[Introverted Boss--Episode 06] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Harap untuk tidak re-share, re-timing, maupun hardsub tanpa menyertakan kredit. Hargai penerjemah.
Apa itu?
Hanya saja...
...rasanya...
...sangat hangat.
Dingin.
Aku kedinginan sekali.
Tidak! Kakiku! Mereka membeku.
Dingin sekali.
Apa sih sebenarnya?
Perutku sakit sekali.
Selamat pagi semuanya.
Kelihatannya kalian semua sama mabuknya denganku.
Oh, astaga.
Ro Woon, kau yang membereskan semuanya dan mengirim kami pulang?
Kami semua tidak sadar semalam.
Di antara kami berempat, tidak ada yang ingat apa pun.
Apa kau ingat, Ro Woon?
Tidak juga.
Tapi...
...kurasa Bos datang ke sana.
Apa dia yang memesan taksi untuk kita?
Siapa? Dia pasti yang paling mabuk semalam!
Masa?
Tapi, di mana Bos?
Dia mungkin tidak ingin muncul dimanapun setelah...
...mempermalukan dirinya sendiri.
Hei, dia kelihatan lebih menakutkan.
Kenapa memakai kacamata hitam pagi-pagi?
Kau datang ke bar kan semalam?
- Tidak. - Iya, kok!
Kau yang memesan taksi untuk kami. Iya, kan?
Tidak, kok.
Masa aku salah orang?
Aneh. Aku mengingat sesuatu...
...yang terasa begitu hangat.
Dia memakai kacamata hitam karena tidak ingin bertatap muka.
Astaga.
Tapi, aku ingat aromanya dengan jelas, kok.
Aroma apa?
Aroma permen mint.
Kau baik-baik saja?
Dasar serangga!
- Aduh! - Aku tahu kau jahat pada kakakku.
Tunggu. Sebentar!
Apa yang sudah kau lakukan?
Kelakuan buruk macam apa yang sudah dia terima darimu?
Dasar psikopat. Katakan!
Tolong jangan seperti ini.
Kau!
Aku akan mengajarimu dengan benar hari ini!
Dasar sampah!
Tolong tenanglah!
Kau bisa melukai diri sendiri.
Bos?
Kenapa kau kemari, Bos?
Kenapa?
Dasar serangga!
Sakit?
Kaget aku!
Bos, perutku sakit.
Apa?
Perutku sakit.
Perutmu? Kita sudah mau sampai.
Tidak, tidak! Sudah hampir sampai, nih!
Jangan! Jangan! Jangan!
Tidak! Jangan lakukan! Astaga....
- Perutku sakit sekali. - Tidak! Jangan! Kumohon jangan!
Tunggu! Jangan melakukannya. Cobalah menahannya.
Tunggu sebentar.
Aku bisa mengingat aromanya dengan jelas, kok.
Aroma permen mint.
Chae Ro Woon, jangan! Kau tidak boleh melakukannya di sini..
- Tolong jangan lakukan. - Jangan mengguncangkan kepalaku!
- Maaf, aku akan pelan-pelan. - Kepalaku pusing sekali.
- Aku akan pelan-pelan. - Kepalaku...
- Jangan seperti ini. Jangan. - Kepalaku pusing sekali.
- Jangan mengguncangkan kepalaku. - Baiklah, tidak akan.
Ini, pakai sabuk pengamannya.
Sekarang kita dimana?
Kita hampir sampai. Kau akan tiba di rumahmu sebentar lagi.
Bagus. Begitu. Seperti itu.
Tidurlah. Bagus.
Dia melakukan ini padaku,
tapi tidak ingat apa pun.
[Episode 06 : Bagaimana Cinta Bisa Berubah? Bagaimana Seseorang Dapat Berubah?]
Dengan harapan sia-sia untuk mengubah dunia,
kalian berniat menghabiskan lebih dari separuh...
...anggaran promosi pada teman saya itu?
Dunia tidak dapat berubah, kita juga tidak perlu melakukannya.
Tidak ada alasan untuk melakukannya.
Hal yang perlu kita lakukan hanya mengumpulkan 160 ribu orang untuk memenuhi bangku penonton itu.
Lupakan strategi maha dahsyat semacam itu.
Sekarang, sudah jelaskah...
...pada siapa dan bagaimana mengalokasikan...
...anggaran promosinya?
Daebak.
Kalian lihat, kan?
Tadi itu presentasi legendaris dari Kang Woo Il Daepyonim.
Bagaimana kita akan bisa melakukan hal luar biasa seperti itu?
Hanya Kang Daepyonim yang bisa.
Itu sebabnya kita harus bekerja keras bersama. Mari lakukan...
...presentasi selanjutnya bersama!
Mari lakukan!
Yoo Hee, kelihatannya kau termotivasi sekali.
Itu karena aku merasa bersalah.
Aku seharusnya yang melakukan presentasi untuk Yong Ramyeon.
Baiklah, mari lakukan.
- Mari lakukan! - Mari lakukan!
[Reporter Woo]
- Reporter? - Kenapa kau tidak bilang padaku?
Maksudku, rekaman videonya.
Kalau punya berlian seperti ini, mestinya kau memberitahu aku.
Rekaman video?
- Berlian? - Bukan kau yang mengunggahnya?
Dia tidak bisa bicara.
- Apa yang kalian tonton? - Kenapa dia tidak bisa bicara?
Itu...
Eun Hwan Gi Daepyo?
Saya...
Sebelumnya, saya pernah...
..mengungkit perihal seorang Presdir perusahaan yang menyalahgunakan kekuasannya,
sebelum pihak lain memberitakannya.
Kali ini, kompetensi Presdir tersebut dipertanyakan.
Saya...
Satu-satunya kata yang meluncur dari bibirnya hanya...
"Saya", "Saya",
dan "Saya".
Tidak ada yang lain.
Tidak ada kata "Anda" ataupun "Kita".
Dunia ini seolah dimiliki olehnya.
Dia membuktikan diri bahwa...
...dia adalah sosok narsis yang egois.
Sebagai tambahan, Ayah dari si narsis ini...
