Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty IDFL.me Subscrew
Episode 8
Direktur Goo.
Kau baik-baik saja?
Direktur Goo.
Kau mau aku panggil Sekretaris Kwon?
Soo Hyun.
Soo Hyun...
...masih hidup?
Itu di masa lalu.
Tidak masalah.
Aku...
...baik-baik saja.
Ya, Komisaris Goo.
Itu Lee Soo Hyun.
Dia putra dari Supir Lee Joo Kyung.
Putranya Supir Lee?
- Apa Seo Jin baik-baik saja? - Dia tidak baik.
Kurasa dia tidak baik-baik saja.
Ya, aku mengerti, Komisaris.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Direktur Goo!
Bagaimana ini bisa terjadi? Benar dia Lee Soo Hyun yang sama?
Apa yang akan kau lakukan? Kau mau menemuinya?
Kenapa?
Dia memang teman waktu kami masih kecil, sekarang dia seorang kriminal.
Seorang kriminal yang mungkin melakukan hal mengerikan pada Dokter Kang.
Jadi tak ada alasan bagiku untuk bertemu dengannya.
Polisi hanya perlu menginterogasinya.
Bagaimana? Apa dia mengatakan hal lain setelah kami pergi?
Dia hanya menceritakan lebih detil apa yang terjadi di masa lalu.
Dia tidak memberitahu dimana dia mengurung Dokter Kang?
- Apa Tn. Goo Seo Jin baik-baik saja? - Ah ya, kurasa.
Maaf jika aku mengagetkanmu.
Kuharap kau mengerti dengan keadaanku tadi.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Dimana aku harus memberi pernyataan? - Lewat sini.
25 Desember 1992.
- Kau dan Tn. Lee Soo Hyun... - Ya.
Kami diculik dari Taman Hiburan Wonderland.
Ayahnya Lee Soo Hyun bekerja sebagai supir di keluarga kami.
Waktu itu kami berteman.
Penculik meminta duit tebusan, tapi ayahku tak mau bernegosiasi.
Aku berhasil kabur dari pencuri itu...
...dan aku tak tahu apa yang terjadi dengan Lee Soo Hyun setelahnya.
Begitu... tapi ayahmu tidak mau bekerja sama dengan penculik putranya...
Alasan apa yang dibutuhkan untuk bekerja sama dengan kriminal?
Bahkan polisi memperingatinya akan bahaya bekerja sama dengan penculik.
Ya.
Tapi, ayahnya Lee Soo Hyun mencuri uang dari brankas ayahmu...
...untuk membayar pencuri, tapi meninggal dalam kecelakaan mobil?
Aku tak tahu soal itu.
Ayahku tak pernah menceritakan apapun tentang itu.
- Kurasa dia melewatkannya. - Ah, begitu.
Sejauh yang kuketahui, Tn. Lee Joo Kyung mengabaikan peringatan polisi...
...untuk memenuhi permintaan penculik dan meninggal dalam kecelakaan mobil.
Itu semua yang kutahu. Apa aku perlu memberi pernyataan lebih lanjut?
Bagaimana caranya kau bisa kabur?
Kenapa kau menanyakan itu? Apa ada hubungannya dengan kasus ini?
Tidak, hanya saja aku berusaha untuk mengerti keadaan mental kriminal saat itu.
Aku tidak begitu ingat bagaimana aku kabur.
Dan aku juga tak mengerti bagaimana itu ada hubungannya dengan keadaan mental kriminal.
Ahhh... Tentu saja kejadian itu...
...adalah ingatan yang sulit bagiku dan Lee Soo Hyun.
Namun, melihat dari tipe tindakan karena apa yang terjadi...
...membuatku bertanya apa dia punya masalah mental lainnya.
Kalau begitu, tolong cepat temukan Dokter Kang.
- Bukankah itu tugasnya polisi? - Ya, aku mengerti.
Tapi yang aneh adalah...
...jika Tn. Lee Soo Hyun mau balas dendam padamu...
...kenapa dia menyerang Dokter Kang bukannya langsung balas dendam padamu?
Aku sudah menemukan metode perawatan yang aman dan sempurna.
Dokter Kang memiliki...
