[Introverted Boss--Episode 08] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd & Dita @ensiklopedita http://ayrastoryline.blogspot.com
Harap tidak re-share, re-timing, maupun hardsub tanpa menyertakan kredit! Hargai penerjemah.
Kelihatannya, Panda belum sampai.
Kenapa Daepyonim kemari?
Aku merindukan seseorang.
Aku melompat naik pesawat karena merindukan dia.
Dan, sampai kemari?
Sejauh ini?
Hanya ini satu-satunya cara aku dapat bertemu dia. (J*rk!)
Aku ingin bertemu dia.
Dimana Wangjang-nim? [Wangjang-nim: direktur, atasan, pemimpin]
Wangjang-nim?
Apa kau berpikir kalau yang kumaksud...
Tidak, tidak! Sama sekali tidak.
Kau juga turut andil, kok.
Aku merasa harus datang karena merasa cemas setelah kau meneleponku.
Seharusnya aku tidak bilang begitu.
Unnie.
Baiklah, ayo pergi.
Biar kuantar menemui Wangjang-nim.
Beliau pasti senang kalau tahu.
Ayo.
Mau pergi?
Kenapa kakak menangis? Apa Paman itu jahat?
Apa?
Tidak, Paman itu tidak jahat.
Kalau begitu, karena dia bukan Ahjussi berpakaian hitam?
Kakak terus menunggu Ahjussi berpakaian hitam,
namun yang muncul orang lain. Karena itu, kan?
Tidak, bukan itu sebabnya.
Itu dia.
Sekarang Kakak tersenyum.
Aku merindukanmu.
Kau merindukan dia?
Panda!
Tidak hanya sekali, tapi dua kali?
Semestinya katakan sesuatu!
Tiba-tiba menghilang tanpa pesan dan membuat kami kebingungan.
Semestinya minta kami untuk membantu.
Sudah lihat foto itu?
Aku melihat fotonya banyak sekali, di berbagai tempat,
kenapa tidak minta bantuan, sih?
Pasti butuh waktu lama melakukannya.
Menjengkelkan! Menjengkelkan!
Maaf karena harus menungguku.
Ya, aku tidak menunggumu, sih.
Dia menunggu.
Dia menunggu Ahjussi berpakaian hitam kembali...
...sejak tadi.
Itu...
...karena foto terakhir yang kau ambil.
Orang-orang menunggu lebih banyak foto dirilis.
Ayo kita ambil foto lagi.
Ini akan menjadi happy ending yang indah.
Baiklah. Biar kupotret.
Ayo.
1, 2, 3.
Sekali lagi.
- 1, 2, 3. - Cantik sekali.
Senyum.
[Aku merindukanmu, Si Won. Maaf membuatmu menunggu.]
[Baterai Habis]
Baterai. Aish.
Aku punya powerbank.
- Bisa, kan? - Ya.
Bagaimana sekarang?
Kedatanganku tidak direncanakan, jadi aku akan terus mengikutimu.
Tapi, kamar ini bukan twin room (kamar untuk dua orang atau lebih).
Kita sungguh tidur seranjang? (LoL!)
Kita minta kasur tambahan saja?
Atau aku tidur di sofa saja?
Rasanya aneh.
Apakah mungkin karena biasanya kau tidak bereaksi begini?
Hei, jangan katakan apa pun!
Baiklah, tidak akan!
Tapi, aku "ingin". Bagaimana, dong?
Hei, minggir! Itu menjijikkan. Kenapa sih kau ini?
Baiklah, aku tidak akan melakukan apa pun.
Benar-benar! Kenapa sih kau ini?
Ijinkan aku menggenggam tanganmu saja, Hwan Gi.
Hei! Aish!
Sampai kapan kau di sini?
Belum lama sampai. Kenapa sudah ditanya pulang?
Kan kau yang menyuruhku datang.
Terima kasih sudah mengajakku kemari.
Beliau tidak berubah banyak.
Kecuali keriput di sekitar mata...
...dan rambutnya yang memutih.
Hadiahmu...
Aku sungguh menghargainya, Hwan Gi.
Kang Woo Il, kita perlu bicara .
[Laporan Proyek Rose Airlines]
Aku punya kesempatan bicara dengan Tuan Park dari Rose Airlines...
...karena Ayah yang mengaturnya.
Ayah membutuhkan kekuatan keluarga isteri Tuan Park dalam pemilihan walikota.
Ayah ingin aku melayani Tuan Park.
Soal kemarin...
- ...aku meneriakimu... - Tidak apa-apa.
Kita sudah menjadi sahabat selama 20 tahun.
Masalahnya adalah... selama 20 tahun itu, aku menghindari beliau.
Bagaimana aku harus menghadapi beliau sekarang?
Hanya jika bisa,
aku ingin kembali ke masa 20 tahun lalu.
Atau setidaknya, 3 tahun lalu.
Apakah kau dan aku bisa...
...kembali seperti semula?
[Aku merindukanmu, Si Won. Maaf membuatmu menunggu.]