...tidak lain adalah...
Ketua Dewan Eun Bok Dong,
yang selanjutnya hendak melangkah dalam pilkada Seoul.
Aku sibuk menyiapkan diri untuk pilkada.
Sampai kapan aku harus terus mengawasi puteraku yang kekanakan itu?
Mati! Mati kau!
Mati saja!
Bos.
- Mati kau! - Oh! Apa yang kau lakukan?
- Mati kau! - Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku bahkan terlalu malu menyebutkan padamu siapa aku ini.
Abeoji, kenapa melakukan ini padaku?
Kenapa aku seperti ini?
Sekretaris Park!
- Saya... - "Saya", "Saya", "Saya".
Kau setidaknya bicara saja seperti anak kecil!
Dasar idiot!
Abeoji, masalahnya adalah...
Eum...
Tolong hentikan.
Aigoo...
- Kau baik-baik saja? - Astaga.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau harus jadi Eun Hwan Gi? Kenapa bukan Kang Woo Il?
Aku mempertahankan Woo Il mendampingimu...
...agar kau bisa bicara...
...berpikir,
makan, juga bernafas seperti dia!
Setidaknya, lakukan sedikit lebih baik daripada debu di kakinya!
Jadilah seperti Kang Woo Il!
Tolong... tolong hentikan.
Jangan seperti ini. Tolong hentikan.
Aigoo!
Ada apa ini?
Bagaimana bisa dia jadi puteraku?
Apa kesalahanku sampai punya anak seperti dia?
Lacak alamat IP bajingan...
...yang sudah menyebarkan video itu!
Itu forum anonim, jadi data-data pengguna dilindungi.
Mustahil untuk melacak alamat IP-nya.
Kalau begitu, pecat mereka yang terli...
Tidak!
Pecat seluruh staf!
Silent Monster dimulai untuk meredakan masalah kemarin.
Pergantian anggota tim secara tiba-tiba akan...
Sebaiknya, Anda menenangkan diri dulu dan...
Maafkan saya.
Ini sudah ketiga kalinya.
Saya sungguh minta maaf.
Waktu itu untuk kesalahanku.
Eum...
Bos.
Ini...
Bos.
Kau di dalam, kan?
Bos.
Tolong buka pintunya.
Bos.
Tolong buka pintunya.
Bukalah.
Bos.
Buka pintunya.
- Hentikan. - Baiklah.
Sebentar, ya.
Eum, Bos!
Bos.
Ada hal penting. Bos.
Bisa kau tatap aku, Bos?
Bos? Bos?
Bos, tataplah aku!
Tidak berhasil.
Bos, kalau begitu, aku akan maju ke depan.
Oke? Tahan! Ini dia!
Apa yang sedang kau lakukan?
Sedang apa kau...
Aku sedang buru-buru.
- Soal Kang Woo Il Daepyonim... - Kubilang hentikan!
Maaf. Maafkan aku.
Maaf.
Aku pikir tidak ada seorangpun yang akan membuatmu cemas,
rupanya kau tidak merasa aman atas temanmu sendiri.
Apa maksudmu? Bukan seperti itu!
Ini presentasi yang membuat dia menjadi legenda.
Sebenarnya ini hasil kerjamu, kan?
Kunci dari idenya untuk memahami target.
Semuanya ada di gambar ini.
Benarkah?
Penonton yang kita butuhkan sebanyak 160 ribu orang.
Jika kita mengundang 20 orang dari setiap perusahaan,
setidaknya 10 orang dari mereka akan datang.
Itu artinya, paling tidak kita perlu promosi pada 500 ribu orang lagi.
Terakhir kali, dia juga yang menyiapkan presentasi Yong Ramyeon.
Dia pasti bekerja sendirian di belakang.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Mestinya kau menyombongkan diri.
Setidaknya, kau berhak meneriakkan pada semua orang seperti barusan.
Kalau tidak, tak akan ada yang tahu.
Katakan pada kami yang kau pikirkan...
...dibanding mengawasi kami dari belakang.
Kenapa dia melakukan ini padaku?
Aku tidak merasa kau pria jahat.
Kau kelihatan terluka.
Hei. Aroma apa ini?
Bukankah aroma permen mint?
Permen mint? Bukan!
Benar. Aroma permen mint, kok!
Bukan permen mint!
Ya, mint.
Aku benar. Kau datang ke bar waktu itu.
Ingatanku tidak salah.
Aku benar, kan?
Kau mengantarku pulang? Aku benar, kan?
Kenapa kau kabur?
Ada apa?
Apa? Kenapa kau merasa malu?
Apakah selain memesankan taksi, ada hal lain yang terjadi?
Pemilik perusahaan ingin tim "Silent Monster" dibubarkan,
tapi aku dapat mencegahnya.
Namun, ada syaratnya.
Kalian harus mengubah Eun Hwan Gi.
Apa?
Kalian harus menciptakan seorang Raja.
Kalian harus mengubah Eun Daepyo menjadi pimpinan sejati.
Kami?
Pimpinan sejati? Itu berarti... seperti Kang Daepyonim?
- Mana mungkin? - Bagaimana bisa seseorang berubah?
Apakah ada misi-misi yang harus kami kerjakan?
Mari kita mulai dengan presentasi untuk aplikasi pesan antar makanan.
Ini termasuk proyek kecil, jadi jangan terlalu tegang.
Apakah itu berarti... kita harus membuat Eun Daepyo presentasi lagi?
Lebih mudah menemukan pekerjaan baru daripada melakukannya.
Ada yang tanya pendapatmu?
Kata-katamu jadi semakin tajam saja.
- Memang. - Apa?
Memang kau bisa dapatkan pekerjaan lain?
- Apa yang harus kami lakukan?
Waktu itu, aku yang memaksa Bos presentasi.
Semua orang bisa dipecat gara-gara aku.
Baiklah... baiklah! Di saat seperti ini, kalian harus tenang.
Kalian memerlukan kerja sama tim "Silent Monster".
Ayo kita pergi workshop.
Workshop?
