[Introverted Boss -- Episode 15] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. www.piopioo.com http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Ayah, makanannya sudah siap.
Oke, ayo makan.
Bagaimana rasanya?
Enak.
Syukurlah.
Auh...
Ayah, tidak bisakah berhenti pura-pura makanannya enak?
Sungguh tidak masalah, kok.
Apanya...
Oh, aku bisa telat.
Kau akan terus bekerja di sana?
Kau memulainya dengan niat buruk.
Unnie yang mengantarkanku ke sana.
Belikan buat aku, dong?
Aku ada audisi penting setelah pertunjukan saat ini.
Kalau aku memakai kalung ini saat audisi,
orang-orang akan menyadari nilaiku.
Aku akhirnya...
...menemukan tempat serta rekan yang menyadari kemampuanku.
Semua berkat Unnie.
Begitulah keyakinanku.
Tapi Ji Hye tidak...
...meninggalkan kalung itu untukmu.
Tetap saja, aku dapat yang lebih bagus.
Auh...silau sekali.
Itu nampan atau kaca, sih?
Kau bisa membuatnya berlubang (karena terus menggosoknya).
Ada apa?
Kau bukan datang untuk mencuci piring.
Kau datang untuk bicara, 'kan?
Um...
Katakan.
Kau mau menutup mulut terus?
Hal itu membuat orang lain tidak nyaman, tahu!
Sungguh?
Kau bercanda, ya?
Kau pikir aku hanya ingin dipahami saja?
Aku juga ingin memahamimu, tahu!
Sudah cukup memerhatikan orang lain secara mendalam.
Tunjukkan padaku dirimu yang sebenarnya.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Sungguh. Semula, aku pikir dapat melakukannya dengan mudah.
Bisa melihat dan membaca pikiran orang lain.
Tapi, aku salah.
Berpikir bahwa kita mengetahui dan memahami segalanya...
...sangatlah berbahaya.
Apa maksudmu?
Aku bicara soal Ji Hye.
Kurasa...
...akulah penyebab insiden itu.
Apa? Itu...
Bos.
Aku mencemaskanmu. Darimana saja seharian ini?
Sudah kubilang tidak ada lagi pintu tertutup (menjaga jarak).
Tidak ada lagi rahasia.
Belum lama aku mengatakannya. Kenapa sudah seperti itu lagi?
Bos?
Ada apa?
Terjadi sesuatu?
Kenapa...
...banyak sekali alasan kita tidak dapat bersama?
Apa?
[Episode 15 : Satu Alasan Lebih Besar Dari 99 Alasan]
Eun Hwan Gi Daepyonim.
Benar, 'kan?
Ya.
Kau siapa?
Aku hanya tetangga dari Ro Woon.
Oh...
Kau kira sudah selesai?
Kau terlihat lega.
Tapi, tebaklah?
Kau tidak berhak tersenyum selebar itu...
...di samping Ro Woon.
Apa?
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Ji Hye sebenarnya menyukai...
..bukan Kang Woo Il, tapi kau.
Apa? Apa maksudmu?
Tentu saja kau tidak mengetahuinya.
Bahkan tidak melirik dia.
Kurasa kau salah paham.
Aku tidak tahu kenapa tiba-tiba dia terlibat dengan Kang Woo Il.
Aku pun terkejut.
Namun, semua ini dimulai darimu.
Dia ingin tahu tentangmu dari sahabatmu (Kang Woo Il).
Apa aku minta tolong Kang Daepyonim...
...untuk memberikannya pada Eun Daepyonim?
Akhirnya aku gagal memberikan sketsa itu padanya.
Gadis yang dia sukai...
..adalah kurator profesional yang bekerja sama dengan pelukis terkenal.
Sedangkan aku...
Sketsaku...
Cukup. Kau tidak kuat minum.
Namun aku tidak membenci wanita itu.
Berkat dia,
aku bisa pura-pura kencan dengan Eun Daepyonim.
Aku gugup sekali.
- Apa? - Terima kasih atas bantuanmu.
Hei, kau tahu tidak ada gunanya menyukai pria jahat?
Dia bukan pria jahat.
Dia manis.
Saat seorang pria berbuat buruk 9 kali kemudian melakukan kebaikan 1 kali, wanita tersentuh .
Sedangkan pria yang melakukan 9 kebaikan, kemudian melakukan 1 kali kesalahan,
dia disebut berengsek.
