Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Jangan jadi bodoh dan beritahu Pyo Na Ri bahwa kau menyukainya.
Buang saja persahabatanmu.
Yeah, seharusnya begitu.
Cinta yang utama.
Tentu saja, lalu kau hanya akan menjadi bajingan.
Kau sedang mengolokku, kan?
Tentu saja.
Jadi, Senior... jangan menjadi Bajingan.
Siaranlah bersamaku, kencani aku, dan...
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Aku akan menjadi bajingan.
Reporter Lee.
Apa yang sedang kau lakukan di sana?
Sedang apa kalian berdua di sana?
Aku pindah kemari karena Ppal Gang.
Kalian berdua, bersama?
Jangan kuatir. Aku tidak bisa tinggal di tempat seperti ini.
Bukan begitu.
Aku pergi sekarang, Senior.
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Kalau begitu, kau akan tinggal di sana mulai sekarang?
Kau tidak suka?
Tidak senang?
Aku tidak membutuhkan jawaban.
Aku harus melihatmu setiap hari. Rasanya sedikit aneh.
Sedikit aneh? Sangat aneh.
Oh my god.
Ini di luar perkiraan.
Kau sudah mendengar semua, jadi kenapa tidak bertanya langsung pada sahabatmu?
Kenapa kau malah bertanya padaku?
Karena aku rasa Hwa Shin pasti akan membenarkannya.
Persahabatan kalian membuatku terharu.
Kau yakin bukan karena takut?
Apakah yang kudengar sudah keseluruhannya?
Reporter Lee Hwa Shin tidak akan bisa menjadi bajingan.
Jika tidak...
mana mungkin dia melarikan diri ke Thailand setelah menghancurkan bisnis keluarganya sendiri.
Dia juga akan bekerja sama denganku mulai sekarang.
Dia tidak akan memilih Pyo Na Ri
yang memiliki cinta sepihak selama tiga tahun padanya.
Pyo Na Ri tidak menyukai Reporter Lee lagi.
Dia menyukaimu sekarang.
[HWA SHIN]
Dia mencoba yang terbaik untuk melupakan perasaannya karena kau adalah temannya.
Bisakah kau melupakan saja hal ini?
Kau sudah pulang, Noona?
Ya.
Aku senang kau di rumah.
- Kenapa kau tambah kurus? - Benarkah?
Chi Yeol.
Apakah penghuni di sana sudah pindah?
Pria yang selalu berkeliaran hanya dengan celana dalam itu? Dia sudah pindah.
Bagus, kan?
Haruskah kita pindah juga?
Tidak, aku tidak mau.
Tempat itu terlalu dekat. Kau sampai bisa melihat dan mendengar segalanya.
Menggangu sekali dan tidak nyaman.
Apakah itu tidak membuatmu terganggu saat belajar?
Aku tidak mau pindah.
Kenapa tidak?
Kau sudah datang.
Apakah kencanmu lancar?
Ya.
Maafkan aku, teman. Aku menyukai Pyo Na Ri.
Lalu?
- Aku akan memberitahu dia bahwa aku menyukainya. - Tidak boleh.
Aku tidak memerlukan ijin darimu. Aku akan memberitahunya.
- Tidak boleh. - Jung Won, ayo berhenti berteman.
Aku merasa bersalah padamu dan bahkan tidak bisa menatapmu lagi, jadi aku tidak bisa lagi menjadi temanmu.
Itu juga tidak boleh terjadi.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Biarkan saja keadaannya seperti ini.
Membiarkannya seperti ini?
Terus melihat punggung kalian?
Aku merasa hampir gila dengan keadaan ini, jadi kenapa aku harus membiarkannya?
Aku akan mencuri Pyo Na Ri darimu.
Pyo Na Ri akan datang padaku jika kuberitahu perasaanku yang sebenarnya.
Aku ingin menggenggam tangannya, memeluk, mencium, dan tidur dengannya.
Katakan lagi.
Aku ingin menggenggam tangannya, memeluk, mencium, dan tidur dengannya.
Kau bajingan!
Apakah begini caramu menjadi bajingan?
Bagaimana bisa kau meminta kita berhenti berteman hanya karena seorang wanita?
Yeah, aku memang bajingan!
Setidaknya, aku ingin kau mengetahui bahwa aku menyukainya.
Karena meskipun aku mati, aku tidak akan bisa mengatakan langsung padanya.
Karena kau...
Aku tidak bisa mengatakannya.
Pyo Na Ri tidak akan tahu, meski sampai dia mati.
Dia tidak akan pernah tahu.
Jadi, jangan kuatir.
Apa yang terjadi hari ini-- aku akan pura-pura tidak pernah terjadi.
Aku akan pura-pura tidak mendengar apa-apa.
Aku akan membiarkannya kali ini.
Chef, apakah matamu sedang sakit?
Aku takut akan menyebabkan sesuatu secara tidak sengaja.
Masuklah.