Aku harus menghabiskan akhir pekan bersama dia?
Padahal aku baru saja mendaftar les bahasa Inggris.
Aku harus menambah keterampilan untuk mendapatkan pekerjaan baru.
Sudah lama sejak terakhir kali keluargaku berlibur akhir pekan bersama.
Kenapa harus minggu ini, sih? Panas!
Aku kan harus belanja bulanan dan main game.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Aku bisa liburan bersama Ro Woon.
Aku tidak pergi.
Memang dia pikir kita mau?
Ya, beliau bilang tidak ingin pergi.
Apa? Baik, saya mengerti.
Kang Daepyonim bilang dia akan ikut.
Itu bagus.
- Ayo pergi. - Oke.
Daepyo-nim, kami akan pergi.
Sampai jumpa.
Bagaimana kalau saat kembali, meja kita sudah lenyap?
Dia tidak punya keinginan berubah.
Anggap saja ini perjalanan perpisahan kita sebelum dipecat.
Kang Daepyonim bilang akan ikut.
- Bagaimana dengan stafmu? - Aku akan melindungi mereka.
Bagaimana caramu melindungi mereka?
Hanya dengan menonton,
kau tidak bisa melindungi siapa pun.
Apakah aku bisa berubah?
Aku hanya bisa memikirkan soal BBQ.
- Mari kita makan sebanyak mungkin. - Kita liburan.
- Aku akan beres-beres dulu. - Ayo.
Aku suka BBQ...
- Apa? - Ada apa ini?
Tiba-tiba aku pusing. Apa karena cuacanya, ya?
Ada apa dengan dia?
Ayo masuk ke dalam.
Ayo, ayo!
Terima kasih sudah datang.
Sudah tiga tahun sejak terakhir kali kita liburan bersama.
Baiklah, berkumpul semua!
Kemarilah!
Ayo pergi.
Baiklah, sapa lawan kalian.
- Mari berusaha. - Ayo bermain dengan adil.
Aku punya cukup pengalaman di panggung. Berdiri di hadapan banyak orang,
kalian harus merilekskan tubuh kalian, bukan hanya bibir saja.
Itu benar. Bahasa tubuh sangat penting dalam presentasi.
Itu sebabnya aku mempersiapkan permainan ini.
"Bicara dengan Tubuhmu".
Baik, bersiap!
[Bola basket]
Ini terlalu mudah.
- Bola basket. - Oke.
Benar!
- Bowling. - Tidak bisa!
- Oke. - Benar!
Benar!
Ini akan sulit.
Mereka tidak akan bisa menebaknya. Jangan kuatir, mereka tidak akan bisa.
- Apa itu? - Ya, ini sulit.
- Cepat, cepat! - Ibu jari?
Begini.
- Ayunan. Ayunan! - Bukan!
Ayunan.
- Apa itu? - Trampolin?
Oh!
- Timbangan gantung! - Oke, benar!
Seekor dinosaurus.
Tyrannosaurus?
Trenggiling!
Dia luar biasa.
- Apa sebelumnya dia ikut musikal? - Unta.
Bagaimana bisa?
- Unta. - Dia hebat melakukannya.
- Kenapa memberitahu mereka? - Aku hanya menebak, kok.
- Terakhir. - Apa itu?
Apa, Kang Daepyo? Cepat, cepatlah!
Cepatlah!
Aku tahu! Back hug!
Benar!
Kita menebak semuanya!
Kita menjawab semuanya!
- Kami menjawab semuanya, kan? - Ya, benar.
Selanjutnya, tim Eun Hwan Gi Daepyonim.
Ya, dia sudah berdiri.
Silakan ke sana.
- Mari kita mulai. - Kita bisa melakukannya.
Bos, kau juga bisa seperti Kang Daepyonim.
Fighting!
Kau bisa melakukannya. Oke!
Kau bisa melakukannya!
Ya. Selama bukan bicara, aku mungkin bisa melakukannya.
Coba sajalah.
Oke.
Oke, bersiaplah.
- Ayo!
- Fighting! - Kau bisa!
Mulai!
Rajawali?
Dia raja di langit.
Burung ini bisa mengintimidasi yang lain hanya dengan ketajaman tatapannya saja.
- Pahlawan super. - Sinar laser.
Dan dia memiliki sayap perkasa.
Cara terbangnya digambarkan begitu megah tiada banding.
Kau coba memprovokasiku?
Apa sih yang coba dia gambarkan? Aku frustasi sekali.
Perluas gerak tubuhmu!
Jika aku menirukan tatapan tajamnya....
dan kemegahan cara terbangnya,
mereka akan bisa menebaknya dengan mudah.
Berusahalah dengan maksimal. Keluarkan segala upaya!
- Waktu habis! - Berhentilah...
Waktunya sudah habis. Ganti soal.
- Apa jawabannya? - Rajawali.
- Buruk sekali. - Jawabannya adalah "Rajawali".
Rajawali terbang seperti ini!
- Kita tidak punya waktu. - Kenapa harus begini?
- Kita harus lanjutkan! Soal berikutnya. - Astaga, punggungku sakit.
Soal kali ini sulit.
Seperti Kang Daepyonim,
coba untuk melakukannya dengan akurat, yang mudah. Lakukan, Bos!
- Kau bisa melakukannya. - Fighting!
- Tolong gerakkan semua ototmu!
Mulai.
Tadi, aku menghabiskan terlalu banyak waktu untuk berpikir.
Aku harus mempersingkatnya kali ini.
Popcorn bukan makhluk hidup, jadi aku harus terlihat seperti benda mati.
Popcorn, popcorn, popcorn.
Awalnya seperti sesuatu yang berdiam dalam cangkang.
Saat dipanaskan, bermekaran dan menunjukkan daging putihnya.
Benar! Dunia popcorn!
Aku harus mengekspresikan daya tarik popcorn...
...dengan seluruh tubuhku.
- Kecebong? - Misil?
Oh, kembang api! Meletusnya kan seperti itu.
Amarah.
Mual?
"Planet Kera Sakti".
Waktu habis! Gagal lagi!
