[Introverted Boss--Episode 04] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Dilarang keras re-share, re-timing dan hardsub tanpa menyertakan kredit! Tolong hargai penerjemah!
Dia pergi tanpa memakai sepatunya.
Dia bahkan tidak memakai sepatunya...
...saat dia...
...pergi...
...sejauh itu.
[Episode 04 : Aku Tak Akan Menemui Siapapun]
Di luar masih gelap karena matahari bahkan belum terbit.
Kemana dia berkeliaran pagi-pagi begini?
Dia jarang meninggalkan ruangannya.
tapi, kelihatannya dia selalu pergi ke suatu tempat setiap pagi.
Kurasa, dia obsesif soal pengulangan rutinitas harian.
Dia mandi,
bersih-bersih,
menajamkan pensilnya,
mendengarkan musik,
dan menari.
Apa?
Dia menari?
Apa itu tadi? Aku sedang berhalusinasi?
Aku masih setengah sadar, ya?
Selamat pagi.
Ck.
Tidak mungkin dia menari.
Psikopat dingin itu bahkan tidak pernah menyapa balik.
Apa dia melihatnya?
Ayo makan siang!
Apa ya menunya? Daging?
- Cepat! - Cepatlah!
Hari ini, yukgaejang.
- Setiap hari yukgaejang. - Kemarin aku juga makan itu.
Apa makan di luar saja?
Dia tidak pernah makan bersama karyawannya.
Kelihatannya, dia makan sendirian.
Tapi apa pun yang dia makan, dapurnya tetap bersih.
Tidak berbau juga.
Pasti ada jejak yang tertinggal.
Aku menemukannya.
Apa bau kimchi?
- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus semuanya.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Belakangan ini sangat dingin.
Tunggu aku.
Setelah semua orang pulang,
apa yang dia lakukan di sini sendirian?
Besok pagi, dia pasti keluar lagi,
seperti kecoak (mengendap--diam-diam).
Ini dia.
Dia olahraga?
Mengejutkan, dia ahli juga.
Padahal, kupikir dia pecundang yang tidak pernah olahraga.
Nice!
Mengejutkan sekali!
Kau sangat hebat.
Tidak terduga.
Kenapa kau di sini?
Aku kemari untuk olahraga.
Kau anggota di sini juga?
Senang melihatmu di sini.
Kau sudah selesai?
Aku sebenarnya ingin belajar di sini. Bisa kau mengajari aku?
Kenapa kau mengabaikan aku?
Padahal aku senang melihatmu di sini.
Bukankah ini waktunya kita bisa lebih dekat?
Ayo kita olahraga bersama...
...kemudian menikmati minuman dingin bersama juga.
Aku olahraga sendirian.
Aku juga tahu!
Soal Chae Ro Woon lagi?
Jika dia tetap membuatmu tidak nyaman, mau bagaimana lagi?
- Biar kujadikan stafku saja. - Apa?
Aku ingin mengajari dia banyak hal.
- Aku akan mempertahankan dia di sisiku... - Tidak boleh.
Kenapa tidak?
Aku ingin...
...memecatnya permanen dari perusahaan.
- Jika dia tetap di sini, dia akan... - Kenapa?
Dia akan membuatku terus emosi.
Kau tidak bisa memecat seseorang karena alasan itu.
Kau juga tahu kita tidak bisa memecat orang seenaknya.
Kementrian Tenaga Kerja masih mengawasi kita akibat rumor penyalahgunaan kekuasaan kemarin.
Maafkan aku, Hwan Gi.
Aku yakin dia terus menguntitmu karena aku.
Aku yang menyuruhnya begitu.
Itu bagian perjanjian tertulis dari proyek PI. [President Identity : membentuk karakterisasi bos]
Aku menyuruh dia menganalisa karaktermu.
Dia mengobservasi semua hal yang kau lakukan dengan detail.
Berhentilah bersikap dingin dan perlakukan dia dengan baik.
Detail?
Kenapa rasanya lucu ya buatku?
Dia memberimu waktu yang sulit.
Eun Hwan Gi sudah bertemu lawan sebandingnya.
Dimulai dari saling membenci.
Jalani saja dulu, kalau kau masih merasa terlalu berat...
...aku akan sangat senang merekrutnya.
Tidak. Dia bisa tetap bersamaku.
Maksudku adalah...
Maksudmu adalah...
Kita tidak punya pilihan. Jadi, biarkan saja.
Daepyo-nim.
Aku sudah di sini.
Aku sudah menunggumu. Ayo pergi.
Mereka bersama lagi.
Kemana mereka pergi bersama?
Aku sudah menyelesaikan perjanjian itu.
Sudah?
Dimana hasil laporanmu?
Tidak cukup banyak yang bisa ditulus.
Orang itu...
...cukup didefiniskan dengan satu kata.
Aku mendengarkan.
Kecoak.
Kecoak?
Tengah malam, saat orang lain tidur dan tidak ada yang melihat,
dia jadi aktif.
Dia juga selalu pakai setelan hitam.
Persis serangga. (perasaan serangga coklat, ya?)
Dia tidak pernah memberikan instruksi apa pun,
atau juga menggelar rapat.
