.
Karenanya, cepat cari dia. Kita tak punya waktu.
Juga...
Jang Ha Na...
Apa yang harus kulakukan?
Apa?
Pangeran di jembatan, siapa?
Kau mendengarku.
Jadi, dia menyelamatkanmu 15 tahun yang lalu dan juga kemarin?
Terlebih lagi, dia kembarannya Direktur Goo?
Itu yang kubilang.
Menakjubkan!
Iya kan? Tapi Unni tahu Direktur Goo punya kembaran?
Tidak, baru kali ini kudengar.
- Sepertinya tak ada yang tahu. - Hmm.
- Apa ini persaingan saudara? - Persaingan saudara?
Kau tahu. Cerita umum diantara orang kaya.
Dia pasti tersingkirkan saat pemilihan pewaris.
Direktur Goo cukup agresif.
- Begitukah yang terjadi? - Apa?
Tim sekuriti Direktur Goo mengejarnya dan mereka cukup brutal.
Berarti benar! Benar! Mereka memperlakukannya seperti orang asing.
Terkadang, mereka disingkirkan ke luar negeri.
Di jaman sekarang?
Pada dasarnya, banyak hal dari orang kaya yang tak bisa kita mengerti.
Mereka punya banyak rahasia.
Kau sudah mulai mensketsa?
Hmm, aku punya ide untuk pertunjukan.
Jembatan Malaikat?
- Cerita itu. - Hmm.
Tapi, kenapa kau tak memakai seniman?
Gambar ini. Gambar apa ini?
Jangan lihat.
Tidurmu nyenyak? Bagaimana perasaanmu?
Ini SMS terjadwal jadi kita tak bisa saling membalas.
Nanti kutelpon lagi.
Siapa? Hah? Siapa?
Omo! Omo! Itu dia? Apa ini?
Dia khawatir padamu sekarang? Dia memperhatikanmu? Hah?
Aii... Tak tahu.
Singkirkan dia.
- Maaf? Menyingkirkan Jang Ha Na? - Oh.
Singkirkan dia dariku. Rombongan sirkus juga singkirkan.
Lalu, gimana dengan penyelidikan hipnotis?
Beritahu dia, dia akan diberi kompensasi begitu mengingat wajah pelakunya.
Jika dibutuhkan beri dia pengawal, namun...
...dia tak boleh menginjakkan kaki di Wonderland.
Ei, apa dia akan setuju?
Tak setuju juga, tak ada pilihan.
Wanita itu pemicunya.
Kau tak mengerti apa maksudnya?
Jika wanita itu tidak muncul, Robin juga takkan muncul.
Aku bersumpah aku akan membunuh Robin jika dia orang lain selain aku...
...entah itu dengan racun ataupun dibunuh.
Tapi, aku tak bisa membunuhnya. Aku tak punya cara selain bunuh diri.
Karena dia itu aku, dan aku itu dia. Itu membuatku...
...gila.
Tenanglah.
Yang terjadi 5 tahun lalu...
...kupastikan tidak terjadi lagi.
Orang lain tak boleh terluka karena aku.
Aku ketakutan...
...hal itu terjadi lagi.
Kita takkan membiarkannya terjadi.
Itu takkan terjadi.
Robin apapun tak tahu, yang terjadi saat itu.
Itu membuatku lebih takut lagi.
Ini Jang Ha Na. Aku baik-baik saja. Kau juga baik-baik saja, Robin?
Apaan ini?
Si gila itu...
Kenapa?
- Kau bilang Jang Ha Na dari US? - Ya, Las Vegas.
Kirim dia kembali. Meskipun dia harus dihipnotis disana.
Aku tak mau ada jejaknya di Korea.
- Kenapa aku kesakitan? - Maaf?
Aku merasa seluruh tubuhku habis dipukul. Kenapa aku kesakitan?
Itu...
- Kau memukulku? - Tidak, bukan begitu.
- Lalu, kenapa aku kesakitan? - Itu mungkin...
...saat kau mengayun dengan tali bersama Jang Ha Na.
Tali? Tali apa?
Benda yang dibawa Jang Ha Na di tasnya itu?
Kami mengayun bersama? Kami berdua?
Kenapa kami berdua...