Gagal! Gagal! Gagal! Gagal!
- Kali ini apa? - Popcorn.
Seharusnya begini kalau menggambarkan popcorn. Kenapa...
- Kenapa malah begini? - Memang kebakaran, huh?
- Terlalu sulit, ya? Aku bingung.
- Gerakannya rumit. - Terlalu sulit.
Kalau popcorn tinggal begini saja.
- Seperti ini. - Hampir saja.
Kau melakukannya dengan baik, kok.
- Bersulang! - Bersulang!
- Daepyonim, terima kasih. - Terima kasih!
Tidak masalah. Makanlah.
- Senang sekali. - Sungguh.
Kita dikelilingi oleh laut dan juga pegunungan.
- Aku tidak bisa berhenti minum. - Aku senang dekat pantai.
- Cantik, kan? - Ya, indah sekali di sini.
- Biar aku. - Tuangkan aku minuman.
Baiklah. Aku percayakan padamu.
Kita dikelilingi lautan. Lihat!
- Kelihatan seperti Taman Surga. - Mau bir?
- Ayo bersulang. - Terima kasih.
Bersulang! Bersulang!
Untuk kerja sama tim "Silent Monster"!
- Bersulang! - Bersulang!
Seharusnya aku tidak gegabah berpikir dapat berubah dalam semalam.
Aku harus mulai bertahap dengan hal-hal kecil yang dapat aku lakukan.
Aku akan memenangkan hati mereka, sekaligus berterima kasih melalui daging ini.
- Dia mengurus BBQ. - Aku tahu.
Saat mereka melahap daging yang dipanggang sempurna ini,
rasanya akan meleleh di lidah mereka...
...dan membantu melupakan rasa stres.
- Cantik, kan? - Aku suka membahas soal ini.
Astaga, aku sangat bahagia sekarang.
- BBQ-nya sudah siap! - Eun Daepyo membawakan dagingnya.
Ini dia.
Kelihatannya lezat.
- Cobalah. - Anda yang terbaik.
Eun Daepyo, saya tidak menyangka Anda memiliki sisi seperti ini.
- Benar-benar lezat. - Aku senang kalian menyukainya.
- Lezat sekali. - Benarkah?
Daepyonim, kami mencintaimu.
- Eun Hwan Gi! Eun Hwan Gi! - Hentikan.
- Aku ingin menyuapi ini. Aaaa... - Tidak usah, aku tidak apa-apa.
- Aku sudah makan banyak. - Ayolah... aaaa....
- Kenapa kalian semua seperti ini? - Kami mengidolakanmu.
Baiklah semuanya! Demi masa depan cemerlang Silent Monster!
- Bersulang! - Bersulang!
Lezat sekali.
- Aku tahu. Lezat sekali. - Kenapa kau tidak ke sana?
- Di sini indah sekali, kan? - Wah....
- Ini dia. - Aku bersyukur kita kemari.
- Ya, sangat. - Di sini indah sekali.
Siapa yang membawa Kimchi ini?
Lezat sekali.
Aku tidak tahu. Kuambil dari kulkas.
Aku yang membuat kimchi itu.
Kimchi-ku. Aku yang membuatnya.
Kimchi buatanku. Aku membuatnya sendiri.
Ini, cobalah.
Aku tidak suka Kimchi.
Aku tidak menyukainya.
Dagingnya belum siap?
Sebentar lagi matang.
Bos pasti juga lapar.
Makan, nih!
Daepyonim...
Daepyonim, biar aku saja.
Anda makan saja.
- Tidak apa-apa. Biar aku saja. - Jangan kuatir. Biar saya saja.
- Baiklah. Seperti ini... - Itu...
..justru membuat rasa dagingnya menguap.
Rasa makanan lebih penting daripada kerja sama tim.
Dia suka sekali mempermalukan kita, tidak punya perasaan.
Aku akan berkemas saja.
[Introverted Boss--Episode 06] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Bagus.
Se Jong, apa ini semua?
Aku ingin membuat kejutan untuk Ro Woon.
Aku tidak tahu kau dan Ro Woon sedekat itu.
Aku mencoba untuk meresmikan hubungan kami.
Aku ingin segera mewujudkannya. Bisa pinjam tanganmu?
Tentu.
Tapi kau tahu, para gadis itu menyukai hal semacam itu.
Barang mahal justru tidak akan berhasil padanya...
...dia idealis sekali.
Aku ingin tahu apakah hal kekanakan seperti ini justru berhasil..
Bagaimana kalau dia menolakmu?
Kami semua akan melihatnya juga.
Ya, kalau begitu artinya aku jadi pecundang besar.
Aku tidak peduli. Aku tidak punya waktu memikirkannya.
Aku terlalu sibuk berusaha memenangkan hati Ro Woon.
Kau pasti begiu menyukai dia.
Ro Woon satu-satunya yang tidak menyadarinya.
Aku benar-benar berharap dia akan terharu kali ini.
Pasti sangat mengharukan. Kalau aku...
Tolong pegang untukku.
Oke.
Kita bisa menyelesaikannya dengan cepat kalau menggunakan segenap kekuatan.
Sebentar. Apa akan terlihat cantik kalau di sini?
Apa sebaiknya di sana saja?
Biar kubantu.
Aku bisa melakukannya sendiri. Istirahatlah saja.
Kenapa aku terus saja melihat mereka bersama?
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Eum...
Soal proyek PI (President Identity)..
Apa yang harus aku lakukan agar berhasil?
Aku ingin tahu.
Apa aku akan berhasil? Bagaimana menurut Daepyonim?
Aku rasa, seseorang harus membantu Bos...
agar dia bisa berubah.
Itu tidak akan berhasil.
Hati-hati.
Kedengarannya, penilaianmu padanya berubah.
Terjadi sesuatu?
Tidak, hanya saja...
Ini bukan demi dia...
...tapi demi yang lainnya.
Oh, karena pekerjaan anggota tim di ujung tanduk?
Aku mencemaskan anggota tim yang lain.
Juga...
Semua orang di sekitar Bos,
selalu saja salah menilai dirinya.