Dia hanya menikmati uang hasil kerja keras pegawainya.
Proyek Silent Monster hanya omong kosong.
Tidak lebih dari panggung pertunjukan untuk mengonfirmasi bos kasar itu sudah berubah.
Kasar sekali.
Semua pegawainya kebingungan.
Mereka bingung, apakah tidak masalah terus diam begitu?
Setidaknya, kau sudah bekerja keras.
Bekerja keras apanya?
Aku hanya mengikutimu, menikmati makanan lezat,
lalu menemui klien.
Memangnya bertemu klien menyenangkan?
Memberi presentasi di depan mereka adalah tugas tersulit.
Sebab, upaya itu untuk membujuk dan menentukan...
...mereka memilih kita atau tidak.
Aku percaya, mengenali orang dengan baik lebih penting...
dibanding diam membaca buku, demi pekerjaan maupun kehidupan pribadi.
Hari ini, eksekutif dari sebuah perusahaan makanan besar akan datang.
Untuk perayaan ke-30 tahun dari Yong Ramyeon,
kita akan melakukan bidding (proses tawar menawar kerja sama).
Kau mengerti maksudku?
Maksudnya...kita menyuap mereka?
Kita hanya meminta padanya mengijinkan kita mengikuti kompetisi tender.
Kau akan segera mengetahuinya,
mereka bukan orang-orang korup.
Kang Daepyo, sudah di sini rupanya.
Halo, Tuan Jin.
Halo.
Siapa gadis cantik ini? Kekasihmu?
Dia karyawan yang berharga untuk saya.
Senjata rahasia saya.
Saya Chae Ro Woon.
Senang bertemu Anda.
Silakan duduk.
Ah..benar. Ayo duduk.
Dia semestinya mengoper bola pada timnya,
tapi akhirnya justru mencetak gol sendirian.
Lucu sekali!
Kita belum minum sama sekali,
tapi ini lebih menyenangkan.
Benarkah?
Kau tahu rahasia dari kesuksesanku?
Kemampuan Anda memperkirakan masa depan?
Pemikiran global?
Jauh sekali.
Jawaban yang benar adalah kesehatan.
Pada usiaku,
banyak kompetitor yang jatuh...
...akibat masalah kesehatan.
Selain kompeten,
Anda begitu rendah hati. Luar biasa.
Dia karyawan yang berharga untuk saya.
Aku mendapat pengakuan.
[Potong Rambut New York]
Dia senjata rahasia saya.
Rahasia?
Kakakku meninggal...
...di perusahaan itu.
[Potong Rambut New York]
Apa yang akan Ayah katakan kalau sampai tahu?
[3 Tahun Lalu]
- Aigoo, dinginnya! - Hati-hati, Eomma.
Oh, kenapa kau memakai sepatu hak tinggi itu?
Apa yang terjadi pada sepatu yang kubelikan untukmu?
Sepatu itu terlalu mahal.
Terus kenapa? Takut kotor?
Kemari Ayahmu sudah memolesnya sampai berkilau, tahu!
Debu tidak mungkin bisa menempel.
Anak sulungmu...
...berangkat kerja sepagi ini?
Ya, halo.
Dia bekerja di perusahaan terbaik dalam bidangnya.
Dia bawahan langsung bos besar...
...perusahaan itu.
Tentu saja dia sibuk.
Pergilah.
Aku hidup sendirian...
Jangan...
- Mendekat padaku... - Bocah itu!
- Oooaaaa....
- Aku akan hidup sesukaku. - Aiaaa...
Anak bungsumu baru pulang.
Kalian semua menungguku?
Terharu sekali.
- Dasar bandel! Jam berapa sekarang!? - Eomma...
Hari ini,
Aku...
...tunggu, kemarin tepatnya.
Kemarin, aku lulus audisi.
Aku sangat bahagia.
Ahjussideul, aku akan tampil di musikal.
Kalian mau menonton?
Kali ini, kau pemeran utamanya?
Aku akan melangkahi pemeran utama...
...dengan menjadi scene stealer! [pemeran pendukung yang meninggalkan kesan mendalam]
Aku akan memainkan 18 peran.
Artinya, aku akan memerankan 18 karakter.
Berarti kau keluar masuk terus di panggung.
Pasti hebat sekali.
Bukan hanya sampai di situ.
Dia akan banyak bicara juga. Pasti sangat berisik.
Bukan hanya satu atau dua.
Aku akan memerankan 18 karakter.
Transformasi selesai.
Aigoo...
Sulit dipercaya mereka berdua saudara kandung.
Aduh...duh!
Omona...
Chae Ro Woon, sepatu itu...
...punya kakakmu, kan?
Unnie meminjamkan padaku agar aku berhasil.
Terima kasih, Unnie.
Setelah memberiku keberuntungan,
sepatunya tamat.
Chae Ro Woon, kemari kau!
- Eomma... - Kemari kau!
- Cepat kemari! - Eomma, tenanglah.
Aku akan membelikan gantinya, kok!
Aku akan mendapatkan uang, kemudian membelikan sepatu baru untuk dia.
Akan kubelikan yang lebih bagus dan cantik.
- Dengarkan bualannya itu! - Eomma...
- Cepat kemari kau! - Tidak.