Oh! Kau terlihat keren, Paman.
Kenapa menggunakan kacamata hitam di dalam ruangan?
Apa Paman bisa melihat?
Aku bahkan bisa melakukannya dengan mata terpejam.
Apa kau bisa tahu mana garam dan mana gula?
Karena kau mengajak anak-anak, akan kutraktir mereka sesuatu yang lezat.
Beritahu saja apa yang ingin kau makan.
Benarkah? Anak-anak, kalian mau makan apa?
Ppal Gang, apa yang ingin kau makan?
Chi Yeol setuju menjadi puteraku mulai hari ini, Chef.
Tolong biarkan dia meminta sesuatu yang tidak ada dalam menu.
Aku bisa makan apa saja.
Apa maksudmu?
Apa yang sedang kau lakukan, Berandal?
Paman, kau harus datang ke rapat wali murid.
Ppal Gang, kau membutuhkanku juga, kan? Ibu akan datang untukmu.
Mereka menyuruhku membawa Ibuku. Kenapa aku harus mengajak Bibi?
Mereka bertiga satu kelas. Kenapa kita tidak berangkat bersama saja?
Bolehkah?
Ya.
Terima kasih, Chef.
Oh, ini bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Pria itu imut.
Beom, lihat jamnya. kenapa kau masih di sini dan belum tidur?
Pergilah tidur. Sana.
Ayolah.
Makan ini, pulang, lalu tidur.
Oh, Reporter. Reporter Lee.
- Tunggu. - Astaga.
Kenapa? Reporter.
Apa?
Kau mau es krim?
[I LOVE YOU, PYO NA RI.]
Tidak bisakah kau enyah?
Hey! Siapa kau menyuruhku enyah?
Kau yang pindah ke samping rumahku, kenapa aku yang harus enyah?
Kau itu yang semestinya enyah, Reporter!
- Tidak bisakah kau enyah saja, Reporter Lee? - Apa?
Jika kau belum memindahkan barang-barangmu, kenapa tidak mencari tempat lain saja?
Bukan hanya itu satu-satunya tempat.
Ini sangat tidak nyaman.
Aku bisa melihat dan mendengar apa pun yang kau lakukan.
Aku menggunakan es krim ini sebagai alasan saja. Tidak bisakah kau pergi?
- Apa hakmu? - Apa?
Apa hakmu mendikte dimana aku boleh tinggal dan tidak?
Memangnya aku sedang mencari tempat untuk kita tinggali bersama?
Aku tinggal sendirian di sana, jadi siapa kau berani protes?
Kecuali kau mau tinggal bersamaku,
jangan katakan apa pun.
Minggir.
Dan, berhenti berkeliaran di sekitarku.
Jangan menunjukkan wajahmu di hadapanku lagi!
Menghilanglah dari pandanganku.
Emigrasi sana ke Bulan atau Bintang. Pergilah ke awan.
Menghilanglah, kumohon!
Kau sudah selesai?
Jangan pernah bicara padaku.
Hey!
Oh astaga! Apa yang sudah kulakukan?
Maafkan aku, Reporter. Aku tidak tahu.
Apa yang harus kulakukan? Harus bagaimana?
Aku tidak mengira akan sampai mengenaimu.
Oh tidak, maafkan aku.
Rasa cokelat pula. Pakaianmu jadi kotor.
Maafkan aku, maafkan aku. Aku minta maaf.
Akan kucucikan untukmu. Lepaskanlah. Lepaskan bajunya.
Reporter, kau tetap pergi ke RS, kan?
Memangnya dadaku milikmu? Kau menyewanya?
Kau pemiliknya?
Ini tidak berhasil. Pulanglah dan ganti bajumu. Lemparkan pakaian ini ke rumahku.
Aku akan menangkap, mencuci, menyetrika, kemudian mengembalikannya padamu.
Aku selalu melarangmu makan sesuatu yang manis.
Aku sungguh akan membelikanmu es krim yang lezat. Tolong, maafkan aku.
Aku tidak akan memakannya.
Kau tidak sering memakannya, tidak masalah sesekali menikmatinya.
Strawberry? Vanila? Kau tidak suka vanila?
Atau kau mau rasa cokelat?
Maafkan aku, Reporter Lee.
Maafkan aku.
Ini tidak benar.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa dia seimut itu
Aku sudah gila.
[TIGA TAHUN LALU]
Mau pesan apa?
Aku mau pesan ayam.
Lebih enak memakannya selagi hangat.
Terima kasih.
Reporter, kau keberatan kalau aku duduk di sini?
Apa yang kau makan? Punyaku ayam.
Steak.
Aku ingin mencobanya juga.
Haruskah kita saling mencicipi? Kita bisa makan masing-masing setengah.
Kau bisa makan semuanya.
Keduanya lezat.
Dia seharusnya makan denganku.
Bukan kopi. Aku mau jus mangga.
Baik.
