[Introverted Boss--Episode 02] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Dilarang keras re-share, re-timing, maupun hardsub tanpa menyertakan kredit! Hargai penerjemah!
[Bos Bunga--Layanan Antar]
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
[Episode 2 : Aku Menyesal, Maafkan Aku]
Maafkan aku.
- Maafkan aku! - Minta maaf untuk apa?
[Episode 2 : Aku Menyesal, Maafkan Aku]
[Episode 2 : Aku Menyesal, Aku Tidak Bisa Minta Maaf]
Seharusnya, aku mengumpulkan keberanianku lebih awal.
Aku bimbang terlalu lama, sehingga kehilangan kesempatan.
Dimana dia sekarang?
Kenapa dia tiba-tiba keluar?
- Astaga. - Bagaimana dengan Mr. Smith?
Kau bau alkohol.
Kenapa kau kemari? Sudah dipecat?
Sudah kuduga.
Mr. Smith kemari atau tidak?
Barusan pergi. Kau tidak melihat dia?
Ro Woon!
Apa kau Mr. Smith?
Aku Chae Ro Woon.
Bunga ini untukku, kan?
Ya. Um, itu...
Aku... aku adalah...
Dimana Mr. Smith?
- Siapa? - Mr. Smith.
Orang yang mengirim bunga ini padaku.
- Siapa dia? - Um, masalahnya...
Sebenarnya, aku...
Aku tahu kau tidak bisa memberitahukannya padaku meski kutanya. Aku tahu itu.
Tapi, aku harus mengetahuinya hari ini.
Seperti apa sosoknya? Beritahu aku.
Siapa dia?
Berikan buketnya.
Orang seperti apa dia?
Aku tanya, dia orang seperti apa?
Kau tidak mau mengatakan padaku?
Kau tidak boleh pergi sampai mengatakannya padaku.
Maafkan aku.
Berhenti!
Aku ingin bertemu dengannya!
Karena hari ini adalah hari terakhir.
Aku ingin bertemu dengannya karena hari ini pertunjukan terakhir.
Tolong antar aku pada Mr. Smith. Tolonglah.
Kumohon?
Jika kau tidak bisa mengantarkan aku padanya,
paling tidak, sampaikan pesan ini padanya.
Katakan padanya, aku berterima kasih atas segalanya.
Berkat Mr. Smith, aku bisa melalui waktu-waktu sulit.
Mengerti?
Tolong sampaikan pesanku.
Aku pergi dulu.
Boleh aku bertanya satu hal padamu?
Bagaimana kau bisa tahu aku belum pergi?
Tanya saja.
Kenapa kau tiba-tiba berhenti dari pertunjukan?
Itu rahasia...
...meskipun Mr. Smith yang bertanya.
Kenapa kau terus saja memanggil dia Mr. Smith?
Astaga.
- Kami tidak menguping. - Ayo pergi.
Itu nama samaran yang dipakai oleh "Paman Berkaki Panjang". [Sebutan untuk sosok rahasia yang selalu menolong]
John Smith.
Kakakku...
...bunuh diri tiga tahun lalu.
Kakakku, selalu mengirim buket bunga..
...setiap kali aku tampil.
Meskipun...
...dia sudah tidak ada lagi di dunia ini,
aku masih menerima buket seperti itu.
Aku jadi merasa dia masih hidup.
Mr. Smith...
...pasti teman kakakku...
...atau mungkin mantan kekasihnya.
Atau...
Kau masih di sana?
Kau sungguh ingin tahu siapa dia?
Jangan katakan.
Sebenarnya, aku ingin tahu,
tapi takut mendengarnya.
Jadi, biar saja aku terus penasaran dan membuat hatiku berdebar.
Sebab aku bisa membayangkan apa saja.
Meskipun kakakku sudah tiada, aku akan bersikap seolah ia masih hidup.
Aku tidak akan mengatakan pada siapa pun soal ini.
Bagaimana bisa aku menceritakan segalanya di toilet begini?
Terlebih, toilet pria.
Ditambah lagi, aku bicara pada orang super pendiam.
"Apa kau baik-baik saja?"
"Pasti berat sekali untukmu."
Kau bahkan tidak mengerti cara menghibur seseorang begitu.
Kakakku, sama sepertimu.
Bibirnya terkunci rapat seperti kerang.
Daepyo-nim,
apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan padaku?
Dia kan seharusnya bilang saja kalau sedang kesulitan.
Dia sangat terluka,
tapi aku tidak mendengar sepatah katapun darinya.
Selama tiga tahun terakhir,
itulah bagian tersulitnya.
Tidak mengetahui...
...alasan kakakku meninggal.
Aku selalu ada di sampingnya.
Kami bahkan berbagi kamar tidur.
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
Aku berharap saat itu dia...
...mengatakan sesuatu.
Aku harus mengatakan padanya...
...agar tragedi itu tidak terulang dengan sendirinya.
- Tekanlah. - Baik.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Maaf, dimana pasien Kim Gyo Ri?
Di sini.
Eun Daepyo-nim?
Apa aku mendengar suara gaib sekarang?
Nona Kim.
Ini aku, Eun Hwan Gi.
Dengarkan saja.
Sebenarnya,
Aku...
...punya sedikit masalah.
Um...
..aku mengidap penyakit yang membuatku sulit berinteraksi...
Maksudku,
aku memiliki kesulitan ekstrim berinteraksi dengan orang lain.