- Dia bakal habis hari ini. - Eomma.
[Potong Rambut New York]
Apakah Ibu...
...melihatku?
[Potong Rambut New York]
- Kau sudah makan? - Ya.
Lezat sekali.
Makanannya enak.
Dia kenapa? Jawabannya jadi lebih panjang.
Apakah terjadi hal baik?
Kurasa, dia sedang mabuk saja.
Dia kelihatan baik-baik saja, kok.
Aih...
Sejak kakaknya meninggal,
keriangannya ikut mati. Dia jadi irit bicara.
Apa kau berpikir dia mulai kembali seperti dulu?
Dalam kehidupan,
beberapa perjumpaan memang harus terjadi.
Namun, ada juga yang tidak perlu terjadi.
Aku punya instruksi...
untuk dikerjakan.
- Dia kenapa? - Barusan kita dibentak?
Kita tamat!
Pokoknya jangan menyuruh berkelahi saja.
Ada apa? Katakan pada kami, Bos.
Jangan menemui siapa pun.
-Apa? - Apa?
Apaan sih...
Bukannya itu judul sekuel?
Sekuel dari "We don't say anything (Kita tidak akan mengatakan apa pun)." [Salah satu judul film]
"Do not meet anyone (Jangan menemui siapapun)."
Apa itu ditujukan padaku?
Dia berpikir aku akan menemui media?
Dia mencurigai aku?
Apa dia tahu ya kalau aku mengajukan mutasi posisi?
Apa dia menyuruhku fokus kerja dan mengesampingkan keluargaku?
Omona...
Aku dilarang mengencani sesama pegawai, begitu?
Padahal, aku baru akan mulai.
[Tuan Jin]
Tuan Jin,
Anda sampai dengan selamat kemarin malam?
Ya.
Tentu saja. Saya akan lari ke tempat Anda kalau memang dibutuhkan.
Ya, tentu. Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
- Eomma!My goodness. - Siapa itu?
Orang yang kutemui kemarin.
Tepatnya, siapa orang itu?
Akan segera dilakukan bidding untuk perayaan ulang tahun ke-30 Yong Ramyeon.
Orang yang bertanggung-jawab...
Kang Daepyo menyuruhmu melakukannya?
Bukan hal aneh, kan?
Kemarin kami makan dengan harga persaji 30 ribu won.
Kami membayar tagihannya.
Tuan Jin suka olahraga, jadi dia tidak minum alkohol.
Terakhir kali, aku baru tahu kau juga menyukai olahraga.
Kenapa kalian berdua tidak olahraga bersama saja?
Daripada menguntit orang lain, lebih baik kerjakan saja tugasmu.
Dengan begitu, kau akan mendapat pengakuan dari 100 orang,
bukannya kau yang perlu memahami 100 orang itu.
Tapi...
...aku bahkan tidak paham posisiku sebenarnya.
Aku juga tidak tahu pasti tugas yang perlu kukerjakan.
Kau tidak pernah menyuruhku melakukan sesuatu.
Kau akan ikut denganku besok, kan?
Tidak. Kau juga tidak boleh kemana-mana.
Jangan begitu.
- Ini demi tim kita. Sebagai Bos... - Tidak akan.
Aku tidak akan pergi.
Kurasa, dia benar-benar tidak mau.
Kalau dia memang begitu tidak menyukainya...
Ya, Tuan Jin.
Soal pertemuan besok...
...bagaimana kalau pagi-pagi buta?
Bos, kau di sini.
Tuan Jin juga anggota di tempat ini.
Kelihatannya Silent Monster...
...ditakdirkan bekerja sama dengan Yong Ramyeon. Bagaimana?
Kau pikir apa yang...
Aku selalu penasaran siapa yang kemari lebih pagi dariku.
Rupanya kau.
Biar kuperkenalkan kalian.
Ini Tuan Jin dari Yong Ramyeon.
Ini Silent Monster Boss, Eun Hwan Gi.
Sapalah.
Ini dia.
Kalian harus berkenalan.
Halo.
Kang Daepyo sudah menceritakan tentangmu.
Ini dingin, menyegarkan. Silakan diminum.
Oke, terima kasih. Baiklah.
Kudengar, kau pandai dalam olahraga ini.
Tidak, tidak juga. Saya tidak mahir.
Dia sangat mahir.
Dia profesional.
Benarkah?
Ayo kita mainkan.
Maafkan saya, tapi saya lebih suka berlatih sendirian.
Ah, kenapa? Tidak ada serunya bermain melawan dinding sendirian.
Dia bilang kau mahir. Ajari aku.
Saat seseorang melihat saya...
...saya selalu membuat kesalahan.
Kesalahan? Tidak masalah.
Kesalahan itulah yang membuat kita disebut manusia.
Baiklah. Ayo! Kita bermain bersama, oke?
Aku akan membawakan ini.
Bagus.
Ini. Bawa ini.
Aku sudah bilang tidak mau!
Saya akan jadi penonton.
Baiklah.
Aku memukul duluan, karena aku lebih tua darimu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak merespon?
1-0!
Ya. Baiklah.
Ini dia.
2-0!
Apa yang sedang kau lakukan? Kau anggap aku lelucon?