- Oh, kau mengejutkanku. - Reporter Lee.
Aku tidak sedang menguntitmu, Reporter.
Asisten Direktur Choi memintaku membeli minum sebelum kembali ke kantor.
Oh, aku mengerti.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Yum, enak sekali. Apakah punyamu juga enak?
Kau tahu, banyak orang datang kemari untuk kencan buta?
Kau pernah melakukannya?
Tidak pernah. Kau?
Lima menit lagi dia datang.
Bukankah kau bilang harus membeli minuman?
Ya.
Dia sangat mengganggu, sangat.
Halo.
Ya, halo.
Ini dia.
[HAN JI MIN]
- Ji Min. - Ya.
Kau ahli obat-obatan herbal.
Ah, ya.
Aku ada janji sampai petang ini.
Maafkan aku karena hanya bisa meluangkan waktu sekarang ini untukmu.
Oh, tidak masalah.
Ada apa? Kau merasa tidak nyaman?
Seorang gadis aneh ingin berbagi sandwich denganku tadi.
Aku rasa karena tidak jadi makan, maag-ku kambuh.
Aku akan memeriksanya untukmu jika kau tidak keberatan melepaskan jaketmu.
Oh, baiklah.
Sebentar.
Tekanan darahmu kelihatannya normal.
Tolong putar kemari.
Oke.
Tepat di sini.
Kau mengenal orang itu?
Tidak.
Apakah terasa lebih baik?
Ya.
Bagaimana? Terasa baikan?
Maafkan aku.
Kau pasti merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku akan melakukannya untukmu kapanpun kau mendapat gangguan pencernaan.
Benarkah?
Aku rasa tidak memerlukan obat lagi.
Aku libur Jumat atau Sabtu depan.
Bagaimana kalau kedua hari itu sekaligus?
Sebenarnya, aku juga libur di hari Minggu.
Bagus sekali.
Mau pesan?
Jangan melihatnya.
Lihat saja aku.
Kau mau pesan apa?
Aku mau...
teh cokelat.
Hey, kudengar Pyo Na Ri memiliki rasa padamu.
Seluruh departemen berita membicarakannya.
Kenapa kau tidak menerima saja perasaannya? Aku kasihan padanya.
Apa sebuah hubungan bisa dibangun berdasarkan rasa iba?
Pyo Na Ri pasti punya gangguan tertentu. Kenapa dia bisa menyukai laki-laki seperti Hwa Shin?
Aku juga merasa terganggu karena dia.
Hey, kencani saja dia,
saat kau merasa bosan dan tidak ada hal yang bisa dikerjakan.
Kau tahu, saat dimana kau merasa lelah karena gadis cantik atau kaya raya.
Dong Gi.
Halo, Director.
Kau punya masalah.
Reporter Lee, kau terlihat keren di monitor hari ini.
Pakaianmu juga tampak bagus.
Kau sudah makan?
Kami sudah makan gurita.
Kau menyukaiku?
Apa?
Apa kau menyukaiku, Pyo Na Ri?
- Yeah, itu... - Tidak, kan?
Jika kau tidak punya pacar, pilih saja salah satu dari sini.
Apa-apaan?
Kenapa kau menyuruhnya memilih salah satu dari kami?
Pilih satu.
Kecuali aku.
Siapa itu? Apa itu?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Presdir tidak pulang?
Ibu Presdir meminta nomor ponsel Pyo Na Ri padaku.
Presdir tahu artinya itu?
"Saya tidak merasa Anda perlu mengetahui nomor ponselnya."
"Ketika pria muda dan seorang wanita jatuh cinta"
"perasaan yang menggebu seperti itu akan memisahkan mereka lebih cepat."
"Kelihatannya, mereka sudah mulai memiliki masalah itu.."
"Akan lebih baik untuk menyaksikan saja."
"Besar kemungkinan mereka akan putus dengan sendirinya, Nyonya."
Presdir baik-baik saja?
Jemput Pyo Na Ri besok.
Aku?
Noona, apa kau sibuk besok pagi?
Aku harus ke pantai dan siaran langsung.
Aku tidak akan pulang ke rumah. Kenapa?
- Bukan apa-apa. - Ada apa?
Bukan apa-apa. Kau bisa terlambat. Pergilah.
Kembalilah ke dalam dan tidur lagi.
Tidurlah!
Aku penasaran kenapa dia tidak adtang hari ini.
Apa kau pikir dia akan datang setiap pagi?
Dia lebih sibuk dariku.
Aku seharusnya menyuruh dia untuk tidak datang meskipun dia ingin.
Jika kau memang kekasihnya, kau harus melakukan hal itu.
Aku harus membeli sebuah mobil meskipun terpaksa berhutang.
Siapa itu? Siapa?
- Oh astaga! - Ppal Gang!
Kau mau apa? Keluar, keluar!
Ppal Gang! Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa itu?
Aku akan mengantarmu ke sekolah mulai hari ini.