4 hari yang lalu tanggal 21, di RS Hankyeol Hospital, Seoul...
...Psikiater, Dr. Kang Hee Ae ditemukan menghilang.
Pada tanggal 21, pukul 4:50 sore, polisi menerima telpon 119 dari Kang Hee Ae.
Begitu polisi tiba di TKP, dia sudah menghilang.
Tidak ada tanda pergumulan.
Tak ada barang berharga yang hilang dari lokasi TKP.
CCTV terputus saat kejadian di TKP.
Fakta yang ada menunjukkan insiden ini telah direncanakan.
Saat ini, seorang saksi memberikan kesaksian untuk menggambarkan identitas pelaku...
Kapan aku kesana?
Oh hoh. Tidak boleh.
Kau mungkin bilang, 'Memangnya kau wanita'?
Aku bukan ABG lagi.
Aku akan kembali, Robin.
- Kau harus sarapan. - Tak bisa. Aku sudah telat.
- Ayah, dalam mimpiku... - Oh?
Aku digigit anakonda besar.
Apa artinya?
- Sakit? - Sangat.
- Berdarah? - Banyak!
Itu mimpi panas dalam.
Apaan?
- Aku pergi dulu. - Baik.
Mungkin dia akan bertemu dengan orang yang dia rindukan.
Ini aku, Robin. Aku sudah kembali. Sampai ketemu.
Dia benar-benar kembali?
Hilangnya Dokter Kang yang bekerja sama dengan Biro Investigasi menggunakan hipnotis...
Direktur Ryu Seung Yeon tiba.
Polisi sedang mencari keberadaan Dokter Kang...
- Kau memanggilku, Komisaris? - Hmm.
Aku punya permintaan.
Ya, silakan katakan.
Dokter Kang...
...dokter yang mengobati imsonia-nya Seo Jin.
Ya. Aku juga sudah melihat beritanya.
- Bagaimana hal ini... - Masih belum tahu.
Intinya, Seo Jin sangat syok dengan kejadian ini.
Untuk sementara, ambillah beberapa tugas Seo Jin.
Akan kulakukan. Jangan khawatir, Komisaris.
Cari tahu kasus hilangnya Dokter Kang... mendetil.
Wow.
- Kau baik-baik saja? - Kenapa?
Dokter Kang. Aku melihat beritanya.
Komisaris memanggilku karena hal itu.
- Kenapa? - Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Mengambil alih beberapa tugasmu.
Acara hari ini... Dimulai sejam lagi, kan?
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya untukmu.
- Ada debu. - Tidak apa.
Kau khawatirkan saja pekerjaanmu. Pendapatanmu menurun.
Kemarin...
- ...apa kau? - Apa?
Kudengar kau membahayakan dirimu dan menyelamatkan pegawai di Ruang Venesia.
Benar?
Tidak. Aku bukan orang seperti itu.
Aku tidak menyelamatkan siapapun atau ambil bagian dalam mengejar ataupun menghajar dengan tim sekuriti.
Aku juga tidak berayun dengan tali.
Kau berayun dengan tali?
- Tali? - Tidak.
Naiklah penerbangan paling awal.
Aku sudah memberimu kesempatan dan sudah cukup lama menunggu.
Tak bisa lagi.
Pergilah.
Sekarang, siapa yang tahu berapa sering dia akan muncul...
...dan kita tak tahu masalah apa yang akan ditimbulkannya.
Bagaimana dengan Dokter Kang?
- Aku akan mencarinya. - Kau tidak akan mencarinya.
Kau pasti menyerah dengan Dokter Kang.
Ayah...
...kau pernah menyerah dengan putramu sebelumnya.
Benar.
Bahkan sekarang... aku bisa menyerah padamu.
Kapanpun.
Kau satu-satunya kelemahanku.
Di waktu yang sama... kau putraku satu-satunya.
Tapi, kenapa kau begitu lemah?
Kenapa kau tak bisa menjadi sumber kekuatanku?
Aku sudah berusaha.
Aku harus lebih baik dari ini. Aku harus menyenangkan ayahku.
Kau selalu membuatku mengutuk diriku sendiri.
Kau juga membuatku mengutuk diriku sendiri!!