- Kau baik-baik saja? - Bagus.
Betul sekali. Bagus.
- Si Won terlihat bahagia. - Benar.
Hei!
Kapan kau akan pulang?
Biarkan aku istirahat sebentar.
Hei, foto aku dengan Wangjang-nim, ya?
Wangjang-nim.
Semuanya, lihat ke arah kamera.
Lihat ke arah kamera.
Bersiaplah.
1, 2, 3.
- Seperti ini? - Sekali lagi..
Sekali lagi?
1, 2, 3.
Sekali lagi.
Bagus sekali.
Tapi, kenapa Kang Woo Il Daepyonim datang?
Oh itu? Saat Bos menghilang...
...aku mengatakan pada Daepyonim.
Pasti dia kuatir.
Dia jauh-jauh kemari karena telepon darimu?
Mungkinkah dia...
Kang Woo Il, sampai kapan kau di sini?
Hei, masih banyak waktu, kok.
Kenapa Bos ingin sekali Kang Daepyo lekas pulang?
Dia pasti cemburu.
Semuanya, mari berpesta!
Kapan kau pulang? Kapan kau pulang?
Kapan kau pulang?
Kapan kau mau pulang?
Kapan kau pulang?
Kapan kau akan pulang?
Semuanya, kerja bagus.
- Bersulang. - Bersulang.
Kerja bagus.
Tim yang luar biasa. Kita yang terbaik.
- Kita daebak sekali. - Benar!
Sun Bong, kau sangat keren.
Bos juga membuat terkejut.
Bagaimana bisa terpikir ide seperti itu?
Karena dia Bos kita.
Aku juga tahu!
Baiklah.
Kita beri tepuk tangan untuk Eun Daepyo.
Daepyonim, Anda jenius.
Tidak, aku....
Aioo... lepaskan ini.
Tatapan itu bikin salah paham, seperti orang marah.
Bos, semestinya kau tersenyum dalam momen seperti ini.
- Senyum. - Senyum.
Senyum, senyum.
Senyum.
Dia marah.
Kerja bagus semuanya.
Pasti melelahkan mengasuh anak-anak selama tiga hari terakhir.
Sebelum kembali ke Seoul besok,
kalian bisa bersenang-senang!
Sungguh?
Tim kami tidak jadi dibubarkan...
...berkat kerja keras Bos.
- Bersulang. - Bersulang.
Namun, ini baru awal dari sebuah pendakian curam.
Daepyonim, Anda jenius.
Aku ingin melihat Bos tersenyum.
Tidak sembarang orang bisa melihatnya.
Memang dia tahu cara tersenyum?
Daepyonim pernah melihat Bos tersenyum lebar?
Tentu saja.
Tapi, belakangan ini tidak lagi.
Bos! Apa yang sedang kau lakukan di sana?
Kemarilah!
Astaga, kenapa malah pergi?
Biarkan saja dia.
Astaga.
Apa kalian...
...bertengkar?
Tidak.
Hwan Gi butuh ruang sendiri.
Terlebih saat dia kelihatan sedang banyak pikiran,
kau harus memberi dia ruang dan waktu menyendiri untuk merenung.
Setelahnya,
Hwan Gi akan menghampirimu duluan...
...seperti seekor Kucing.
Kucing?
Benar.
Dia kesana-kemari seperti Kucing.
Kau bilang ingin melihat dia tersenyum, kan?
Kalau begitu, jagalah jarak dan beri dia waktu.
Seekor anak Anjing tidak bisa selalu mengikuti...
...pemiliknya.
Anak Anjing itu... aku?
Ya,
kau terus saja membicarakan Hwan Gi.
Tapi, Daepyonim tidak kembali ke kantor?
Bos kelihatan risau karenanya.
Sudah lama aku tidak berlibur.
Ini menyenangkan sekali.
Tapi, tahu tidak? Bos...
Bahkan selama liburan ini,
Bos terus saja memakai setelan hitam itu selama tiga hari berturut-turut.
Dia tidak merasa gatal? Masa pakaian itu kulit keduanya, sih?
Apa setelan itu menyatu dengan tubuhnya?
Tidak peduli cuaca sekitar atau dimanapun berada,
dia menutupi diri dengan hoodie hitam. Dia tidak kepanasan?
[Kebiasaan Anti Sosial--Imanuel Kant] *Seorang filsuf asal Jerman.
Wah, indah sekali.
Kita berenang saja, yuk?
Ini Surga.
Aku bahkan tidak tahu ada kolam renang di sini.
Kau di sini rupanya.
Hwan Gi butuh ruang sendiri.
Apa dia ingin sendirian?
Astaga, Anda tidak kepanasan?
Mau minum?
- Ayo pergi. - Anda sedang sakit?
- Kami akan bermain sendiri. - Anda bisa kena ruam.
"Sendiri"?
Bukankah kau cucu Tuan Kwon, Presdir KJ Food?
Atau bukan?
Sejak awal dia di luar jangkauanku,
sekarang benar-benar mustahil.