Aku tidak akan pergi ke sekolah.
- Gadis itu. - Keluar!
Keluar dari sini sekarang!
Orang-orang membiarkanmu melakukan semuanya. Apa maksudmu kau tidak mau pergi ke sekolah?
- Ayolah. - Hey, dia harus sarapan dulu.
Ayo makan.
Ini dia.
Ppal Gang, aku akan pastikan kau masuk universitas.
Dia peringkat terakhir di sekolah.
Aku akan membantumu menikah juga.
Tidak perlu menikah.
Apa pentingnya menikah jaman sekarang?
Jadi, jangan mencemaskan apa pun.
Anggap aku sebagai ayahmu dan beritahu aku kalau kau membutuhkan apa saja.
Kau bisa bergantung padaku saat merasa kesulitan.
Aku juga bisa memberimu uang saku kalau kau membutuhkannya.
Berapa banyak yang kau perlukan?
Oke. Beri aku 10 juta won.
10 juta won?
Untuk apa uang sebanyak itu?
Aku akan mendengarkan alasannya dulu, jika memang kau memerlukannya, akan kuberikan.
Kau tidak tahu?
Berkatmu, Ayah memiliki hutang satu milyar won setelah bangkrut.
Kau tidak tahu kesulitan macam apa yang harus dilaluinya untuk membayar hutang-hutang itu.
Beri aku 10 juta won per bulan, dalam sebulan akan menjadi 1 milyar.
Kau memang pantas di peringkat terakhir sekolah.
Kau seharusnya menghitung dengan benar.
10 juta won perbulan, setahun itu totalnya 120 juta.
Butuh waktu delapan tahun dan empat bulan untuk mencapai 1 milyar.
Dasar berisik.
Aku sudah sering mendengarnya.
Itu milikku.
Ini masakan ibuku. Dia kemari?
Bu.
Seperti perkiraanku, pangsit Ibu memang yang terbaik.
Kau tidak memakai bra lagi belakangan ini?
Sudah kukatakan pada kalian untuk bersiap ditikam jika ada yang memakan pangsitnya selain Ppal Gang.
Reporter Kye memakannya sejak kemarin.
Reporter Lee juga ikut makan.
Bagaimana bisa kalian berdua tinggal dalam satu rumah?
Aku tidak habis pikir.
- Aku juga. - Apa yang sedang kau lakukan di sini?
- Aku pindah dekat sini. - Apa?
Seluruh dewan eksekutif berada di sini.
Sebagaimana perencanaan untuk peningkatan penjualan di paruh pertama tahun depan
dapat dilihat, keuntungan operasional akan digunakan sebagai biaya properti.
Kita tidak boleh merasa aman dahulu.
Kita harus meningkatkan penjualan kita di pasar India.
Ada apa dengannya, Sekretaris Cha?
Hey, sudah kubilang padamu untuk tidak memukulku dari belakang.
Kau tidak fokus.
Kau akan terus memukulku dari belakang?
Maaf, aku tidak bisa mengontrol diriku.
Berhenti memelototiku dan lihat itu.
Kau akan berada dalam suasana hati yang baik.
Pantai laut kuning direncanakan untuk masuk ke dalam daftar Warisan Dunia UNESCO.
Buat kisah yang bagus dari sana.
Ada apa denganmu? Kenapa kau memberiku kerjaan bagus?
Karena kau favoritku, oke?
Aku mau kau ke sana dan bersusah payah.
Tim Berita Pagi ada di sana dan mereka akan menyiarkan cuaca dari sana besok.
Kau bisa bertemu dengan mereka di sana.
- Aku akan pergi sendirian. - Kenapa?
Mereka akan pergi bersamaku.
Kenapa kau mengirim seorang reporter?
Aku sudah menghubungi narasumber untuk wawancara.
- Reporter Kye! - Benarkah?
Kau kan pembaca berita. Kau harus berada di balik meja berita.
Memangnya berapa lama perjalanan? Dekat, kan.
Aku sudah mempelajari materinya,
jadi wawancaranya akan berjalan dengan cepat. bam, bam, bam.
Aku akan mengambil gambar pantainya dari helikopter.
- Tidak akan sampai memerlukan waktu setengah hari. - Benarkah?
Jika seorang pembaca berita datang sendiri untuk wawancara,
rasanya akan lebih realistis.
Karena itu merupakan even perayaan, seharusnya pembaca berita yang pergi.
Dengan begitu, akan jadi istimewa. Direktur, kau juga akan mendapatkan pujian karenanya.
Kedengarannya bagus.
Hey, ini menyalahi aturan, bukankah begitu?
Aku berdiri di sini dengan kedua mata terbuka lebar,
jadi bagaimana bisa kau mencuri bahan beritaku?
Memang ada peraturan aku tidak boleh melakukannya?
Apakah ada aturan yang menyebut seorang pembaca berita harus di lem jadi satu dengan kursinya?