Kalau orang lain mengetahuinya, aku akan dapat masalah.
Tolong rahasiakan untuk dirimu sendiri.
Eum...
Maksudku adalah...
Aku...
...benar-benar minta maaf...
...karena memberimu waktu yang sulit.
Aku akan ijin serta gaji tambahan, gunakan untuk istirahat.
Pastikan kau dilayani dengan baik.
Tentu, aku juga akan membayar biaya rumah sakitnya.
Juga, jika kau mau,
aku bisa memperkenalkanmu pada seorang psikiater.
Meskipun, aku tidak bisa menjamin soal kemampuannya.
Dia...
...sudah gagal menyembuhkan aku.
Aku...
..sungguh minta maaf...
...telah menyulitkanmu.
- Sepedanya sudah melaju. - Apa maksudmu?
Aku sudah melakukannya.
Maksudku adalah...
Tuan Eun.
Rileks. Bernafas.
Baik, mulai. Katakan lagi.
Aku akhirnya...
Aku akhirnya mengatakan padanya.
Aku mengatakan padanya.
Tuan Eun. Tuan Eun?
Tembakan bagus!
CEO "Brain" menjadi daftar pencarian teratas sekarang di internet.
Apa?
Benarkah? Biar kulihat.
- Apa ini? - Apa-apaan semua itu?
Biar kulihat.
(Pria Bertudung Itu Merupakan Bos Super Kasar)
- Tembakan bagus. - Tembakan bagus.
Dia hebat.
Artikel ini mengenai putera Tuan Eun.
- Ini. - Astaga.
- Dia menyalahgunakan kekuasaan? - Kalian membicarakan puteraku?
[Putera Anggota Dewan Menyalahgunakan Kekuasaan]
[CEO Brain Memperlakukan Sekretarisnya Dengan Buruk]
Sekretarisnya dilarikan ke rumah sakit.
Kunyuk itu.
Kami belum dapat menghubungi beliau.
Tolong tunggu.
- Ini. - Kami sedang menyiapkan pernyataan resmi.
Saat ini, kami belum bisa mengatakan apa pun.
Astaga.
Ini. Astaga.
- Dimana Kang Daepyo? - Ya? Halo?
- Dia tidak menjawab. - Dia tidak bisa dihubungi.
- Halo? - Halo?
Kami sedang menyiapkan pernyataan resmi.
- Itu tidak benar. - Kami akan mengungkapkan segalanya.
Kami belum tahu.
Kemana dia pada saat seperti ini?
- Dia pasti di sini. - Dia semestinya berada di sini.
Tolong katakan sesuatu.
Sudah kukatakan. CEO sedang tidak berada di tempat.
Tolong bubar.
Itu dia.
Apa benar kau memperlakukan sekretarismu dengan buruk?
- Kau membuatnya kelaparan? - Apakah benar?
- Bagaimana kebenarannya? - Tolong katakan sesuatu.
- Apakah dia dirawat di rumah sakit?
- Tuan Eun. - Katakan sesuatu.
Tolong jelaskan.
Apakah Tuan Eun memperlakukan sekretarisnya dengan buruk?
Dia dirawat di rumah sakit. Apakah Tuan Eun memukulnya?
Apakah ada korban lainnya?
Dia sungguh membuat sekretarisnya kelaparan?
Apakah dia sudah mengunjungi sekretarisnya di rumah sakit? Sudah meminta maaf?
Kenapa dia memperlakukan sekretarisnya seburuk itu?
Dia menyalahgunakan kekuasaan?
Saya CEO Brain, Kang Woo Il.
Kalian sudah jauh-jauh datang kemari,
tapi saya menyesal belum dapat memberikan pernyataan apa pun untuk saat ini.
Kami akan segera menyiapkan pernyataan resmi secepatnya.
Tolong kembali saat sudah siap.
- Dia pembicara handal. - Astaga.
- Dia yang terbaik. - Dia hebat.
Tolong jelaskan yang terjadi.
Anda mengakuinya?
Dimana Tuan Eun sekarang?
Apa dia memukulnya?
Dia memperlakukan sekretarisnya seburuk itu?
Apakah Ayah Tuan Eun mengetahui masalah ini?
Apa yang akan terjadi pada Ayah Tuan Eun?
Apa yang akan terjadi? Tolong katakan sesuatu.
- Dia akan tetap mengikuti pilkada? - Tetap mencalonkan diri?
- Tolong katakan sesuatu. - Apakah dia tetap mencalonkan diri?
- Apakah ini akan menghalanginya? - Tolong katakan sesuatu.
Beritahu kebenarannya pada kami.
Brain tidak pernah menyembunyikan atau menghindari apa pun.
Kami tidak akan membuat permintaan maaf secara gegabah.
Kami membutuhkan sedikit waktu.
Jika kami memang melakukan kesalahan, kami akan mengakui...
...lalu merencanakan perbaikan.
Tolong beri kami sedikit waktu.
Kalian susah payah datang di tengah cuaca yang dingin.
Apakah perjalanan kemari tidak dingin?
- Sangat dingin. - Kami sudah menunggu lama juga.
- Maafkan saya. - Lihat dia.
Dia sangat tampan.
Kami akan mencaritahu yang masalah sebenarnya dan kemudian memberikan pernyataan resmi.
Tolong tunggulah.
Eun Hwan Gi Daepyo-nim.
- Kenapa dia di sini? - Kau tidak mengenali aku?