"Dia dingin, rumit, dan sulit didekati."
Disalahpahami itu sangat menyakitkan,
tapi di sisi lain,
mereka yang salah menilai juga tidak nyaman.
Bos mungkin tidak bermaksud seperti itu.
Berhasil.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Panas sekali.
Aku hampir terbakar.
Aku lapar.
Hei, apa yang kau lakukan sembunyi di sana?
Aku tidak sembunyi.
Cobalah akrab dengan anggota tim yang lain.
Jangan coba menyendiri di sini.
Mereka kemari untukmu.
Kau kemari juga untuk Silent Monster.
- Iya, kan? - Oh?
Apa maksudmu sebenarnya?
Lupakan saja.
Hei, hangatkan tubuhmu dekat api.
Sadarkan dirimu!
Sadarlah!
Syal di sebelah kiri laci kedua.
Masker dan pakaian dalam di laci paling atas.
Pastikan anak-anak tetap memakainya meskipun malas.
Eum, Yeobo...
Aku mungkin...
...akan dipecat.
Aku begitu merindukan anak-anak.
Aku merindukan mereka.
Aku membutuhkan pegawai,
bukan seorang Ibu,
Ya, aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Maafkan saya. Saya tahu ini bukan piknik.
Disalahpahami itu menyakitkan,
tapi rasanya juga tidak nyaman dan sulit...
...bagi orang-orang yang tidak memahami dia.
Maafkan aku.
Apa?
Kau pasti merasa malu.
Maafkan aku.
Aku hanya berpikir...
...kau akan terus direndahkan...
...jika bertingkah sebagai sosok Ibu saja.
Saya mengerti.
Anda membutuhkan pegawai, bukan sosok Ibu.
Seorang Ibu yang kurang perhatian dan tidak bertanggung-jawab...
...telah membuat Anda kesulitan.
Posisimu sebagai Ibu bukanlah masalah .
Masalah sesungguhnya adalah...
...pikiranmu sendiri bahwa menjadi Ibu...
...merupakan kelemahan.
Rasanya lezat.
Aku seorang Ibu, jadi harus memberi makan yang lainnya.
Aku wanita yang sudah menikah, jadi aku harus melayani rekanku...
...melebihi kemampuanku.
Aku yakin ada hal lain yang bisa kau lakukan lebih baik karena kau seorang Ibu.
Jangan merendahkan dirimu.
Lindungi dirimu.
Itulah karyawan yang aku butuhkan.
Daepyonim, saya tidak mengira Anda berpikir sedalam itu.
Um...
Bisa saya katakan sesuatu?
Anda tidak perlu melakukan presentasi.
Apa?
Anda tidak perlu berdiri paling depan hanya karena Anda pemimpin.
Biar yang memang terbiasa saja melakukannya.
Meskipun tidak terlalu membantu,
tapi kita...
...berada di perahu yang sama sekarang (satu tujuan).
Berat sekali.
Saya rasa, Ro Woon bisa melakukannya?
Kenapa tidak menyuruh dia saja?
Chae Ro Woon?
Kelihatannya, dia yang paling Anda sukai di antara kami semua.
Aku?
Astaga.
Itu tidak benar.
Saya bisa merasakannya karena saya wanita berkeluarga.
Apa aku punya perasaan terhadapnya?
Apakah aku layak untuk itu?
Apa aku gagal menyembunyikan perasaanku?
Apakah aku ketahuan oleh yang lain?
Mustahil.
Aku bisa menahan dan menyembunyikan perasaan lebih baik dari orang lain.
Apaan, sih?
Kau mau apa, sih?
- Stop. - Benar-benar!
Mulai dari sini, aku akan menutup matamu.
Benar-benar!
- Sudah kubilang jangan bertingkah! - Hei!
Saat seorang pria berusaha memberimu kejutan, ikuti saja...
...dan pura-pura kau memang terkejut. Tidak sulit, kan?
- Aiuh... - Aiuh...
Tunggu. Apa itu?
Apa?
Tunggu.
Aku yakin bisa menahan dan menyembunyikan...
...perasaanku.
Bos, kau mencintaiku?
Kenapa kau berdiri di sana?
Aku tidak sengaja menekan ini,
- dan tiba-tiba... - Kenapa kau menekannya?
Matikan sekarang juga!
Oke. Maafkan aku.
Tidak, jangan menekan apa pun!
Menyingkir saja dari sana!
- Tidak! - Cantik sekali.
Tidak. Tidak!
- Tidak! - Daebak!
Cantik sekali.
Memang, tapi seharusnya tidak dimulai sekarang.
Ini tidak benar.
Cantik sekali.
- Kenapa kau melakukannya? - Ini cantik.
Dia melarikan diri setelah mengacaukan rencanaku?
Benar-benar!
Tidak, aku tidak menyukai dia.
Tidak, tak apalah.
Ta-da! Berhenti! Sudah selesai.
- Ro Woon, aku yang menyiapkan ini. - Baiklah.
- Bersulang. Terima kasih untuk hari ini. - Bersulang. Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Yoo Hee, kau sering ikut kemping saat kuliah, kan?
Nyanyikan lagu seperti yang biasa kau lakukan saat itu.
Aku tidak pandai bernyanyi.
- Nyanyi! Nyanyi! - Dang Yoo Hee.
Ada begitu banyak bintang...
- Kau pandai bernyanyi. - Bintang berjatuhan untuk kita.
- Oh, astaga. - Kau hebat, Yoo Hee.
- Keren sekali. - Auh...
- Sun Bong. - Nyanyikan lagu lain.
- Aku... - Encore (lanjut)!
- mencemaskan dia. - Encore!
Api menyala...
- Se Jong, bernyanyilah. - Suaraku sumbang.
Kalau begitu, menarilah. Kau pintar menari.
Kalau Gyo Ri mau nyanyi, aku yang menari.
- Aku tidak pandai bernyanyi. - Ayolah.
Kau kelihatan seperti penyanyi. Ayolah!
- Aku benar-benar tidak pintar bernyanyi. - Tidak masalah.