Wanita tidak bisa berhitung, ya?
Pria yang selalu baik, kalah dengan yang hanya berbuat kebaikan sekali.
Jawabannya sudah jelas.
Kalian semua bodoh, kan!?
Benar. Aku bodoh.
Aku sudah tahu mustahil kami bersama,
tapi aku tetap menyukai dia.
Aku semakin terluka saat menatapnya,
tapi tidak bisa menahan diri.
Kalau begitu, hampiri dan katakan kau menyukai dia.
Kalau kulakukan, aku tidak akan bisa bertemu dia lagi.
Aku tidak bisa hidup tanpa melihat dia.
Itu kan hanya cinta sepihak.
Apa sulitnya (mengakhiri), sih?
(KANG WOO IL Daepyonim)
Daepyonim?
Sekarang juga?
Ya, saya akan ke sana sekarang.
- Oke. - Hei.
Sudah lewat jam kerja. Kenapa memintamu datang padanya?
Dia menyalahgunakan kekuasaan.
Bukan dia, kok.
Tadi kau bilang "Daepyonim".
Kau benar-benar bodoh.
Maaf. Aku yang traktir, deh.
Hei. Ji Hye.
Jangan pergi.
Terima kasih sudah mendengarkan aku.
Aku beruntung ada yang mendengarkanku.
Maafkan aku.
Kau mestinya menatap dia.
Paling tidak...
...dengarkan dia sekali saja.
Dia tidak bisa hidup tanpa melihatmu.
Bisa-bisanya kau sekejam itu mengabaikan dia?
Dibanding siapa pun,
kau yang paling melukai dia.
Dibanding siapa pun,
kau yang paling bertanggung-jawab.
Tapi...
...sekarang kau mengencani adiknya?
Reporter Woo...
...berusaha sangat keras...
...mengungkap kebenaran saat insiden 3 tahun lalu.
Tapi, atasannya coba menghentikan dia.
Kemudian, dia dipecat dari surat kabar tempatnya bekerja.
Tapi dia tidak pernah mengatakan soal perasaan Unnie padaku.
Perasaan itu...
...dia ingin menghormatinya.
Mungkin dia ingin membawanya sampai mati.
Kalau begitu...
...Unnie...
...Kang Daepyonim...
...bukanlah penyebabnya.
Namun karena...
kemungkinan tidak bertemu denganmu lagi.
Dia tidak sanggup menahannya.
Mungkin itulah..
...yang membuatnya hancur.
Kumohon...
Tolong jawablah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan...
Silakan tinggalkan pesan...
Daepyonim.
Orang yang semestinya memiliki sketsa Unnie,
bukan Kang Daepyonim.
Tapi kau.
Menggambar apa?
Sesuatu yang selalu dilihat seseorang.
Kang Daepyonim selalu dikerubungi oleh orang-orang.
Semula, kupikir itu alasan dia menggambar gedung dipenuhi orang-orang.
Rupanya aku salah.
Daepyonim.
Sedang apa?
Bukan apa-apa. Tidak ada.
Saya hanya memeriksa apakah jendelanya berdebu,
rupanya tidak. Bersih sekali.
Aku membersihkannya.
Kau tidak perlu menguatirkannya.
Maafkan saya.
Ini yang selalu kau lihat di luar jendelamu.
Toko bunga dan kue di lantai satu.
Kafe di lantai dua.
Salon di lantai tiga.
Benar, 'kan?
Kurasa dia...
...ingin menggambar serealistis mungkin.
Kau selalu menyendiri,
mungkin dia berharap suatu saat kau dikelilingi orang-orang berhati hangat.
Ini.
Ambillah.
Sketsa ini akhirnya menemukan pemilik sebenarnya.
Kenapa menatapku begitu?
Hanya... kau terlihat berbeda.
Kau tidak pernah terlihat sesantai ini di rumah.
Kecewa, ya?
Maaf.
Inilah aku yang sebenarnya.
Aku tidak kecewa. Kau kelihatan nyaman (seperti itu).
Memang.
Aku berdiam di rumah sepanjang waktu. Tidak perlu memakai gaun.
Tidak perlu memaksakan diri untuk bicara.
Juga tidak harus memasang senyum palsu demi menyenangkan orang lain.
Kau berdiam di rumah saja?
Ayah dan Ibu menyuruhku begitu.