Sebelumnya, kita sudah bertemu.
Secara teknis, sih... aku tidak melihat wajahmu.
Jadi, aku tidak bisa mengatakan kita pernah benar-benar bertemu.
Tetap saja, aku sudah melihat lebih banyak bagian tubuhmu daripada wajahmu.
Dia mengikutiku sampai ke kantor.
Apakah semuanya dimulai dari sana?
Kau Eun Hwan Gi Daepyo-nim, kan?
Lepaskan aku!
Kau gila?
Nona Kim tidak mungkin melakukannya sendiri.
Kelihatannya kau ingat.
Apa dia terlibat dalam hal ini?
Kau baik-baik saja?
Tunggu.
Maafkan aku, tapi bisa kau gunakan lift lain saja?
Tunggu.
Maafkan aku.
Tetaplah diam. Aku akan mengurus...
- Kau mengenalnya? - Siapa yang kau maksud?
Maksudmu... Nona Chae?
Dia bekerja di sini. Dia pegawai baru kita.
Pegawai baru?
Kenapa? Dia mengatakan sesuatu padamu.
Tidak, bukan apa-apa.
Apakah dia tiba-tiba mundur dari musikal...
...untuk bekerja di perusahaanku?
Apa yang dia...
...coba lakukan di sini?
Bagaimana dengan artikelnya? Kau sudah baca?
[CEO Brain Menyiksa Psikologis Sekretarisnya]
[Apakah Ayahnya Seorang Anggota Dewan?]
[CEO Brain, Eun Hwan Gi, memperlakukan sekretarisnya dengan buruk.]
Aku masih tidak bisa menghubungi Nona Kim.
Dia menghilang setelah keluar dari rumah sakit.
Pegawai rumah sakit mengatakan seorang pria menemuinya sebelum dia keluar.
Nona Kim.
Ini aku, Eun Hwan Gi.
Pasti karena uang. Dia adalah tulang punggung keluarga.
Dia bukan orang seperti itu.
Kau kan tidak mengenal dia dengan baik.
Aku lebih mengenal dia daripada kau.
Tak apa.
Aku akan mengurus semuanya sampai selesai. Jadi, jangan kuatir.
Aku semestinya tidak memberikan uang di saat seperti itu.
Bagaimanapun, dia pasti segera ditemukan.
Kalau dia menginginkan lebih banyak uang, hanya perlu berikan.
Hei. Lihat?
Kang Woo Il di sini.
Nona Kim?
Tidak, tak masalah.
Terima kasih sudah menelepon.
Kau dimana sekarang? Aku akan menjemputmu.
Tetaplah di sana. Aku akan lekas sampai.
Dia ada di depan kantor sekarang.
- Kalau begitu, aku pergi bersamamu. - Tidak, Hwan Gi.
Kau tidak perlu terlibat.
Reporter mungkin akan berkerumun lagi, tetaplah di sini.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana kalau Chae Ro Woon terlibat dalam masalah ini?
Hanya masalah waktu sampai Nona Kim mengatakan pada Chae Ro Woon.
Dia dalam bahaya.
Unnie.
Aku akan membuat dia...
...jatuh sampai titik terendah.
Aku akan menunjukkan padamu.
- Halo, Pak? - Dimana Hwan Gi?
Tolong Anda tenang, Pak. Saya akan menjelaskan...
Dia pasti gemetar ketakutan di ruangannya sekarang.
Tunjukkan jalannya!
Ini salah saya. Tidak bisa mengendalikan situasi lebih cepat.
Tapi, hal itu bukan bocor akibat...
Dimana sekretaris itu?
Saya sedang berusaha menghubungi dia.
Bawa dia sekarang juga!
Mulut berbisanya!
Aku akan memotongnya...
kalau perlu mengirisnya tipis-tipis,
dan memajangnya di toples kaca.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Mantan CEO kelihatan mengerikan sekali.
Berani taruhan, dia tidak akan ragu membakarku hidup-hidup.
Mampus aku!
Kemana dia pergi?
Tolong biarkan saya yang mengatasinya. Anda sebaiknya pulang ke rumah, Pak.
"Eun Hwan Gi merupakan putera Anggota Dewan Eun."
Reporter akan senang jika dapat menemukan buktinya.
Anda harus menghindari mereka semampunya.
Tolong jangan kuatir.
Saya memiliki rencana yang dapat mengubah krisis ini menjadi kesempatan berharga.
Proyek yang tempo hari kau katakan padaku?
Ya. Satu-satunya tujuan saya adalah untuk membantu Hwan Gi.
Biar aku urus dia.
Dae... Daepyo-nim!
Jangan kaget. Dengarkan saja.
Bukan saya. Saya tidak melakukannya. Tolong percaya pada saya.
Pelankan suaramu.
Saya bersumpah tidak pernah menceritakan apa pun pada keluarga atau teman mengenai Anda.
Saya tidak pernah lalai. Saya hanya menceritakannya pada seseorang.
Saya tidak menyangka akan bocor seperti ini.
Kalau begitu, memang ulahnya?
- Tolong maafkan saya, Daepyo-nim. - Tolong pelankan suaramu.
Saya akan menceritakan segalanya.
Saya akan katakan dengan siapa saya membicarakannya.
Tolong biarkan saya tetap hidup.
- Itu... - Diamlah kalau kau ingin hidup.
Nona Kim, kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau tidak membuka rahasia apa pun.