Sekali lagi.
Panas. Aku ini masih manusia.
Saat kepanasan, aku jadi berkeringat.
Jika berkeringat, rasanya tidak akan nyaman.
Aku ingin melempar pakaian panas ini.
Aku juga ingin melompat ke dalam air.
Aku juga bisa berenang, kok.
Apa kulepas saja, ya?
Boleh, kan?
Ini bukan di kantor. Ini kolam renang. Tidak ada yang salah dengan hal itu.
Bagaimana caraku bergabung secara alami dengan mereka?
Kuharap, aku tidak akan membuat kesenangan mereka hancur.
Bagaimana caraku bergabung tanpa menarik perhatian?
Sebentar, sebentar!
Ayo kita ceburkan Bos ke dalam air.
Oke, aku setuju.
Benar! Begitu caranya.
Ya, come on!
- Jangan begini, aku baik-baik saja, kok. - Uuu... ayo kita masuk air!
- Lepaskan sepatunya. - Aku baik-baik saja, kok.
- Tunggu. - Ayo.
- Ayolah. - Aku sungguh baik-baik saja.
1, 2, 3.
Jangan! Hentikan!
Sebentar, sebentar! Ayo kita ceburkan Bos ke dalam air.
- Bagus. - Tidak, Se Jong. Jangan!
- Se Jong. Se Jong. - Cepatlah!
- Jangan pergi! - Apa-apaan itu?
- Kenapa tidak? - Jangan mengerjai Bos.
Jangan kelewat batas dan menyingkir sana!
Kang Daepyonim bilang hari ini kita bisa senang-senang.
Itu artinya, hari ini tidak ada hubungan staf dan atasan.
Mari kita lepaskan dulu setelan ini!
Jangan seperti ini. Aku baik-baik saja, kok.
Lihat? Dia tidak suka!
Bagaimana ya tadi?
Dia seperti Kucing.
Aku akan menunggu.
Jika aku mendekat, dia hanya akan menjauh.
Dia akan menghampiriku kalau aku menunggu.
Aku harus menunggu.
(YI SOO)
- Ya? - Selamat.
Silent Monster akhirnya berhasil, kan?
Tuan Park dari Rose Airlines terlihat sangat puas.
Tapi Oppa,
apa dia bersamamu?
- Siapa? Kang Woo Il? - Dia di sampingmu?
Dia tidak mengatakan padamu kalau datang kemari?
Bilang. Dia bilang, kok.
Aku hanya ingin bicara saja padanya.
Kenapa?
Dia tidak menjawab telepon darimu?
Ayolah, jangan berlebihan.
Aku ini sudah lama tidak bicara dengan Oppa.
Lupakan saja. Tidak perlu berikan padanya.
Yi Soo, katakan yang sebenarnya. Apa yang terjadi?
Sebenarnya...
Ayah dan Ibu sudah melakukan sesuatu yang menyakiti Woo Il Oppa.
Tahulah,
mereka tidak pernah menganggap dia keluarga,
tapi mengharapkan imbal balik terlalu banyak.
Pura-pura saja tidak tahu, ya?
Jangan tanyakan apa pun,
dan juga jangan tunjukkan kalau mengetahuinya.
Sudah lama sekali dia tidak semarah itu.
Biarkan dia melupakan semuanya dan beristirahat sejenak.
Aku ingin dia bisa meredakan segala amarahnya...
...sehingga dia bisa kembali seperti semula.
- Yi Soo. - Semuanya baik-baik saja di sini.
Suasana hati Ayah sangat baik,
karena ada yang bisa disombongkan kepada rekan-rekannya.
Isteri Tuan Park seorang pelukis, hari ini akan menggelar pameran.
Aku akan membawakan rangkaian bunga untuknya.
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
(CHAE RO WOON)
- 1, 2, 3, 4. - 4.
Aku tidak bisa melakukannya karena lipatan perutku.
Kau hanya tidak kuat lagi saja.
- Terserahlah! - Kapan kau mau belajar dansa?
Yi Soo, kau masih lama?
Tidak, kok. Aku datang.
Ta-da! Bagaimana? Aku yang membuatnya.
- Oh, wow. Cantik. - Luar biasa.
Tapi kau lebih cantik.
Karena kau puteriku.
Yi Soo, bagaimana Ibu?
Ayo berangkat.
Yeobo! Bagaimana denganku?
Aku bahkan pergi ke salon.
Terlebih saat dia tampak sedang banyak pikiran,
kau harus memberi dia cukup waktu dan ruang untuk berpikir.
Oke.
Kalau aku mendekat, dia akan menjauh.
Kalau aku menunggu, dia akan menghampiriku duluan.
(YI SOO)
Oppa, maaf karena kau sampai harus pergi ke Malaysia.
Kau harus pergi jauh-jauh demi menyenangkan Tuan Park.
Terima kasih banyak tidak menyerah akan proyek itu.
Aku mencintaimu, Oppa..
Baiklah, sudah selesai.
- Ini Tuan Puteri. - Bukan Tuan Puteri.