Kau pikir ini berarti kau bisa memenangkan posisi pembaca berita pukul 9 malam?
Jangan melakukan hal seperti ini padaku.
Ayo bertarung secara adil, oke?
Oh, aku takut sekali.
Aku tidak masalah dengan hal itu.
Reporter Lee.
Reporter.
Kau menyukai cumi-cumi hidup?
Aku akan pergi ke pantai.
Haruskah kita menangkap beberapa cumi-cumi dan memasaknya menjadi sup?
Aku cukup ahli membuatnya. Maafkan aku untuk kemarin.
Kita tinggal di lingkungan yang sama, tidak enak membiarkan masalah ini berlarut-larut.
Jika kau tidak suka sup cumi, kita bisa membumbuinya saja.
Tapi kau harus lebih dulu bertempur dengan mereka saat memotongnya di papan.
Kau bisa membantuku melakukannya?
Kalau begitu, ayo makan cumi segar dan minum soju di atap saat aku kembali nanti.
Ayo lakukan bersama Go Jung Won.
Kau mau menelepon Jung Won?
Jawab aku.
Maafkan aku. Maaf, maaf!
Astaga, Lee Hwa Shin mudah sekali marah.
Semakin kupikirkan, aku tidak sanggup menahannya karena aku semakin marah.
Kemarin, aku tidak bisa berkata apa-apa karena kau membuatku sangat terkejut.
Aku tidak akan membiarkanmu mencuri Pyo Na Ri dariku.
Jangan pernah menatapnya, ataupun bicara padanya.
Oke.
Kau si bodoh yang menjodohkan kami,
karena kau tidak menyadari perasaanmu yang sebenarnya.
Kau idiot gila yang menggunakan Ppal Gang sebagai alasan untuk pindah ke dekat tempat tinggalnya.
Kau si mesum yang menatap wanita sahabatmu
dan menjadi bersemangat.
Kau bajingan yang bahkan memukulku dari belakang saat kita sedang latihan tinju.
- Oke. - Kau..
Kunci saja mulutmu. Tetaplah diam.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Dengan keberangkatan mendatang, terdapat cukup banyak ekspektasi dan ketertarikan.
Keluarga yang sedang menunggu untuk bertemu...
Sadarkan dirimu, Senior.
Kau akan kehilangan keduanya, baik cinta maupun sahabatmu.
Jung Won dan aku tidak akan pernah putus hubungan hanya karena seorang gadis.
Hubungan kami tidaklah seenteng itu.
Kau berpikir begitu?
Kenapa kau membiarkan Pyo Na Ri menyimpan cinta sepihak padamu selama tiga tahun?
- Pergilah. - Kenapa?
Aku tidak pernah melihat Presdir Go seperti ini.
Biarkan aku menyaksikan sesuatu yang menyenangkan, Senior.
Kau seharusnya menegaskan padanya, agar dia lebih cepat mengakhiri perasaan itu.
Kau tidak berpikir betapa berat baginya selama itu?
Kau menyebut dirimu pria, tapi menggantungkan perasaannya selama tiga tahun?
Bahkan meski itu cinta sepihak, kau menerimanya secara gratis selama tiga tahun!
Kau bajingan arogan.
- Hentikan. - Hentikan apa?
Aku bahkan belum bicara lebih dari tiga menit.
Pikirkan perasaan seorang gadis yang menahannya selama tiga tahun.
Kau saja tidak kuat bertahan selama tiga menit!
Aku tahu bahwa aku menyebabkan masalah itu terjadi, jadi hentikan sekarang!
Jika saja aku menerima perasaan Pyo Na Ri saat itu, semua ini tidak akan terjadi.
Kau tidak akan terlibat dan kita tidak perlu bertengkar.
Apakah begitu maumu?
Kau marah padaku karena aku tidak melakukannya?
Jadi, haruskah aku mengubah pikiran Pyo Na Ri sekarang?
Dasar sinting.
Kau sebaiknya tidak sampai ketahuan oleh Pyo Na Ri.
Jangan pernah menunjukkan padanya. Kau sudah terlambat.
Kau tidak bisa melakukannya tiga tahun lalu. Kau tidak punya kesempatan lagi sekarang.
Saat kau menjodohkanku dengannya...
- Kau tidak percaya diri? - Kau benar-benar...
- Apa kau tidak... - mau melepaskannya?
Pyo Na Ri datang.
Kenapa kau di sini, Presdir?
Jangan pernah ketahuan.
Kau akan mati kalau sampai ketahuan. Aku memercayaimu.
Jangan memercayaiku.
Hey.
Ayo pergi.
Ada apa?
Hey!
Jangan memercayaiku!
Jangan memercayaiku! Jangan memercayaiku!
Jangan memercayaiku! Kenapa kau memercayaiku?
Kenapa kau memercayaiku? Jangan.
Jangan memercayaiku, jadi aku bisa melakukan apa pun yang kumau.