Mereka pasti malu akan diriku.
Apaan, sih?
Pasti karena mencemaskanmu.
Bagaimanapun, aku mestinya tidak keluar rumah. Aku harus segera pulang.
Kenapa Oppa ingin bertemu?
Aku terus terpikir dirimu.
Aku selalu berpikir kau memiliki segalanya.
Aku tidak merasa ada yang dapat kulakukan untukmu.
Kau yang selalu mendahulukan aku daripada diri sendiri adalah anugerah buatku.
Kadang,
aku juga merasa itu membosankan.
Aku tidak mengira telah melukaimu begitu dalam.
Aku sedih karenanya.
Lupakan saja.
Bukan salah Oppa.
Ck, kau mulai lagi.
Kata-katamu barusan untuk menghiburku.
Padahal katanya kau senang jadi diri sendiri.
Sekarang kau terlihat lebih cantik..
...dari biasanya.
Jadi, jangan menahan diri.
Katakan yang kau inginkan.
Benar.
Semua salah Kang Woo Il.
Aku membencimu.
Ya.
Tapi, masih datar.
Aku tidak ingin kau bahagia tanpa aku.
Aku harap kau terus kesulitan.
Begitukah?
Klise sekali.
Coba lebih kejam sedikit.
Berengsek. Kau yang terburuk.
Berengsek.
Benar.
Setidaknya, itu yang harus kau katakan.
Aku kira tidak akan bertemu Oppa lagi.
Aku pikir kau akan pergi jauh setelah tahu diriku yang sebenarnya.
Kukira semua sudah berakhir.
Aigoo...
Kau sakit lagi?
Kau harus menjaga kesehatan untuk bisa bertahan.
Aku tidak sakit. Ini untuk diet.
Kau coba menyenangkan siapa lagi?
Bukan begitu.
Aku ingin berubah.
Aku akan lebih menghargai dan memperlakukan diriku dengan baik.
Nanti malam kau ada acara?
- Aku... - Kau mungkin tidak punya rencana apa pun,
'kan?
Saat pasangan kekasih saling menautkan lengan,
kau membaca kisah roman di ponselmu.
Aigoo... aku akan memberimu sesuatu.
Ini.
Apa ini?
Konser yang dipromosikan "Brain".
Pergilah. Aku bisa menemanimu.
Bukankah aku rekan kerja yang luar biasa?
Aku menghargai kebaikanmu, tapi aku sudah ada janji.
Dengan siapa?
Diriku sendiri.
Apa?
Aku menghadiri seminar PR (Public Relation) malam ini.
Sejak kapan kau ikut seminar segala?
Mulai sekarang, kan sudah kubilang!
Aku akan menghargai dan memperlakukan diriku lebih baik.
Kita pergi lain waktu.
Um...
Halo
Halo.
Baik-baik padanya.
Gyo Ri itu lemah lembut. Dia pasti menyukai pria baik.
Ngomong apa, sih?
Jangan bilang padaku kau percaya...
...pria sejati itu harus sok dingin di depan wanita!?
Menyedihkan, tahu!
Kau salah paham.
Nikmati konsernya.
Ini tiket konser. Omoo...
Terima kasih. Aku akan pergi bersama suamiku.
Apa ini?
Ini pil diet.
Seminar itu...
...boleh kutemani?
Kau mau?
Kutraktir makan malam sebagai gantinya.
Tentu.
Ayo.
- Auu... - Sudah kubilang padamu, 'kan?
Dasar bodoh!
Kenapa kau seperti ini padaku?
- Makan cokelatnya. - Aku tidak suka manis-manis.
Makanlah yang manis dan sadarkan diri!
- Hentikan. - Sadarlah!
Berkatmu, aku bisa menyadari tugas pegawai PR.
Kau sudah mengatakannya berulang kali.
Ada apa denganku, ya?
Anggota lain terlihat berprogres ke arah lebih baik,
sedangkan aku hanya bikin masalah.
Kau bilang punya mimpi berbeda.
- Kau kan ingin jadi selebriti. - Tetap saja.
Aku merasa...
...cukup tertinggal dari orang lain.
Belakangan, kau terasa lebih dewasa daripada aku.
Saat akhirnya menentukan impian,
seseorang pasti berubah.
Apaan? Kau ingin aku pergi?
Kau tidak membutuhkan aku lagi?
Jangan berkata begitu.