Maaf?
Kau tidak mengatakan apa-apa pada siapa pun. Mengerti?
Itu berarti... maksudnya...
Tidak peduli siapa pun mendorongmu mengaku, bersikukuh saja kau tidak bersalah.
Hanya dengan begitu, kau bisa selamat.
Daepyo-nim.
Jadi kau mencemaskan aku.
Nona Kim
Kenapa kau lama sekali?
Aku sangat kuatir padamu.
Aku mengatakannya karena aku merasa kasihan kau harus melalui semua ini.
Aku sebenarnya ingin kau menghubungiku lebih cepat.
Bagaimanapun juga, kau sudah menandatangani...
...perjanjian tutup mulut ketika bergabung dengan perusahaan.
Jika kau pergi seperti ini, kau akan dianggap sebagai penyebar gosip...
..dan tidak akan mendapatkan pekerjaan lain.
Saya... saya tidak pernah mengatakan apa pun...
...pada orang lain.
Aku sudah tahu semuanya. Kau bisa mengatakan sebenarnya padaku.
Pria yang kau temui di rumah sakit. Siapa dia?
Eun Daepyo-nim.
Eun Daepyo-nim menjenguk saya di rumah sakit.
- Maksudmu... Hwan Gi? - Ya.
Anda sulit memercayainya, kan? Saya pun begitu.
Dia bahkan membawakan bunga untukku. Lalu, kenapa aku harus berbuat jahat padanya?
Aku sungguh tidak melakukannya.
Tolong percaya padaku.
Astaga.
[Bos Bunga--Layanan Pesan Antar]
[Sekretaris Chae Ji Hye]
[3 Tahun Lalu]
Maaf menginterupsi, Daepyo-nim.
Jika tidak ada hal lain yang Anda ingin untuk saya lakukan, maka...
Masuklah.
Maaf, Daepyo-nim.
Apakah ada yang ingin Anda katakan pada saya?
Kelihatannya suasana hati Anda sedang buruk hari ini.
Jika Anda memberitahukan kesalahan saya, maka saya...
Aku kehilangan salah satu kemejaku.
Sekarang, aku hanya punya satu.
Bisa kau temukan satu yang sama persis?
- Sekarang juga? - Sekarang juga.
Anda jarang memakai kemeja.
Jika Anda memberitahu kapan berencana memakainya...
Saya pikir...
Kubilang sekarang.
Ya. Sekarang juga.
Sekarang juga, Daepyo-nim.
Ya. Maafkan aku, Ro Woon.
Aku rasa, tidak bisa melakukannya malam ini.
Kuharap, kau tetap melakukan yang terbaik meski aku tidak datang.
Tentu saja. Aku tahu.
Kau bekerja di perusahaan iklan terbaik di negara ini.
Kau juga melayani CEO dari perusahaan terbaik itu.
Mencoba pamer, ya?
Ibu dan Ayah hanya peduli padamu, mereka tidak peduli pada pertunjukanku.
Aku tidak butuh bunga. Aku ingin kau datang.
Maafkan aku.
Tak apa.
[Bos Bunga--Layanan Pesan Antar]
Ya. Toko bunga?
[Bos Bunga--Layanan Pesan Antar]
Maafkan aku.
Aku... aku minta maaf.
Aku...
Aku minta maaf.
- Aku minta maaf! - Kau minta maaf untuk apa?
Kau baik-baik saja?
Bahaya. Apa sih yang kau lakukan?
Jangan katakan kau hendak meloncat!
Jangan pernah melakukannya lagi, oke?
Kau terluka?
Lenganku...
Lenganku.
Astaga.
Kau menjatuhkan ini.
"Layanan Pesan Antar Bunga"?
Kita lakukan seperti yang dia inginkan.
Dengan begitu, segala sesuatu akan kembali pada tempatnya.
Secara tidak sengaja,
saya akhirnya...
..melukai seseorang.
Saya mengakui hal yang tidak dapat saya sangkal.
Saya merenungkannya.
Saya minta maaf.
- Halo, Nona Park. - Halo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Apa dia akan datang?
- Tidak mungkin. - Siapa?
Hantu Lantai Atas.
Monster yang bersembunyi di balik tudung hitam.
Tentu saja dia harus datang.
Orang itu harus meminta maaf langsung.
Kalau tidak, berarti tidak tulus.
Menjadi pewaris dari pemilik perusahaan...
...memberimu hak untuk tidak pernah meminta maaf.
Selalu pihak lemah yang melakukannya.
Berkat kekacauan yang dibuat atasan kita,
lihat berapa banyak staf yang dibuat sibuk karenanya.
Belakangan ini, sedang tren CEO meminta maaf langsung...
...tidak peduli sekecil apa pun masalah yang muncul.
Dia itu kuno.
Dia tidak tahu soal tren.
Tidak mungkin.
Dia pasti muncul kalau dia memang manusia.
Hei.
- Dia itu bukan manusia. - Dia zombie.
Secara... secara tidak sengaja,
saya berakhir...
...melukai seseorang.
Saya akan mengakui sesuatu yang tidak dapat saya sangkal...
Aku bisa melakukannya. Harus.
Aku bisa melakukannya.
Kenapa kau turun kemari?
Aku akan minta maaf langsung pada semua orang.
Apa?
Ikut aku.
Kubilang, aku akan mengurusnya.
Bersembunyilah saja di belakangku.