...perawatan yang paling kubutuhkan.
Jika dia mengetahuinya...
...kuyakin dia ingin merampasnya dariku.
Baiklah, 1, 2... Oke.
Aku tak punya kenangan masa kecilku di Wonderland.
Jangan bertanya apapun. Aku baik-baik saja.
Kejadian itu... sudah lama terjadi.
Kenapa bisa muncul lagi sekarang?
Bukan aku yang harus disalahkan.
Jika Dokter Kang diserang bersamamu sebagai target utama...
...berarti penjahatnya tahu kelemahanmu.
Dokter Kang...
...tak punya harapan.
Jangan menganggap ini sebagai sesuatu yang harus kau singkirkan.
Ini menyangkut nyawa Doktor Kang, dan aku...
Ini karena aku.
Perawatan dan semuanya, jika terjadi sesuatu pada Dokter Kang...
...akulah yang bertanggung jawab...
...aku baru menyadarinya.
Jika kita tak bisa menemukan Dokter Kang...
...seumur hidup aku akan menyalahi diriku.
Sekarang kita punya 1 alasan lagi kenapa harus menemukannya.
Aku harus menemukannya.
Jadwalku selanjutnya apa?
Ada rapat, haruskah kubatalkan?
Kenapa dibatalkan? Lakukan jadwalku hari ini.
Aku berharap level pertunjukan kita bisa menyamai level pertunjukan hari Valentine.
Haruskah kita memakai kostum putih menyesuaikan White Day semacamnya?
Bagus juga.
Ketua Jang.
- Apa kau mendengarkan? - Ehh?
Barusan apa yang kau pikirkan?
Kami bertanya apa kita bisa mendapatkan orkestra lagi untuk acara White Day.
Ah... akan kucoba ajukan.
Kita istirahat sebentar.
Apa hari ini terjadi sesuatu padanya?
Tidakkah dia terlihat tidak seperti biasanya?
Benar juga. Dari tadi dia bertingkah aneh.
Dia bilang baik-baik saja.
Kenapa aku yang pusing memikirkannya padahal dia sudah bilang baik-baik saja?
Jika dia bilang baik- baik saja, tentu begitu.
[Ini aku.]
[Hari ini, Direktur Goo...]
Kenapa kau ikut masuk?
Kurasa aku malam ini... tinggal bersama?
Pergi. Aku tak mau kau berisik.
Sekretaris Kwon.
Kau sudah pulang.
- Direktur Goo sudah pulang kerja? - Ya, baru saja.
Bagaimana keadaannya?
Dia melakukan semua jadwalnya hari ini.
Tadinya aku mau menemaninya, tapi dia bilang aku berisik.
Dia tak suka orang berisik padanya saat dia seperti ini.
Aku masih khawatir padanya, tolong perhatian dia untukku.
Jika terjadi sesuatu, pastikan untuk menelponku.
Baik.
Jangan khawatir.
Direktur Goo.
Direktur Goo, aku masuk ya.
Direktur Goo.
Direktur Goo, kau baik-baik saja?
Gimana ini?
Sekretaris Kwon...
Baiklah, tunggu sebentar ya.
Ehhh! Kenapa begitu banyak? Seperti punya farmasi sendiri.
Oke.
Ayo, makan obatnya.
38 derajat!
Dimana kamar mandimu?
Yang itukah?
Dia keringat dingin, panasnya 38 derajat.
Ya, aku sudah beri penurun panas.
Benarkah?
- Apa yang kau lakukan? - Kau tak boleh tertutup selimut.
Ya.
Maaf?
Kau mau aku membuka bajunya?
Baiklah, tapi aku tak tahu gimana...
Tetap buat dia hangat begitu berhenti berkeringat?
Baik.
Selimut dan teh jali hangat?
Kau mau aku memeluknya?
Jangan khawatir, aku juga tak mau. Ya... gejala lain?
Ada gejala lain?
Aku juga tak tahu. Dia tak mengatakan apapun.
Aih, bukan begitu.
Kepribadiannya memang aneh.
Bukan flu.
Hari ini stresnya lebih tinggi.
Ya, terima kasih.
- Siapa itu? - Panggilan darurat medis.