- Aku menyukaimu. - Jadi...
Apa?
Kau ingin tahu tempat tinggalku?
Apa? Sekarang? Pasti ada orang tuamu.
Um...
Penerjemah == Writer Ayra ==
Aku sudah menduganya.
Setelah melihat tempat tinggalku, kau merasa kasihan padaku, 'kan?
Aku? Tidak sama sekali.
Kau tinggal di atap, simbol dari impian.
Anak muda yang tidak punya apa pun selain mimpi dan semangat...
...tinggal di bawah tanah atau atap.
Aku selalu ingin mencobanya.
Kau tidak sungguh-sungguh.
Ini sebabnya aku...
...tidak pernah mengungkapkan perasaanku .
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Jangan. Aku yang seharusnya minta maaf.
Saat kau memintaku pura-pura berkencan,
semestinya aku menghentikan perasaanku terhadapmu.
Aku akan mengembalikan pakaian yang kau belikan untukku.
Kenapa?
Ambilah.
Sekarang benar-benar berakhir.
Kau bahkan tidak ingin mencobanya?
Meskipun hubungan cinta kita palsu,
terima kasih untuk segalanya.
Sekarang aku sudah mengaku.
Tidak ada lagi perasaan yang mengganjal.
Sampai jumpa.
Terakhir kali, Hwan Gi mencuri semua piring kotorku.
Sekarang kau?
Aku tidak kemari buat Oppa, jadi jangan kuatir.
Aku jadi sukarelawan.
Gara-gara seseorang perasaanku kacau.
Auh, dingin!
Maaf, ada orang rupanya?
Aku mencemaskan Hwan Gi.
Dia akan baik-baik saja.
Ada seseorang di sisinya,
yang akan terus mengetuk pintu lalu menyeretnya keluar.
Sayangnya,
tidak semudah itu lagi.
Kita semua memang bodoh.
Tidak seorang pun...
...yang dapat mengungkapkan perasaannya dengan benar
Kau benar.
Malang sekali buat Kang Woo Il.
Apa?
Apa maksudmu?
Coba pikir.
Tiga tahun lalu, Ji Hye menyukai orang lain,
yang membuatmu salah paham dan membuang waktu.
Ayolah.
Aku tidak yakin boleh mengatakannya,
tapi kau pantas menerima itu.
Kau kejam sekali padaku. Kau jadi menakutkan.
Benar. Kau semestinya tidak mengatakan apa pun padaku.
Hwan Gi Oppa pasti merasa hal yang sama.
Pintu yang sudah terbuka tidak mudah ditutup kembali.
Bodoh.
Coba saja. Teruskan.
Ini Reporter Woo. Dia yang terus mencoba menyerang Anda.
Dulu dia bekerja di surat kabar besar.
Dia teman baik mendiang sekretaris 3 tahun lalu.
Juga, saya menemukan ini saat menyelidiki dia.
Adik mendiang sekretaris itu saat ini bekerja di "Brain".
Apa?
Pasti dia yang memberikan informasi pada Reporter Woo...
...perihal skandal penyalahgunaan kekuasaan Tuan Muda Eun.
[Potong Rambut New York]
Sudah cukup.
Tidak ada tempat lagi.
Meski kau melakukannya, Ro Woon tidak akan berubah pikiran.
Masuklah.
Aku rasa harus memberitahumu...
...untuk tidak perlu datang lagi kemari.
Aku akan segera menutup potong rambut ini.
Apa?
Kenapa tiba-tiba?
Pemilik gedung berubah,
dan mereka menaikkan biaya sewa sangat tinggi.
Dia juga tidak punya banyak pelanggan lagi.
Dia sudah tinggal selama 30 tahun.
Bisa-bisanya mereka begitu?
Aku tidak tahu alasan Ro Woon mengunci diri,
tapi aku tidak yakin kalian berdua ditakdirkan bersama.
Kau sebaiknya menyerah akan dia.
Sekarang aku mengerti. Kau dibutakan oleh wanita.
Dia menyuruhmu mengusir Woo Il atas insiden kakaknya 3 tahun lalu?
Dia tidak meminta apa pun dariku.
Kau sok bijaksana sekali.
Apa Anda...
...yang membeli "Potong Rambut New York"?
Kenapa melakukannya?
Mereka tidak punya apa-apa lagi. Haruskah begitu?