Kau harus sehat... kau harus normal... untuk menghindari kutukanku.
Karenanya, pergilah dengan tenang.
Jadi begitu?
Aku harus menghilang dari pandanganmu agar kau bisa berhenti mengutuk dirimu.
Makanya aku harus pergi?
Ayah, kau pengecut.
Aku ini putramu, jadi aku juga bisa jadi pengecut.
Apa maksudmu?
Penyakitku yang begitu ingin kau sembunyikan...
...aku bisa mengatakannya di depan umum.
- Kau sekarang-- - Ya!
Ini ancaman.
Jadi, biarkan saja aku.
Aku yang akan putuskan, aku menyerahkan posisiku atau tidak.
Dan aku juga yang putuskan, aku pergi ke US atau tidak.
- Segera ke lokasi acara. - Baik.
Soal Jang Ha Na...
...aku sudah mengirim pemberitahuan.
- Oh, Eun Chang. - Kenapa kau tak menjawab ponselmu?
- Kau dimana? - Aku hampir tiba.
Apa?
Eun Chang!
Apa yang terjadi?
Kontrak kita dihentikan. Hari ini kita harus mengosongkan tempat.
Apa dia sudah gila? Kontrak ini bercanda baginya?
Biasanya aku melihat sisi baik orang, tapi ini sudah keterlaluan.
Bagaimana bisa dia meniadakan kontrak yang sudah ditandatangani?
Dia sudah memutuskan kontrak 2x dalam waktu 3 hari.
Gugat saja. Negara ini punya hukum.
Kita gugat lalu unggah di internet.
Mereka bersedia membayar deposit 3x lipat. Bagaimana kita bisa menang?
Depositnya hanya 10 juta Won, pinaltinya juga hanya 30 juta Won.
- Direktur! - Urusin.
Baik.
Direktur!
Sebentar! Direktur!
Direktur Goo!
- Sebentar! Aku perlu bicara dengan Direktur. - Silakan kembali.
Ayo pergi.
Kemana? Aku harus bicara dengan Direktur Goo.
Karena itu, ayo pergi. Aku akan membawamu padanya.
[Akuarium dibuka. Konferensi Pers.]
Hanya wartawan yang boleh masuk.
Wartawan dan...
...orang itu.
- Hah? - Aku kenal seseorang.
Aku yakin semuanya sudah membaca 20.000 Mil dibawah Laut.
Laut yang kubayangkan saat membaca novel itu waktu kecil...
...aku menciptakan laut tepat seperti itu dari imajinasiku.
Tepat di pusat kota.
Baiklah, bersiap.
Sekali lagi.
Jangan kaku...
Aku Jang Ha Na.
Semuanya senyum!
Jika kau menolak berbicara...
...aku akan mengajukan gugatan karena penghentian kontrak sepihak.
Disini, didepan para wartawan ini.
Aku tidak tersenyum sekarang.
- Aku cukup serius. - Oke, yang terakhir.
Senyum!
Oh, Ayah sedang sibuk sekarang.
Apa katamu?
Ini candaan bodoh apa lagi?
Bercanda?
Bagaimana denganmu? Kontrak mainan anak-anak bagimu?
Kau tahu kenapa aku bertindak begini, kan?
Kali ini apa alasanmu memecat kami?
Apa karena kejadian kemarin?
Aku tahu jika kemarin aku mendengarkanmu...
...insiden di Ruang Venesia tidak akan terjadi.
Aku memang pengganggu. Aku minta maaf.
Pengganggu?
Itu bukan pengganggu.
Kalau begitu, apa?
Fakta kau membangunkan Robin 15 tahun yang lalu.
Setidaknya kau memberitahuku, agar aku bisa memperbaikinya.
Memperbaikinya? Setelah semua ini, gimana?
Direktur?
Aku paling benci orang seperti dirimu.
Orang yang tak sadar apa yang salah mereka lakukan...
...dan terus mengulangi kesalahan yang sama.
- Karenanya, kau harus bilang... - Dan mereka tidak sadar...
...sudah telat untuk melakukan apapun.
Sebenarnya apa yang kau bicarakan?
Terlalu banyak kejadian yang tak seharusnya terjadi, terjadi karenamu.