Aku harus melap semua keringatmu, dan membuatmu tetap kering.
Lalu mereka mau kau pergi ke RS.
Kau pasti tak mau, kan?
Sudahlah, keluar.
Di saat sakit... Harusnya kupukul saja.
Ini kesempatan sempurna.
Kubilang keluar.
Tangan dan kakimu harus tetap hangat.
Pegang ya.
Apaan ini? Ini makanan manusia?
Dia kambing atau apa? Tak ada selain rumput.
Kenapa begitu banyak piring cantik di rumah bujangan?
Apa gunanya cantik jika dia tak punya teh jali?
Ini dia.
Minumlah ini.
Bagaimana bisa kau tak punya beras di rumah?
Kau tak pernah makan?
Tentu saja, aku tak pernah melihatmu makan apapun di rumah.
- Bangunlah, kau harus minum ini. - Keluarlah.
Aku serius! Berhentilah bertingkah kau baik-baik saja.
Orang tak boleh selalu tegang. Kau harus belajar untuk santai.
Kau selalu tegang dan bertingkah kuat, semuanya baik-baik saja.
Karena itulah kau jatuh sakit dan badanmu kesakitan.
Kau sudah makan malam?
Kau mau bubur?
Tak suka bubur?
Mau makan nasi?
Ayo, bangunlah.
Aku ingin mengambil cinta dan mimpi dari Wonderland...
...dan menemukan kebahagianku.
Berkat bantuan Ketua Jang, kami berhasil menangkap penjahatnya.
Berkat dia,kami akan menemukan Dokter Kang.
Hidupku juga akan kembali.
Tak ada artinya.
Direktur Goo.
Lagi, tak ada artinya.
- Direktur Goo. - Keluar.
- Kubilang, keluar. - Sepertinya kau tetap akan hidup.
Baiklah.
Aku pergi, tidurlah kembali.
Tidak, segera keluar.
- Kenapa tiba-tiba kau bertingkah begini? - Ini bukan tiba-tiba.
Seharusnya dari awal ini tak boleh terjadi.
Tapi sudah telat untuk memutar waktu, dan semuanya sudah berakhir.
Jadi, keluar.
Direktur Goo...
- ...aku tak mengerti apa maksudmu... - Sudah kubilang ini karenamu, kan?
Karenamu Robin datang dan karenamu, aku...
...berharap yang tak seharusnya.
Tapi, pada akhirnya...
...sama.
Jadi, jangan pegang tanganku.
Jangan...
...beri harapan.
Itu... apa maksudnya?
Aku bisa tetap hidup jika bukan karenamu.
Sakit atau mati, aku sendirian.
Tapi kenapa kau muncul?
- Kenapa kau datang, kenapa kau melihat? - Karena khawatir.
Aku khawatir denganmu.
Khawatir?
Kau kira kau siapa?
Beraninya kau mengasihaniku?
Lupakan semua yang kau lihat dan dengar hari ini.
Dengan jelas kukatakan, kau...
...apapun bukan.
Kehadiranmu hanya kegilaan dalam hidupku.
Kau menyuruhku hidup sebagai hantu, kan?
Yang hantu itu kau.
Kau tak melihat atau mendengar apapun.
Kau bahkan tak mencoba mendengar maupun melihat.
Jika itu caramu untuk hidup...
...teruslah hidup seperti itu.
Seperti hantu.
Kenapa perasaanku begini?
Aku menangis karena Dae Pal sekarang?
Yahh, Jang Ha Na. Benar-benar.
Rasa ibamu terlalu berlebihan, ya?
- Selamat menikmati. - Silakan, selamat menikmati.
- Ini jjajangmyun-mu. - Kali ini kenapa lagi?
Kau masih belum makan malam, kan?
Kudengar Soo Hyun menyerang Doctor Kang karena mau balas dendam dengan Seo Jin?
Karena Seo Jin sangat membutuhkan Dokter Kang?
Aihh... si bocah itu tak pernah begitu saat kecil.
Kau kenal Tn. Lee Soo Hyun?
Tentu saja. Kami dekat saat kecil.
Karena itu, bisakah aku bicara sekali saja dengan Soo Hyun?