Menyedihkan sekali melihatnya langsung.
Aku tidak bisa melakukan apa pun karena kau terus saja memercayaiku.
Tolong jangan memercayaiku.
Reporter Lee.
Kau bisa melakukannya!
Apakah terjadi sesuatu di antara kalian?
Kalian bertengkar?
Kalian bisa bertengkar?
Kami tidak bertengkar.
Kami tidak pernah bertengkar.
Kau seharusnya menelepon sebelum datang.
Kau tidak datang untuk menemuiku?
Aku akan pergi ke luar kota besok pagi dengan Reporter Kye.
Aku akan menginap semalam di sana.
Kau tidak suka melihat laut?
Akan lebih baik melihatnya bersama.
Pyo Na Ri memiliki cinta sepihak padamu selama tiga tahun.
Kau bisa menang hanya dengan mengakui perasaanmu padanya.
Kau lebih menyukaiku atau Hwa Shin?
Apa?
Kau lebih menyukaiku atau Hwa Shin?
- Itu... - Jangan menjawabnya.
Pertanyaanku kekanakan.
Apanya yang lucu? Siapa yang lebih kau sukai?
- Itu... - Tidak, jangan menjawabnya.
Pertanyaanku tidak dewasa.
Dia tidak akan menang jika aku merayunya di pantai.
Aku sudah memintamu mencaritahu nomor si penyiar cuaca itu, kan? Kenapa tidak ada kabar?
Saya rasa Nyonya tidak perlu mengetahui nomornya.
Apa?
Saat pria dan wanita terlibat cinta yang bergairah,
lambat laun hal itu sendiri yang akan membuat mereka terpisah.
Kelihatannya, mereka dalam situasi semacam itu sekarang.
Anda lihat Presdir bertingkah aneh saat rapat.
Bahkan menyuruh saya yang datang menjemput Pyo Na Ri pagi tadi.
- Benarkah? - Ya.
Jika Anda mengawasi dari jauh,
sebentar lagi pun mereka akan putus.
Baiklah, kau boleh pergi.
Aku sudah mengatakan sesuai instruksi Presdir.
- Kau meminum obatnya? - Aku senang kau di sini.
Bantu aku mencuci piring, oke?
Oh astaga, astaga!
Kau... kau...
Kau meminumnya, kan? Kau melakukannya.
- Kau mengalami efek sampingnya? - Aku berdandan seperti ini karenamu, tahu.
Cucikan piringnya, oke?
Kau memang harus melakukan hal-hal semacam itu. Satu-satunya cara agar kau dapat memiliki anak.
Satu-satunya cara agar bisa menikah.
Yeah, selamat bersenang-senang dengan Reporter Kye.
Nikmatilah sashimi bersama Reporter Kye.
Na Ri, minumlah soju juga.
Ya, aku akan melakukannya.
Ya, Dokter.
Ayo pergi ke rumah sakit. Oke, ayo pergi.
Reporter Lee, lihat aku.
Bagaimana bisa kau tidak menatapku seharian ini?
Apakah melemparkan es krim padamu adalah kesalahan besar?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak mau melihatmu.
Kau benar-benar tidak ingin melihatku?
Aku akan terlibat masalah jika bersamamu.
- Oleh siapa? - Ibuku.
Sejak kapan kau mendengarkan Ibumu?
Sejak kapan kau pernah mendengarkan orang lain?
Keluar.
Mereka ingin kau datang sekarang. Dokter meneleponku.
Mereka bilang kau tidak pergi terapi lagi sejak terakhir datang bersamaku.
Kau benar-benar ingin mati?
Oke, aku akan memberikan ini satu padamu.
Makanlah dan ayo ke sana, oke?
Aku akan membukakannya untukmu. Ayo makan, lalu pergi ke sana.
Ayo pergi. Kita harus pergi.
Wow! Lezat sekali.
Ayo pergi. Kita harus pergi.
Memangnya aku anak kecil? Aku anak-anak?
Ya, benar. Kau seperti anak-anak yang takut pergi ke rumah sakit.
Anak-anak kecil selalu membenci rumah sakit.
Ayo pergi.
Mau kubukakan yang baru?
Kapan kau mulai berkencan dengan pria...
kau selalu seperti ini?
Kau belepotan makan es krim di depan pacarmu juga?
Entahlah.
Sepertinya hanya di depanmu.
Kotor sekali. Keluar.
Kubilang keluar.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Ibu mana yang akan datang?
Aku tidak punya Ibu.
Apakah mereka berdua akan datang?
Jika mereka berdua datang bersama, aku akan mati karena malu.
Hey, kau harus kembali kesini pukul 10:00!
Na Ri akan ada di sini, kan?
Dia tidak datang?
Bagaimana bisa dia tidak datang pada hari seperti ini? Dia semestinya datang meskipun sedang sibuk.
Kau tidak mengtakan apa-apa padanya?
Aku akan mengurusnya.