- Anda juga lihat betapa hancurnya Yi Soo. - Ya.
Aku akhirnya sadar setelah yang terjadi pada Yi Soo.
Bahwa aku harus memilihkan sendiri calon pasanganmu.
Apa?
Dia datang.
Yun Jung.
Halo, saya Seo Yun Jung.
Aigoo... terima kasih sudah meluangkan jadwalmu yang sibuk.
Aku sangat tidak sabaran.
Aku ingin secepatnya bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Kenapa kau kemari?
Kau tidak tahu aku akan datang?
Hei, mestinya kau bilang kau mengenal dia.
Kenapa sampai membuatku terlibat?
Anda juga tahu betapa pemalu Hwan Gi.
Sampai Anda yang menghubungi saya.
Jadi, kalian berdua teman kuliah?
Tidak, hubungan kami bukan seperti itu.
Ya. Sejak saat itu saya menunggu untuk jadi satu-satunya di hidup Hwan Gi.
Saya sangat menyukai dia.
Kau sangat jujur. Aku suka.
Aku akan senang jika sekarang juga kau menjadi menantuku.
Bagaimana? Kau mau menikah dengan dia?
Menikahi Hwan Gi?
Hanya memikirkannya saja membuat saya bahagia.
- Um, itu... - Tapi saya sungguh minta maaf.
Anda bukan tipe mertua yang saya sukai.
Apa?
Saya menyukai betapa polos Hwan Gi.
Kadang dia lamban, tapi sangat bijaksana dan perhatian.
Itu...
Tapi, Anda agak berbeda.
Anda bergerak cepat, tidak sabaran, dan mengontrol.
Karakter saya juga begitu, jadi saya tidak cocok dengan orang seperti itu.
Terima kasih sudah mempertimbangkan saya hingga merancang pertemuan ini,
tapi semestinya Anda membiarkan Hwan Gi memilih.
Dilihat betapa Anda mendesak saya, rasanya saya sudah terintimidasi.
Um, itu...
Karena saya sudah di sini, saya akan terbuka dan jujur pada Anda.
Tidak masalah bagi Anda kalau kami hidup sesuka kami?
Kami hanya akan mengunjungi Anda saat ada pertemuan keluarga besar.
Apa keluargamu menggelar upacara peringatan leluhur secara rutin?
Aku tidak bisa bikin pancake.
Aku menembakkan pelurunya terlalu cepat.
Aku keterlaluan, 'kan?
Aku hanya merasa ini tidak benar.
Maaf karena membuatmu dalam posisi sulit.
Orang tuamu tidak mungkin menerimaku sekarang.
Apa itu awal dari cinta yang sedih?
[Potong Rambut New York]
Apa itu?
Mencoba mempertahankan bisnis Ayah.
Aku punya sedikit pengalaman bidang PR dan pemasaran, kok.
Sudah saatnya kita meninggalkan tempat kecil ini.
Aku yakin kau sendiri frustasi.
Ayah sudah menghabiskan hidup di sini.
Kita juga perlu melindungi kenangan tentang Ibu dan Ji Hye.
(Sejarah 30 Tahun Potong Rambut New York)
Halo, silakan datang ke Potong Rambut New York.
Halo. Terima kasih.
Halo.
Ini Potong Rambut New York.
Silakan datang..
Terima kasih.
(Sejarah 30 Tahun Potong Rambut New York)
- Lucu sekali. - Imutnya.
Bos?
Kenapa dia muncul berkostum begitu?
Pergi sana.
Tolong jangan begitu.
Bos, kumohon.
Apa?
Apa kau bilang? Kau bukan Bos?
Kau Se Jong?
Kau bohong. Aku tahu itu kau, Bos. Kalau begitu, tunjukkan wajahmu.
Ayolah. Tunjukkan!
Siapa ini?
Dia kelihatan seperti pembuat onar. Apa Se Jong, ya?
Ya, hari ini aku Yang Se Jong.
Asalkan bisa bersama dia, aku bisa menjadi siapa pun juga.
Imutnya.
Manisnya!
Pamfletnya juga harus difoto.
Ini Potong Rambut New York.
Silakan datang!
Aku bisa total,
tapi usiaku tidak bisa bohong.
Ini. Minumlah (informal).
"Minumlah"?
Kau bilang kau Se Jong. Apa masalahnya bicara informal padamu?
Berhentilah pura-pura, Bos.