Aku akan menari. Gyo Ri,
nyanyikan "Magic" dari Secret (LoL, girlband asli dia sendiri).
Ya, aku suka lagu itu.
- Itu lagu lama. - Ayo kita lakukan.
Kita mulai dalam ketukan kedua, ketukan ketiga...
One, two, three, four...
My magic, magic, magic...
- My magic, magic, magic - Kau pintar menari.
Oh my.. oh my... kau akan terkejut.
- My, my - Nyanyianmu juga merdu.
Tidak, kok.
Dia tidak lagi..
..di sini untuk membalas dendam.
- Hari ini aku bersenang-senang. - Aku juga.
Lebih menyenangkan daripada perkiraanku.
Aigoo, enak sekali.
Aku terkejut Sun Bong menikmatainya.
- Memang, kok. - Aku juga bersenang-senang.
- Apa yang paling kau sukai? - "Katakan dengan tubuhmu".
Ro Woon, kau sedang mencari apa?
Lihat buku catatanku tidak?
Tidak boleh ada yang melihatnya.
Kenapa tidak? Memang apa isinya?
Dia pasti membuat sketsa pria yang ditaksirnya.
Tidak, bukan begitu.
Aku sudah mengirim hadiah Natalmu untuk panti asuhan.
Kurasa aku layak mendapat imbalan.
Aku hanya sangat menyukai ini.
Aku akan pergi dan mencari apakah jatuh di suatu tempat.
Kau mencari ini?
Berikan padaku.
- Biar kulihat! - Hei, kembalikan!
- Siapa yang dia gambar? - Apa yang kau lakukan?
- Sebentar saja. - Jangan seperti itu.
- Ini... - Ada apa?
- Ini... - Ini...
- Kenapa, sih? - Tunggu.
Siapa...
...ini?
Jelek sekali. Pasti Se Jong.
Apa? Aku harap sih aku, tapi aku tidak sejelek itu!
Tidak. Wajah pria ini...
..lonjong tapi bulat.
Kurasa Eun Hwan Gi Daepyonim.
Tidak mungkin! Hidung ini mancung sekali.
Kalau dari hidungnya yang mancung sih... Sun Bong.
- Apaan, sih? - Sudah jelas ini kau!
Ro Woon, siapa sebenarnya dia ini?
Bukan siapa-siapa.
Dia sudah bertunangan.
Apa maksudmu?
Siapa yang kau maksud?
Pria yang kau gambar.
Memang siapa yang aku gambar?
Kau bahkan tidak tahu!
Kang Woo Il.
Apa?
Bukan, kok!
Hanya karena aku menyuruhmu jadi seperti dia,
bukan berarti aku menyukainya sebagai pria.
Tidak. Tak akan pernah.
Aish...
Tapi...
...apa benar dia punya tunangan?
Dia sungguh akan menikah?
Cobalah...
...melakukan presentasi.
Apa? Presentasi?
Aku?
Aku akan memberimu cukup waktu.
Ayo...
...bekerja sama.
Bersama?
Oke.
Aku akan melakukannya.
Alasan dia bertahan adalah...
...karena rasa bersalahnya.
[Latar Belakang Perusahaan]
Oke.
Mulai lakukan.
[Aplikasi Pesan Antar]
Baiklah.
Menelepon restoran untuk memesan makanan sudah kuno.
Hal itu menyulitkan pelanggan memesan makanan.
Tidak.
Oke.
Pulang pergi sebuah restoran juga terlalu membuang waktu.
Lalu, apa selanjutnya?
Baiklah. Harus dihapalkan!
Bagaimana, sih?
Aku tidak bisa mengingatnya.
Tidak.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa!
Menelepon restoran untuk memesan makanan sudah kuno.
Dia mencoba memperbaiki kesalahannya.
Dia mencoba dengan keras...
- untuk meluruskan keadaan. Bagi mereka yang kotemporer...
Aku harus...
[Latihan Akhir Presentasi Aplikasi Pesan Antar Makanan]
...membantu dia.
Satu, dua, tiga.
Halo, kami dari "Silent Monster"!
Anda yang di belakang.
Apakah Anda punya ponsel?
- Aku? - Ya.
Anda ingin memesan jjampong dari Restoran Cina?
Aku?
Mari kita lihat perbandingan respon antara restoran dengan aplikasi pesan antar...
Siapa yang lebih cepat. Mari adu kecepatannya.
Bersiap!
Mulai!
Baiklah. Selagi pembicaraan berlangsung,
Panda ini sudah menemukan Restoran Cina terdekat.
Ya, kami datang. Permisi.
[Pengiriman Cepat]
Halo, dengan "Dinding Kokoh".
Ya, eum...
Ya, halo?
Ingin pesan apa?
Nasi Jjamppong.
Satu nasi jjampong.
Satu jjampong?
- Tidak. - Atau jjajangmyeon?
Tidak, bukan itu.
Aku ingin nasi jjampong.
Saya mengerti. Satu nasi jjampong.
Tidak, bukan itu.
Aku tidak suka mie karena bisa mengembang.
Jadi susah dicerna.
Saya mengerti. Saya akan mengantarnya dengan cepat agar tidak mengembang.
Di mana alamat Anda?
- Tidak... - Halo?
Saya mengerti. Kalau terlalu sulit memilih,
kami akan mengirim masing-masing setengah porsi. Lezat sekali.
Halo?
Apa yang kau lakukan, Bos?
Kenapa melakukan ini di tengah presentasi?
Aku ingin membuktikan kalau aplikasinya lebih cepat daripada respon restoran.
Bos. Apa sebelumnya...
...kau pernah memesan makanan dari Restoran Cina?
Tidak.
Belum pernah?
Sama sekali?
- Bisa saja. - Aku cemburu..
Seleranya terlalu tinggi untuk makanan berminyak begitu.
Kita menyerah saja.
Ini bukan candaan. Ini bukan permainan anak-anak. Kita sebut ini presentasi?
Lagi pula, apaan kostum itu?
Panda? Kau mau kung fu?
Kalian butuh tonjokan serius rupanya!