Dia tidak kelihatan seperti Tuan Puteri.
Dia hanya masih tertutupi debu saja.
Warnai dia. Berikan dia sentuhan magismu yang berwarna.
Oke.
Bagus.
Kau membuatku teringat pada seseorang yang pernah kukenal,
meskipun kalian tidak terlihat mirip.
Orang seperti apa dia?
Aku ingin gambarmu juga.
Sedang mengejekku, ya?
Tapi, berapa lama lagi aku harus menunggu?
Maksudku soal Bos. Dia bahkan tidak keluar sama sekali dari kamarnya.
Kenapa kau terus saja bicara tentang dia?
- Kau menyukai dia? - Apa?
Astaga, tentu saja tidak.
Aku hanya kesal sekali harus terus menjaga jarak begini.
Kenapa?
Apa aku tidak boleh bicara tentang dia?
Kalian berdua sedang tidak akur?
(HWAN GI)
Ya, situasi kami agak kurang baik.
Gambarkan sesuatu untuk aku.
Tahu sendiri aku tidak pintar menggambar.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Mau beri Mangga untuk dia?
Lakukan.
Mangga?
Dia pasti suka Mangga.
Kelihatannya, dia menikmatinya.
Aku takut.
Kera itu membuatmu takut?
Selama aku tidak melihat matanya, aku tidak masalah.
Kudengar kalau kita melihat matanya, kita akan mendapat masalah besar.
Mereka akan mengajak bertengkar.
Panda, hati-hatilah.
Kau mirip dengan seseorang yang kukenal.
Siapa?
Ada deh.
Seekor monyet yang seperti kucing.
- Ayo kita pergi, Si Yeon. - Sampai jumpa.
- Ucapkan salam. - Selamat bersenang-senang.
Kucing?
Apa dia akhirnya berjalan mendekatiku?
- Apa kalian masih belum menyelesaikannya? - Apa?
Apa yang kalian lakukan padanya di malam Natal?
Apa maksudmu..
Jawab aku. Apa yang terjadi antara kau dan Woo Il?
Aku tidak percaya menunggu selama ini hanya untuk mendengar pertanyaan itu.
"Hanya"?
Natal?
Itu kan sudah lama. Kenapa kau membahasnya terus sampai sekarang?
Aku tidak pernah melihat seorang yang lebih pendendam dibanding dirimu.
Dendam?
Aku sudah jelas-jelas bilang tidak ada yang terjadi.
Kau berpura-pura tidak tahu apa-apa padahal kau sudah tahu semuanya.
Jadi begini caramu memata-mataiku dan mengawasi di belakang kepalaku?
Sekarang kau marah padaku?
Apapun yang kau cemaskan, tidak ada yang terjadi.
Saat dia menghubungiku..
Sejujurnya aku sempat merasakan sesuatu selama beberapa saat.
Kau tahu, perasaan yang tidak seharusnya kau miliki.
Aku bohong kalau bilang tidak merasakannya sama sekali.
Aku merasa malu karena aku sempat berharap meskipun itu hanya sesaat..
dan sekarang Kang Daepyonnim sudah membereskannya.
Semua sudah selesai.
Ditolak dengan kejam. Sudah terbukti dan sudah terjamin!
Kau puas sekarang?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak bisa begini karena aku tidak mau merasa kesal sepanjang waktu.
Kenapa kau hanya berdiri di sana? Sini, ikut aku.
Kenapa kau membawaku ke sini? Kenapa..
Kang Daepyonnim, ini aku.
Tolong datanglah ke pantai.
Datang sajalah dulu, nanti kau akan tahu.
Tolong cepat, ya.
Baiklah.
Apa itu barusan?
Aku merasa kalian berdua jadi aneh satu sama lain.
Aku menyadari semua itu terjadi karena sebuah kesalahpahaman bodoh.
Sepertinya kalian berdua butuh waktu untuk mengobrol.
Berikan kembali kameraku.
Ayolah. Ini dia. Aku akan memegangnya.
- Setidaknya berikan aku kameraku. - Nanti malah masuk ke dalam air.
- Aku saja yang pegang. - Tapi..
Haruskah kita naik duluan sambil menunggu Kang Daepyonnim datang?
Kita berdua?
Kau tidak mau?
Bukan itu maksudku.
Kalau begitu...
Baiklah.
Jangan lupa untuk mengembalikan kameraku. Kau harus mengembalikannya.
[Introverted Boss--Episode 08] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd & Dita @ensiklopedita http://ayrastoryline.blogspot.com
Semoga harimu menyenangkan.
Lihat ke kamera.
Tolong!
Aku butuh bantuan!
Gyo Ri, lepaskan peganganmu ke batunya.
Kau hanya perlu memegang talinya saja.
Ini terlalu menakutkan.
Pegang talinya saja.
Kenapa dia bisa ada di sana? Apa yang terjadi?
Ro Woon, dengan siapa saja kau tadi?
- Apa? - Apa yang kau pegang itu?
Apa itu punyanya Bos?