Kau pasti kepanasan. Lepaskan, ya?
Ayolah! Auh... benar-benar!
Berhenti bergerak.
Cepat tunjukkan wajahmu. Auh....
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku, Bos.
Maafkan aku.
Bisakah kau pura-pura aku ini orang lain?
Sekali saja...
...aku ingin melihat wajahmu.
Kau sudah di sini. Biarkan aku melihat wajahmu.
Aku sangat merindukanmu.
Bu. Kalau seorang manusia jatuh cinta pada Panda,
apa akan lahir superhero?
- Kau bicara apa? - Ayo, Ah Ro.
Kau harus pergi setelah menghabiskannya.
Kau bilang merindukanku.
Itu soal berbeda.
Ada yang tidak dapat diselesaikan.
Ini. Dana promosiku sedikit,
jadi hanya bisa memberi ini padamu.
Bagaimanapun, terima kasih sudah membantu.
Tidak perlu berterima kasih.
Bisnis ayahmu di ujung tanduk...
...karena ayahku.
Apa?
Bagaimana...
Maafkan aku.
Sekarang, ada alasan lain lagi kita tidak bisa bersama.
Tapi aku tetap datang.
Kau bilang tidak bisa diselesaikan,
tapi aku memutuskan membantu (menyelesaikannya).
Tapi ini tidak akan mengubah apa pun.
Sampai saat ini, kau melarikan diri dariku.
Kau sempat memercayaiku tanpa tahu yang sudah kuperbuat.
Setelah tahu, kau langsung memaafkanku.
Namun sekarang...
...kau boleh mengunci dirimu.
Seperti yang kau lakukan dulu,
aku akan mengetuk pintu (hatimu), memasukinya,
dan coba membawamu keluar.
Mulai sekarang akan kulakukan.
Aku tidak akan sanggup menemui kakakku.
Tidak boleh.
Biar aku (yang menemui dia).
Aku akan memohon maaf dengan muka tembok karena menginginkan seseorang yang semestinya tidak boleh untukku.
Biar aku.
Tetap saja, aku tidak bisa.
Menjadikan hal mustahil menjadi mungkin adalah semangat tentara khusus.
Tentara khusus?
Ijinkan aku membantu ayahmu.
Karena itu ulah ayahku.
Oke?
Ijinkan aku.
Entahlah.
Kumohon.
Auh...
Seperti 3 tahun lalu,
aku mengutarakan perasaanku, tapi tidak ada yang mendengar.
Satu hal sudah berubah.
Apa itu?
Kau tidak lagi sendirian.
Oh... dasar gombal!
Kau ingin satu alasan lagi bahwa kita tidak bisa bersama?
Bukan aku (yang kumaksudkan).
Aigoo... aigoo...
Aigoo...
Sudah kuduga kau akan memakai metode kuno begini.
Jangan katakan pada siapa pun kau pegawai "Silent Monster".
Sun Bong-nim.
Dia benar. Masih banyak yang perlu kau pelajari. Beraninya keluar begitu saja?
Yoo Hee-nim.
Mestinya kau bilang pada kami.
Kami datang untuk membantumu, Ro Woon.
Terima kasih banyak,
semuanya.
Sebagaimana yang sudah diketahui,
pasar sekarang didominasi oleh salon rambut (beda dengan potong rambut biasa).
Jika hanya memohon pada pelanggan untuk datang ke potong rambut...
...yang sudah terlupakan, cuma akan tampak menyedihkan.
Lalu, apa yang sebaiknya kita lakukan?
Jangan salahkan dunia yang tidak pernah berubah.
Lebih cepat dan efektif dengan mengubah diri sendiri.
- Permisi. - Anda suka ginseng merah?
Silakan dicoba.
Bisa Anda membantu menjawab kuisioner ini?
Halo, bisa tolong jawab kuisioner ini?
- Halo. - Halo.
- Cobalah ginseng merahnya. - Silakan jawab kuisioner ini.
Jangan merasa terbebani.
Silakan coba ginseng merahnya juga
Ini kuisionernya.
- Yoo Hee-nim, ini untukmu. - Aku juga dapat?
- Jika merasa bosan... - Ini agak pahit.
Untuk berinovasi, cobalah melakukan riset pasar dulu.
Enak, 'kan?
Tolong yang ini.
Coba putih.
- Pink. - Bagus.
Bagus.
Luar biasa.