Apa kau bermaksud mengatakan aku yang bertanggung jawab atas kejadian beberapa hari yang lalu?
- Tentu tidak. - Lalu?
Firasat tak enak.
Keberadaanmu menimbulkan firasat tak enak.
Jadi, aku berencana menjauh darimu.
Omong kosong apa itu?
Anggap saja kau tidak beruntung beberapa kali karena aku.
Tapi, bagaimana dengan anggota rombongan sirkus yang lain?
Kenapa mereka harus dipecat?
Aku akan memberi mereka kompensasi.
Mereka seharusnya dipecat beberapa hari yang lalu, jika bukan karena kesepakatan kita.
Lalu, kau mau membatalkan semuanya? Termasuk hipnoterapiku?
Aku akan membayar jika kau bekerja sama, tapi takkan ada kesepakatan apapun.
Ini salah.
Karena kau merasa tak nyaman, sebegitu gampangnya kau mengambil kehidupan orang?
Tidak, tak nyaman.
Tapi, insiden yang terjadi di hari kita berpapasan...
...menjadi terlalu kritikal dalam kejadian di hidupku.
Jadi, berhentilah berurusan dengan hidup satu sama lain.
Sebentar.
Ahh.
Kenapa kau memakainya? Itu milikku. Kembalikan.
- Menurutku tidak. - Apa maksudmu tidak?
Ini miliknya Robin.
Milik Robin itu milikku. Dia tak punya apapun. Dan...
...jangan pernah mengungkit namanya. Didepanku. Juga didepan orang lain.
Robin ada disana.
Di hari yang seharusnya penting bagimu.
Di hari kau kabur.
Dokter Kang ada disana. Dan Robin juga ada disana.
Di saat-saat penting, kau kabur.
Sebaliknya, Robin ada disana.
Kau anggap aku bercanda?
Sudah kubilang jangan ungkit nama Robin lagi!
Direktur!
Tidak apa. Tutup matamu.
Kau baik-baik saja?
Gangguan panik... seperti itu?
Apa yang kau lakukan berbaring disitu?
Apa ini berarti aku tak perlu mengingat wajah pelakunya lagi?
Oh, tidak! Kami masih membutuhkanmu. Sangat.
Kalau begitu, tak seharusnya aku diperlakukan seperti ini.
Dia sangat sensitif, jadi jika sesuatu membuat dia panik, dia tak bisa membiarkannya.
Akhir-akhir ini, dia semakin parah dengan kejadian yang terus terjadi.
Jika kita bisa menemukan Dokter Kang, semuanya akan baik-baik saja.
Tapi sebelumnya, dia tak boleh mengkhawatirkan hal lain.
Kenapa dengan ekspresimu? Apa yang dikatakannya?
Itu...
Tidak apa, aku akan mengurusnya.
- Beritahu yang lain untuk bersabar. - Apa yang kau rencanakan?
Sabarlah sebentar lagi.
Ini Yoon Tae Joo? Ini Jang Ha Na.
Kau baik-baik saja? Kudengar ada kecelakaan kemarin disana.
Oh, benarkah? Syukurlah.
Oh, aku ada sesi sekarang. Bagaimana jika sejam lagi?
Ya, sampai nanti.
Ya.
Maafkan aku. Bisa kita mulai?
Ya.
Oh, tempat yang bagus.
Kau baru potong rambut. Model rambut Beckham?
Tidak, model kaktus?
- Silakan duduk. - Ya.
Robin sudah kembali!
Kalian sebut diri kalian penggemar? Mata suram begitu?
Dan kalian mencoba hadir di rapat klub penggemar penulis lain?
Sudah 5 tahun sejak terakhir penerbitannya.
Itu benar! Seharusnya dia beri beberapa petunjuk.
- Benar, wajahnya juga kita tak tahu. - Diam!
Jika kalian tak bisa menunggu, keluar saja dari klub!
Hei! Kau salah menganggapku.
Apa? Kau mau dokumen kasus Dokter Kang?
Terlebih lagi, kau mau menyuap?
Kalian lihat apa? Aku belum selesai bicara. Lihat aku.
Lihat aku!
Hei, kalian! Perhatikan!
- Kubilang, lihat aku! - Lihat aku!