Kau sudah banyak melindungiku. Jadi, kali ini akan kulakukan sendiri.
Pada kondisi seperti itu?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku akan mengakui kesalahanku dengan jujur.
Hal itu mungkin akan mengungkit peristiwa tiga tahun lalu.
Kau akan menceritakan soal itu juga?
Apakah itu yang kau takutkan?
Apa kau bahkan pernah datang ke ruanganku?
Dibandingkan ruanganmu,
milikku mirip kandang Anjing.
- Woo Il. - Tapi, aku tidak peduli.
Orang-orang mengatakan padaku...
...bahwa aku tidak perlu bekerja keras...
...demi temanku yang kaya raya...
...karena pada akhirnya uang itu tak akan jadi milikku.
Semua uang itu pada akhirnya milik Sang CEO Hantu.
Tidak peduli apa pun yang mereka katakan,
aku selalu mencoba...
...membuat segalanya menjadi mudah untukmu...
..dan menutupi kelemahanmu.
Sama seperti kau menutupi rahasiaku.
Jangan kuatir. Peristiwa tiga tahun lalu...
..akan tetap jadi rahasia.
Jadi, biarkan aku bicara langsung pada mereka.
Kau biasanya tidak begini.
- Kau benar-benar Hwan Gi? - Aku harus melakukan itu agar dapat mengakhirinya.
Tidak akan ada yang berakhir. Aku berani jamin itu.
Percayalah saja padaku.
- Kali ini, aku... - Apa kau sungguh...
...mampu menghadapi semua orang itu?
Apa kau benar-benar bisa menyampaikan opinimu dengan tepat di hadapan semua orang?
Jika kau yakin tidak akan membuat dirimu sendiri kelihatan bodoh, lakukanlah.
Hei.
Hwan Gi, aku minta maaf sudah kasar
Aku jadi kehabisan kesabaran karena reporter terus saja merongrong.
Aku akan mengurusnya.
Apa tidak masalah kau turun dari posisimu?
Hanya formalitas saja, kau juga tahu.
Baiklah. Aku harus. Aku akan melakukannya.
Sebagai gantinya,
ambil alih proyek barunya.
Ayahmu akan menjelaskan rinciannya padamu.
Beliau sudah menunggumu.
Kalian berdua mendiskusikan soal aku?
Beliau pasti sudah lebih tenang sekarang.
Aku kesulitan menenangkan beliau.
Aku harus pergi sekarang.
Apa kau sungguh bisa mengatasi semua orang itu?
Kami minta maaf membuat kalian menunggu.
Ada perwakilan yang akan menjelaskan semua kesalahpahaman ini.
Tolong duduk di sana.
Lihat, kan?
Saya...
...Sekretaris Tuan Eun Hwan Gi.
Artikel tersebut...
...sepenuhnya tidak benar.
Apa?
Saya dirawat di rumah sakit...
...akibat penyakit kronis saya.
Tuan Eun menjenguk saya sambil membawakan sebuket bunga...
...dan menyemangati saya.
Saya sangat terkejut...
...bahwa rumor tidak benar itu tersebar, berlawanan dengan keinginan saya.
Tuan Eun dan rekan kerja saya sekalian,
maaf atas masalah yang sudah saya timbulkan untuk perusahaan.
- Aku punya pertanyaan. - Aku punya pertanyaan.
Kelihatannya, kondisimu kurang baik. Kau datang kemari secara suka rela?
Seperti katamu,
memang tidak ada perlakuan buruk?
Kau sudah bertemu Tuan Eun?
Apa kau ditekan olehnya?
Tolong jelaskan.
Sebentar.
Saya CEO Brain, Kang Woo Il.
Saya yang akan menjawab pertanyaan kalian, mempertimbangkan kondisi karyawan bersangkutan.
Dimana Tuan Eun?
Beliau tidak dapat membatalkan jadwal ke luar negeri,
jadi dia sedang tidak berada di Korea.
Bohong besar.
Kau mengunci diri di ruangan sepanjang hari.
Kau menyebut dirimu sendiri lelaki?
Tidak bisa bersikap lebih baik?
Kau bilang kalau kau ahli saat main badminton melawan dinding.
Golf dan tenis.
Olahraga sungguhan yang dapat membuatmu mengatasi orang lain.
Kenapa kau bertingkah seperti idiot setiap kali orang lain menatapmu?
Kenapa kau begitu gugup berada di dekat orang lain?
Astaga.
Kenapa Tuan Eun tidak ingin muncul di depan orang lain?
Perusahaan berlangsung secara efisien.
Tuan Eun mengurus masalah internal perusahaan,
dan saya yang bertugas untuk urusan eksternal.
Tiga tahun lalu, mantan sekretaris Tuan Eun melompat dari atap...
- Apakah itu... - Hal tersebut tidak berhubungan dengan masalah ini.
Ada rumor bahwa Tuan Eun tidak dapat berkomunikasi dengan orang lain.
Itu berlebihan.
Tapi, saya mengakui bahwa interaksi beliau sangat terbatas.
Untuk menghindari kesalahpahaman,
kami telah merencanakan sebuah pengembangan.
Tuan Eun...
akan mundur...
...dari posisinya.
Tidak bisa dipercaya.
Apa?
Kau tidak memenangkan posisi itu karena kau layak.
Kita akan lakukan perombakan di perusahaan.
Dan, kau akan bertugas sebagai penanggung-jawab tim.