Kau tidak sudi bermain denganku?
Saya rasa, staf saya sudah melewati batas...
...untuk dapat bergabung dalam perayaan ke-30 Yong Ramyeon.
Saya tidak menjalin kerja sama dengan cara seperti ini.
Apa kau bilang?
Saya akan menemui Anda dengan membawa proposal bidding nanti.
Sebentar.
Kulihat, kau pintar membuat orang merasa bodoh.
Katakan! Memang aku menyuruhmu menari dengan pakaian dalam?
Atau aku minta uang padamu?
Aku hanya ingin latihan bersamamu.
Tepat sekali. Bos saya pasti hanya sedang salah paham.
Bukankah aku yang seharusnya salah paham, Chae Ro Woon-ssi?
Kau yang memintaku datang pagi-pagi buta begini!
Dan rupanya bosmu berada di sini?
- Kau punya niat terselubung? - Bukan begitu.
Kalau begitu, kau yang pegang raketnya!
Dan suruh bocah ini pergi!
Saya?
Ayo pergi.
Saya memang selalu ingin mempelajari bidang ini.
Anda akan mengajari saya?
Saya cepat belajar, kok.
Tolong berikan pada saya. Terima kasih.
- Seperti ini? - Benar. Ya.
Jangan menggerakkan seluruh badanmu saat kau memukul.
Tahan seperti ini...
- dan lakukan begini. Seperti itu. - Seperti ini?
Baiklah. Mari kita bermain.
Apa? Kau masih di sini?
Ro Woon, keluarlah. Aku akan bermain.
Gerakkan raketnya seperti ini.
Kau terlalu kaku. Rilekskan bahumu, oke? Bagus.
Bagus. Cobalah.
Kau terlalu tegang.
Kau bisa terluka kalau seperti ini.
Baik. Rilekskan tubuhmu dulu.
Astaga. Kenapa bagian atas tubuhmu kaku sekali?
Kurasa, kau kurang melatih bagian atas tubuh.
Maksudku, kakimu sangat fleksibel.
- Astaga, tubuhmu sangat... - Tolong, Tuan Jin...
Saya sudah bilang.
Saya selalu membuat kesalahan saat ada yang melihat.
Bos.
Astaga. Saya minta maaf. Ini bisa mengurangi rasa sakitnya..,
Saya benar-benar minta maaf. Saya...
Aku akan menuntut dia.
Jelas dia dengan sengaja mencoba melukaiku.
Aku tidak akan berdamai.
Wajar melakukan kesalahan saat sedang berolahraga, kan?
Apa?
Lihat saja hasil rekam CT dan MRI-ku kalau sudah keluar.
Jelas lebih dari "kesalahan"!
Tolong jangan keras kepala.
Jika terjadi gugatan lalu dilakukan investigasi,
fakta Anda melecehkan pegawai kami akan terungkap.
Apa?
Maafkan saya. Tapi saya harus tegaskan.
Dia karyawan yang sangat berharga untuk saya.
Kurasa, kau tidak berniat bekerja sama denganku.
Apa maksud Anda?
Ini biaya rumah sakitnya.
Tolong maafkan dia, dan jangan memperbesar masalah...
..demi keselamatan saya.
[Introverted Boss--Episode 04] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Apa katanya?
Dia tidak akan mengijinkan kita bidding?
Aku yang akan mendapatkan ijin presentasi darinya.
Tapi kau kan tidak melakukan kesalahan padanya,
namun harus meminta maaf.
Bukan apa-apa, kok.
Ayo.
Aku tidak mau.
Hei, bagaimana bisa kau bilang begitu? Aku sudah berusaha keras mengaturnya.
Aku tidak sudi bekerja dengan orang seperti itu.
Maaf untuk berkata begini.
Tapi, kau tidak dalam posisi berhak memilih.
Kalau perlu, kau harus mengemis untuk mendapatkan kerja sama itu.
Sudah jelas dia menginginkan hal lain.
Dia tidak mungkin lagi menilai presentasi kita secara adil.
Kita coba saja dulu.
Demi kebaikan pegawai. Tidak.
Demi keselamatanku.
Kau mulai lagi.
Tolong maklumi dia, demi keselamatanku.
Nona Kim, tolong bertahanlah, demi keselamatanku.
Tolong maafkan dia dan jangan membesarkan masalah...
demi keselamatan saya.
"Demi keselamatanku."
Terdengar seolah dia yang terus berkorban.
Daepyonim, tolong lihat ke arah kamera.
Tapi, dia tidak sengaja menunjukkan sendiri kehausannya akan menjadi pusat perhatian.
Sisi kanan wajahku tampak lebih baik di kamera.
Tolong foto dari sudut terbaik.
Menjadi pusat perhatian tidaklah buruk.
- Apa tujuan dari Silent Monster? - Hanya saja, aku tidak bisa seperti dia.
Aku selalu berterima kasih dengan tulus karena...
...dia sukarela menggantikan posisiku sebagai pusat perhatian.
- Kami baru saja mengambil langkah pertama, - Tapi...
tolong tunjukkan dukungan pada kami.
Anda pernah mengatakan bahwa Eun Hwan Gi Daepyo tidak pernah menunjukkan diri...