- Kenapa lagi? - Kenapa tidak?
Aku kakak sepupunya Seo Jin.
Adikku begitu ingin mencari Dokter Kang...
...kita harus menemukan dimana Dokter Kang berada.
Sepupunya? Dari pihak ibu atau ayah?
Ibuku kakak perempuannya, Komisaris Wonderland Goo Myung Han.
Ah, dari pihak ibu? Jadi dia putra pamanmu?
Bingo.
Lalu, berapa banyak sahammu di Wonderland?
- Aku? 3%. - Ibumu?
- 2%. - Lalu Goo Seo Jin?
Dia 4%.
Sungguh pertarungan berdarah untuk posisi, kan ya? Terima kasih untuk makanannya.
Tolong jangan begini, biarkan aku bertemu Soo Hyun.
Siapa tahu? Dia memberitahuku dimana Dokter Kang.
Detektif Na?
Ini pertama kalinya kita bertemu, kau mau menggodaku?
Jika kalian mencoba menggodaku, kalian bisa ditahan.
Aku juga berpikiran begitu.
Aku yakin Soo Hyun pasti memberitahuku!
Turunlah dari situ, itu bahaya.
Detektif Na, ayo sama-sama. Detektif Na!
Soo Hyun?
- Benar... Lee Soo Hyun? - Siapa?
Yah, aku hampir tak mengenalimu.
- Kau berbeda dari waktu kecil. - Kau siapa?
Aku?
Ryu Seung Yeon. Aku Seung Yeon, bocah.
Kau ingat, kan?
Kau tak ingat?
Bagaimana bisa kau tak ingat? Saat kecil aku sering bermain denganmu!
Baik.
Aku mengerti kalau kau tak ingat.
Aku...
...menganggap pamanku keterlaluan saat itu.
Aku mengerti keadaanmu, dan bisa lihat kemarahanmu...
...karena keadaan itu.
Aku datang untuk menolongmu.
Aku dipihakmu.
Dokter Kang masih hidup?
Kenapa kau menyerang Dokter Kang bila kau mau balas dendam pada Seo Jin?
- Mungkinkah Seo Jin... - Aku tak mengenalmu.
- Keluar. - Hei!
Masuk akal kau tak mengenalku?
Kita lebih dekat daripada kau dengan Seo Jin.
Aku sangat mengingatmu saat kita masih kecil.
Baiklah.
Baik.
Saat itu Natal, kita mau menyalakan api unggun, tapi apinya tak mau nyala.
Jadi, kau mengeluarkan pemantik dari laci ayahmu dan menyalakan api.
Karena itulah, kau punya bekas bakar...
Lepaskan aku.
Kubilang keluar.
Segera.
Dia...
Siapa dia?
- Apa? - Orang itu...
Dia bukan Lee Soo Hyun.
Apa katamu?
Dengar baik-baik.
Cari apapun untuk mengidentifikasinya entah itu pendaftaran sekolah atau akta kelahiran.
Baik.
Dia mengakui dirinya Lee Soo Hyun, tapi sebenarnya dia bukan?
Sangat tidak masuk akal.
- Tes sidik jari... - Hei! Gimana tes sidik jarinya Lee Soo Hyun?
Dia menghilang sebelum cukup umur mendapat KTP.
Lebih ilmiah. Lebih ilmiah. Hah?
Hei.
- Coba pinjam kursinya. - Ya.
Pinjam pistolmu.
Detektif Jang.
Naik kesana.
Cepat.
Auh, mengagetkan saja.
Semua fotonya hilang.
Kenapa dia menyembunyikan album foto jika fotonya tak ada?
Panti Asuhan Harapan... 1989?
Tunggu sebentar, penculikannya terjadi di tahun 1992.
Sebelum penculikan, dia dan ayahnya tinggal di rumah Komisaris Goo.
Jadi ada apa dengan Panti Asuhan Harapan tahun 1989?
Hei, coba periksa Panti Asuhan Harapan.
Aih, gila. Gila.
Hei... siapa orang itu?
- Ahh, kerja paruh waktu baru. - Lumayan cakep.
Kuakui.
- Tapi ini orang, benar-benar... - Kenapa?