Hey, meskipun begitu...
Dia tidak memikirkan soal uang dan berusaha menguliahkanku di Fakultas Kedokteran.
Aku ingin meringankan bebannya saat masuk kuliah.
Jika Na Ri tahu kau mengambil jurusan lain tanpa persetujuannya,
kau akan dibakar hidup-hidup di Rak Villa.
Dia pasti akan buru-buru kemari.
Telepon saja sekarang.
Jangan sampai dibakar hidup-hidup olehnya.
Kau pikir kenapa dia berangkat pagi-pagi untuk siaran cuaca?
Kau bilang dia akan berusaha menjadi pembaca berita untuk membayar biaya kuliahmu.
Apa kau gila?
Astaga, dasar berandal. Kau kelewatan.
[CHEF KIM RAK]
- Ya? - Aku ingin tahu apakah Ppal Gang memberitahumu.
Apa dia mengatakan padamu tentang rapat wali murid pukul 10 nanti?
Maksudku, kau tidak harus datang.
Pembaca Berita Bang akan datang, jadi kau harus mengalah kali ini.
Jam berapa sekarang?
Hey, hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya sekarang.
Oke? Hentikan mobilnya.
Hey, belilah kue beras di sana.
- Apa? - Pergilah.
Oke.
Pergilah, pergilah. Cepat.
Ke SMU Gureum, oke?
Oh astaga! Hey, Reporter!
Apa yang harus kulakukan?
[PYO NA RI]
Apakah ini milikmu?
Kau tidak mau menjualnya padaku?
Jual padaku, 1000 won.
Aku akan memberimu 2000 won.
3,000 won.
Kau akan jadi paling mencolok di antara para ibu.
Ini pertama kalinya aku menghadiri rapat wali murid.
Jangan gugup.
Aku harap Ppal Gang senang melihatku.
Astaga, ini area sekolah.
- Kau baik-baik saja? - Oh astaga.
Dia pasti seorang wanita.
Reporter Kye?
Oh astaga!
Dia berusaha mendahuluiku.
Aku sudah menyuruhnya untuk tidak melakukan hal ini.
Reporter Kye, berhenti di sana. Berhenti!
Kemana Ppal Gang? Kedua ibunya ada di sini.
Apakah Ibumu bilang dia akan datang?
Guru, halo.
- Guru, halo. - Halo.
Kalian pasti sangat sibuk, terima kasih sudah datang.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
- Dae Gu? - Aku.
Ya.
Dan Ppal Gang?
Ibu Ppal Gang?
Aku. Aku ibunya, Guru.
Aku ibu Ppal Gang.
Ah, aku mengerti.
Ibu Ppal Gang, Anda pasti takut datang terlambat.
Anda pasti lari-lari kemari. Silahkan gunakan ini.
Terima kasih.
Anda terlihat tidak asing.
Maafkan aku, Guru.
Aku pasti tampak kacau sekali.
Aku meninggalkan puteriku dalam pengasuhan Anda dan baru bisa muncul sekarang.
Tidak perlu meminta maaf akan hal itu.
Guru.
Jika Anda bisa membuat Ppal Gang masuk ke universitas, aku bersedia melakukan apa pun.
Aku tahu dia tidak pintar dalam belajar, tapi itu juga bukan segalanya, kan?
Mari temukan bakatnya saja.
Kita masih bisa mengirim dia ke universitas bagus jika mengetahui bakatnya, kan?
Masalahnya adalah hanya ada satu orang yang bisa berada di posisi pertama.
Kita seharusnya melihat kriteria lain, bukan hanya dari pelajaran saja.
Bukankah masyarakat akan lebih bahagia jika semua orang bisa menjadi posisi satu?
Apakah Guru tidak merasa ada sesuatu yang sangat dikuasi Ppal Gang-ku?
Semua anak, setidaknya..
Bukan, mereka pasti memiliki suatu hal yang mereka sukai.
Aku percaya bahwa setiap anak mampu berada di posisi pertama.
Aku akan melakukan segalanya
Aku hanya ingin puteriku menemukan sesuatu yang dia sukai
jadi dia bisa berada di posisi pertama.
Tolong bantu dia menemukan universitas yang cocok dengannya.
Jika Anda menginformasikan padaku, akan kulakukan segalanya semampuku.
- Oke, Guru? - Baiklah!
Kalau begitu...
Aku, Guru?
Aku... Ibu tiri Chi Yeol.
Ibu Chi Yeol. Anda seharusnya datang lebih awal.
Chi Yeol sangat berbakat.
Tidak, dia akan menjadi murid terbaik.
Tapi, anak itu mengatakan bahwa biayanya terlalu mahal dan dia tidak ingin merepotkan kakaknya.
Dia menolak masuk ke Fakultas Kedokteran.
aku bisa gila.
- Guru, aku memilih... - Fakultas Kedokteran?