...karena Anda lebih tampan darinya. Apakah itu benar?
Kalian belum pernah bertemu sama sekali dengan Eun Daepyonim, kan?
- Ya. -Ya.
Kalau begitu, aku bisa mengatakan dengan percaya diri.
Aku 20 kali lebih tampan darinya.
Jadi, artinya Anda mengakui lebih tampan darinya?
Masalahnya, dia menunjukkan reaksi berlebih atas perhatian itu...
...sampai titik berbahaya.
Apa Anda melakukan operasi plastik?
- Maaf? - Anda melakukan operasi plastik?
Hei, apa maksud perkataanmu?
Kau berpikir aku melakukan semua ini demi menjadi pusat perhatian?
Kau terlalu serakah.
Itu menyakitkan dan kasar.
Aku hanya mencoba melakukan yang terbaik...
untuk membantu proyek Silent Monster.
Aku menghargai segala upayamu,
tapi akulah penanggung-jawab proyek Silent Monster.
Jangan ikut campur lagi.
Hei, lalu bagaimana dengan karyawanmu?
Aku akan melindungi mereka.
Bagaimana caramu melakukannya?
Dengan membuang kesempatan kita melakukan bidding?
Dengan membuang waktu percuma....
...saat semestinya mereka belajar dan mengejar pengalaman?
Dengar!
Jika kau tidak mau melakukan ini, tidak akan ada yang memberi pekerjaan pada Silent Monster.
Aku tahu pasti kau sangat kompeten, tapi yang lain tidak.
Kau tidak mau main kotor, manipulasi?
Biar aku yang melakukannya.
Aku akan melakukan segala hal kotor yang dibutuhkan,
sedangkan kau hanya perlu menyelesaikannya...
..dan tunjukkan pencapaianmu pada semua orang.
Bukankah adil?
Kau sungguh ingin melindungi stafmu?
Atau hanya mencoba melindungi harga dirimu?
[Eun Hwan Gi]
Aku akan melindungi stafku.
Bagaimana caramu melakukannya?
Dengan membuang waktu mereka...
...di saat mereka seharusnya belajar dan mengejar pengalaman?
Naik bus saja atau singkirkan aku...
- Sama menyakitkan! - Tidak... tidak!
Kau juga telat, Sun Bong?
Ya.
Aku ikut wawancara kerja pagi ini.
Lagi pula, berangkat pagi pun tidak melakukan tugas apa pun.
Sudah kubilang.
Itu benar.
Bidding Yong Ramyeon besok.
Semua orang sibuk menyelesaikan presentasi,
- kecuali kita. -Sudah kubilang.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Dia tidak mau berbagi apa pun dengan kita.
Sudah kubilang.
Ayo.
Tunggu aku!
Selamat pagi.
Aku tidak terlambat hari ini?
Atau semua orang terlambat?
Aku sedang diet.
Produksi ramyeon Korea...
...saat ini berbeda dengan masa lalu.
Kau juga telat?
Aku tepat waktu, tapi...
Aku ada urusan mendadak tadi.
Kram perut lagi?
Oh, tidak. Kau baik-baik saja?
- Hei... - Apa-apaan?
Berarti, kita berlima terlambat?
Maaf kami telat.
Lihat, kan? Dia bahkan tidak peduli.
Sekalian saja kita baru datang setelah makan siang.
Ada yang harus kalian lakukan.
Persiapkan presentasi.
Siapa yang ditugaskan, Bos?
Saya?
Kalian semua.
Saya belum siap sama sekali.
- Saya tidak mempersiapkan materinya. - Periksa e-mail kalian.
Tetap saja kalau besok...
Saya sudah lama tidka melakukan presentasi.
Sebelumnya, saya cukup lama tidak bekerja,
dan hanya menjadi ibu rumah tangga.
- Saya belum pernah presentasi lagi sejak... - Coba saja dulu.
Ini sangat hangat.
Anda harus mencobanya...
Tidak usah.
Tidak bisakah Anda melakukannya sekali ini saja?
Anda yang menyiapkan segalanya,
jadi Anda pasti lebih tahu fokusnya.
Maksud saya adalah...
...Anda pasti kelelahan menyiapkannya sendirian.
Semuanya, beri tepuk tangan untuk Daepyo-nim kita.
Aigoo.. Omo... Anda pasti sangat stres.
Aku membutuhkan pegawai.
Maaf?
Bukan sosok Ibu.
Dia menyalahgunakan kekuasaan.
Sampai kemarin, dia tidak bilang apa-apa.
Tapi, sekarang ingin kita bersiap untuk presentasi?
Lebih baik aku menurut saja.
Kang Daepyo bilang, proyek Silent Monster ...
...tidak mengenal hirarki.
Dia tidak mau berkomunikasi dengan kita.
Dia itu diktator yang bertindak semaunya.
Kalau jadi dia, aku akan pergi.
Dia sudah mengatakan sosok pegawailah yang dia butuhkan.
Kau mau berangkat?
Ibuku selalu menjaga anak-anakku,
tapi besok dia berencana berlibur...
Sayangnya, besok aku cuti.
Aku ada wawancara kerja.
Perusahaan besar.
Aku akan melakukannya.