- Maaf? - Pecahkan telurnya!
Terlahirlah kembali.
Tidak bisa.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika kau tidak berhasil melakukannya, aku akan memberikan perusahaan pada Woo Il.
Aku juga tidak berminat mengambil alih perusahaan.
Apa? Beraninya kau bicara begitu?
Dasar!
Argh...
Aku lebih suka merintis sesuatu sendiri.
Sendiri? Omong kosong!
Mulai sekarang, kau tidak akan melakukan apa pun sendirian.
Masuklah.
Tetap duduk.
Kau harus belajar bergaul dengan orang lain.
Sebuah usaha yang tidak memiliki struktur jelas,
hirarki yang nyata...
..atau juga formalitas tidak berguna, dapat mengganggu pertumbuhan perusahaan.
Dalam susunan baru tersebut, Tuan Eun Hwan Gi akan menjadi...
...seorang Ketua Tim yang komunikatif...
...dan berdiskusi langsung dengan karyawan.
Struktur baru? Apa yang terjadi?
Astaga, pintar sekali.
Mereka menangkis semua tudingan,
dengan pura-pura bahwa dia mundur dari posisinya sebagai CEO, padahal sebenarnya tidak.
Astaga.
Aku punya pertanyaan.
Keputusan ini akan mengejutkan banyak orang, mengingat...
Tuan Eun adalah pewaris perusahaan.
Apakah pemilik perusahaan, Anggota Dewan Eun, telah menyetujuinya?
Tentu saja.
Banyak sekali generasi kedua dari konglomerat yang terlibat skandal.
Sekalipun artikel bersangkutan tidaklah benar,
beliau merasa terbebani dengan kemungkinan hal itu melukai banyak orang.
Beliau meminta kami untuk merombak sistem perusahaan.
Saya berjanji, kami akan berubah.
Saya meminta maaf dengan tulus..
...telah menyebakan kekacauan.
Kang Daepyo-nim memang tidak pernah mengecewakan.
Dia hebat dalam segala hal,
tapi caranya mengatasi krisis adalah yang terbaik.
Dengan merencanakan re-strukturisasi, dia mengubah segalanya.
Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana dengan Eun Hwan Gi?
Dia bahkan tidak muncul di sini.
Kenapa kau melakukannya?
Lihat siapa yang bicara. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa Kang Daepyo-nim yang menyuruhmu berbohong?
Memang benar kok Eun Daepyo-nim menjengukku di rumah sakit...
...sambil membawa bunga.
Psikopat itu bahkan tidak keluar dari ruangannya saat kau..
...hampir mati tepat di sini.
Artikel dirilis tanpa keinginanku.
Tutup mulutmu, kecuali kau ingin kita berdua mati.
Kita tidak saling kenal.
Kita tidak pernah bertemu ataupun bicara.
Kau mendapat uang dari mereka, kan?
Apa yang kau...
Berapa banyak yang mereka berikan?
Pasti sangat banyak.
Pasti itu sebabnya, kau melawan nuranimu sendiri...
Ya, aku menjual nuraniku sendiri.
Memangnya, apa yang bisa aku lakukan?
Karena hukum yang timpang,
aku bisa kehilangan pekerjaanku. Nuraniku satu-satunya yang bisa kujual!
Kau bisa mendapat pekerjaan lain.
Ini bukan satu-satunya perusahaan...
Siapa yang mau merekrut tukang gosip begitu?
Ya...
...aku hanya ingin membantumu.
Kau bahkan tidak bisa menegakkan kepala...
..ataupun menatap dia saat sedang bicara.
Tapi, sebagai ganti semua itu,
aku bisa memberi makan keluargaku dan membayar hutang.
Semestinya, aku tidak pernah mengatakan apa pun padaku.
Unnie Ji Hye.
Kau pasti juga sangat tertekan.
Kau sangat kesakitan,
sampai akhirnya kau tidak dapat menahannya.
Posisi tiarap.
Kubilang, tiarap. Tiarap sepenuhnya.
Perutmu di bawah.
Handuk gosoknya terasa sangat kasar di kulitku.
Kelihatannya, dia memakai handuk baru untukku.
Pasti ada alasan kenapa terasa sakit sekali.
Dia seorang spesialis. Dia pasti tahu titik-titik yang pas...
...untuk menghilangkan sel-sel kulit mati.
Astaga, lihat keringatnya yang membanjir.
Dia mencoba yang terbaik dalam pekerjaannya.
Aku akan membuatnya kecewa kalau meminta dia menggosok lebih pelan.
Aku merasa kulitku terbakar semua.
Mungkin saja,
dia sebenarnya berusaha meredakan stresnya sendiri dengan menggosokku keras-keras.
Kesulitan macam apa sih yang dia alami? Agresif sekali.
Apa salah satu anggota keluarganya sakit?
Dia kesulitan membayar biaya rumah sakit?
Aku yakin, dia berusaha keras melupakan kesulitan itu.
Sedangkan aku hanya berbaring.
Aku tidak boleh... tidak boleh komplain.
Arrrgghhh....
Astaga. Kau semestinya bilang kalau terasa sakit.
Dari tadi kau menahannya? Maafkan aku.
Balik posisinya.
Aku harus menggosok bagian yang terlewat.
Dasar kau...
Mereka benar-benar mengalahkanku kali ini.
Kang Woo Il adalah "Kuda Hitam"-nya. [penanggung-jawab/orang yang diandalkan].