Lihat aku!
Kau cantik.
Mungkin dimatamu, aku ini polisi menyedihkan...
...tapi, aku ini polisi di negara ini!
Bukan begitu.
Ini.
Kau tak punya sopan santun.
Ini harga sudah membuatku marah.
Robin pasti akan kembali pada kita.
Hei!
Seo Jin. Apa ini?
- Direktur Goo? - Dia ketahuan.
Kupikir dia hidup seperti malaikat, rupanya dia punya 2 kehidupan.
- Si brengsek itu. - Dia terlihat seperti orang lain.
Kurasa dia senang.
Dia terlihat senang. Dia cantik dan muda.
- Tapi, kenapa kau menatapku? - Tidak ada.
Bagaimanapun, ini menarik.
- Maaf, aku tiba-tiba. - Tidak apa. Duduklah.
Kudengar kemarin kejadiannya parah. Kau tidak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi...
Bicaralah.
Aku memikirkan soal kemarin...
...begitu aku naik di panggung, lampunya jatuh.
Seperti ada orang yang sengaja menjatuhkannya.
Maksudmu pelakunya bisa saja ada di TKP, begitukan?
Ya. Jika demikian, mungkin aku melihatnya secara tak sadar.
Mari kita coba.
Sulit, ya?
Pasti berat bagimu.
Dan mungkin kau tak ingin melakukannya.
Aku yakin kau menyesali semuanya. 'Kenapa aku kesana hari itu?'
'Jika aku tak pergi, hal ini takkan terjadi.'
'Kenapa aku menjadi saksi?'
'Jika aku tak bisa mengingat...
...dan mereka tak bisa menangkap pelaku dan menemukan Dokter Kang...
...lalu aku harus gimana?'
Itu normal.
Akan kucoba.
- Perbaiki. - Apa? Ini kenapa?
Kau tahu itu terjadi...
Ayahnya ada di sirkus selama hidupnya.
Lalu, ayahnya meninggal beberapa bulan yang lalu.
Dia kembali untuk meneruskan usaha keluarganya.
Rombongan sirkus mengharapkan kepimpinannya.
Aku yakin pegawai sirkus juga punya keluarga.
Tak heran dia merasa terbeban.
Terlalu banyak tanggung jawab bisa membuat hidupmu sulit.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa tak ada subjek dalam kalimatmu?
Subjek? Boleh kusebut?
- Tidak. Jawab ponselmu. - Maaf?
Ah, ya.
Ya, Detektif Na. Kau sudah mencari tahu?
Oh ya, yang kau katakan sebelumnya. Aku sudah menemukan notebooks dan datanya Doctor Kang.
Notebooknya? Lalu?
Sepertinya itu catatan penelitian penting, jadi aku mengirimnya ke kantor Yoon Tae Joo.
Baiklah.
Tak punya sopan santun.
Siapkan mobil.
- Kau mau kemana? - Mereka menemukan catatan penelitian Dokter Kang.
Bisa saja ada disana. Rencana perawatan terakhir yang dia katakan.
Sebuah balon meletus.
- Dimana? - Di langit-langit.
- Kau melihat sesuatu di langit-langit? - Lampunya...
- Ada orang disana! - Kau bisa melihat wajahnya?
Itu dia! Dia memakai topi.
Fokus dan lihat wajahnya.
Jang Ha Na!
- Kenapa? - Lampunya jatuh!
Dia menghilang.
Setelah lampu jatuh...
...dia menghilang?
Ya.
- Dia disana. - Apa?
Tidak ada.
Direktur Goo ada disana.
Kau melakukannya dengan baik.
Tak ada yang bisa diambil dari sana.
Yang kau bilang benar, Ha Na. Dia ada disana.
Polisi memeriksa rekaman CCTV.
Seperti yang kau bilang, mereka melihat sesuatu di atas panggung.
Benarkah?
Kau bisa tidur nyenyak?
Apa kau bermimpi buruk atau sulit untuk tidur?
Akhir-akhir ini, banyak yang harus kulakukan, aku tak punya waktu untuk itu.
Bagaimanapun, terima kasih sudah menemuiku hari ini.
Ini, kau bisa membawanya.