Sebelumnya kau pernah presentasi?
Setiap orang pernah melakukannya di sekolah, iyakan?
Oh, tidak! Bagaimana kalau terjadi kesalahan?
Kita kan harus mematuhi dia?
Benar. Aku bahkan sudah diberi peringatan.
Saat dia berkata kita tidak boleh menemui siapa pun, kurasa itu ditujukan padaku.
Dia menyuruhku fokus kerja daripada sibuk dengan keluargaku.
Aku akan coba melakukannya sendiri.
Katakan kalau butuh bantuan.
- Pasti akan kubantu. - Aku juga.
Terima kasih.
Lagi pula, persendian Ibu sedang kurang baik.
Lain waktu saja ya jalan-jalannya?
Nanti, akan kupilihkan destinasi yang bagus.
Kapan? Saat persendian Ibu sudah membaik.
Aku tahu. Aku tahu sebabnya...
Maafkan aku, Bu.
Aku benar-benar minta maaf. Ya.
Bu, aku akan...
...memberikan banyak uang untuk Ibu.
Daripada menguntit orang lain, kerjakan tugasmu.
Apa dia pikir cukup dengan mengerjakan tugasnya sendiri?
Omong kosong.
[3 Tahun Lalu]
Kami turut berduka.
Ini tidak sebanding dengan kehilangan yang Anda rasakan...
Sudah kuduga.
Kau mencoba menyuap kami dengan uang?
Jelas terjadi sesuatu di tempat kerjanya, kan?
Perusahaan juga sudah mencari tahu, tapi tidak terjadi apa pun...
Itu sebabnya lebih mencurigakan!
Seseorang meninggal,
tanpa alasan. Semestinya ada penjelasan!
Dia bunuh diri di kantor, tapi tidak muncul satupun artikel berita.
Setelah itu, kalian hanya berkata...
...itu akibat dia depresi.
Omong kosong apa itu?
Hentikan!
Bawa kembali saja.
Kita tidak bisa diam saja.
Tidak seorangpun rekan kerjanya datang, lalu bosnya pun tidak menemui kita.
Perwakilan mereka akhirnya kemari. Kenapa kita membiarkan dia pergi?
Ambil kembali dan silakan pergi.
Apa yang Ayah lakukan?
Terus duduk diam di sini?
Kehidupan sosial memang berat untuk semua orang.
Apa Ayah bilang?
Semua orang juga kesulitan, kekuatan mereka yang menentukan akhirnya
Dia seharusnya berjuang.
Ayah.
Jika Ayah tidak mau, biar aku yang lakukan.
Aku akan ke sana, meski hanya untuk mengambil sepatunya.
Jangan bikin kacau dan duduklah.
Aku tidak bisa melakukannya!
Dadaku rasanya akan meledak!
[Aku akan menunggu kau kembali ke panggung.]
[Aku akan menunggu kau kembali ke panggung]
Eomma!
Eomma, Oppa pulang.
Apa? Dia pulang? Kenapa tiba-tiba?
Eommoni, aku datang.
Oh...kau, Woo Il.
Kukira Hwan Gi.
Ubahlah caramu memanggil Woo Il?
Kami kan belum menikah, mau bagaimana?
Meskipun belum menikah,
kalian sudah tinggal serumah.
Aku akan tetap memanggil "Eommoni" setelah kami menikah nanti.
Itu akan membingungkan.
Saat kalian punya anak, akan lebih kompleks lagi.
Supaya tidak sakit kepala, aku membawakan ini.
Oh, astaga. Woo Il.
Kau yang terbaik.
Sedari tadi Eomma mengomel. Sekarang sudah tertawa.
Itu semua karena Woo Il datang.
Tidak enak badan, kan? Biar kupijat.
- Kau yakin? - Lihat sini.
Kau yang terbaik.
Sudah makan malam?
Tidak, belum.
Kenapa belum?
Hwan Gi belum pulang ke rumah berhari-hari. Aku menunggunya.
Aku akan menyuruh dia pulang.
- Benarkah? - Ya.
Enak sekali.
Kita dalam masalah.
Yoo Hee barusan menelepon, dia masih di rumah.
Dia terlambat bangun.
Biar kutelepon dia.
Kenapa tidak ada pakaian yang bagus, sih?
Ini terlalu sesak.
Masa tidak pas, sih?
[Chae Ro Woon]
Hai, Ro Woon.
Ini kesempatan tidak terduga untuk balas dendam.
Kurasa, dia tidak bisa sampai tepat waktu.
Ingin bicara padanya?
Aku baru saja memberikan anakku obat.
Hei!
Kenapa kau memuntahkannya?
Pahit sekali.
Tunggu. Jangan dimuntahkan.
Telanlah. Benar.
Tunggu. Mau kemana?
Kau mau kemana?
Kau yang harus melakukan presentasinya.
Aku?
Lalu.. kami?
Kau satu-satunya yang bisa melakukannya.
Silent Monster, semua orang menunggu. Tolong cepat.
Masalahnya adalah...
...aku tidak mengenakan pakaian yang pantas.
- Juga... - Tidak.
Gaya Daepyonim justru kelihatan keren.
Sempurna.
Kaisar yang bersembunyi di balik tudung.