Dia menyiapkan semua skenario publik itu.
Berani taruhan, semua perusahaan pasti memiliki skenario seperti itu.
Tepat sekali.
Mungkin, mereka sudah merencanakannya sejak tiga tahun lalu.
Orang-orang menyebuh hal itu sebagai penanganan krisis terbaik...
...dan memuji kompetensi Brain.
Akhirnya, kita malah menguntungkan mereka.
Ayah Eun Hwan Gi, Anggota Dewan Eun Bok Dong.
Dia memulai Brain dari nol,
dan sekarang mengikuti pilkada Seoul.
Jelas tidak mudah menjatuhkan mereka.
Aku akan menjatuhkan mereka semua,
termasuk ayah si psikopat yang menyuapi anaknya dengan sendok perak itu.
Walikota? Huh! Dia bahkan tak akan punya muka untuk keluar rumah.
Sebaiknya, kau tinggalkan perusahaan itu.
Kau sudah cukup melakukannya.
Apa maksudmu?
Mereka menghancurkan keluargaku.
Kau bisa berada dalam bahaya...
Kau tahu yang paling membuatku marah?
Fakta bahwa psikopat itu tidak muncul.
Dia menugaskan Kang Il Woo untuk minta maaf.
Dia bersembunyi di belakang Kang Il Woo, bahkan seujung jarinya pun tidak tampak.
[Mencari Pelamar : Tim Baru]
Hye Young, lihat ini.
[Mencari Pelamar : Tim Baru]
[Syarat, Kriteria, Kualifikasi, Prosedur, Jadwal]
Kelihatannya, benar-benar terjadi.
Hantu Lantai Atas, Eun Hwan Gi.
Dia menimbulkan rasa keingintahuanku.
Kalau begitu, melamar saja.
Kau pikir, aku sudah gila?
Apa aku melamar saja?
- Anda? - Anda?
Kelihatannya, pekerjaan tim itu sederhana.
Aku hanya perlu memastikan untuk tidak membuat dia kesal,
dan menyanjung dia setiap saat.
Kau ingin jadi pengangguran sepanjang sisa hidupmu?
Sudah kubilang. Itu hanya permainan belaka.
Proyeknya akan segera dibatalkan.
Tidak mungkin. Maksudku, dia kan putera pemilik perusahaan.
Kang Woo Il melakukannya untuk menjatuhkan dia saja.
Melakukannya secara terang-terangan berbahaya,
jadi dia mencoba melakukannya dengan sopan santun.
Kurasa, kau benar.
Bergabung dengan tim itu artinya kematian. Siapa juga mau melamar?
Aku!
Kedengarannya, menyenangkan.
Nak, kemari.
- Aku? - Kemarilah.
Ya?
Kau terus sibuk dengan hal-hal tidak penting.
Selesaikan pekerjaanmu dengan benar, oke?
Ya. Kau sudah tahu yang harus kau lakukan, kan? Semuanya di sini.
Beraninya kau!
Jika kau menghilangkannya, kau tamat!
Kirim barang-barang ini ke lokasi pemotretan memakai kurir ekspres,
tapi pastikan dekorasinya tidak rusak.
Perlakukan mereka dengan lembut selayaknya bayi.
Kau harus sangat berhati-hati.
Juga, kau harus berdedikasi dan menyelesaikan tugas tepat waktu.
Orang-orang dalam industri fashion sudah terkenal akan ketidaksabarannya.
Baik!
Karena aku mengandalkanmu,
aku akan memberimu kesempatan menjadi bos.
Kesempatan menjadi bos?
Saat bekerja di perusahaan iklan,
kau harus berhadapan dengan klien dan juga media tanpa menanggalkan senyum.
Artinya, kita hanya bisa bersikap bossy (sok) pada kurir.
Maafkan aku.
Perintah mereka dengan tegas, oke?
Ya! Tentu.
Baiklah, mari kita lakukan.
Hei, aku melihatmu di atap.
Kau cowok itu, kan?
Apa bukan, ya?
Kau mau kemana?
Kau cowok itu.
Kenapa kau coba melarikan diri?
Kenapa kau tidak sanggup menatap mataku?
Apa kau...
pegawai baru?
Kau pasti kurir baru.
Aku tidak akan jahat padamu, jangan takut. Seseorang memang mulai dari bawah.
Aku juga pegawai baru.
Dia juga tipe cowok aneh.
Dia tidak berani berkontak mata dan terus menunduk
Aduh, mataku...
Ada apa?
Kenapa dengan matamu?
Aku lebih suka kau menatapku begini.
Takut apa, sih? Memang mataku memancarkan sinar laser, huh?
Ada pemotretan di Danau Taman Ilsan-dong.
Kau harus sampai di sana dalam waktu satu jam.
Waktumu panjang, jadi kemudikan motormu dengan hati-hati.
- Apa? - Kita akan bertemu lagi nanti.
Tunggu.
Tapi, jangan sampai di atap lagi, ya!
Aku percaya padamu.
Kenapa aku harus melakukan ini? Dia yang main menyimpulkan seenaknya.
Aku tidak pernah mengatakan kalau aku pegawai pengiriman.
Jika benda-benda ini sampai rusak,
pemotretannya akan gagal, dan dia dapat masalah.
Alasan yang cukup untuk memecat dia.
Aku merasa tidak enak, tapi harus kulakukan.
Ya, aku tidak perlu pergi. Hentikan saja mobilnya di sini.