- Astaga, aku tidak sengaja membawanya. - Apa ini?
Apa kau menyukainya?
Bicara apa kau ini?
Aku ini Jang Se Jong.
Aku tahu semua tentangmu.
Kau jelas-jelas menyukai Bos.
Kalaupun kau belum menyukainya,
kau akan segera bertekuk lutut padanya. Aku yakin itu.
Gyo Ri, apa kau baik-baik saja?
- Hei, bawakan dia air minum. - Baiklah.
Kenapa kau mendadak melakukan panjat tebing?
- Itu karena kau? - Aku?
Aku berhasil.
Luar biasa.
Yoo Hee, kau luar biasa.
Bagaimana caranya kau bisa naik setinggi itu?
Para ibu punya tenaga yang kuat.
- Para ibu memang kuat. - Para ibu memang kuat
Kau memang jahat.
Tunggu, apa?
Di mana Gyo Ri?
Hei, apa kau yang membuat Gyo Ri naik tebing?
Tidak.
Aku cuma bilang kalau kau mungkin saja jago panjat tebing..
dan itu akan membuatku semakin menyukaimu.
- Apa yang harus kuobrolkan? - Aku harus bicara soal ap?
- Apa yang harus kukatakan? - Apa yang harus kukatakan?
- Aku harus bilang apa? - Apa yang harus kukatakan?
- Apa yang harus kukatakan?
- Aku harus bicara soal apa? - Aku harus bicara soal apa?
Baiklah, akan kulakukan.
Semua pria punya kesukaan yang sama.
Aku sangat jago mendayung, kan?
Aku dulu pernah jadi anggota AL.
Aku ini seperti Jenderal Yi Soon Shin.
Sepertinya kau mendayung ke arah yang salah.
Tunggu.
- Begitu, ya. - Bisakah aku coba?
Mundur.
Hati-hati.
Astaga. Lepaskan. Lepaskan aku.
- Tolong! - Sekarang sudah tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa sekarang.
Kau bilang kau pernah jadi anggota AL.
Aku bertuga di PX (semacam pos jaga).
Bagaimana denganmu?
Ketika wajib militer, kau kan harus hidup bersama dengan orang lain.
Apakah dengan jabatan ayahmu kau bisa membebaskan diri dari militer?
Unit anti teroris.
Apa maksudmu kau bertugas sebagai pasukan khusus?
- Apa kau bertugas di PX juga? - Aku di Unit Anti Teror.
Kau dulunya seorang penembak? Benarkah?
Sebaiknya kita melihat ke arah yang sama.
Aku merasa lebih baik begini.
Tamtama Um Sun Bong.
Ayo pergi. Mulai dari sebelah sini. Satu.
- Satu. Yang kanan duluan. - Yang kanan?
Pak Um.
Yang kanan duluan.
Satu, dua.
Satu, dua. Itu salah. Ulangi lagi.
Satu, dua.
Sebelah kanan duluan. Satu.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Astaga, panas sekali.
Maaf ya karena tadi aku melampiaskannya padamu.
Aku juga minta maaf.
Aku harusnya menyadari perasaanmu sejak lama.
Kenapa kau yang harus tahu duluan dibanding yang lain?
Kumohon jangan katakan apa-apa pada Se Jong.
Aku tidak mau dia tahu.
Aku tidak akan mengatakan apapun.
Kaulah yang harus mengatakannya sendiri.
Jangan menyimpannya sendirian.
Jangan kaget. Kalau kau tidak melihat matanya, kau akan baik-baik saja.
Apakah aku..
bahkan tidak diizinkan melihat mata monyet?
- Anu.. - Waktu aku masih jadi sekretarispun.
aku harus menghindari kontak mata dengan Bos-ku.
Wah...
Kalau melihat mata seekor monyet saja aku tidak boleh..
bagamana aku bisa menatap mata cucu Hwejangnim?
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melihat matanya.
Kenapa kau menangis?
Omong-omong,
bukankah itu tasmu?
Tunggu, di mana tasku?
Monyet barusan mengambilnya.
Biar aku ikut denganmu.
Pegang saja ini.
Ro Woon kehilangan tasnya karena aku.
Aku memang selalu jadi masalah bagi semua orang.
- Menyenangkan sekali. - Aku sangat menikmatinya.
Hwan Gi.
- Ke mana saja kau? - Aku sedang istirahat sebentar.
Omong-omong, kemana perginya Nona Chae?
Nona Kim.
Tadi Nona Chae yang memegang jaketnya.
Apa ini.. milikmu?
Kenapa ini ada padaku?
Di mana Chae Ro Woon sekarang?
Seekor monyet mengambil tasnya. Jadi dia mengejarnya.
- Kapan? - Ke mana dia pergi?
Ke arah sana.
Sudah sejak tadi.
- Kenapa kau mengikutiku? - Tidak.
- Aku mau mencari Ro Woon. - Kenapa juga kau mencarinya?
Dia tad mencariku. Dia bilang ada masalah mendesak.
Bukan hal penting, kok.