Fakultas Kedokteran? Tentu saja aku akan mengirimnya ke sana.
- Dia memiliki kemampuan. - Bibi...
Jangan cemas.
Dia akan menjadi dokter handal, karena Chi Yeol sangat dewasa.
Serahkan saja padaku.
Kalau begitu, bisakah kita mulai satu per satu?
Maafkan aku, Ppal Gang.
Kau pasti malu karena aku datang dalam keadaan seperti ini, kan?
Wow, pantai!
Kalian!
- Sudah selesai, kan? - Ya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kau tidak datang untuk menemuiku?
Aku akan pergi ke luar kota bersama Reporter Kye besok pagi.
Aku akan tinggal semalam di sana.
Kau tidak suka melihat laut?
Akan lebih baik melihatnya bersama.
Dia bilang pergi dengan Reporter Kye.
Hubungi kantor penyiar cuaca dan caritahu di mana Pyo Na Ri is.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
- Halo? - Hey!
Kye Sung Sook tidak bisa mencurinya darimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Chi Yeol adalah sudah ada di tingkat akhir SMU.
aku bahkan tidak bisa membelikannya makanan enak.
Aku akan menangkap cumi-cumi hidup dan memasakkan untuknya.
Oh, ini dia.
Di sini.
Hey, cumi-cumi!
Aku akan meminjamkan pakaian untuk Presdir.
Tidak perlu. Aku harus segera ke sana.
Ada seseorang di sana.
Astaga, dia pergi menangkap cumi-cumi untuk adiknya dan masih tetap di situ.
Bukankah dia Pyo Na Ri?
Sebentar lagi pukul 10:30, kan?
Apa dia berencana mati hanya gara-gara menangkap cumi-cumi?
Suruh dia kembali.
Pyo Na Ri, cepat kembali!
Tenggorokanku sakit. Kurasa dia tidak bisa mendengarku.
Ambil ini dan pergilah ke mobil duluan.
Pyo Na Ri!
Kemari.
Apa yang membawamu kemari?
Aku tidak berada di tempat yang terlarang.
Kau kemari dengan sengaja.
Kau tidak bisa menyerah atas dirinya?
Kau mau mencoba melakukan sesuatu saat aku sedang tidak ada?
Astaga, benar-benar?
Kau tidak pergi bekerja?
Kau tidak bisa melakukan hal yang lebih baik selain menguntit seorang gadis?
Atau kau melakukannya karena tidak memercayaiku?
Kau kemari untuk melihat kami?
kau mulai menyukainya karena aku menyukai dia, kan?
Kau ingin mengambilnya dariku karena dia adalah wanitaku.
Aku hanya...
Kau selalu menginginkan semua yang kumiliki.
Kau selalu cemburu padaku, kan?
Kemari kau.
Jalani hidupmu dalam kecemburuan terhadapku.
Jika kau melakukan 10 hal untuknya, aku akan melakukan 100 hal demi dirinya.
aku akan melakukan segala hal yang bahkan tidak mungkin akan kau coba seumuur hidupmu.
Ini besar dan bagus!
Aku tidak pernah cemburu sebelumnya.
Kau bisa menghabiskan seluruh hidupmu dalam kecemburuan. Lakukan yang terbaik semampumu.
Apa, dasar berandal!
Kau itu milyuner atau gangster? Kenapa kau pintar sekali berkelahi?
Kau pikir mudah bagiku membencimu?
Apa kita masih berteman?
Tentu saja, Berandal.
Kita masih berteman?
Tentu saja, Berandal!
Kau gelisah kare aku, kan?
Itu karena kau sangat pencemburu!
Yeah.
Aku cemburu.
Dan kau cemas serta gelisah karena aku.
Ini semua karena seorang gadis.
Ini sangat memalukan.
Jangan cemburu.
Kau seharusnya tidak tertangkap basah takut akan keberadanku. Kau adalah seorang pria.
Pria macam apa yang pencemburu?
Hey!
Dia milikku.
Aku tahu.
Tidak, kurasa kau tidak tahu.
Aku akan mengonfirmasinya untukmu.
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Aku tidak perlu melihatnya.
Lepaskan aku.
Pyo Na Ri menyukaiku.
Lepaskan. Aku tidak mau melihatnya.
Kau tidak perlu menunjukkanya padaku!
Lepaskan aku!
Lepaskan...
Kau tidak perlu menunjukkannya padaku.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Kenapa kau baik padaku?
Kau sedang sakit.
Kau masih muda, dan kau juga seorang pria.
Aku sangat kasihan padamu. Aku juga.
Aku berharap mereka berdua adalah istriku.
Dia menyukaiku.
Dia sebenarnya menyukaiku.
Kau berkencan dengan Hong Hye Won?
Ya.
- Kau berkencan dengannya? - Keluarlah!
Kenapa dia seperti itu padaku?
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu? Aku kuatir.
Aku akan mengakhiri ini dengannya.
Aku akan melupakan dia.