- Dia tak jawab? - Dia menyelam. Menyelam.
Dia jago soal itu.
Oh, Woo Jung.
Maaf, aku segera kesana sekarang.
Hmm.
Halo?
Sedang apa?
Ada acara di cafe bukunya Woo Jung... mau datang?
Menurut pendapatku, mereka tidak normal.
Aku juga tidak.
Jadi, kau diam saja?
Apa lagi yang bisa kubilang pada orang sakit?
'Beraninya kau bilang aku mengasihanimu? Beraninya kau berteriak padaku?'
'Kau brengsek yang tak tahu dihibur!'
Harusnya kau bilang begitu.
Harusnya begitu.
- Dia tak tahu dihibur. - Dia tak tahu. Tak tahu.
Dihibur hanya bisa untuk orang yang tahu menerimanya, tapi tak bisa dengan Seo Jin.
- Begitulah keluarganya. - Seluruh keluargamu begitu?
Kau belum pernah bertemu Komisaris, kan ya?
Bahkan alis matanya bisa marah.
Keluargaku tidak mengusirku keluar.
- Aku yang mengusir mereka. - Bagus.
Itu keluarga yang menakutkan.
Bukannya aku tak pernah mencoba. Aku sudah berusaha.
Seo Jin sering dibuli.
Jadi suatu hari, aku berpura-pura menjadi Seo Jin, dan pergi ke sekolahnya.
Aku membuatnya berteman.
Besoknya...
...dia langsung dapat klub penggemar di sekolah.
Tentu, klub penggemarnya langsung bubar karena Seo Jin.
- Pasti dia buat onar lagi. - Buat onar memang keahliannya.
Setiap hari marah, emosi, menyakiti dan menolak orang lain.
Karena itu, aku tak lagi melakukannya.
Seo Jin dan aku hidup masing-masing.
Sudah disepakati.
Restoran ini...
...specialis kaki ayam pedas, dan Seo Jin spesialis menyakiti orang.
Kau mengerti, kan? Nah.
Jadi, tak perlu memperhatikannya. Dia hanya membuat kesal dan marah.
Aku tak suka orang yang wajahnya sama denganku membuatmu menangis.
Tapi... hal yang kau bilang mau kau beritahu di jalan waktu itu?
Jika kau tak mau, kau tak perlu.
Tapi, kau tahu apa yang Direktur Goo bilang padaku?
Karena aku, kau mulai muncul.
Lalu, dia bilang kita berdua menghancurkan hidupnya.
Itu... apa maksudnya?
Jika itu aku, aku akan menyalahkan ayahku yang tidak menyelamatkanku dari penculik.
Tapi, kenapa dia menyalahkanmu?
Sebenarnya...
...bagi Seo Jin, artinya sama.
Gimana bisa sama?
Bagi Seo Jin, Komisaris Goo hanya tembok.
Kau tak bisa menyalahkan tembok.
Karena itu sebagai gantinya dia menyalahkanku.
Dan padamu...
...dia menyalahkanmu karena kali ini aku tetap ada...
...tetap bersamamu tidak pergi seperti 5 tahun yang lalu.
Tak masuk akal. Dia menyalahkanmu karena ada disini?
Tapi...
...kau mengkhawatirkan Seo Jin?
Ketimbang disebut khawatir...
Ya.
Dia adikmu, tapi tidak sepertimu, sepertinya dia punya trauma masa kecil.
Juga, aku punya penyakit simpatik pada orang.
Tak bisakah kau berdamai dengan adikmu?
Direktur Goo.
Kutinggalkan teh jalinya di depan pintu. Diminum ya!
Baiklah.
Maafkan aku.
Sekarang tak bisa mengatakan semuanya padamu.
Namun...
...jika kau masih menerimaku setelah mengetahui semuanya...
...dan tidak meninggalkanku...
...aku takkan pernah...
...meninggalkanmu lebih dulu.
[Periksalah monitornya.]
Mari minum.
Kudengar kau lebih kuat minum dari aku?
Kau memang berusaha keras ya, bocah?
Ayo minum.
Tak mau minum?
Baiklah, sudah kuduga kau takkan mau minum.