Debut spektakuler dari si misterius Eun Hwan Gi.
Ini kesempatan sempurna untuk mengukuhkan namamu.
Mari.
Ayo.
Tunjukkan pada mereka kemampuan Anda.
Tangan kekar.
Rambut bergaya.
Ini dia.
Ayo.
Kita juga harus pergi.
Maaf. Maafkan kami.
Astaga.
Ini.
Semoga berhasil.
Ini.
Sekarang, Silent Monster akan...
...melakukan presentasi.
Silakan mulai presentasinya.
Bagaimana kalau dia berhasil?
Maaf, silakan dimulai.
- Apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan?
Hei, apa yang kau tunggu?
Eum...
Saya...
Silent...
- Dia kenapa? - Kita tidak punya banyak waktu.
Tolong dimulai.
Um, saya...
- Saya... - Bicara!
Bicara! Ayolah!
Bicara!
Silakan lakukan apa saja.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Kenapa kau membiarkan orang lain menentukan gaya rambutmu?
Kau tidak bisa mengekspresikan pendapatmu dengan benar!
Kenapa kau pemalu sekali, sih?
Baiklah.
Jika kau tidak mau bicara, biar aku!
- Hei, keriting. - Keriting!
- Kau mau kemana, Keriting? - Mau kemana kau, Keriting?
- Memangnya kau itu Ahjumma? - Potongannya jelek sekali.
Silent...
Maaf, waktu penilaiannya sangat berharga.
- Cepat dimulai. - Saya...
Saya...
Ketakutan seseorang selalu memiliki alasan.
Ayah menginginkan aku menjadi pemimpin.
Pemimpin besar.
Dia tidak mengijinkan aku memiliki sedikit saja rasa takut.
Dia bahkan berusaha keras sampai...
menyuap guruku...
...agar aku bisa menjadi...
...pusat perhatian.
Bagaimana kalau aku tidak mengikuti ritmenya?
Bagaimana kalau aku lupa liriknya?
Tak apa. Aku sudah berlatih, kok.
Bagaimana kalau suaraku jadi mengerikan?
Aku semestinya tidak diberi bagian solo.
Aku diberi bagian solo bukan karena suaraku bagus.
Itu karena pada hari pemilihan bagian solo,
Yeong Sik, penyanyi terbaik di kelas,
terbentur meja dan menangis keras.
Aku kasihan padanya.
Mulai bernyanyi.
Kabar gembira yang kubawa...
kepadamu dan kerabatmu...
Hari Natal yang berbahagia....
- Apa yang dia lakukan? - Katakan sesuatu.
Kita lewati saja.
Kelihatannya dia kemari tanpa persiapan.
Kelihatannya kau agak gugup.
Tolong rileks...
...dan mulai presentasinya.
Saya...
[Juri]
Aku setidaknya...
...sudah memuaskan seseorang. [Poor Hwan Gi~ dia tahu tujuan Ro Woon]
- Ini lelucon atau apa? - Dia menganggapnya main-main?
Astaga.
Apakah balas dendamku...
...berhasil?
Tapi, kenapa rasanya tidak menyenangkan?
Bukan ini yang kuinginkan.
Hwan Gi.
Buka pintunya. Tolonglah?
Kurasa...
...kita perlu memberinya waktu sendirian.
Akan ada kesempatan lain, jangan terlalu kecewa.
Kerja bagus, semuanya.
Hari ini, kalian bisa pulang lebih awal.
Anak-anak sudah sembuh?
Demamnya sudah turun.
Suamiku ijin dari kantor, jadi dia yang menemani anak-anak sekarang.
Kita bisa melakukan sesuatu untuk menghibur diri.
Ayo pergi minum.
Ya, ayo!
Ayo!
Mau pergi?
Aku akan melindungi stafku.
Bagaimana caramu melakukannya?
Presentasinya membuat mataku terbuka lebar.
Orang yang sangat kutakuti...
...rupanya seorang penakut.
Mengecewakan sekali.
Astaga.
Kau yakin masih mau minum?
Tentu saja.
Aishhh!
Aku ini pegawai "Brain"...
...bukan, sih?
Kacau!
Sun Bong, ada apa?
Wawancara kerjanya...
...tidak lancar?
Karena secara teknis aku bekerja dalam tim Silent Monster,
tidak ada perusahaan yang melirikku.
Maafkan aku, semuanya.
Salahku karena tidak melakukan presentasinya.
Bukan kesalahanmu, kok.
Bukan!
Aku..
...aku meminta...
Eun Daepyo mempresentasikannya sendiri...
...agar tidak menyuruh salah satu dari kami melakukannya.
Tapi, dia bahkan menuliskan naskah presentasi untukku.
Padahal aku hanya perlu mengingatnya kemudian melakukan presentasi.
Terlebih, temanya sangat istimewa.
Untuk merayakan ulang tahun ke-30 Yong Ramyeon,
Silent Monster menyiapkan...
...sebuah kontes foto di SNS.
"Ramyeon Tidak Pernah Berubah".
Yong Ramyeon sudah menemani kita selama 30 tahun.
Bagikan momen bersama Yong Ramyeon...
...pada kami.
Eomma.
Aku tidak enak badan.