Kenapa kau mecarinya.
Wajahmu bahkan kelihatan pucat.
Aku tidak mencarinya. Kameraku..
ada di dalam tas itu. Kau bisa pergi ke arah yang lain.
Pergilah.
- Aku akan mencari bantuan. - Aku tidak butuh bantuanmu.
Matahari akan segera terbenam. Aku mencemaskannya.
Tidak perlu mencemaskan apapun.
- Dia adalah karyawan kita. - Dia adalah karyawanku.
- Aku yang mempekerjakan dia. - Jangan kekanakan.
Kalau dia tersesat dan terluka,
kau sebaiknya tidak bertindak emosional.
Kaulah yang sekarang sedang bertindak emosional.
Kau mau main fisik kalau begitu?
- Hei! - Apa?
Kau barusan menginjak kakiku.
Aku minta maaf.
- Aku sengaja menginjaknya. - Kau serius?
Sudah berapa lama..
sejak terakhir kali kita bersikap lembut satu sama lain?
Aku lihat tadi kau langsung bergegas waktu kau menerima telponnya Ro Woon.
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku?
Kau kedengarannya sedang cemburu padanya.
Katakan padaku, kenapa kau tidak menjawabnya?
Karena sudah jelas pasti kau akan menyuruhku pergi!
- Hei! - Apa?
Hei!
Hei, kenapa kau datang ke sini?
Aku ke sini untuk berpikir.
Aku juga butuh waktu sendiri untuk berpikir.
Kau harusnya memberitahu dia. Kenapa kau tiak mengatakannya pada Yi Soo?
Aku yakin ayahmu sudah tahu.
Tidak peduli ke manapun aku pergi, aku akan tetap di bawah telapak kakinya.
Kenapa kau tidak menjawab telpon Yi Soo?
Kalau kau bicara dengannya, kau pasti sudah tahu masalahnya apa.
Lalu apa kau tidak mencemaskanku sama sekali?
Saat aku melihat kau meninggalkan boarding pass di mejaku,
aku mengira kau pasti sudah paham kondisiku.
Aku berterima kasih karena kau ternyata berniat menenangkanku.
Saat aku tiba di sini, kau mendadak bersikap sangat dingin padaku.
Lupakan saja. Kembalilah sekarang.
Kenapa kau terus memaksaku pulang?
Apa kau tahu bagaimana Yi Soo..
- Kenapa dengan Yi Soo? - Dia...
Lupakan sajalah.
Aku mengerti.
Yi Soo adalah keluargamu, sedangkan aku bukan.
Bukan itu maksudku.
Kau sedang memberitahuku kalau aku akan tamat kalau aku berani menyakiti Yi Soo.
Ayahmu juga akan membuangku.
Aku akan ditendang dari perusahaan, dan kau tidak akan pernah melihatku lagi!
Apa kau juga sedang berusaha mengancamku?
Kau sama saja dengan ayahmu.
Jangan menyalahkan orang lain dan jujur sajalah pada dirimu sendiri.
Kaulah yang membuang orang lain karena matamu sudah dibutakan oleh sesuatu.
- Bukan kau yang dibuang. - Kenapa kau..
Ada orang di sana?
Tolong aku!
- Di sini jalannya. - Ini jalannya.
Suaranya jelas datang dari arah sini.
Baiklah. Kau bisa ke sana. Lebih aman di sini.
- Aku akan ke arah sini. - Tunggu.
Kau haus ke arah sini.
Bagaimana kau bisa sampai ke sana?
Bos?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi apa yang terjadi padamu?
Kalau kau tidak apa-apa, kenapa kau berteriak?
Aku tidak bisa mencapainya.
Ponselku ada di dalam tas jadi aku tidak bisa menghubungi siapa-siapa.
Memanjat akan sangat melelahkan.
- Kukira tadi ada sesuatu yang mendesak. - Ini kan memang mendesak.
Kameramu ada di sana.
Apa kau mencemaskanku?
Apa?
Kau berdarah.
Tidak apa. Aku baik-baik saja.
Apa kau ke sini mencariku?
Kamera.. apa kau memeriksa kameranya?
Apa?
Kau melihat foto di dalamnya atau tidak?
Apa memangnya?
Apa ada yang aneh di dalam sana?
Makanya kau lari tergesa-gesa ke sini?
Baiklah. Ini dia.
Naiklah ke atasku.
Apa-apaan ini?
Kita harus mengambilnya.
Apa kau menyuruhku menginjak tubuhmu?
Bangkitlah.
Kalau begitu..
apa kau mau berlutut.
Bisakah aku naik ke punggungmu?
Ini adalah pertama kalinya aku melihatmu begini.
Ini bukan pertama kalinya.
Apa? Apa yang barusan kau katakan?
Ini bukan pertama kalinya?
Cepatlah, kau berat ini berat, tahu.
Baiklah.
Lebih tinggi sedikit.
- Lebih tinggi? - Ya.
Bisa kau raih itu?
Sedikitpun tidak kena.