Saat kau tak bisa tidur atau banyak pikiran, ini bisa membantu.
Maafkan aku.
Kuyakin kau juga merasa putus asa.
Begitu banyak yang putus asa, tapi aku tidak membantu.
Aku tidak menyangka kau akan kembali.
Orang biasanya tak mau bekerja sama, kecuali mereka keluarga atau ada hubungan dengan korban.
Terima kasih sudah mau datang.
Silakan duduk.
Catatan penelitian Dokter Kang sudah ditemukan?
Ya, aku sudah dengar dari polisi, tapi aku belum membuka dokumennya.
Aku perlu catatan medis atas namaku.
Aku tak bisa menemukan catatan medis atas namamu.
Apa maksudnya?
Lihatlah.
Ada 500.000 dokumen, dan setiap dokumen diberi kode nomor.
Dan semuanya dokumen gambar.
Mungkin digunakan sebagai stimulan untuk perawatan pasien.
Aku kaget ada begitu banyak.
Jika kau khawatir dengan kelanjutan perawatanmu, mungkin aku bisa membantu.
Tidak.
Ini hanya insomnia.
Baik.
Aku tidak yakin bisa menemukan catatan medismu, tapi akan terus kucari.
Ya, kumohon padamu.
Oh, itu punya Jang Ha Na.
Dia datang?
Oh, itu Jang Ha Na.
Kita beri dia tumpangan?
Ini sudah gelap dan jika terjadi sesuatu lagi...
Oh! Motor... sepedamotor!
Bahaya!
Berhentilah berada dalam bahaya.
Ini punyamu, kan?
Ini takkan berhasil.
Aku berusaha mengingat pelakunya.
Sudah kubilang.
Aku bisa mengkompensasimu, tapi aku takkan menandatangani kontraknya.
Bahkan jika kau menolak membantu jika aku menandatangani kontrak, tidak apa.
Maksudmu tak ada yang bisa kulakukan untuk mengubah pikiranmu?
Perasaan was-was dan sial karenaku...
...alasannya bukan itu saja, kan?
Aku yakin ada alasan pasti.
Aku mengerti. Aku akan pergi.
Kau tak perlu membayarku. Namun...
...biarkan rombongan sirkus terus bekerja di Wonderland.
Tak peduli apapun pekerjaannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Juga... aku akan terus melanjutkan hipnoterapi.
Ini tak ada urusannya denganmu.
Jika kita tak bisa menemukan Dokter Kang...
...kurasa aku takkan bisa tidur.
Kau tak perlu berterima kasih.
Kepribadianku memang begitu.
Kepribadian apa itu? Itu sampah.
Begitukan?
Juga...
...kutarik kembali ucapanku tadi.
Ucapan kalau kau selalu kabur.
Bawalah ini.
Aku gagal.
Dia muncul lagi.
[Goo Seo Jin?]
Aku sedang berjalan...
- Halo? - Kau dimana?
Robin?
Kenapa kaget? Sudah kubilang akan kutelpon. Kau dimana sekarang?
Aku?
Aku sekarang di panggung sirkus.
Apaan? Dia tidak bilang apa-apa, sudah tutup telpon.
Kau menangis?
Tidak.
Mataku kemasukan sesuatu.
Mataku begitu besar jadi selalu kemasukan sesuatu.
Benarkah?
Tidak lucu?
Ahh, rupanya tidak lucu. Maaf.
Sekarang kau menggila.
Jika kau tertawa dan menangis...
...masalah besar.
Oh!
Benda itu masih ada?
Itu... ayahku membuatnya untukku.
Saat pertama kali aku mengayun di tali, aku begitu ketakutan.
Suatu hari, ayahku membuatkannya untukku.
Lalu dia bilang...
'Ini... tangan ayah yang besar.'
Tangan?
'Tidak apa jika kau jatuh.'
'Tangan ayah akan menangkapmu.'
Kau mau naik?
Tapi, apa tidak apa kau ada disini?
Kau dengar sesuatu tentangku?
Tak banyak orang yang tahu tentangku.
Tidak, hanya tanya.
Goo Seo Jin pasti bilang sesuatu.
Tak bilang banyak.
Aku meragukannya.
Kau penasaran?