Eomma, ingusku.
Foto dapat diunggah...
- dari koleksi foto lama. - Eomma...
Atau bisa juga mengulang lagi...
...pose dari foto lama tersebut.
- Eomma, sakit. - Tidurlah.
Persiapkan presentasi.
Siapa yang kau perintah, Bos?
Kehangatan keluarga.
(DANG YOO HEE)
Ramyoen lembut ditujukan untuk anak-anak.
Setiap kali membelikan makanan untuk rekannya,
dia membeli roti konvensional yang menemani kami dalam masa-masa tumbuh dahulu.
Dia orang yang sempurna untuk mengekspresikan kenangan lama...
...atas proyek ini.
Saya?
Sudah lama sekali aku tidak sungguh-sungguh bekerja.
Ini mengingatkan aku pada masa lajang, dan aku bahagia.
Belakangan ini,
aku hanya menjadi sosok ibu untuk rekan kerjaku.
Tidak, semestinya aku tidak menyebut diriku Ibu.
Aku bahkan tidak memberi anak-anakku obat flu tepat waktu...
...dan aku meneriaki mereka yang mengeluh kesakitan.
Aku bukan pegawai yang baik...
...bukan pula seorang Ibu.
Aku ini apa?
[KANG WOO IL]
[Chae Ro Woon]
[11 Panggilan Tidak Terjawab]
Kau benar-benar ingin melindungi stafmu?
[12 Panggilan Tidak Terjawab]
[Chae Ro Woon]
Atau kau hanya mencoba melindungi harga dirimu?
[Chae Ro Woon]
- Halo... - Apa kau...
bosnya?
Anggota stafmu semuanya di sini.
Cepat bayar tagihannya.
Dingin sekali.
Totalnya 100 ribu won.
Maakan aku.
Mesin kartunya rusak. Jadi bayar tunai saja.
Sebotol saju lagi!
Maafkan aku.
Aku ingin minum lagi.
Aku tidak ingin pulang ke rumah.
Sakit.
Aku tidak mau masuk.
- Aku tidak mau pulang. - Tolong ke Heukseok-dong.
Areum Villa, Unit 203.
Aku tidak ingin pergi.
Ahjussi, minumlah bersamaku.
Senang bertemu denganmu.
Apa?
Sejak kapan kau tumbuh sebesar ini, Nak?
Unit 907, Apartemen Jinsang, Myeonmok-dong.
Kemarilah! Kau mau kemana?
Nak!
Unit 203, Secret Villa, Bulgwang-dong.
- Tolong mengemudi dengan hati-hati. - Minumlah bersamaku.
- Selamat tinggal. - Aku tidak bisa minum lagi.
Ayo minum.
Minum bersamaku.
- Aku masih bisa minum. - Pak, maaf sebelumnya.
Ayolah.
Ini dia.
Ayo.
Bangun! Ayo jalan!
Ini dia.
Ini. Ambil ini.
Pak, tolong ke Hannam-dong.
Kau gadisku!
[Introverted Boss--Episode 04] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Kau bilang bukan tipe pengertian.
Lalu, kenapa kau datang kemari?
Kau juga tahu alamat semua pegawaimu.
Sedari tadi kau menonton kami?
Kenapa?
Kenapa kau diam-diam mengobservasi orang lain?
Kenapa kau tidak mau berhadapan dengan mereka?
Tidak bisa?
Awalnya kupikir kau meremehkan orang lain.
Apa kau...
takut pada orang lain?
Saat ada yang menatapmu,
kau jadi melakukan kesalahan?
Aku sangat memahami orang sepertimu.
Kau bersembunyi di mana tak ada orang sama sekali.
Kau mematung di tempatmu.
Salah seorang anggota keluargaku juga begitu.
Tidak.
Kecuali aku,
semua anggota keluargaku seperti itu.
Ayah,
Ibu,
juga kakakku.
Menyendiri di tengah ribuan orang,
tidak disadari keberadaannya.
Jika kau terus diam di situ,
tidak akan ada yang berubah.
Hanya dengan menonton,
kau tidak akan bisa melindungi siapa-siapa.
[Introverted Boss--Episode 04] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Rasanya hangat.
Kubilang maafkan aku.
- Aku yang minta maaf. - Dia menggendongmu?
Aku ingat aroma tubuhnya.
Seperti aroma permen mint.
Proyek Silent Monster saat ini tidak membutuhkan pekerjaan, namun kerjasama tim.
Kenapa kita tidak mengadakan workshop saja untuk itu?
Perjalanan semalam?
Kenapa dia tidak bilang pada semua orang kalau dia sudah bertunangan?
Kau mencegahnya?
Aku tidak pernah bisa bohong padamu.
Rekaman video?
Aku benar-benar tidak tahu kau bicara soal apa.
- Apa yang sedang kalian lihat? - Dia tidak mengatakan apa pun.
Dia Eun Hwan Gi Daepyo?
Aku akan mencoba membuat Eun Daepyo seperti Kang Daepyo.
Mustahil. Itu tidak mungkin terjadi.
Aku yakin Hwan Gi akan berubah.
Dia bisa melakukannya.
Kuharap, workshop ini akan membantu Hwan Gi berubah.