- Kenapa? -Turunkan aku.
- Apa tidak bisa? - Tidak.
Turunkan saja aku.
Baiklah.
Apa.. yang kau lakukan?
Ayo. Berdiri.
- Kau mau aku berdiri? - Ya, cepatlah.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Apa yang kau lakukan? Pegangan yang kuat.
Kalaupun kau tidak menyukaiku,
- pegangi aku kuat-kuat agar aku tidak jatuh. - Baiklah.
- Pegang yang kuat. - Baik, pegang yang kuat.
Kau membuatku takut.
- Baiklah. - Maju ke depan.
- Ke depan? - Ya.
- Ke depan, begini? - Bukan, bukan.
Sedikit ke kiri. Kiri.
- Kiri? - Ya, sebelah sini. Ya.
- Bukan, bukan. Ke kanan. - Kanan?
Bukan. Bukan begitu.
- Maaf. - Tunggu.
Sini.
- Aku hampir mencapainya. - Kau berhasil mengambilnya?
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Astaga. Apa kakimu terkilir?
Sakit sekali, ya?
- Apa yang harus kita lakukan? Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Chae Ro Woon.
Kenapa kau ada di sini?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada.
- Tidak ada apapun yang terjadi. - Jadi kenapa kau duduk di tanah?
- Apa kau terluka? - Aku hanya sedang istirahat.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Hwan Gi. - Bos.
Apa yang harus kita lakukan? Apa kau bisa jalan?
- Bos. - Aku baik-baik saja.
Kalian berdua kelihatan serasi.
Turunkan aku sekarang
Kau bikin semuanya tambah susah. Jangan bergerak terus.
Hei, jangan begitu.
Bersikaplah yang baik.
Astaga.
Apa kau melihat kameraku?
Apa kau melihat foto yang ada dalam kameranya?
Apa ini?
Berat badanmu naik karena kau selalu berdiam diri di dalam kamarmu.
Bersulang.
- Bersulang. - Kerja bagus, semuanya.
- Bersulang. - Bersulang.
- Wine-nya enak sekali. - Selamat menikmati makananmu.
Sun Bong, jangan minum terlalu banyak.
Baiklah.
- Apa-apaan ini? - Kau kelihatan cantik.
Aku akan mengunggahnya ke sosmedku.
Oh, kau kelihatan lucu pakai ini.
Bukankah begitu, Gyo Ri?
Ya, Ro Woon sangat imut.
Benar, kan?
Siapa yang menyuruhmu mengunggah fotoku?
Kenapa kau hapus?
Baiklah.
Ayo kita selfie saja.
Hei, lihat ke kamera dong. - Lupakan saja.
- Hentikan itu. - Satu, dua, tiga.
Bagus.
Ini keren. Lihat yang ini.
- Dia imut sekali. - Lihat ini.
Lihat ini.
Kau luar biasa, Ro Woon.
Karena inilah aku mencintaimu.
Sudahlah. Kau tidak akan mengunggah yang itu, kan?
Kalau kau berani mengunggahnya, matilah kau.
Aku akan tetap mengunggahnya.
Aku mencintaimu, Ro Woon.
Aku sangat mencintaimu.
Astaga.
Bos, lihat ini.
Lihat ini.
Mungkin..
aku akan mendapat kesempatan melihatnya tersenyum.
Tertawa.
- Bukankah ini lucu? - Lucu sekali, kan?
- Dia hampir tertawa. - Dia akan tertawa.
Apakah dia akhirnya tertawa?
Dia akan tertawa sebentar lagi. Lucu sekali, kan?
Lihat betapa lucunya ini.
Sedikitpun dia tidak tertawa.
- Bukankah dia lucu? - Apa ini Chae Ro Woon?
- Kau bisa puya tampang begitu? - Hentikanlah.
Singkirkan ponsel itu. Hentikan.
Lihat wajahnya. Lihat matanya.
Hentikan. Apakah kau harus melakukan itu di sini?
Maaf karena menginterupsi,
tapi bisakah aku meminta perhatian kalian semenit saja?
Direktur..
ingin mengucapkan terima kasih pada kalian.
Terima kasih karena sudah memberikan kenangan..
yang tak terlupakan untuk anak-anak.
- Kami yang harusnya berterima kasih. - Terima kasih.
- Kami tidak akan melupaka kesempatan ini. - Rasanya menyenangkan sekali.
Omong-omong..
kau sepertinya sangat menyukai Kang Daepyonnim.
Benar sekali.
Kau tidak behenti tersenyum saat memandang Kang Daepyeonnim.
Itu..
Aku permisi dulu.
Sebenarnya..
Aku juga mau mengucapkan terima kasih padamu.
Ini adalah proyek yang sangat berarti bagiku secara pribadi.
Panti Asuhan Awan Putih..
adalah rumah masa kecilku.
- Apa? - Bukannya kau dibesarkan di luar negeri?
Tadinya kukira juga begitu.
Terima kasih karena sudah menemukan keluargaku yang hilang setelah sekian lama.