Maaf? Kurirnya belum datang samapi sekarang?
Aneh. Kami sudah mengirimnya lewat kurir sebelum meninggalkan kantor tadi.
- Kau sudah mengirimnya, kan? - Iya, sudah, kok.
Kita sudah siap mengambil gambar.
- Telepon kurir itu. - Baik.
Aku tidak punya nomornya.
- Apa? - Siapa dia?
Perusahaan mana?
Dia baru. Dia datang ke kantor kita untuk mempromosikan perusahaannya.
Ya, dia kelihatan bukan orang jahat...
Itu sebabnya kau tidak menanyakan soal perusahaan sama sekali?
Aku punya kartu perusahaannya kok.
Tidak bisa dibilang diberi, sih. Dia menjatuhkan dan aku memungutnya.
Hubungi perusahaan itu dan tanyakan soal barangnya.
- Cepat! - Baik.
Benar. Aku...
Aku sudah siap menelepon polisi.
Ini demi kebaikan. Maksudku, inilah yang aku butuhkan.
Aku akan datang terlambat.
Pemotretannya harus dijadwal ulang, dan klien akan komplain.
Tapi, tidak ada efeknya padaku, karena aku CEO Brain.
Ya. Aku harus memutar mobilku.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Apa yang harus kita lakukan? Bencana!
Tidak seorang kurirpun menerima pesanannya. Yakin punya mereka?
Ya, benar, kok. Aku yakin.
Kalau bukan, kenapa dia mengambil barang-barang itu?
Sudah jelas karena barang-barang mahal itu karya desainer terkenal!
Kita tidak boleh membuang waktu. Hubungi polisi!
Tunggu sebentar.
- Kita tunggu sebentar lagi. - Sudah jelas dia mencurinya!
- Dia tidak mungkin melakukannya. - Kau kan baru tadi bertemu dia.
Kau bahkan tidak tahu nama maupun nomor teleponnya.
Benar, tapi...
Kalian bekerja sama? Begitu?
- Kalian kerja sama mencurinya? - Apa?
- Ei, tidak mungkin. - Kau tahu...
...inilah alasan semestinya hati-hati merekrut pegawai baru.
Baiklah. Soal itu aku yang salah. Tapi...
...soal kurir itu, adalah tanggung-jawab Ro Woon.
Kenapa? Apa yang kalian rencanakan? Katakan!
Kau tidak pernah bekerja dengan benar.
Ada banyak orang di sini. Jangan terlalu keras. Maafkanlah aku.
Tidak bisa ya kau bicara sopan padaku padahal banyak orang di sini?
Kita memang teman satu sekolah, tapi aku tidak akan melepaskanmu kali ini.
- Kau mengerti, Nona Dang? - Ya.
Maafkan saya, Nona Park.
Masih belum paham juga situasinya?
Maafkan aku. Aku...
Aku... maafkan aku.
Selalu pihak lemah yang meminta maaf.
Saya mohon.
Saya mohon,
tolong percayai dia.
Kau akan berkeras seperti Badak begini?
Saya janji akan menemukan dia.
Jadi, tolong jangan menelepon polisi dulu.
Tolong beri saya waktu. Sebentar saja.
Tunggu sebentar lagi.
Hei, kembali kau!!!
Apa yang terjadi?
Bahkan Kang Daepyo berada di sini sekarang.
Maafkan saya, Daepyo-nim.
Hal yang saya takutkan akhirnya terjadi.
Dimana sih dia?
Apa dia kecelakaan?
Dimana dia?
Dimana dia sekarang?
Kemana sih dia?
Sudah kuduga!
Lihat itu.
Aku tahu, dia pasti datang.
Dia bahkan menyerah atas motornya...
..dan lari jauh-jauh kemari.
Di sini!
Aku sudah menunggumu!
Aku seharusnya tidak datang kemari.
Terima kasih sudah datang!
Aku semestinya tidak boleh berada di dekatnya.
Ini dia.
Terima kasih atas semua dukunganmu.
Aku semestinya tidak pernah mengusiknya.
Aku percaya padamu!
Bagaimana kalau dia tahu siapa sebenarnya aku?
Jika aku mengatakan padanya...
Aku tahu kau pasti datang!
Tidak, sebelum itu...
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan pada saya?
Jika saja aku mengatakan padanya...
Jika aku mengatakan padanya...
Kalau aku mengatakannya sekarang,
apakah keadaannya akan kembali sebagaimana harusnya?
Minggir!
Apa kau bilang?
- Minggir! - Aku tidak dengar.
Aku tidak dengar.
Atau sudah...
..sangat terlambat sekarang?
[Introverted Boss--Episode 02] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Ini adalah percobaan baru.
Kau dengar?
Lantai atas akan terbuka.
- Tidak bisa dipercaya! - Dari semua tempat, kenapa di sini?
Dia akan terluka jika topengku terbuka.
- Kau sudah makan? - Ya.
Jangan kuatir.
Ini hanya awal dari balas dendamku.
Aku sudah memilih anggota tim baru.
Lupakan. Aku punya pilihan sendiri.
Ada satu lagi.
- Percayalah padaku. - Kalian berdua akhirnya jadi dekat?
Dia periang dan enerjik seperti aku.
Aku menyukainya.
Kita akan segera tahu...
...siapa dia sebenarnya.
Pertemuan dengan Silent Monster Boss,
Eun Hwan Gi.