- Anda mirip aktor. - Ah...
Anda keren.
- Ini tampak luar biasa. - Keren sekali.
Anda terlihat 10 tahun lebih muda.
Luar biasa sekali.
Ini sungguh ayahku?
Anda kelihatan luar biasa. Seperti orang yang berbeda.
Kenapa tidak mengganti semua handuknya juga?
Interior dan pajangannya juga.
Anda juga bisa mengubah namanya.
Lantai, dinding, dan jendela akan tampak lebih baik seperti ini.
Aigoo...
Aku tidak tahu cara membayar usaha keras kalian.
Tetap saja, semua ini terasa aneh dan tidak nyaman untukku.
Ayah perlu berubah agar dicintai.
Kalau aku mengubah semuanya,
buat apa menetap di tempat itu?
Kalian semua sudah bekerja keras. Maafkan aku.
Jangan berkata begitu.
- Tidak apa. - Kami mengerti.
Tidak apa.
Ayah.
Kalau begitu...
...aku pulang.
Hati-hati di jalan.
Tidak bisa dipercaya.
Dia tidak pernah mau keluar dari zona nyaman.
Kita tidak boleh memaksa untuk mengubah keinginannya.
Kita harus menemukan cara beliau bisa bertahan dengan gayanya.
Mana mungkin?
Seseorang pernah berkata begitu padaku.
Aku yakin ada metode tepat berkomunikasi denganmu.
Ayo temukan itu.
Jangan berubah.
Aku pasti akan menemukannya.
Jangan terlalu cemas. Sekarang pulanglah.
- Kalau begitu aku pulang. - Sampai jumpa.
Saya Reporter Han Seok Jun.
- Pemilihan ke 38... - Seok Jun Oppa?
Tolong bantu aku.
Dia sangat populer sebagai pembawa acara.
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun.
- Kau tahu, 'kan? - Ya, terima kasih.
Tolong minta dia membaca proposalnya saja.
(Potong Rambut New York)
Aku juga punya permintaan.
Pura-puralah sebagai kekasihku sekali saja.
Apa?
Kau tahu dia cinta pertamaku, 'kan?
Dulu, aku gadis yang tidak menarik.
Aku ingin tunjukkan padanya kalau aku sudah berubah.
Tapi, kenapa aku?
Aku juga pura-pura jadi wanitamu di depan ayahmu.
Tidak bisakah kau lakukan ini untukku?
- Tetap saja, aku... - Tidak mau, ya?
Bukan begitu.
Bacalah itu.
Kau akan melakukannya, 'kan?
Aku suka konsepnya.
Bisakah aku hanya menyapa dia lalu pergi?
Ya, cium aku juga.
Oke. Apa?
Kisahku dengannya menyedihkan.
Saat dia menggantung statusku,
dia mencium teman baikku.
Bantu aku melepaskan trauma itu.
Tetap saja, aku tidak bisa menciummu.
Hanya kecupan. Apa susahnya?
Aku tidak bisa.
Kalau begitu, aku juga tidak bisa.
Tunggu.
Ciuman pipi saja.
- Di bibir. - Di pipi.
Baiklah, di pipi.
Ayo.
Di pipi lho, ya!
- Oppa, sudah lama, ya. - Hai, Yun Jung.
Bagaimana kabarmu? Siapa dia?
Ini Hwan Gi, CEO "Silent Monster".
Ah....
Dia kekasihku.
Halo.
Senang bertemu.
- Dia memang ingin bertemu denganmu. - Oh...
Sayang, kau bisa pergi sekarang.
- Aku pergi? - Iya.
Sekarang juga?
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Baiklah, sudah selesai. - Terima kasih.
Kudengar, orang-orang bergosip baha penata gayaku pasti membenciku...
...karena rambutku ditata dengan gaya yang tidak cocok denganku.
Namun, Potong Rambut New York ini...
...berhasil bertahan selama 30 tahun bukan tanpa alasan.
Mereka memiliki selera yang bagus.
Terima kasih banyak.
Berterima kasihlah pada Hwan Gi.
Aku hanya mengenalkan mereka saja.
Juga, Potong Rambut New York ini memang sudah bagus.
Produser acara itu pasti menyadari nilainya.
Aku kembali ke Amerika malam ini.
Apa? Amerika?
Kali ini akan cukup lama (tinggal di sana).
Jangan terlalu senang.