Ini semua berkat Silent Monster.
Kami?
- Kita sudah melakukan hal yang bagus. - Sepertinya begitu.
Kami akan selalu berterima kasih.
Kau dulu bertugas di Satuan Anti Teror?
Apa itu benar?
Seseorang dengan pistol yang menembak dari suatu tempat tersembunyi?
Dan lagi, itu juga cocok denganmu, sih.
Hanya saja aku masih sulit percaya kalau kau dulu termasuk tentara pasukan khusus.
Kau bohong, kan?
Itu adalah perintah ayahku.
Dia ingin aku menjadi seorang pria sejati.
Kukira..
aku sudah tahu segala hal tentangmu.
Ternyata aku salah.
Masih banyak yang harus kucari tahu.
Sebenarnya,
aku sudah melihat isi kameramu.
Itu adalah kesalahpahaman.
Aku hanya..
tidak sengaja mengambil foto-foto itu.
Jumlahnya tak banyak.
Aku bahkan tidak sadar kau mengambil foto-foto itu.
Mantan anggota satuan khusus memang beda, ya.
Aku tidak punya maksud aneh. Sungguh.
Aku tahu.
Kau menyukaiku, kan?
Aku bisa tahu seberapa besar rasa pedulimu padaku dari foto-foto itu.
Jangan merasa malu.
Apa salahnya seorang bos perhatian pada bawahannya?
Kameranya penuh dengan foto karyawan.
Apalagi, kau selalu mengambil moment yang tepat.
Kupikir-pikir,
aku tidak ada bedanya dengan ayahmu.
Aku tidak tahu kau memperhatikan semua orang di belakang mereka.
Itulah dirimu yang sebenarnya.
Dan kau sudah cukup sempurna apa adanya.
Aku selalu memintamu berubah.
Aku minta maaf karena mengatakan itu.
Baiklah.
Ini dia. Pakailah.
Gyo Ri sudah mencucikannya untukmu.
Tak apa.
Ayolah.
Aku tidak akan mencoba mengubahmu lagi.
Pasti ada cara yang tepat untuk berkomunikasi denganmu.
Ayo kita cari caranya.
Kau berniat memposting tentang Perjalanan Panda untuk Rose Airline..
dan membuat banyak orang tersentuh dengan caramu sendiri.
Jangan berubah, ya.
[Introverted Boss--Episode 08] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd & Dita @ensiklopedita http://ayrastoryline.blogspot.com
Ini adalah Eun Hwan Gi yang sempurna.
Oh, kau tersenyum.
Kau barusan saja tersenyum, kan?
Aku barusan melihatmu tersenyum.
Aku tahu kau tersenyum.
- Kau senyum. - Aku tidak senyum.
Kau senyum.
- Tidak, kok. - Senyumlah sekali lagi.
- Aku tidak senyum. - Kau senyum. Ayo tunjukkan sekali lagi.
Aku sungguh tidak senyum.
Ayolah. Aku tahu kau tersenyum.
Sekali lagi, ayolah. Tunjukkan senyumanmu sekali lagi. Bos.
Bos, bisakah aku melihatnya sekali lagi? Sekali saja, ya?
Sekali saja? Kenapa kau pemalu sekali?
Tunjukkan sekali saja. Kumohon, Bos.
Chae Ro Woon.
Aku mencarimu sejak tadi.
Aku?
Bisa aku minta waktumu sebentar?
Ayo kita bicara lebih dulu. Banyak yang harus kita bicarakan.
Sepertinya benar.
Haruskah aku memberi kalian ruang?
- Kau mau? - Tetaplah di sini.
Ini tidak ada urusan dengannya. Biarkan saja dia pergi.
Apa yang ingin kubicarakan denganmu, ada hubungannya dengan dia, kok.
- Aku duluan. - Dengarkan aku dulu.
Ada sesuatu yang tidak kau tahu.
Dan menurutmu kau sudah tahu segalanya?
Aneh sekali.
Tadi semuanya baik-baik saja.
Bagaimana kalau kita minum bersama?
Kukira aku sudah kehilangan itu.
Jadi kau masih menyimpannya?
Kau melihatnya?
Ya.
Kau berterima kasih padaku, kan?
- Kenapa kau baru memberikannya sekarang? - Tadinya aku tidak mau memberikannya padamu,
tapi aku berubah pikiran.
- Haruskah kita mulai?
Kang Daepyeonnim, hati-hatilah.
- Sepatuku.. kemana perginya? - Sepatumu?
Di sini. Haruskah aku membawakannya untukmu?
Ke arah sana atau ke sana?
Ke sini. Ke sini. Ayo.
Oh, tidak.
Apa kau menangis?
Dia jelek sekali.
Astaga.
- Oh, ya ampun. - Aku memang kelihatan jelek.
Itu membuat mabukku hilang.
Kita sudah sampai.
Oh, ya ampun.
[Introverted Boss--Episode 08] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd & Dita @ensiklopedita http://ayrastoryline.blogspot.com
(MY SHY BOSS)