Aku selalu ingin membicarakan ini denganmu.
Kurasa ini harinya.
Dokter Kang pernah bilang, kan?
Perasaan bersalah, menyesal dan benci pada dirimu sendiri...
...terlalu berat untuk kau tanggung, akhirnya mentalmu terpecah...
...dan kau mengikuti apa katanya.
Intinya, karena itulah aku ada.
Terus, apa lagi katanya, ya?
Entahlah, apapun itu, aku tak ingat.
Tapi...
...itu semua omong kosong.
Alasannya hanya 1.
Alasan aku ada adalah caramu untuk bertahan hidup.
Kau hanya ingin bertahan hidup...
...dan bagaimananapun kau ingin tetap hidup...
...karena itulah kau membutuhkanku.
Jadi, Goo Seo Jin...
...mari hidup.
Mari kita berdua hidup.
Kau menciptakanku untuk hidup, tapi kenapa setiap hari kau hidup dalam neraka...
...dan aku setiap hari hidup bahagia?
Kau tak merasa tak adil?
Akhir-akhir ini aku hidup bahagia dari sebelumnya.
Aku juga tak pernah iri dengan kehidupan orang lain sebelumnya.
Namun, meskipun aku benci mengakuinya...
...aku ada karenamu.
Meskipun kau tak mau mengakuinya...
...karena aku hidup...
...maka kau juga bisa hidup.
Kau menciptakanku untuk menjadi seseorang yang kau inginkan.
Jadi... kau mau aku gimana?
Gimana apa?
Aku bisa menolongmu.
'Tolong aku.'
Hanya itu yang perlu kau katakan.
Aku akan menunggu.
Tn. Ahn Sung Goon, kan?
Ini dokumennya Tn. Ahn Sung Goon.
Dia masuk panti asuhan kami tahun 1984, dan diadopsi tahun 1994.
- Kau yakin itu tahun 1984? - Ya.
Dari awal namanya 'Ahn Sung Goon'?
Sejak masuk kemari tahun '84?
Ya.
Hah, lihatlah ini...
Dengar, Tn. Ahn Sung Goon.
Namaku bukan Ahn Sung Goon.
Panggil aku, Lee Soo Hyun.
Dengarkan!
Aku bicara pelan sekarang.
- Kau bukan Lee Soo Hyun. - Apa yang kau bicarakan?
Kau mau terus seperti ini?
Baiklah.
Kau pernah dengar tes poligrafi, kan?
Lebih dikenal dengan pendeteksi kebohongan, ya kan?
Aku mencoba bicara dengan Seo Jin seperti dulu.
Karena aku tak suka melihatmu khawatir. Aku melakukannya dengan baik, kan?
Makanlah.
Aku takkan mengeluarkan suara apapun.
Direktur Goo!
Dia bukan Lee Soo Hyun.
- Apa maksudmu bukan? - Lee Soo Hyun...
Kalian semua yakin, kan?
Dia datang dan bilang kalau dia itu Lee Soo Hyun.
Tentu saja kalian beranggapan begitu, kalian berhasil menangkap penjahatnya.
Kalian hanya perlu menanyainya dan mencari dimana Dokter Kang.
Saat kalian beranggapan begitu...
...aku datang dan melihat sesuatu yang tak kalian lihat.
Cukup! Berisik!
Dokter Yoon, sebenarnya apa yang terjadi?
Aku juga merasa bingung.
Tn. Ahn juga pasienku.
Dia mengidap penyakit insomnia dan perubahan suasana hati.
Tapi aku tak pernah mengira seperti ini.
Kalau begitu, ini semacam penyakit mental? Dia gila atau semacam penyakit begitu?
Tak bisa kupastikan.
Bisa dibilang dia menghayal...
...tapi rasanya terlalu cerdik.
- Apa maksudnya dia bukan Lee Soo Hyun? - Itu...
Aku...
- ...yang mendapatkannya. - Apaan? Kenapa kau disini?
Putranya Supir Lee ditangkap, tentu saja aku harus disini.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Kami teman dekat.
Aku lebih dekat dengannya daripadamu.
Dengan begitu, aku bisa tahu.
- Orang itu bukan... - Dimana orang itu sekarang?