Kenapa mendadak?
Agar orang itu merindukan aku.
Aku belum bilang pada Hwan Gi (soal kepergianku).
Kuharap, dia akan frustasi karena merindukan aku.
Tetap saja kau harus memberitahu dia.
Aku akan memberitahunya.
Tolong jaga dia.
Aku...
Aku tahu. Tetap saja, tolong jaga dia.
Jaga dirimu.
Kunjugi aku, ya?
Silakan berbaris.
-Jangan memotong antrian. - Ada apa?
- Ini dia. - Oke.
- Tentu, silakan mengambil gambar. - Kau bisa memfotoku.
Aku teman dekatnya.
Ada banyak pelanggan.
Oh, halo.
- Silakan menunggu di sini. - Oke.
Anda bisa menunggu di sini.
Oh, kau di sini.
- Kemarilah. - Oke.
Hampir selesai.
Kok bisa banyak begini?
98...
Lihat, biaya sewa bukan masalah lagi.
Ayah bahkan bisa membeli rumah ini.
Itu hanya sementara.
Jangan takabur. Kita harus konsisten.
Auh... oke... oke.
2,000,000.
(YOO HEE)
Ya, Yoo Hee-nim.
Apa?
Tahun lalu, korupsi di balik proyek konstruksi besar terungkap.
Saat bersamaan, sebuah skandal artis papan atas terungkap.
Mereka yang bertanggungjawab mengatasi skandal tersebut...
...adalah Silent Monster.
Penyalahguna kekuasaan, Eun Hwan Gi, membantu penyalahguna lain...
...memulihkan imej baiknya. Tuan Park dari Rose Airlines.
Burung pemakan bangkai bertautan tangan.
Ada yang lebih besar lagi.
Di pihak Anggota Kongres Eun yang mengikuti pemilihan walikota,
ada sosok kuat mertua Tuan Park.
Anggota Dewan Eun memiliki koneksi luar biasa di kalangan media dan politik.
Dia hebat dalam meredakan skandal.
Augh...
Seseorang bunuh diri di perusahaannya,
tapi dia menutupi hal itu dan tidak satupun artikel dirilis.
Saya Sekretaris Eun Hwan Gi Daepyonim.
Saat pembicaraan mengenai skandal penyalahgunaan kekuasaan muncul,
mereka berhasil mengatasi dan bebas dari hal itu.
Mereka mengubur fakta yang menghalangi mereka.
Ketua Dewan Eun akan terus mendapat sorotan positif.
Dan mereka yang bertanggung-jawab atas hal itu..
...adalah "Brain". Juga...
..."Silent Monster".
Reporter Woo, bisa-bisanya kau melakukan ini tanpa mengatakan padaku?
Kau tahu Anggota Dewan Eun mencoba mengusir ayahmu?
Aku tahu itu.
Tapi kau salah akan sesuatu.
Bos dan Silent Monster...
Kebenaran itu relatif.
Maafkan aku.
Tapi...
Kenapa diam di situ?
Sebenarnya ada apa, sih?
Unnie...
...menyukai orang itu juga.
Apa?
Itu sebabnya Unnie frustasi.
Karena tidak bisa mengungkapkan perasaannya.
Lalu...
...mana mungkin aku...
...menerima dia?
Aku...
Ada satu jalan keluar untuk kita.
Kita bisa katakan...
...penyebab insiden itu adalah Woo Il yang tidak setia.
- Ayah. - Lagi pula, dia sudah keluar.
Kita bisa bilang baru mengetahui dan kemudian memecat dia.
Tolong hentikan!
[Introverted Boss -- Episode 15] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. www.piopioo.com http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Hanya ada satu orang yang kuinginkan.
Selama ini, aku hanya berdiam di satu titik, tapi dia membuatku berlari.
Dia juga berlari menghampiriku.
Berapa lama lagi kau akan menyendiri di sini?
- Bagaimanapun aku tidak bisa tidur. - Porno?
Bukankah itu seksi?
- Mandi sana. - Haruskah aku mandi?
Mulai kepala sampai kaki?
Katakan. Apa yang membuatmu tidak bahagia? Katakan!
Jangan menemui atau menanyakan aku.
Tidak, jangan penasaran akan aku.
Aku datang sendiri. Bos!
Kita kabulkan keinginan pemenangnya.
- Aku mendapatkan keinginanku. - Apa itu?