'Jika dia putra dari keluarga ini, kenapa dia kabur?'
'Kenapa Goo Seo Jin menggila jika aku muncul?'
Aku tak berhak untuk penasaran dengan cerita keluarga orang lain.
Nanti... Suatu saat nanti, akan kuberitahu.
Baiklah.
Nanti.
Tapi... aku akan pergi.
Kemana?
Kupikir aku akan kembali ke US.
Bukan sekarang, tapi setelah membereskan hal yang harus kubereskan.
Kenapa? Ada sesuatu?
Hanya begitulah.
Aky yakin kita akan punya kesempatan untuk bertemu lagi.
Apa Goo Seo Jin...
...menyuruhmu pergi?
Yah...
...ya.
'Pendapatan tidak naik, pertunjukannya parah dan paradenya parah.'
- Begitulah katanya. - Kau diam saja?
'Pertunjukanku parah? Karaktermu yang parah!'
- Harusnya begitu. - Karakter?
Dia itu punya wajah dan suara yang bagus.
Tentu saja, karena aku dan dia sama.
Tapi... karakternya yang bermasalah. Benar-benar parah.
Benar. Parah sekali.
Itu benar! Karakter yang parah! Seharusnya kau balas begitu.
Baiklah. Ada yang lain? Aku akan menyampaikannya.
- Um... idiot. - Idiot?
Terlalu lemah. Yang lain.
- Lebih kasar. - Lebih kasar tak ada?
Kepribadian sampah!
Kepribadian sampah, bagus. Lagi?
- Brengsek! - Brengsek!
Brengsek, apa lagi?
- Temperamen kotor dan pecundang menyedihkan! - Temperamen kotor dan pecundang menyedihkan!
- Menjijikan sekali! - Menjijikan sekali! Apa lagi?
Kau mati melepuh dalam air panas!
Mati melepuh!
Apa-apaan model rambutmu?
Belah rambutmu ke samping!
Sakit sekali.
Kenapa lagi denganku?
Apa lagi yang si brengsek itu lakukan?
Maaf.
Maaf?
Ini aku. Kurasa dia melakukan sesuatu yang sangat salah.
Dia bilang maaf. Tak biasanya dia minta maaf.
Cepat cari tahu apa salahnya...
Direktur Goo.
Terima kasih banyak.
Terima kasih?
[Kontrak]
Sudah memperpanjang kontrak kami. Aku berterima kasih.
Kami akan bekerja keras.
Omo, dia bahkan belum mencuci tangannya.
Maaf.
Si brengsek itu. Jangan-jangan...
Saat aku mau mengosongkan kantor pagi ini, aku menemukannya.
Aku kaget menemukannya disana. Aku tak menyangka, kau mengubah pikiranmu.
Tapi, kenapa kau membuat kontrak 80 halaman dengan 208 pasal?
Meskipun, ini lebih nyata lebih bagiku.
Membuatku menyadari kau memikirkan keputusan ini dengan serius.
Juga, rumah ini?
Rumah?
Karena kau bilang ini bagian dari perlindungan saksi...
...dan keamanannya sempurna.
Meskipun, sedikit canggung, aku akan mencobanya.
Disini, tinggal disini?
Ya, sesuai dengan kontrak.
Bagaimanapun, aku khawatir dengan Ha Na. Sungguh terima kasih banyak.
Mohon jaga Ha Na kami.
Mohon bantuannya.
Robin! Kau brengsek!
Maaf.
[Terkadang hidup penuh dengan hal yang tak bisa kau kendalikan.]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty IDFL.me Subscrew
Aku tahu kau marah. Aku juga marah.
Jika kau membuat orang yang membuatku hidup menangis, kau mati.
Jika kau membuat komentar seperti itu dengan wajahku, kau mati!
Hanya 1 malam dan lokasinya di Jung Seon.
Terima kasih, sudah menghiburku.
Kau pasti gila. Kau sudah gila.
Jika kau tidak gila, beraninya kau...
Kita tak seharusnya mengakui satu sama lain, tapi kau!
Jangan terluka. Terluka atau sekarat...
Mari kita akur-akur. Menyingkirlah, segera!
Apa ini, benar-benar?
Untuk sementara kita harus kembali ke aturan lama kita.