Kau mau menemuinya?
Lama tidak bertemu... Seo Jin.
- Kau siapa? - Kau tidak mengenalku?
Aku, Soo Hyun.
- Malam itu kita diculik bersama. - Kenapa kau melakukan ini?
Seo Jin.
Aku Lee Soo Hyun.
Kau tanya kenapa aku melakukannya?
Aku... memberimu kesempatan.
Dia terus bersikeras dia itu Lee Soo Hyun.
- Padahal jelas dia bukan. - Tapi dia lolos tes pendeteksi kebohongan.
Bukannya pernah kriminal jenius yang lolos tes semacam itu?
Ada kemungkinan dia tahu penjahat sebenarnya atau itulah yang dipercayainya.
- Kalau begitu, kasus ini... - Dipercayainya?
Ada kemungkinan begitu.
Jika itu yang dia percayai, maka semua ini bukan kebohongan baginya.
Apa maksudnya? Apa itu mungkin?
Tapi kenapa dia percaya kebohongan seperti itu?
Sepertinya aku pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
Apa ini semacam kekuatan psikis?
Bukan kekuatan psikis, tapi hipnotis.
Pembajakan... mental.
Jangan bohong.
Bohong?
Kau orang yang berbohong.
Kau terus berbohong tentang masa lalu.
Hari itu...
...yang terjadi saat kita diculik dan hanya kau yang kabur.
Tak ada seorangpun yang tahu...
...tapi kau dan aku tahu.
Kau sebenarnya...
...masih ingat, ya kan?
Kebenaran hari itu.
Kau tidak kabur sendiri.
Bagiku...
...kau...
Kau siapa?
Dimana Lee Soo Hyun?
Apa yang kau lakukan dengan Dokter Kang? Dimana Lee Soo Hyun yang asli!
Mohon tenang. Kau tak boleh melakukan ini.
Jika dia bukan Lee Soo Hyun, lalu kenapa dia tahu semua detil tentang Lee Soo Hyun?
Sudah jelas.
Entah dia kenal Lee Soo Hyun langsung, atau dia mengenal seseorang yang mengenalnya.
- Atau... - Dia kenal Lee Soo Hyun.
Dia tahu hal yang hanya aku dan Soo Hyun yang tahu.
Interogasi dia.
Aku yakin dia pasti terlibat dengan Lee Soo Hyun.
Sebenarnya bagaimana dengan kejadian kabur itu?
Saat kau diculik...
...apa ada terjadi hal lain saat kau mencoba kabur?
Sudah kubilang.
Aku kabur sendiri...
...meskipun aku mencoba menyelamatkan Soo Hyun, aku tak cukup kuat.
- Itu saja. - Itu...
Apa maksudmu dengan 'Pembajakan Mental'?
Ada beberapa yang menerbitkannya.
Itu metode yang digunakan untuk merawat pasien yang mengalami trauma melalui hipnoterapi.
Meskipun secara teori mungkin, tapi masih dalam tahap penelitian...
...dan aku sendiri tak pernah melihatnya langsung.
Itu... apa maksudnya?
Artinya ingat seseorang dimanipulasi.
Seseorang sengaja menanamkan ingatan di kepala Ahn Sung Goon seolah itu miliknya.
Tapi jika itu benar, maka takkan banyak orang yang tahu bagaimana...
Karena itu, jujur saja aku sendiri tak percaya.
- Orang yang tahu tentangmu... - Dan tahu cara menghipnotis.
Tidak masuk akal!
Kalau begitu, hanya tersisa 1 orang.
Di Korea, hanya Dokter Kang satu-satunya orang yang tahu menggunakan metode pembajakan mental.
Direktur Goo, kau baik-baik saja?
Ini tidak mungkin benar.
Kenapa Dokter Kang mau melakukannya?
Alasan apa Dokter Kang melakukan ini semua?
Apa?
- Dia bukan Lee Soo Hyun? - Ya.
Tapi kau bilang kau melihat wajah Ahn Sung Goon di Ruang Venesia?
Ya.
Aku yakin Ahn Sung Goon pria yang kulihat di ruang itu.
Tapi...
...orang yang kulihat di atap RS Hankyeol...