Siapa yang bakalan presentasi seperti ini?
Siapa yang menyuruh anak baru melakukannya?
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Punya ide lain?
Apakah presentasiku...
...seburuk itu?
Kau bilang kita akan bekerja sama.
Kita anggap saja presentasi itu sama...
...seperti mengajak kencan seseorang.
Siapkan kata-kata dan cara yang romantis.
Lakukan sesuatu yang begitu membekas.
Jika perlu, janjikan langit dan bulan padanya.
Kedengaran sungguh-sungguh, kan?
Untuk menarik perhatian orang lain,
tadi kau dandan berlebihan.
Bagaimana jadinya?
Prediksi bisa saja salah.
Balapan antara pesanan telepon dengan aplikasi pesan antar?
Bagaimana kalau para Juri...
tidak punya ponsel?
Bagaimana kalau mereka mengidap phone pobhia (ketakutan pada ponsel)?
Ada ya?
Phone phobia?
Bukan hanya karena tidak suka memesan makanan?
Aku tidak bilang aku mengidapnya. Aku hanya...
...tidak nyaman.
Selain kesulitan berkontak mata dengan orang lain,
kau juga merasa tidak nyaman bicara di telepon.
Tapi kau memberitahuku cara mengajak kencan seseorang?
Jadi?
Bagaimana caramu mengutarakan perasaan pada seseorang yang kau sukai?
Aku menyukaimu.
Apa?
Itulah yang harus kau katakan.
Maksudku,
saat kau hendak mengajak kencan seseorang.
Terlalu datar dan membosankan.
Yakin akan berhasil?
Kecepatan aplikasi layanan antar bisa berapa kali lebih cepat dari pengantaran restoran?
Lumayan. 2-3 menit lebih cepat.
Apakah 2-3 menit itu jarak yang signifikan?
Memang apa yang bisa dilakukan dalam jangka waktu itu?
Bertindak gila seperti pada klien terakhir?
Begitukah?
Cukup utarakan apa adanya pikiranmu.
Dibanding memilah yang harus dikatakan,
utarakan saja...
semua yang kau pikirkan. Cukup begitu.
Tidak apa meski kasar, selama itu jujur.
Seperti itulah seharusnya.
Mereka pasti sibuk sekarang ini.
Sudah makan?
Kalau belum, ayo makan jjajangmyeon bersama.
Kami akan memesan.
Aku sudah makan.
Halo.
Ini Potong Rambut New York.
Aku menelepon untuk...
memesan dua mangkuk jjampong...
dan untukku...
Eum, apa ya...
Cepatlah!
Aku juga jjampong.
Tiga porsi jjampong.
Terima kasih.
Kau kan tidak suka makanan pedas.
Mereka kedengaran sedang sibuk.
Tetap saja, kau menangis setiap kali makan pedas.
Keringat tahu! Bukan menangis!
Ada seseorang di sini yang mirip dengan dia.
Phone phobia.
Di luar perkiraan, banyak pengidapnya.
Beberapa ahli menyakini smartphone...
...didesain untuk menangani phone phobia.
Saya memiliki pendapat lain.
Aku juga jjampong.
Tiga porsi jjampong.
Terima kasih.
Kau tidak suka makanan pedas.
Mereka kedengarannya sibuk.
Faktanya, mereka mengidapnya karena kepedulian terhadap orang lain.
Letakkan ponsel kalian.
Kita saling tatap dan bicara!
Siapa pun yang menyentuh ponselnya selagi makan, dia yang bayar!
- Oke. - Letakkan!
Letakkan.
Apakah Anda berpikir seseorang tidak dapat lepas dari ponsel...
...akibat ketergantungan?
- Ibumu bagaimana? - Bagaimana kabarnya?
- Bagaimana dia? - Cobalah seperti itu.
- Hei. - Makanlah.
- Apa? - Ini klien.
Kalau tidak kujawab, dia bisa mengamuk!
Jawablah.
Halo.
Ini jurnalis.
- Halo. -Astaga... benar-benar!
- Apa? - Ini mantan kekasihku.
Kau akan menjawabnya?
Katanya, si penelepon memiliki kekuatan lebih...
...daripada si penerima telepon.
Kalian yang bayar makanan hari ini.
Ini pertama kalinya juniorku membayar makanan.
Kebebasan untuk menjauh dari ponsel?
Butuh kekuatan besar untuk mewujudkannya.
[Kang Woo Il Daepyonim]
Halo Daepyonim,
Ya.
Baik.
Mereka begitu terikat dengan ponselnya...
..agar bertahan hidup.
"Menyingkir..."
"dari ketidaknyamanan dan kelelahan yang diciptakan ponsel".
Inilah kata kunci "Silent Monster"..
...yang akan meredakan kelelahan yang diciptakan ponsel.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Sorry. Maafkan aku.
Ya, dengan Silent Monster.
Senang Anda menyukainya.
Kudengar tidak berjalan lancar.
Secara pribadi, aku sangat menyukainya.
Tapi karena konsepnya tidak biasa,
kami tidak yakin itu bisa menarik minat publik.
Bagaimanapun, aku ingin memberitahu kalau aku menikmati presentasi kalian.
Kerja bagus.
Biasanya klien tidak akan memuji begitu.
Ini hanya uji coba, kok. Jangan menyalahkan diri sendiri.
Kau tidak sebodoh itu.
Oppa...
Hei, Yi Soo.
Oh, sapalah.
Dia staf Silent Monster, Chae Ro Woon.
Halo, aku adik Eun Hwan Gi Daepyo.
Namaku Eun Yi Soo.
Aku tidak tahu kalau Boss punya adik.
Kau sangat cantik.
Aku Chae Ro Woon.
Kenapa kau kemari?
Aku hanya ingin memberi hadiah natal untuk Hwan Gi Oppa.
Akan kuberikan hadiahmu petang nanti.
Kau tidak lupa soal itu, kan?
Tidak.
Dia punya tunangan.
Begitu rupanya.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya senang melihat kalian yang tampak begitu serasi.
Hei.
Ta-da. Merry Christmas!
Apa ini?
Maaf, aku tidak memberimu apa-apa.
Kalau begitu, masak sesuatu untukku.
Aku ingin makan Kimchi Jjiggae buatan Oppa.
Kau kan ada acara makan malam nanti.
Tapi Oppa kan tidak ikut.
Aku tidak ingin Oppa makan sendirian di hari istimewa ini. Aku sudah memikirkannya.
Aku baik-baik saja, kok.
Makanlah sesuatu yang lezat bersama Woo Il, Ayah, dan Ibu.
Kimchi Jjiggae Oppa yang terbaik di dunia.
Ayolah buatkan untukku.
Aku hanya akan makan sedikit. Ayolah?
- Kumohon? - Kumohon?
Biar kupertimbangkan.
Oppa tidak pernah masak untuk pegawai?
- Pegawaiku? - Mereka bisa jatuh cinta padamu!
Tidak. Mereka bahkan tidak tahu aku bisa memasak.
- Benarkah? Sungguh? - Ya.
- Kau belum makan siang? - Ya, belum.
Aroma Kimchi Jjiggae-nya menggiurkan.
Oppa, buatkan aku omelet juga, ya?
- Omelet? - Ya.
Buat yang tebal sekali.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Tuangkan juga minuman untukku..
Aku begitu merindukan masakan buatan Oppa.
Sebentar, oke?
Cepatlah.
Tunggulah.
Tidak mau.
- Aku harus merasakannya. - Belum selesai! Tunggu dulu.
Tunggu sebentar.
Mau merasakannya?
Bagaimana?
Rasanya aneh?
- Kurasa terlalu hambar. - Sedikit, kok.
Bos begitu menyayangi adiknya.
Seperti seseorang yang aku kenal.
Butuh bantuanku?
- Ambilkan penggorengannya. - Oke.
Masih terlalu hambar?
[Ayah]
Apalagi yang harus ditambahkan?
Halo?
Kau sudah makan?
[Semangat, Tim Silent Monster!]
Apa kau sibuk?
- Hari ini... - Ya sudah kalau kau sibuk.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Berusaha untuk membalaskan dendam Kakak,
aku justru membuat kekacauan besar.
Baiklah.
Taksi!
Kenapa tidak mau berhenti?
Bos?
Tidak mau masuk?
Mau, mau! Sebentar.
Keluar!
Barusan aku disuruh masuk.
Bukan di situ.
Kau menghabiskan waktumu seorang diri di hari seperti ini?
Aku sudah bertemu adikmu.
Sejujurnya, Kang Daepyo memang membuat dadaku sedikit berdebar.
Tapi hanya itu.
Tidak perlu kau jelaskan padaku.
Kau yang menyuruhku untuk jujur...
- ...pada diri sendiri. - Itu soal presentasi.
Aku mengatakan padamu agar kau bisa presentasi dengan baik.
Kau berusaha keras mengajariku.
Namun, kesungguhanku belum berhasil.
Metodeku tidak akan menarik perhatian publik.
Orang-orang yang takut pada ponsel.
Aku rasa, hanya mereka yang akan tertarik.
Aku merasa begitu frustasi.
Apa yang akan orang lain pikirkan tentangku?
[Introverted Boss--Episode 06] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Terima kasih tumpangannya.
Kau bisa pulang.
Tidak akan pergi?
Um... ada yang bisa kubantu untukmu?
Apa karena hari ini Natal?
Ada apa denganmu hari ini, Bos?
Kau bertingkah seperti Kang Woo Il Daepyonim.
- Kau baik-baik saja? - Tidak usah kuatir.
Aku ini bukan adikmu.
Kenapa kau tidak membantuku saja?
Kakakku begitu menyayangi aku, seperti kau menyayangi adikmu.
Sebenarnya,
kakakku dulu sering jadi sukarelawan di panti asuhan.
Dia selalu kemari pada hari seperti ini.
Dia pergi ke suatu tempat yang jauh,
jadi aku melakukan ini untuknya.
Aku merindukan kakakku.
Hari ini, aku jadi lebih merindukan dia dari biasanya.
Apaan, sih?
Anak-anak menunggu.
Ini... jangan mencemaskan aku.
Ini bukan apa-apa. Hanya...
Lepaskan!
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
- Lepaskan! - Huh...
Astaga! Kenapa aku harus melepaskannya?
Kau akan memakainya?
Tidak mungkin. Kau tidak benar-benar akan melakukannya, kan?
Astaga. Kenapa kau..
Apa yang sedang kau coba lakukan sekarang ini?
Tidak cocok buatmu. Kostum itu tidak akan cocok denganmu.
Benar-benar...
Hari ini, kau sangat aneh.
Kenapa kau berubah drastis?
Karena kau Chae Ro Woon.
Apa?
Kau Chae Ro Woon,
bukan Eun Yi Soo.
Tunggu.
Bos, sebentar. Itu...
Sebentar!
Bos!
Tunggu aku!
Kau tidak boleh begitu.
[Selamat Natal]
Wow, Panda!
Lucu, kan?
- Ya! - Ya!
Tidak masalah, wajahku tersembunyi.
Tidak masalah, mereka hanya anak-anak.
Orang dewasa ikut menikmatinya juga.
Aku sudah berubah.
[Introverted Boss--Episode 06] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
- Di mana Chae Ro Woon? - Monyet itu mengambil tasnya.
- Disambar olehnya. - Kapan? Kemana perginya?
- Kenapa kau mengikuti aku? - Siapa maksudmu, huh?
Aku kemari untuk menemukan Ro Woon.
- Apa? - Hei!
Pasti ada cara untuk berkomunikasi dengan Bos.
Jangan berubah.
Kau masih belum selesai dengan Woo Il?
Kenapa kau pemalu sekali?
Memang apa salahnya Bos menjaga stafnya?
Kameraku. Kau melihatnya?
Kau melihat gambar di dalamnya atau tidak?
Jika dia terlihat banyak pikiran,
dia membutuhkan waktu dan tempat menyendiri untuk merenungkannya.
Itulah saat dia akan menghampirimu.