...sepertinya bukan Ahn Sung Goon.
- Mungkinkah, wanita? - Wanita?
- Bukan. - Kau yakin bukan wanita?
Ya, bukan.
Bagaimanapun, kau harus mengingat wajah yang kau lihat di RS.
Masalah ini menjadi semakin rumit.
Aku akan menemui Dokter Yoon Tae Joo lagi.
Ya, Ha Na.
Begitu? Sekitar sejam lagi aku senggang.
Ya, kau sudah dengar? Masalahnya menjadi rumit.
Kita berdua harus semangat dan berusaha.
Baik.
Bersama temanmu?
Oh, tidak apa. Datanglah bersama.
Baik.
Aku menerima telpon lain tadi.
Kurasa perawatan untuk pasien itu bisa lebih sulit.
Mengingat masa lalu seharusnya menimbulkan reaksi...
...tapi sepertinya tidak berjalan lancar.
Baik.
Kita tak punya banyak waktu. Jang Ha Na dalam perjalanan kemari.
Dia rasa dia bisa mengingat.
Tapi...
...itu takkan mudah, kan?
Ya, masuklah.
Lee...
...Soo Hyun.
Ya kan? Nama aslimu.
- Aku tak tahu apa... - Seo Jin...
...dalam perjalanan kemari.
Sebentar, dengarkan aku!
Disini kau menghabiskan masa kecilmu.
Kau adalah Lee Soo Hyun.
Ayahmu...
...meninggal saat berusaha menyelamatkanmu.
Kau tak bisa menahan...
...amarah yang kau rasakan saat kau mencoba kabur.
Ini aku.
Lee Soo Hyun.
Metode perawatan sempurna yang kau sebut itu...
...gagal.
Sekarang kau mengetahui identitas asliku...
...kau bilang kami bisa saling menyembuhkan...
...dan kau mengira bisa menjadi metode perawatan yang sempurna, ya kan?
Perasaan bersalah yang Seo Jin rasakan padaku, Lee Soo Hyun...
...fakta aku tidak mati, dan sebenarnya aku masih hidup.
Jika Seo Jin mengakui kesalahannya, aku bisa memaafkan Seo Jin untuk itu.
Pada akhirnya, kami bisa berdamai dan luka kami bisa sembuh.
Itu...
...gagal.
Yang kuketahui Tn. Lee Joo Kyung mengabaikan peringatan dari polisi...
- Dia sama sekali tak terusik. - Lalu dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Dia terus saja berbohong.
Dokter Kang.
Aku benar-benar berusaha memberinya kesempatan lain.
Aku ingin percaya kau benar tentang dia.
Jadi aku bertanya padanya sekali lagi.
Apa tak ada hal lain yang terjadi saat kau mencoba kabur?
Sudah kubilang.
Aku berusaha menyelamatkan Soo Hyun, tapi aku tak kuat.
Itu semuanya.
Dia bilang itu semuanya.
Itu semuanya.
Kau bilang Seo Jin juga sangat tersiksa.
Kau bilang dia akan sepenuh hati meminta maaf padaku bila kami bertemu lagi.
Tapi kau salah. Seo Jin tak bisa. Kenapa?
Karena dia tak pernah merasakan...
...penderitaan yang kualami.
Terapimu gagal.
Jadi sekarang aku bisa mencoba metodeku, ya kan?
Metodeku begini. Pertama...
...aku mau kami berimbang.
Seo Jin harus merasakan ketakutan dan penderitaan yang sama dengan yang kurasakan.
Dengan begitu...
...peluang untuk berdamai lebih tinggi, ya kan?
Aku harus pergi untuk sesiku. Dengan Jang Ha Na.
Aku masih memikirkan apa yang harus kulakukan dengannya.
Tentu saja, dia takkan pernah bisa mengingat wajahku dari atap rumah sakit.
Karena bukan begitu aku menghipnotisnya.
- Kau sudah datang, Ha Na. Masuklah. - Terima kasih.
Aku membawa temanku bersamaku.
[Jika ketidakberuntungan tidak muncul sendiri, maka kita tidak akan menghadapinya sendirian.]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty IDFL.me Subscrew